[96]Senzadubbioquestaquellachetumihaichiestoinsistentementenellatuaaccusa,checosa

sialanostrarazzadegliottimati;cosinfattihaiparlato.Tuchiediunacosafamosaadinsegnarsi
allagioventenondifficilepermedaspiegare;apropositodellaquale,giudici,dirqualcheparola
e,comeritengo,nlamiaorazionediscorderconilvantaggiodichiascolter,nconilvostro
compito,nconlastessacausadiP.Sestio.
Sempreinquestacittvifuronoduepartitidiquellichesiimpegnaronoadedicarsinellavita
politicaeinessaacomportarsiinmanieraalquantoeccellente:fraquestipartitialcunivollero
essereedesserechiamatidemocratici,altriottimasti.Eranodefinitidemocraticicoloroche
facevano e predicavano quelle cose che sostenevano fossero gradite alla moltitudine; invece
ottimaticolorochesicomportavanoaffinchrisultasserograditeleproposteaciascunuomo
grande.[97]Chidunquequellocheottimo?Innumerabili,se(lo)chiedi,pernumeroeinfatti
diversamentenonpotremmostareinpiedi;sonoiprimidell'assembleapubblica,sonocoloroche
seguonolaviadiquesti,sonogliuominidegliordinimassimi,acuiaccessibilelacuria,sonoi
Romanidellacittedellacampagna,gliesponentidelleattiviteconomiche,sonoottimatianchei
liberti.Ilnumero,comehodetto,diquestogenere,estesolargamenteevariamente,mailgenere
totaleaffinchl'equivocosiatoltodimezzopuesserecircoscrittobrevementeedefinito.Tutti
gliottimatisonocolorochenonsononocivi,ndisonestipernaturaofuriosi,nimpacciatida
difficoltdomestiche.dunquechequellisianoquellacosachetuchiamastinazione,coloovhr
donointegri,moralmentesaniebendotatidicosefamiliari(benestantidifamiglia).Ecoloroche
nelgovernarelarepubblicasiassecondanoallavolont,agliinteressiealleopinionidiquelli,(che
sono)difensoridegliottimatieottimatistessi,sonoannumeraticomecittadinimoltoautorevolied
illustrieprincipidellacitt.
[98]Qualdunqueloscopodapartediquestigovernatoridellarepubblicachedevonoosservarloe
dacuidevonoraddrizzareilsuocorso?Cicheassainotevoleemassimamentedesiderabileda
parte ditutti gli uomini moralmente sani e buoni, (con) la dignit degli ozii (vita tranquilla e
dignitosa).Sonoconsideratituttiottimati,colorochevoglionoquesto,colorocheagiscono,igrandi
uominieiconservatoridellostato.Ninfatticonvienechegliuominisianotrascinatidall'autoritdi
gestire gli impegni in modo tale che non guardino alla vita privata, (non conviene) che si
aggrappinoadunavitaoziosacheaborriscaalladignit.Ancora,questisonoifondamentidiquesta
oziosadignit,questiglielementi,chedevonoessereprotettidaiprincipiedifeseancheapericolo
dellavita:iprincipireligiosi,gliauspici,ilpoteredeimagistrati,l'autoritdelSenato,leleggi,il
mosmaiorum(latradizionedeipadri),igiudizi,lagiustizia,lafedelt(agliimpegni),leprovince,
glialleati,lalodedell'impero(prestigio),lacosamilitare(l'esercito),l'erario.