Contract de finantare 1 Bucuresti (Romania) ............, cetatean ............. nascut la data de ................ in ................., domiciliat in ................, str .............

nr ............., et ..., sect ......., in calitate de Imprumutant, pe de o parte, si ....................................., cu sediul in Bucuresti, str ...................... nr ....., et ......., sect ....., in calitate de Imprumutat, reprezentata prin Dnul ....................in calitate de Administrator, pe de alta parte, se incheie prezentul contract: 1. Imprumutantul se obliga plateasca in contul Imprumutatului suma de ..... cu titlul de finantare temporara nepurtatoare de dobanda si pe care Imprumutatul se obliga sa-i restituie in termenul prevazut de prezentul contract. 2. Imprumutatul se obliga sa restituie suma primita pana la data de ....... 3. Dobanda aplicata nu exista dobanda prevazuta aceasta avand valoare 0 4. Prezentul Contract intra in vigoare de la data transmiterii efective a banilor de catre Imprumutator celui Imprumutat. Transferul sumei care face obiectul contractului de imprumut se va face prin virament bancar in contul comunicat de catre Imprumutat. 5. Prezentul contract a fost redactat in doua exemplare, cate una pentru fiecare parte. 6. Sediul legal al partilor: Imprumutator: . Imprumutat: . . Romania Prestatore/Imprumutant

Contratto di finanziamento fruttifero 1 Bucarest (Romania) ................. cetadino............nato al .............. in .........................., domiciliato in ..............., str ............. nr ..........., piano ....., sett ..., denominata di seguito Prestatore, da una parte, e la ..........., con sede a ......, str ..... nr ., piano ., sett ..., denominata di seguito Mutuatario, rappresentata dal ............, in qualita di amministratore dallaltra parte, stipulano il presente Contratto: 1. Il Prestatore si impegna a versare nelle casse del Mutuatario limporto pari ad Euro ............. (euro .......) a titolo di finanziamento temporaneo nonfruttifero di interessi che il Mutuatario si obbliga a restituire entro i termini, stabiliti dal presente Contratto. 2. Il Mutuatario si impegna a restituire limporto ricevuto fino alla data di ........ 3. Il tasso di interesse applicato - non esiste, il valore dei interessi essendo 0. 4. Il presente Contratto considerato stipulato dal momento della trasmissione effettiva al Mutuatario da parte del Prestatore dellimporto pattuito. La trasmissione dellimporto del prestito effettuata a mezzo trasferimento nel conto corrente bancario di regolamento che verr indicato dal Mutuatario. 5. Il presente Contratto redatto in due copie, una copia per ciascuna delle Parti. 6. Sedi legali e requisiti delle parti: Prestatore: . Mutuatario: . . Romania Mutuatario/Imprumutat