Sei sulla pagina 1di 17

17

K KXDICONTI
DELLE SEDUTE

DELLA

R.

AGCADEiMIA DEI LINCEI

Classe di scienze morali, storiche e filologiche.

Seduta

del

16 gemiaio

1887.

G. FioRELLi Vice-Presidente

MEMORIE E NOTE
DI SOCI

PRESENTATE DA SOCI
Copti. Nota

Filologia.

Frammenti

del Socio Guidi.

Un ramo

importaute della letteratura cristiana dei primi secoli,

gli

apocrift del

Nuovo Testamento,

era largamente rappresentato nella letteratiu-a


insino
a
noi.

copta, e non poco se n' conservato, ed giunto


relativa

Una

parte,

aUa Sacra Famiglia,

stata

pubblicata da due celebri orientalisti:

dal Revillout negli


autogratia)
188:3).
.

Apocryphes

cojtes

du Nuuveau Testamenl

(Parigi, 1876,

e
io

dal

De Lagarde

nel bellissimo

volume Aegijptiaca (Gottinga,


altri

Or

communico all'Accademia parecchi

frammenti che

si

repusi

tano appartenere a questo genere di opere copte, e specialmente quelli che

conservano in
del

Roma

nel

Museo Borgiano.

quali sono descritti nel catalogo


;

Zoega (pag. 222 cominciando dal N" CXI)

in questa

prima nota

io

pub-

blico quasi tutto ci che contenuto nei N'


i^

CXXII-CXXVII.

Questi codici, o per meglio dire qiiesti frammenti di codici, oltre che

inediti,
(')

sembrano essere anche unici


Dico
u

(').

Pertanto no ho conseiTata l'ortografia


non

sembrano

purch

ili

varie colUzioni di mss. copti

i>ubbliciitu

il

catalogo, e nuovi mss. Tengono continuamente portati dall'Egitto nelle granili Libliotccht(li

Europa.

Rendiconti. 1887, Vol. IH,

Sem.


quantunque
sia talvolta

48

ed ho conservato parimenti la divicod.,

men

corretta

('),

sione dei periodi (fatta nei codici coi capiversi) lasciando alquanto pi spazio
alla fine del

primo periodo, e scrivendo come nel

con maiuscola la piima


si

lettera del secondo. Talvolta, sebbene assai raramente,


dici

osseiTa in questi co-

r uso (ben noto del

resto)

che

il

capoverso

non cominci colla piima

parola del nuovo periodo,

ovvero non colla prima lettera di essa.


rass.,

Non ho
quale se

creduto conservare in questi rari casi, la disposizione dei

la

ha uno scopo

calligrafico

che

naturalmente

sparisce

nella

stampa,

con-

traria poi alla vera interpunzione. I punti minori (che occorrono specialmente

nei N'

CXXV-CXXVII)

sono del pari conservati.

La

linea sopra tt, MX,

ecc.,

assai frequente nel

N CXXII, pi

rara negli altri, segnatamente poi nel

N" CXXIII; ho apposto


a facilitare
e
l'

spesso queste linee, specialmente quando sono utili

intelligenza del testo.


assai

Ma

ho omesso
nel

pimti o la linea

sull'

la linea sulle altre vocali,

frequenti

N" CXXIII, ma pi
parte
codici originali

rare

negli altri, e specialmente nel


di poca

N CXXII. Questi
e
d' altra

segni divengont) per lo pi


i

ninna utilit nella stampa,

non

sono n tanto belli, n tanto antichi da meritare \m edizione a fac-simile.

(p.

x)

N CXXII.

(due fugli;

nmneri dello patjine sono

periti)

A.

rrevtfjx

cooYTrt 6Ro?\ Avpee

enero Jixxoc Htyopn.


60?\

5\Y(JU

MgJUOOC <MK<\HKei JUJUIOOY


juijuioc

gft

T6KpS.cj>H

Eixuj

X6 epcyAft

npujAJie

ep rtoKe
"Ke

rtiiu

nqKOTq

e-

nrtoYTe jueqqiuun

rtjuijui^q.

icyme

Hca nevpArt eli


x:e

oj?\

[gn-JooTOY
neqp^rr.
juerf

r^i.lYTAAAOi epoq.

