Sei sulla pagina 1di 58
E, JOANNIDES Parlare greco oggi Conversazione moderna in greco antico Edizione italiana a cura di Enrico Renna - Claudio Ferone Fratelli Aiello Editori a i Diakra pare il compita e lo scopo dellinsegnamento, del reco nel ginnasio non ¢ lo svluppo di questa prontezza di pa ro, mail ato ch, malgrado seu lung efaticos, non s iesce {conquisats, anal sembra restre cos lontana, cectamsnte 000 increments la voglis di eonascere dl geo. I xttaturow- cert ‘mente consapevole del fatto che fa un'indiiile fatiea a rendere penser semplicsimi con expression aucenticamente preche. Cd fende scontentie cantribuisce molto alla ereazione di nemici del reco. Anche per questo motivo il mio manualerto deve mostrare che ¢ facile impadtonisi delle concscenze del greco offerte dal tnnasio, al punt da farsi eapie in questa ingoa areata Paspeto principale i eocaboli sal le expression: della comunicazinne Tingustica della vita qootiiana costtu fcono il pattimonio di base, nucleo Gorgine al quale e intorno al quale si sone leyatee rslgooo le ulterior’ espresioni ling stiche. Gil per questo ese merzano la nosta attenzione. Com pprendere la lingue vale molto per chi vuole veramente impararla Enismo e i suoi contemporanc, la eui canoscenza del greco am ‘miriamo stupid oimparavano a contutto con isegnanti che par lavano in greco, conversando si qucation’ della vita comune Nessuno ha mai verimente imparato il gree solo dalla gramima ‘ewe dalle letrura ‘Mala lingua merita che chi voplis impararla cerchi dap prenderlacealmente e non solo apparentemente,poiché, come hha detto una volta nel svo libro su. Tucidide Tecellente Wilhelm Roscher, i eslebre esperto di economia politien di Lipsia il greco ® la lingua dé tate le ingue, in cui sono pro rnciate le pit suite parole dell omo. La solenne grandezza ello spapnol Ia fine dolceraa dell'taliono, la specita indigns sone del francese, le Foren patetiea dell'inglese, inesplorabile ecerea lees, ering la tesa dana dela nus dt Senator di Roma, sone riunite in quest lingua, sono purfiate el fuoco dello spirito fuse insieme ne pti noble metallon “4 Brevi regole ¢ osservazioni 1. Nall agevola tanto nel posssso dun lingua quanto i suvvzame i punti deboi, Solo quando abbiamo seopert le cose i cui manea una lingua, raselabo a comprendere uscamente perche esse predlge questa o quella espressione, perché ama ‘questa © quella coneatenarione di conceti, perch sensi disen sea in questo 0 in qucl modo dallespressione tipca della nostea lingua. Comorendiamo quind una buona pare del suo «spitton ‘pnt si lee le presente le oatanes delle se peculiar ‘Una notevoe debokza dell lingoa grec consis nel fara che rmalgrado la riches dele forme verbal, spesso mance uns vos? aelaa da inpiogae al pasivo. La coineidesaa di una gran pace Selle forme passive con cuelle medic ne rene diffe im pieg, poiché Ia prime lage della lingua & a chiarzza c molt tempi man ‘ana, nae, frre destiateescusvamente al pasiv, Pr essere fede al wo propeio della lingua grec bisogoa in panztoto prestare attenzione & quanto segue: si evtd possi mente Taso ci ome meals identiche a quelle pasisee' Faecia attenzione a come i groeo bada a sostiuil. Bisogna adoperare senza esitazione solo le forme immedia te ricononeibil come tal grazie al contestoe cert free paw sive che s presentano nePuso corente, Perirasi dal pasivo avwengono: 4) tamive verb’ atv, per es cesereinformato avodieay cesere eslto osonpew sere alincaro séverv ‘everetancinatodinanzial ibunale sigtévan es xoarvipioy femere accu ‘petra ceseregiudicato per Boxeiv 1B sono dannesgiao in quuleosa niyo ‘sserealloatanato beter tSsere private di qualosa aod fssere ueciso Snodwresey 8 furonoallomanati Gveornore Inf risposto Fixovoe ini fatto del bene ebxtoxo fui scelto per sore Bayes fui assalto cexeeuyor fu ttt kkaxos fovea fui preso da compassone Beds uesioier 1) spcsso tramite kya: eso a ova al posco di essere fatto, Gere prepara, essere eflettuao, essere tasierito,esere con fess, essere compra, essere acquisato, essere commeSO, ‘Ssere festepiat, essere penerato cat pass tramitevostantivieverbi pres cere eat Eaves te parle molto hiyuchn zoids cstere punito| Bowne Sven cisiadi Seri rivver cd at «8 com aggetivi in union con tven pore. esr visto ‘erga elven ‘non tsi presta fede dmowsei ‘ed aire espresso! simi 2. In reco manca la precisione nel'spressione deloguet», 1 diferenza dalle lingue moderne. Questeultime. qualora due ‘erbiIegat en di loro nehiedano lo steso opgetto in ea divers peril secondo verbo, in huogo della riptiione del nome, alope rano il pronome (sv lo ete) come ogget, il rece lascia ine press col secondo verbo la poszione dll oggeto comune, ind ‘pendentemente dl emo in ct davrehbe trovars. Logpeto cori 6 spondente al frances en (quale) in gzeco non viene xpreso, per ‘Seem dovranno far vente Toro dalla Lidia co voglion pos sere, &x Nvbiag weraazehieada 1) xpoeiov deat airovs. iv Emvuiicuai. 3. Al greco, come al lating, manen il mezzo per dare rilievo alle singole parti del periodo. La nostta lingua, come le alr lin ‘gue modeme, trasforma il conceto da mettre in sieve in prea ‘ato di una nugea proposizione con i soggcto impersanale cs, ‘mente le alee part del period vengono rite mediante un rela tivo. una congiunzione, formando propesiioni dipendent In greco In suddivisone bineria li una propsizione, mirante a meters in evdenza un conceto, &trlascata. Per cs Ella stessa persona che dice cid 0 esd ota hie. Chie Puome che tu ehia tiv tov dvdpa kode; vem che nrbaifano cid dp" danas t00" zxoinos: Com’ possibile che = (Come avviene che (co pet en anche Pl, Cato 9B, Soph Ged Rex 39) 4 IL greeo non pud lascare senza legami proposiioni coordi nate © pani di proposizion’ cooedinate. Propeszioni coordinate tna lore sxindeticamente tovano appicarione woo raramente ein verti come espressone di una viva emozione. In un dliscorso ininterrotto ogni nuova proposizione devs sere legata alla precedente da un'opportuna congivmvione (8, ‘sl, oby, 79, ee) I dkcente deve yuardarsi dal considerate pv come sosiativa 4 una congiunzione con la frase ehe precede, poiché essa serve tole a rimandare cid che sez. [La eoordinavione senza congiunzione in un discorso initer- eto 8 consentitasoltanto 8) ei laghi dove in tedexo poniamo i due pus 0 dimerpunzione: