la Repubblica @ PER SAPERNE DI PIÙ

DOMENICA 20 LUGLIO 2008 CRONACA www.porta-nuova.com

www.isolagaribaldi.it
www.isolagaribaldi.net
MILANO ■ VII

L’inchiesta Viaggio nei quartieri che cambiano: tra i residenti timori

e disagi. “Speriamo che almeno si finisca in fretta”
Le facce
CHIARA
FERRARIO
«Abbiamo già
due fermate
del metrò,
GABBIA non capisco a
Gru al lavoro cosa serva
all’interno dei farne una
giardini di via terza qui. E
Confalonieri, non a piazzale
dove nascerà Accursio, per
il «bosco dire, dove il
verticale» metrò non
progettato da c’è ancora»
Boeri. Il
progetto Porta
Nuova si ALESSANDRO
estende per SAIBENE
340mila mq, «Qui abito e
con 160mila lavoro come
mq di verde e restauratore.
2 km di piste Siamo passati
ciclabili dalla sporcizia
della Stecca
a quella dei
cantieri. Non
mi piace il
progetto,
l’originale però
era peggio»

“La nostra Isola che non c’è più”

PAOLA
CAVALLINA
«Lavoro qui,
gli uffici sono
di fronte alla
nuova
Regione:
siamo
ingabbiati ma

Gru e monconi di grattacieli al posto delle antiche botteghe per me i disagi

sono relativi. E
mi pare che
stiano facendo
in fretta, no?»

MASSIMO PISA TAPPE coli negozi. Hanno tolto la Stecca, ma è la

FORZATE quiete prima della tempesta. Temo lo sna- MARCO ZANNI
ISOLA che c’era. Botteghe, corti, turamento». Che poi, nemmeno sulla Stec-

