la Repubblica
LUNEDÌ 21 LUGLIO 2008
MILANO
“Brera è diventata zona morta”
I commercianti: “Ridateci gli abusivi, senza di loro la gente non viene”
FRANCO VANNI
ATTUGLIE di vigili a passeg-
P gio in strade semivuote, seg-
giole libere ai tavolini dei
bar. Brera, estate 2008: sembra
morta. «Andati via gli abusivi che
vendevano borse, la zona è di-
ventata un deserto. Erano loro la
principale attrattiva» spiegano
ristoratori e baristi, che guardano
in cassa e si disperano. «Da quan-
do non ci sono più gli africani che
vendono borsette il quartiere è
più vivibile» replicano i residenti.
Il calo di presenze a Brera ri-
spetto all’estate 2007 è del 50 per
cento, assicurano i titolari dei lo-
cali. Fino a ottobre Palazzo Mari-
no ha organizzato un mercatino
serale di artigiani «per tenere vivo
il quartiere», ma l’esperimento è
durato giusto il tempo di sloggia-
re gli abusivi, poi è sparito tutto: le
borsette tarocche, i gazebo auto-
rizzati e soprattutto la gente.
«Quest’anno il passaggio si è ri-
dotto alla metà», ribadisce Gior-
gio Babini, direttore di sala al ri-
storante Nabucco in via Fiori
Chiari. Emanuele Carangella, da
34 anni dietro il banco del Café
Montmartre in via Madonnina
27, fa i conti: «In cassa arriva il
40% in meno. La gente veniva qui
anche per gli abusivi, inutile ne-
garlo. E trovare parcheggio in zo-
na rimane impossibile». Dai ge-
stori dei locali di Brera, litigiosi
ma per una volta uniti, parte l’ap-
pello provocatorio al Comune:
«Ci avevate promesso il mercato
serale e non lo avete fatto, allora
ridateci gli abusivi».
La polemica dei commercianti
muove da ragioni di tasca, ma si
appoggia su un’evidenza: Brera
la sera non c’è più, per accorger-
sene basta farci due passi. Walter
Ubaldi, del ristorante Il Cestino,
nelle strade più vuote vede una
minaccia per la sicurezza: «Ora
sono più pericolose, e la frequen-
tazione non è migliorata: a com-
prare finte borsette di Gucci ci ve-
Presenze calate
del 50%, crisi dei
locali, strade
deserte: niente ha
sostituito i
venditori che
attiravano i turisti
nivano le signore della Milano
bene». Il suo fervore viene da ra-
gioni di portafogli: quest’estate la
cassa piange, «una perdita supe-
riore al 20%».
Che la stretta sul commercio
abusivo voluta dal Comune, con
controlli da parte dei vigili, abbia
ottenuto il suo risultato nessuno
lo discute. «Ma ha anche fatto una
vittima: il quartiere», dice Micae-
la Mainini, proprietaria del bar
Giamaica. E continua: «Le ronde
in divisa in strade vuote danno un
senso di insicurezza, per i turisti
l’impressione è di essere in un
posto pericoloso. Se prima non si
riusciva a camminare, ora siamo
all’eccesso opposto, ci vorrebbe
una via di mezzo».
La via di mezzo è stata tentata:
il mercatino dell’artigianato pro-
mosso dal Comune. La cosa è
funzionata sì e no: dei 90 artigia-
ni che si erano detti pronti a
esporre, ad agosto ce n’erano tre.
L’assessore al Commercio Tizia-
na Maiolo li ha richiamati all’or-
dine, promettendo poi di trasfor-
mare l’infilata di gazebo anti-
abusivi in «un mercato serale sta-
bile, per tenere vivo il quartiere».
Non se ne è fatto nulla.