OvA

juiert

ep<s.cToc ne

^yuj KeoYA xe
Tpicl>HJUioc

cx)rtHciJuioc

ne

neqp<s.rf.
rtjuiJUAi

KeovA
gii ni-

xe

ne nAp<\rf. AYtyoune

JLtAftcyuune rtoYcuT

cxtoY enrtovre a.vco tyiltye rr^q.

UnrfCA
gocoff
(p.

itM a.yR(juk

egp^i eTno^sic rtovgoov ecyen


A.cei

oejK.

Xe 6Yg,H Tno?\ic
*

ty^poi

ft61

oatIS.

Api*.
o)

X')

TJLtA^Y xtnertxoeic

ic.

nex<s.c rtAj xe rtAi^xK

tok

(')

p. OS.

rtcjuiov
(m-t.

iKi

ertcjmov, rtety^xe, rteno?\ic

i,c,

rfcy^xe

ecc.

grt
nei

per

gerf

plur. iiulef.) ora

ep

ed ora

p. 6TeTftA.

[,r

eTeTrtMA;

nomi

e verbi

greci

KpA.Cj>H, TKK?\HCIA., AAcpA.rteCO.1

e simili inesattezze

frequenti nei codici nicn buoni.


cX6cj>Artoc

40

ep^ovrt
(sic)

ntyujc

exo mpox equTO rtrteqecoov


Ejc
g,HHT-E

enoge

rtrtecoov.

>vkp oYit

ujojmTe mk^oai
rtpeqprtofte

c&TUJT

ff^K

AJinHve

enju^.

xtnicyoxiTe

TAicTCiV&ooY ETEgiH JuinoYXAi ^cjopic

neK?\OAJi eTreK<\-

xiTq 6&o?\ giTli nrtoYTE

GxiJi np4\rt

r?TeKJUApTYpi4\.
eAo?\

Kaivap

rtcKKTO noYAJiHHuje rtioY^^i ^1 pe?\?\Hrt epovrt enrtovre. ,^^q^ UrtncA rtAi certAKuj^ epoK tiST moY^^i xe ^KKvpi^e ha-T
juinpArt
g,icx)ne

oYft

p,ririo6

iiT^'hSb

fT^>.cyajne

^ixootk
fs-.-;
1.

_
nr-

junexc.

^vcxj

certATijuoYrf

egpAi exuuK
vNvuu

rtce-

epoK rtvrujK e&o7\ ^TeKJUl<^pxYpl<^.

nnoY-

Te

riA.'fEOOY JuinEKp^rf xxii ubkcujxxa.

nTAqujngice exaa

nEqp<\rf F(te

nEKpnjmeEY
rt

cyuunE eqjuiHrf e&o?s tyA. erteg.


nxxA. ETOYffAKoj jmnEK-

OYit prtrto6~'n6o ju
CUUJLAA.

tyuune
<\Y(JU

gp^i

gre:'

ET-OYA\& ngHTq.

TOnOC

mXL ETOYrf<\KCXJ JU-

nEKCujJuiA np^HTq eie


g,rtrio<rricynHpE
jmtt
xirt

hcetayo

juinEKpArf Eg,p<M Excjuq oYrt

UAcyounE

itgHTOY.

TuuoYft 6e XEnoY
sxn Ep<^cTOC
ftT"ETrtJui<^(sic)

nKEtyojuET Hpuujme
'rpoucl>iJuioc
g,<^

TrtJuiJu^>.K cxjrtHciJuoc

rtTETiiEajK

jja

rfAnocTO?\oc

OHTEYE
^lOrt

pA.T OY ftTETrtKYpiCCE nllJUl^Y


rVYUU
A^CCUCK

AXnEYArVErtjUHAl
51'

tlTJUnTEpO.
jui<\piA

ECcy^XE

TnApeErtoc
SS.G

ecxuj Epoi ng,rtffo6~juiJUYCT-Hpiort. Ctei


rtiijui^i Eie

Ecpjmooc Eccy<^XE

gHHXE ayei

rt5T

nETn**IC

JUl^M

AYEI E^OYrt AYftAY EJUApiA TJUl<^^Y XJnErtXOEIC


t\Yuj

Ecpuiooc.
eBioTs.