L’
mercati affollati come le osterie,
l’ombra sinistra ma lontana delle
Varesine, la Stecca, i giardinetti. L’Isola che
c’è. Il budello di via Confalonieri, il cratere
di via Volturno, le gru e i caterpillar, la
ghiaia e le sbancate. L’Isola che verrà. Un
plastico visitabile due ore al giorno all’in-
terno della Fondazione Catella, le anima-
zioni Flash sul sito e le eleganti brochure
firmate Porta Nuova. Recapitate casa per
casa per convincere che dopo i rumori, i di-
sagi, i ritardi, il quartiere vivrà magnifiche
sorti e progressive di verde e vetrocemen-
to, di design e piste ciclabili.
È la nuova Isola, ancora in embrione.
“Il parere ce l’hanno
chiesto solo a cose fatte
e intanto hanno
distrutto due giardini”
Difficile che gente come la signora Giusti-
na, 85 anni, che l’Isola la vive da 45, la capi-
sca. «Prima — racconta mentre spazza l’ac-
qua dal marciapiede, di fronte ai lucchetti
che blindano il giardino di via De Castillia
— scendevo in giardino e davo da mangia-
re alle bestie. Sì, pure ai piccioni, sono be-
stie pure quelle, come le mucche che avevo
da ragazza al paese, Ottone, nel piacenti-
no». Niente briciole di pane per i gatti, ades-
so. Niente giardini e nemmeno il resto di
quella vita da paese a un passo dal centro di
Milano, blindata da oltre un anno dai lavo-
ri. «Era comodo, in un attimo andavo in via
Volturno a fare la spesa. Ora me la porta mia
figlia, non ci arrivo. Ho pure smesso di an-
dare a messa». Vorrebbe andarsene, Giu-
stina, dalla sua Isola che non c’è. «Se potes-
si… i lavori dicono che finiranno nel 2011,
e chi ci sarà allora? E la metro, arriva fin qui
o no? Io spero di no».
Quiete stravolta, come il profilo che
verrà. Nel recintone tra via De Castillia e via
Confalonieri, l’inizio di via Borsieri e la fine
di via Sassetti le gru iniziano il loro concer-
to la mattina presto. C’è solo un grande bu-
co, fondamenta che non arrivano ancora al
suolo, polvere, tanta. Dietro vicolo De Ca-
stillia, dove uno striscione su un prefabbri-
cato in legno ricorda la vecchia Stecca degli
artigiani, intravedi appena i cingolati che
quasi nuotano su quel mare di sterpaglie.
«Dobbiamo sperare nell’Expo — sospira
Sebastiano, 36 anni, tecnico audio — che si
diano una mossa e tutto sia finito per il
2015. Altrimenti, chissà, forse potrebbero
andare avanti fino al 2030. Guardi che disa-
stro, tutto a rilento, se vai all’estero ti rendi
Il complesso
della nuova
Regione, dove
saranno
trasferiti gli
uffici
attualmente al
Pirellone, è in
fase avanzata.
I lavori
dovrebbero
terminare
entro il 2009,
compresa la
nuova torre
alta 171 metri
conto di quanto l’Italia sia indietro». All’I-
sola ci è tornato da 6 anni, studi ed espe-
rienze all’estero, ritorno nell’angolo più
bohémien di Milano. Almeno allora lo sem-
brava. «E aveva prezzi da prima periferia,
semipopolari. Ora sono da centro di Lon-
dra. E non sappiamo ancora cosa ne verrà
fuori adesso».
Dal terrazzo di Chiara, 32 anni, inse-
gnante in cerca di nuovo mestiere, si domi-
nano i lavori: «Quando abbiamo preso ca-
sa qui ci avevano detto che non ci avrebbe-
ro costruito nulla davanti. Giardini e basta.
Poi sono arrivati i nuovi progetti e la sor-
presa». Il bosco verticale di Boeri. Volendo,
sempre di verde si tratta. L’osservazione
non vince lo scetticismo. «Questo è un
quartiere fornitissimo — continua Chiara,
di mestiere insegnante — ed è fatto di pic-
«Ho un cane,
ca, sugli abusivi e gli spacciatori sgombera- un lupotto, e
ti di forza due anni fa, l’orientamento è co- non ho più lo
mune. Chi ci vive davanti, come Benedetta, spazio per
56 anni, casalinga con casa di ringhiera in portarlo a
via Confalonieri, sospira: «Era uno schifo. passeggio.
Risse e fuochi la notte. I rumori dei bonghi, Una parte
le bottiglie. Non si viveva più». Chi gestisce dei giardini
un locale, come il signor Silverio dell’Oste- potevano
ria ex Mauri, qui da tre anni, la Stecca qua- lasciarla
si la rimpiange. «I clienti arrivavano, veni- aperta, visto il
vano a mangiare, poi andavano a comprar- grave ritardo
ci qualcosa. Ora ne vengono di meno. E non dei lavori»
si trova un parcheggio». In via Volturno, ol-
tre ai parcheggi, non c’è più la strada. Par-
lare, per i rumori, è impossibile. L’unico JULIE CORTES
sguardo compassionevole è di Giuseppe, «Ero venuta a
75 anni, ex muratore. «Ero capo cantiere, studiarci anni
conosco quella fatica. E dico che questi la- fa, nel
vori sono necessari». La signora Ada, dal- quartiere, e
l’altra parte del marciapiede, ferma per un sono tornata
attimo il suo slalom: «Necessari? Però il pa- per lavoro.
rere ce l’hanno chiesto a cose fatte. Chi ha Sapevo che ci
bambini, li può portare al giardino della sarebbe stata
fondazione Catella, solo che ne hanno un
chiusi due. La verità è che eravamo venuti cambiamento,
all’Isola 18 anni fa per stare lontano dai non me
grattacieli. E ce li troviamo sotto al naso». l’aspettavo
Si abitueranno. Come hanno fatto dal- così grande»
l’altra parte, tra via Restelli e via Algarotto,
sotto il grattacielo della Regione che galop-
pa, che cresce, che sarà finito a fine 2009. SALVATORE
Dove il signor Delo, 87 anni, rimpiange DI STEFANO
«quel faggio là, una meraviglia, lo stanno «Cambierò
facendo morire». Dove Giacomo, uno dei casa, ma
fondatori del comitato Bosco di Gioia, ora resterò
gongola, «perché la zona era depressa e ora all’Isola. Con i
si rivaluta. Se voglio il verde, mi compro un lavori il
casale in Toscana». Dove Sandra, Micheli- quartiere si sta
na e Giampiero, nella trincea di via Bellani rivalutando.
3, condominio circondato per tre lati dai la- Certo, anche i
vori, alla fine ti dicono che sì, «il peggio è prezzi, ma non
passato, l’anno scorso con gli scavi era peg- c’è più il
gio. Magari, adesso, la sera avremo due bar caos della
dove andare». Stecca»

