Sei sulla pagina 1di 122
Bernard-A, Chevalier : eT ESE Eten Du méme auteur aux éditions Ellipses : + Le SAMU de Vitalianiste * Qui, quo, qua. L’essentiel de la grammaire italienne * Logos. L’essentiel du vocabulaire italien * Manuel de préparation aux oraux d italien + 100 verbi. Les 100 verbes italiens les plus utiles * Précis de culture italienne * Prove. Niveau J * Prove. Niveau 2 Dans la méme série : ¢ C’est une affaire de saucisses ! Mille et une expressions pour apprendre allemand, par Bernard Marinier et Gérard Mathieu ¢ Flying pigs. Mille et une expressions pour apprendre Vanglais, par Stephen Lewis et Gérard Mathieu * Quand les grenouilles auront des potls. Mille et une j expressions pour apprendre espagnol, par Mare Lascano et | Gérard Mathieu ISBN 2-7298-2821-4 © Ellipses Edition Marketing S.A., 2006 32. rue Bargue 75740 Paris cedex 15 Le Code de la propricté inteliectuelle n’ autorisant. aux termes de Particle 1..122- 5.2° et 3°a}, dune part. que les « copies ou reproductions stzicteme a usage privé du copiste et non destinges % une utilisation votlect d autre part, que les analyses ot les courtes citations dans un hut d’exemple ot iustration, « toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite : sans fe consentement de [auteur ou de sey ayants droit ou ayants cause est illicite » (Art, L 122-4) Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit constituerait une contrefagon sanctionnge par les atticles L. 335-2 ef suivants du Code ve Lt proprické intellectuelle. 1 | | wwweditions-ellipses.fr | Les fagons de dire, les proverbes et dictons, constituent une richesse inépuisable dans l'étude des langues. Ce recueil a entrepris de présenter queiques centaines d’éléments commentés et enrichis d’apports lexicaux. Bien que cet ouvrage ne cherche pas & se substituer a une méthode de langue, ni 4 un manuel didactique, if pourra se révéler fort utile aux apprenants soucieux de compléter leurs connaissances grace a des expressions idiomatiques. Cependant cet ouvrage ne prétend pas limiter son usage aux seuls italianistes : chaque expression est donc accompagnée entre parenthéses de sa traduction mot 4 mot et de son équiva- lent frangais en italiques. Les commentaires linguistiques, culturels ou historiques aident le lecteur & approfondir ses connaissances. Afin d’éviter un aspect fastidieux, le dessinateur Gilles Macagno a déployé ses talents d'artiste et d’humoriste dans des illustrations qui, je Pespére, aidcront le lecteur 4 mémori- ser les expressions retenues. Bernard-A. Chevalier