Marco Accornero, segretario
dell’Unione Artigiani, spiega: «il
Comune non ci ha più chiamati,
sembra per problemi burocrati-
ci». Pierfrancesco Maran, consi-
gliere del Pd a Palazzo Marino, at-
tacca: «Questa giunta fa promes-
se e non le mantiene, a Brera il
problema è generale: non c’è par-
cheggio, non c’è attrattiva, così si
uccide una delle zone più belle
della città». Per Alan Rizzi, consi-
gliere di Forza Italia a Palazzo
Marino, «giusto cacciare gli abu-
sivi, ma la miglior risposta ai pro-
blemi di sicurezza è che le zone
siano vive, l’amministrazione
trovi una risposta e la trovi in fret-
ta».
CRONACA
SUL SITO
Su milano.
repubblica.it
testi e
immagini sulla
crisi di quello
che una volta
era il quartiere
degli artisti ed
ora rischia di
trasformarsi in
un deserto:
potete dire la
vostra
intervenendo
nel dibattito
online
La polemica
IZIANA Maiolo, assessore
T
comunale alle Attività
produttive, la scorsa esta-
te ha promosso una campagna
contro la vendita di borsette
contraffatte a Brera. «Per tre
mesi abbiamo fatto un mercati-
no dell’artigianato che ha tolto
spazio al commercio pirata ren-
dendo il quartiere vivo e ordina-
to. Abbiamo vinto, gli abusivi
sono spariti».
Però è sparito anche il vostro
mercatino. Bar e ristoranti da
Il caso
ILARIA CARRA
ER 15 anni è stato uno dei ri-
P trovi storici della scena mu-
sicale e culturale estiva in
città. Ma ora la Cascina Monluè,
estremo est milanese, rischia di
chiudere baracca. A scongiurar-
ne l’epilogo già duemila firme di
frequentatori abituali e cittadini
da far recapitare al Comune. Ma
l’Arci, che affitta lo spazio dal de-
manio per organizzarvi concerti
e rassegne, annuncia: «Se non si
trova un accordo con il Comune,
così non possiamo andare avan-
ti». Colpa delle perdite economi-
che di luglio per la mancata con-
cessione di alcune delle deroghe
al rumore, prima concordate e
poi non concesse da Palazzo Ma-
rino. Tre serate saltate dal 2 al 4 —
e recuperate al Magnolia il 15 e il
16 — perché non è arrivata la de-
libera della giunta. Peccato però
che per la rassegna East is West,
che peraltro è patrocinata dal-
l’assessorato al Tempo libero,
fosse già tutto pronto. Palco, cu-
cina e bar al loro posto, affitto di
300 euro al dì e canone di locazio-
ne del circolo Magnolia a prezzo
(di favore) di 4mila euro.
Risultato: 15mila euro di dan-
no emergente e 10mila sfumati
come lucro cessante. Incassi per-
si, in sostanza. In totale 25 mila
euro al vento. Una batosta per
l’Arci, che però non si rassegna:
«Stiamo valutando il modo —
L’assessore Maiolo: “La mia delibera si è arenata, ci riproverò a settembre”
“Voglio riportare i mercatini
ma la burocrazia mi blocca”
quando sono andati via gli abu-
sivi segnalano un calo di pre-
senze la sera del 50%.
«Mi sono battuta perché Bre-
ra non diventasse un mortorio,
ho lottato per rendere stabile il
mercatino serale, ma la buro-
crazia me lo impedisce. Il 17 di-
cembre ho presentato una deli-
bera per modificare il regola-
mento sui mercatini, che li au-
torizza solo per scopi di benefi-
cenza, ma è ferma alla direzione
generale di Palazzo Marino».
Le deroghe sul rumore non arrivano e l’Arci è costretta a sospendere i concerti. “Il Comune dovrà risarcirci”
E la Monluè chiude fra le polemiche
@ PER SAPERNE DI PIÙ
www.assobrera.com
www.tizianamaiolo.it
www.estateamonlue.it
Tiziana
Maiolo
biare il regolamento è lunga: la
La scorsa estate le bancarelle
le avete messe, e la beneficenza mia proposta ora deve passare
non c’entrava nulla. Come ave- dalla giunta e quindi a quello del
te fatto? consiglio. Ci vorrà del tempo».
