‘Tebricos CEFyL. Ceful Materia: Literaturas Eslavas Secretaria de Publicaciones Catedra: Celia Profesora: Laura Estrin ne2 250308 5/278 —-31 cop Teérico: Tema: Los géneros literarios Buenas tardes, comenzamos la clase de hoy. ;Alguna duda 0 consulta? Alumna: Esta mafiana estuve buscando Novelas de San Petersburgo, de Gégol; pero Ex hombres, de Gorki, ,dénde aparece? {Con otros cuentos? Omar Lobos: A veces puede aparecer como Los degenerados. Laura Estrin: Si, claro. En general, se puede conseguir en una edicién esa obra sola. Alumna: {Ustedes no lo pueden dejar en el CEFyL para fotocopiar, para los que tenemos beca? Laura Estrin: Esta marcado para que el CEFyL lo haga, acabo de ir al CEFyL a ver y tienen mucho material digitalizado. Ese libro de Gorki en el tnico lugar donde Jo podés encontrar sino es en Parque Rivadavia, en Parque Centenario, en alguna libreria de viejo de Avenida de Mayo, en la libreria Edipo de Corrientes quizés. Pero sepan que todos los materiales obligatorios que no circulan de manera muy evidente nuestra idea es que estén para fotocopiar. ‘Alumna: Losada tiene La Madre a ocho pesos Laura Estrin: si, a La Madre la vas a conseguir a todos los precios. Les hago una consideracién general, nosotros a lo largo de los afios en que vamos dictando la materia tenemos carpetas de archivos con todos los programas en Gambito, También estén en CEFyL, pero para ellos es mas dificil buscarlo por la cantidad de materias con las queTeéricos CEFyL trabajan, asi que hay que avisarles con tiempo para que busquen el material, pero también lo tienen, asi que si quieren ver la bibliografia aconsejada, la pueden pedir en las carpetas de Eslavas. Alumna: Yo queria saber cual es la contrasefia para el campus Laura Estrin: E] campus atin no esta funcionando, esta en construccién. La profesora S.Cella les informard seguramente. Alumna: (Es buena la traductora de la edicién de catedra del texto de Platonov? Porque yo encontré un libro con la narrativa completa de Pushkin traducido por la misma persona, ahora no recuerdo su nombre, y queria saber si era recomendable. Laura Estrin: Mird, no recuerdo quién es la traductora de ese texto. No sé si vamos a acordar acd con Omar Lobos, él es especialista en traduccién. Mi consejo practico es que cuando vean la edicién de un libro que estamos manejando y esta a precio accesible, cémprenlo. Después discutimos si la edicién no es buena, los profesores de la cétedra han hecho algunas correcciones a las ediciones que circulan, como con Relatos de Bielkin, 0 con Novelas de San Petersburgo por ejemplo. Ahora, si ustedes tienen acceso al material, al libro, aunque sea una mala traduccién, es una entrada. Esa es mi conviccién, yo tengo fe en la traduccién, aunque sean malas traducciones, porque todos hemos llegado a la literatura por malas traducciones, esa es la experiencia de todos. Nadie se encontré con la mejor traduccién de Balzac cuando entramos en Balzac, leimos la que estaba barata, la que compramos, la que nos regalaron, y asi nos gusta la literatura. También tengo otra conviccién paralela, y es que los grandes autores pasa. Me parece que en los grandes autores hay algo que los hace pasar. Entonces, yo confio en esos materiales, aunque después los arreglemos, o cambiemos cosas. Asi que libros que vean a precios accesibles de los que vamos a analizar en clase, cémprenlos, no duden, yo debo tener, no sé, cuatro o cinco ediciones de Novelas de San Petersburgo. Esa es una idea practica que tengo, no es para que la tomen al pie de la letra, es para que la sepan, asi me manejé siempre yo. Mi idea hoy era hacer una introduccién, una especie de breve, sintética, caprichosa, introduccidn a la teoria de los géneros literarios. Es decir, hacer una especie de camino que vaya tocando un poco en zigzag lo que algunas teorias y algunos momentos de ta historia pensaron, dijeron, y pudieron hacer con este concepto de género, que es el que rige de algin modo, aunque no en estos términos, el programa. ayTeéricos CEFyL Para esta clase manejé bibliografia general de teoria sobre el tema y una bibliografia que si bien también es general, coincide con nuestro trabajo, porque es la teoria de los formalistas. Acé voy a hacer una digresién ~esto va a ser pura digresién- que para mi es fundamental. Yo tengo una larga historia de deformacién teorica. Précticamente hace veinte afios que doy teoria literaria en esta Facultad y ya hace muchos afios que no creo en ella. En realidad, al dar teoria literaria lo que hacfamos era justamente descreer de ella. Pero se me han pegado inevitablemente algunas de esas malformaciones que me sirven para dar clase, no me sirven para leer, pero si para dar clase. Por eso les ditia que todo lo que yo diga lo ‘tomen como tentativa, porque son ideas personales, largos trabajos de pensar y pensar un término, de darle vueltas, de haberlo hecho confrontar con un objeto particular, de hecho, lo que siempre quiero es dar ejemplos, porque a veces si digo una cosa y después no la puedo ejemplificar me parece que no existe, Y acd viene una segunda recomendacién practica, no usen lo que digo para los examenes finales porque no les va a servir, les suele ir mal. Ya tengo una experiencia un poco triste para mi, y es que recurren a los tedricos y en Jos examenes finales escuchamos nuestras propias palabras de vuelta. Y en mi caso, yo hago una tentativa de trabajar un texto, que esté sometida, primero, a vuestra escucha, y segundo, a mi propia enunciacién Yo tengo treinta paginas escritas que después no las puedo sostener oralmente, porque escribir para mi es mucho més facil que hablar. Por suerte esto es una literatura nacional, entonces, esta breve introduccién a la teoria en realidad es una excusa, una primera clase, sobre la materia y sobre un programa que est sefialando que vamos a hacer una actividad formal con los textos. Yo espero, y supongo, que no lo vamos a lograr, pero bueno, vamos a hacer este simulacro, que espero que tenga algiin sentido para todos. Por lo tanto, interrimpanme, disctitanme lo que yo diga, csi? Estas son tentativas de trabajo a ver si sirven, a ver qué pasa. Yo trabajé con dos bibliografias en forma muy cercana, porque los formalistas, segin mi lectura, produjeron una bisagra muy particular desde toda la tradicién teérica, desde su relectura de las teorias més clisicas, y Ia contemporaneidad de la teoria no hizo més que reformular algunas de las cosas que ellos dejaron ahi sueltas. Lo més paradojal es que los formalistas existieron, en el mejor de los casos, durante dos tres afios, en un