Acf5e

rtAi

n+pHitH A^cponc janEYAATO

Nxooy
g,rtrto6^

!kYnA
^

p^

KA?\ei jujmoi

'

gEnrto^r'

itcon e Jmn

xe

JLi<s.T-<vJUion

oj nEfrxoEic

Heicux

(?*')

XE

ItlJU

TE

TGIC^IJUIE
r^5>.

nTA^rflTAY EpOC ECp^UlOOC ftJUJUAK.

NTEpOYEftUJX'^e'

EnEgOYO A.ITAUIOOY XE
fftxjAXE

TECglAJlE

RTA.TETmfAY EpOC TE
XOEIC
ItAI
IC

JUlApi^ TnA^peEMOC TAliVAY JUnEft-

THpOY riTACXOOY AYOU AYntOE GXn nujAXE TACXOOq Eport A Y+EOOY


nEXC
A.YCXJ

AITAXIOOY

iinrfOYTE iTHE.

?\Yaj ArfTuuoYit g

OYCon

ArtftujK ujA.

rtAnOCTO^OC ETOY^^AR ArtJU^eYTEYE

gAp^TOY

MtojCOnE


erfHn

50

UnrtcA
ovoeijij

GTHnE UneujqecrfooYc juaaoh-thc.


tyujne MnovcEiertm

^e AYKpjupji
Axrt

HgeRpAioc xe nevoun
jLtJutoov

uixiooY Aff evoYfJuey exi

Htotoy evoj&ty

epooT
it*.-

rtexpHJU^
II

nXJAKortiA.

nxxn^cnooyc]

2s.e

noc

[to^soc]

N" CXXIII.

(due fogli, pag. 61, 62, 65,

66-)

2^ xe

THpoY cycune njUiS.p'TYpjort TOOTq gtt


iiTA n<M
c'Tec|>Ar(oc

Uajiok xe AKqi rtrtecKevH Ii-

ovxmtforfc.
jja.

Nxoq Xe
nTonoc

A.q-

JLiovTe evpcxjAJie enuuq ne A.qTrr(ooYq

xingA.-

noc

eqxuj

jljuoc

Aq xe Rujk

rtrnA.pAKA?\ei

jSnoiKortojmoc HqTrtftooY mai novKovi ncxtoY


?\o 6Ro?\ gju neitycjurte eTgixout.

^pHV ta"i-ftA.
1

5\yuj eityA.r(?\o
ft

eneqTonoc

2l^J^h!?\

ayoj

"i" rr

a^-

TnAtye rinegrfAA.v

enTonoc JungAnoc
AqoYojrfg

cT-ecj>Arfoc.

ripcuAJie
2s.6

Xe Aq&ojK
ngArioc

ka^ta.

ee TAqxooc rt^q. HTepeq&uuK


rroc

eie

ct6c1>a-

e&o?s

iinpujjuiE

eTojcjurfe

e^-qA-gepA-Tq
eKcycjuite

gixujq nTHA^cye iRTevtyH nex^q rtAq xe npuujne

nexAq xe eie gHHTe kkay nnexoYAAfii 2l nexAq MAq xe Hrcoovrt


eoY Toq
2s.6

epoi nAXoeic.
Art

xe oykoyi

Art ne nKm2s.Yr(oe

EAKqi nTEnpoecJ>opA SinnoYXE ayuu


euijuie juuuHHfte

xm

negooY MTAKqixe neKeiujT

iinnoYTE gA

Teqnpoe4>opA TAKqiTe g OYxmtfoftc. Eie gHHTE kmaxtoY Hte keoya K?\HporfoJuiEi nrtEKMKA npajjuE Xe Aq-

^S nAgTq UngArioe
EpOI gii nAUJUJrtE.
6lio?\

eTecjjAitoc
'f-CijpK

nexAq

riAq

xoeie KoHeei
ItAI

ItAK XinitOTTE

XE EKUjArtKOU

iineieon

'frfA'i-

n-rnAcye rtrtAriKA egovrf eneKTonoc

AYuj H't'rtAovuig
iinAujrtg,.
npcjujue

AfT

eTooT
2we

epxiHtfoffe Hrtegoov

THpov

ITneT-ovAA&

riTAKTfirfooYq

nEXAq iinpaJAJie xe eptyAit enATonoe eme itAK iineciJioY


aycxj KitAiiTort.

iinATonoe xiTq nrrroxq Exii nEKecujUA


A?N?\A

gApEg EgUjR

rilAA

rlTAYEI eEiO^s

gn

pouK.

%ta)

M
nnpKOTK
e(io?s

Eprto&e xe

rifte

neeouY

en<vj ijjuune jmuioK.

Na.i

Xe ftTepeqxooY n^q

ri6T

nneTOYA^Aft CTe4>Artoc AqliajK

^ixooTq grr oYEipHftH. llpcjuuie Xe Aqrte^ ce Hffeqpojjuie Aqxuu epooY rttyAxe num rilT<^ ng,A.vioc t'oov
if<vq

AYou <\qT<VAJioov
2s.e

egcjuti uiju rtxVYtycjone


rf<vq

juuuoq.

npoujue

nTepeqeirtE

JunKOYi iineg gJU nTonoc

Jxn^ATioc An<\
Iiing,Avioc
'^ixtA.Y
.

CT"ecl>Arfoc.

Ul re

oYHp Te TtfoT
itSosm

(Toui

4\n<v
rtijui

ex

6c|><\o e

nTAYjj ujne

i* nff^Y

ex-

neTftA

ty

xooc xe
juiri

JLnejneToYAA&

EYeirte Art rtrftfoju rtmugA^rtriHC

ncrpoc um

htayaay

[ov]

Il

cx)rt^

elo?\

Fjxooy rfETTHuj 6TCYft<^^ic pji negooY ^e

Ft'TA.ixooY epoK.

nexAi iinArre7\oc xe nujc

juirt

no<r'grt

xtnHYe nee linecrfAY hai.


A.7\7\^>.

ITexe n^^rre^oc
<

rfM

xe ce
i"

^m<T<xxoK enuj<\xe. eni2^H ne-rpoc


rtTJUinTepo

ne^c

Aq

rtrttyoujT

rtJunHYe

laJg,<^rlrtHC
jmrt

^.ujujq

AqK<!kAq eqTH(r'epoq

eT&e neqTfi&o
n^i

TeqnApeertiA.
H'TArt<^c|>opA

Aq5(;Api^6
grt
ffujA.

^(<^q

xineiT^^eio

x^peqqi

II^Anoc ort nAp^H^^iAKOffoc Te^oYci<\ to ff<vq


nXmrtoH.
exoYorig e&o?\.

CTec|>Artoc
ort
g,ft

nToq ne

rtcyA. n2^jnrtort

6ic g,HHxe <mtaj(jio<


rtpujjue

ex&e

neuio^rtty^x
rt-

AYuj eT&e n6irto6~'cAY

nccxjTn nT6?\ioc xe
g,R rtrto<r' ng,ooY

TooY

ftcT epe T-egoYciA.

nTooTOY
rt'T*^

rtojA.

rtT^.ixooY epoK.

Hai e

ng,?\?\o

hcaiac xooy epoi


h euti^TAYe

xe A.Uf<^Y epooY

grt rtAJunHYe.

emAxe oy oh
xe

OY epoK
ecy<^xe
extxj

(ju

nAXoeic neiuJT eTOYA.A& kuu h^m eRo?\ rTujopn


ffitJUAi

n^Arro7\X)iHpi< junpqiojn

mto?\jui<\

g,o7\ajc

eneicT^eio

e^-oY^<^R.

ejio^s

xe

iInejety5jui(Soxi
Oj

AJinoYrtTfiA rtriEKApeTH JuR iteKTAi

aTsTkA.