«C’era da contrastare il com- Quanto tempo?
mercio pirata. Vista l’urgenza «Se ne parla a settembre. Cer-
della questione, riconosciuta to, vedere Brera più vuota mi
anche dal sindaco, è stata fatta spiace, e non solo per i commer-
un’ordinanza specifica per au- cianti. Ho vissuto nel quartiere
torizzare le bancarelle. A otto- dagli anni Settanta fino ai No-
bre, cacciati gli abusivi, gli uffici vanta, era un posto vivo e mera-
tecnici del Comune mi hanno viglioso, il centro della vita so-
detto che le bancarelle lì non po- ciale erano proprio i bar».
tevano stare. La trafila per cam- Ora i gestori si lamentano, si
Il presidente
dell’associazione
sarà processato
per disturbo della
quiete pubblica
“Potremmo
anche traslocare”
RITROVO
STORICO
La Cascina
Monluè è stata
per 15 anni uno
dei punti di
riferimento nella
scena musicale
dell’estate
milanese
■ III
Le tappe
GLI ABUSIVI
Dagli anni
Novanta in via
Fiori Chiari,
via Madonnina
e via Brera
decine di
ambulanti
vendevano
borse, occhiali
e cd falsi
I GAZEBO
Nel 2007
un mercato
serale del
Comune toglie
spazio agli
abusivi: da
maggio
a ottobre
espongono 90
artigiani
IL DESERTO
Quest’estate
bar e ristoranti
denunciano
un calo di
presenze del
50%: «La
gente veniva
per i falsi, e i
gazebo non ci
sono più»
Il repulisti
È diventata un
mortorio, ma
almeno il
commercio pirata
è scomparso
sentono traditi dal Comune.
«Lo garantisco, a loro come a
tutta la cittadinanza: il mercati-
no si farà. Penso che sia anche
una questione di sicurezza: se
c’è gente per strada, se una zona
è viva, è più difficile che si verifi-
chino episodi di violenza. Lo di-
co pensando allo stupro della
studentessa americana ad apri-
le, proprio in zona Brera: se solo
fosse passato qualcuno si sareb-
be salvata».
(f. v.)
spiega Emanuele Patti, presiden-
te di Arci Milano — ma vorrem-
mo chiedere i danni al Comune».
Un inconveniente che per que-
st’anno vuol dire chiusura antici-
pata (l’ultimo concerto è stato il
12 con Baba Sissoko) e molti dub-
bi per l’anno prossimo: «A queste
condizioni non facciamo niente
— anticipa Patti — Il Comune de-
ve mettere in sicurezza, con dop-
pi vetri o pannelli fonoassorben-
ti come a San Siro, i pochi abitan-
ti che si lamentano». Perché l’ori-
gine dei problemi è proprio il ru-
more.
L’estate scorsa, dopo la denun-
cia di 800 residenti, l’Arpa aveva
rilevato due decibel di troppo: 77
invece di 75. «Ma nell’unica casa
nel borgo — puntualizza Patti —
Gli altri che protestano hanno la
tangenziale e Linate come vicini
di casa». Anche se Patti sarà pro-
cessato per disturbo alla quiete
pubblica, per ora non molla. E
lancia una proposta: «In chiave
Expo la Cascina potrebbe diven-
tare una cittadella della musica,
da far vivere non soltanto d’esta-
te ma tutto l’anno». È disponibile
a trattare l’assessore comunale al
Tempo libero, Giovanni Terzi
(«Sanno coinvolgere bene i citta-
dini, sono una risorsa»), prima di
rimandare la pratica a settembre:
«Se le criticità in quella zona re-
steranno, proveremo a lavorare
su una nuova Cascina Monluè da
un’altra parte».