Prefazione alledizione italiana

Il testo di Kalpakjian e Schmid Manufacturing processes for engineering materials

uno dei libri pi diffusi nel mondo per linsegnamento della Tecnologia meccanica. Si caratterizza per lefficacia nel presentare in modo completo ed equilibrato i numerosi processi manifatturieri, per lapproccio multidisciplinare e per
la trattazione aggiornata, esauriente e nello stesso tempo sintetica. Ogni capitolo arricchito da numerosi esempi, esercizi e problemi che consentono a chi
studia di misurare i propri progressi.
Gi sollecitati dalla richiesta degli studenti di Ingegneria, abbiamo accettato il compito affidatoci dallEditore di curare ledizione italiana di questo testo, nella convinzione che il lavoro possa essere un valido supporto per chi si
accosta allo studio della materia. Ci siamo interrogati circa lopportunit di una
versione in italiano del libro: infatti, se da un lato la spiegazione nella propria
lingua pu favorire lapprendimento di concetti nuovi, dallaltro evidente che
un buon livello di conoscenza dellinglese un bagaglio imprescindibile per futuri ingegneri. Si raggiunto il compromesso tra le due esigenze affiancando
alla traduzione italiana molti termini inglesi; in questo modo riteniamo che gli
studenti italiani possano concentrare lo studio nella comprensione di concetti e
contenuti, piuttosto che nellinterpretazione lessicale, mantenendo per la conoscenza della terminologia adeguata per la comunicazione tecnica e scientifica
a livello internazionale.
Abbiamo convenuto con lEditore che il testo dovesse essere adattato alla
realt didattica dei corsi universitari italiani di Tecnologia meccanica; questo ci
ha indotto a tradurre solo i primi dodici dei sedici capitoli della quinta edizione
originale, tralasciando gli ultimi quattro che sono abitualmente oggetto di altri
corsi specifici. Per il resto ledizione italiana aderente al testo originale, anche
se in diversi punti si ritenuto opportuno approfondire brevemente alcuni aspetti. Talvolta si resa necessaria qualche modifica alla struttura dei paragrafi, per
una migliore concordanza con la terminologia italiana (come ad esempio nel
caso dei paragrafi sui processi di brasatura e saldobrasatura). stato poi inserito il Capitolo 13 relativo alla microfabbricazione, adattando i contenuti corrispondenti pubblicati nella settima edizione originale del testo Manufacturing
Engineering and Technology. Inoltre tutti i dati e gli esercizi in unit anglosassoni sono stati convertiti in unit SI. Dove sono stati rilevati errori o imprecisioni,
sono state inserite le opportune correzioni.

xiv

Prefazione alledizione italiana

Siamo grati allEditore per aver promosso il progetto della versione italiana e a tutto il personale coinvolto nella redazione e nella realizzazione di questo libro. Ringraziamo anticipatamente chi volesse inviarci commenti e suggerimenti utili per migliorare ulteriormente il testo, come pure segnalazioni di
eventuali errori, mancanze o informazioni non corrette che possono essere sfuggiti alla nostra attenzione.
Stefania Bruschi
Simone Carmignato,
Andrea Ghiotti,
Giovanni Lucchetta,
Enrico Savio
Universit degli Studi di Padova

Pearson Learning Solution

Il volume corredato da un codice di accesso per diciotto mesi alla piattaforma
e-Learning MyLab. Questa nuova piattaforma integra lattivit di studio con un
sistema di tutoring, esercitazioni e strumenti per lautovalutazione. In particolare sono disponibili materiali di supporto e approfondimento tra cui esempi, figure, tabelle, riferimenti bibliografici, domande, problemi, progetti e video.
Gli esempi, le figure, le tabelle e i video sono segnalati nel libro dalla seguente icona: