Sei sulla pagina 1di 4

SEZIONE QUARTA

SCRITTI DI CHIARA DASSISI


- BENEDIZIONE -

Traduzione e note di Feliciano Olgiati

Schede di Chiara Augusta Lainati


- Edizioni Messaggero Padova - Movimento francescano Assisi -

PREFAZIONE
- BENEDIZIONE IDENTICHE nella sostanza, a questa Benedizione per tutte le sorelle e figlie mie, sono le due Benedizioni che ci sono state tramandate unitamente alle !ettere alla beata Agnese e ad Ermentrude. Poich lunica ariante isibile ! la forma singolare " e naturalmente il periodo iniziale che indica i destinatari con una forma molto ampia in questa #enedizione per tutte ", riteniamo superfluo riportarle per intero. $i notino per% alcuni particolari riguardanti queste #enedizioni di santa &hiara. Prima di tutto, lapertura di esse, identica, &hiara lha desunta dal libro dei 'umeri, ma tramite la forma pi( scarna, si potrebbe dire, con la quale )rancesco ne trasse la benedizione per frate *eone. +n secondo luogo, la chiusura di queste altre due Benedizioni, personali, si distacca " o almeno sembra, se dobbiamo dare piena fede ai codici che ce le hanno riportate " da quella a tutte le suore. 'ella Benedizione a "#ora Ermentr#de di Br#ges " per la quale si cfr. D$ DE %O% De origine Ordinis "$ C&arae in '&andria, in A'H, ,++ -./.01, pp. 23042056 e P$ (OBIN"ON T)e *ritings of "t$ C&are of Assisi, in A'H, +++ -./.71, pp. 0334008 e particolarmente p. 007 " &hiara conclude9 $ii sempre mia amica e della tua anima e di tutte le tue sorelle, e sii sempre sollecita di osser are quanto hai promesso a :io. ;a alcuni codici hanno, come nella benedizione per tutte le suore9 Esto semper amatri< :ei=. 'ella Benedizione alla beata Agnese di Praga, quale ! conser ata in una antica ersione tedesca del secolo >+, " per la quale si cfr. *$ "ETON Benedictio "$ C&arae , in A'H, ,++ -./.01, pp. .?@4./8, e particolarmente pp. .?/4./76 ed anche I$ BOCCA!I Concordantiae, op. cit., pp. ./04./@ ", la formula conclusi a ! la seguente9 +o rester% sempre lamica dellanima tua e di quelle delle tue sorelle. Ti supplico di essere fedele nel mantenere=.

BENEDIZIONE
2854

'el nome del Padre e del )iglio e dello $pirito $antoa$ Amen$ ++ $ignore vi benedica e vi custodisca. ,;ostri a voi la sua faccia e vi usi misericordia. . Ai olga a voi il suo olto e vi doni la sua pace/0 a voi sore&&e e fig&ie mie e a t#tte co&oro c)e verranno do1o di voi e rimarranno in 2#esta nostra com#nit3 e a&&e a&tre t#tte c)e in t#tto &4Ordine 1ersevereranno sino a&&a fine in 2#esta santa 1overt3$
+

2855

Io C)iara serva di Cristo 1iantice&&a de& santo 1adre nostro 'rancesco sore&&a e madre vostra e de&&e a&tre "ore&&e Povere /enc)7 indegna 81rego i& "ignore nostro 9es: Cristo 1er &a s#a misericordia e 1er &4intercessione de&&a s#a santissima madre Maria de& /eato arcange&o Mic)e&e e di t#tti i santi Ange&i di Dio ;de& /eato 1adre nostro 'rancesco< e di t#tti i santi e &e sante di Dio =1erc)7 &o stesso Padre ce&este vi doni e vi confermi 2#esta santissima /enedizione in cielo e in terrac> in terra mo&ti1&icandovi con &a s#a grazia e &e s#e virt: fra i s#oi servi e &e s#e serve ne&&a C)iesa mi&itante0 ?+@in cie&o esa&tandovi e g&orificandovi ne&&a C)iesa trionfante fra i s#oi santi e sante$
2856

56

Ai /enedico in vita mia e do1o &a mia morte come 1osso e 1i: di 2#anto 1osso con t#tte &e /enedizioni +,con &e 2#a&i &o stesso Padre delle misericordie benedisse e /enedir3 in cielod e in terra i s#oi fig&i e &e s#e fig&ie s1irit#a&i e con &e 2#a&i ciasc#n 1adre e madre s1irit#a&e /enedisse e /enedir3 i s#oi fig&i e &e s#e fig&ie s1irit#a&i$ Amen$
2857

++

"iate sem1re amanti di Dio e de&&e anime vostre e di t#tte &e vostre sore&&e so&&ecite di osservare 2#anto avete 1romesso a& "ignore$
+6

+-+.

+5

e siate sem1re
2858

I& "ignore sia sem1re con voi ed Eg&i faccia c)e voi siate sem1re con !#i$ Amen$

a Cf$ Mt$ ,= +? / Cf$ Nm$ 6 ,.-,6 c Cf$ 9en$ ,8 ,= d Cf$ , Cor$ + - e Ef$ +