■ SEGUE DALLA PRIMA DI MILANO

IL VOLTO DI MILANO È SFIGURATO, MA NESSUNO PROTESTA
JACOPO GARDELLA
LCUNI cantieri aperti, cimento sarebbe stato supe- ferma della maleducazione passivi e abulici, di vivere e la-

A poi, sarebbe auspica-

bile che venissero fer-
mati, chiusi definitivamente,
e mai più inseriti tra quelli da
realizzare.
In molti casi, il maggior
ostacolo al proseguimento
dei lavori è rappresentato
dalla presenza nel sottosuolo
di preziosi resti archeologici.
Per effetto di tale presenza,
del resto facilmente immagi-
nabile, e in previsione di una
eventuale sospensione dei la-
vori imposta dalla Soprinten-
denza, il Comune aveva già
previsto, nel contratto con i
costruttori, un cospicuo ri-
sarcimento a loro protezione
e vantaggio. Tanto cospicuo
da far candidamente confes-
sare a uno di loro che il risar-
riore all’utile dell’intera ope-
razione immobiliare, e quin-
di la sospensione dei lavori
sarebbe diventata quasi au-
spicabile e desiderata.
La forte probabilità di ritro-
vare resti archeologici e l’ele-
vato risarcimento previsto
dal Comune sono stati consi-
derati, da tre coraggiosi avvo-
cati impegnati in difesa dei
cittadini, validi motivi per an-
nullare il contratto, giudicato
palesemente nocivo per la
città e smaccatamente van-
taggioso per i privati costrut-
tori. Il documento compilato
dagli avvocati, e depositato in
Comune il giorno 27 febbraio
2008 sotto forma di lettera in-
dirizzata al sindaco, è rimasto
senza risposta; ulteriore con-
che i nostri amministratori
dimostrano verso cittadini
sani ed onesti.
Oltre alle disfunzioni urba-
nistiche, i cantieri rimasti in
sospeso mettono in luce un
triste degrado morale: indif-
ferenza della popolazione;
apatia; noncuranza; accetta-
zione passiva di fatti palese-
mente intollerabili. Il volto di
Milano è sfigurato, ma nessu-
no protesta. Sarebbe possibi-
le ripristinarlo e ridargli un
aspetto decoroso, ma nessu-
no agisce. È ovvio che le mag-
giori responsabilità di questo
triste spettacolo sono da at-
tribuire all’aministrazione
comunale. Ma una quota di
responsabilità ricade anche
sui cittadini che accettano,
vorare in un ambiente giunto
ad un tale grado di sfacelo.
Ma non è forse il male stori-
co del nostro popolo quello di
non sapersi o di non volersi ri-
bellare a soprusi, ingiustizie,
prepotenze? È un male di cui
si fa conoscenza a scuola, leg-
gendo le odi dei grandi poeti
italiani, addolorati e indigna-
ti per la pavida acquiescenza
del paese di fronte alle ripetu-
te dominazioni straniere.
Anche a Milano lo sconcio
dei cantieri inconclusi, che
deturpano i luoghi più vivi
della città, va considerata una
forma di dominazione, vio-
lenta e iniqua; un sopruso in-
flitto con prepotenza a una
popolazione imbelle, apatica
e vilmente rassegnata.