XA. JUMT g,YXiujTHC


AArt
(JoAji

'fxocy enujAXE ujA neixtA.


nftEKcynHpe. TouTrt

eTKe 6ni^H ^tC

juinA^s.c

ncApg exuj

Xe

cu

n?SA.OC JUUH<MftOYT"E g,J^pEg EpuuTft gii nEiftotf

RyjA JuncoY


CTecl>A.rtoc

52

nTonoc ne jingA^noc aha


jmrt

iinpGi egovrt enejTonoc tTe

eTeTrtTo^^ii

grt

TnoprtiA

rtxtove

jmrt gerr-

KATA^A^iA.
A.nA.
rtAft

jurt gerfxcjugjut

ixn gertuiocre.
6rfrt<s.6^rt

g^peg
xirt

epcoTrt

eTeTHoviS.A.fi. eito&e xeKA.c

ee nptyA

ng^rioc
n^v^^oc

CTe4>Artoc a.ycu nqnA.p^KA?\ei

wnexc

g,<s.port itqKcju
cxj

eRo^

rtnerfrfoliE.

'I^nApAKATsei nxtcjuTrt

JSiuiAi rt^oYTe

JuinptfHAfpijKE

epoj 5ce ju[neiecyjuicl>Aftice4M

rtHTrc AJinK6C6en
K<^

nnSoxx TwpoY HneineTOYA^l.


uja TKecYftAgic
pATrf^.gTE

U^pn-

nceene

iTneq<JoAJi

eTrtHY uinnoTe

rtTe

gome rtgHTTHYTrt

6rt(ybjui

juinemeTov^Aft
n6i2^JKA.ioc

ngA.noc

CTecj^^rtoc hai eTrtpty^ rf^q

iinooY

eTCJmAJUAAT.

Ecetyojne

^e

juijuiorf

THpri uo rtAJUiepATe

6'TperfJui\Te nrtA.r<s.orf

TJurtTepo rtjunnve. nTrtpnjurnty^

THiplrr

OYCon UTncujTxi 6T6Cjuih eTCjmAJUA^T gn xe AJHHiTrt rteTCJuiAJUiAAT Te nAeiuuT


||

OYeY4>pocYrfH

nTeTr(K?\Hponojuei hTxirtTepo RxaycKtuo

[tc]

N CXXIV.

(nn

fiiglio,

pag. 35, 36;

ma

numeri non

si

leggono quasi pi)

Questo frammento
s.

stato gi pubblicato dal P. Giorgi, nell'opera

De

miraculis

Coluihi ecc.

Roma
fin

1793, pag. 102 segg.,


dalle

accompagnato da una
fatto
il

traduzione erronea spesso, e

prime
ed ecco

linee.

Ho

confronto del
farsi

codice originale col testo stampato,

le correzioni

che debbono

a quest' ultimo

102,14

1.

103,4
27
1.

1.

xm
15
1.

itnKepuiec. THpq- ^qi". 10 nKeKOYJ. 20-21 tycone. JLtneYTuugjui cyAgpM enECTA.Ypoc. 11


1.
1. 1.

1.

TTAnpo.

2s

1.

X^Yei2i..

104,7

1.

juineqy:m<?ortc.
1.

105,io
1.

Teqepcuu.

iK

i.

rtqTJuiujajne.

106,3

ne p.
|1

107,io

rtJui-

juiAft.

iju^ei^Cj AinJuiTO efi.o^ rtrfAnoc

[to?\ocj.

N CXXV.
ice

(un foglio, pag. 25, 26)

TeqertKOTK
ijijuioq

grt KOVffq iInrtoYTe.


grt

^You ftT-epoYCT4S.YpoY
4S.qoY<s.r(g,q eciJmcxjrt

qTUJOvrt e&o!^
Unrtccuc

rteTiuiooYT

rtcyopn.

nex^q

juJuiApiA.

re &cok axic

rtrtAcrtHV.


x 'frfA&aJK e<pAi

53

ere neTrtejujT ne. aycju


fXq^o eqjmoYTe epoov xe

cy*. n<\6ia)T.

nAftovre 6Te neTrtrtovre ne.


con g
t=yftHp.

AqjuoYTe epooY re con. g ujnpe nnoYTe.


v<\p egpA-J
jiJ<^

NTcpeq&uJK
^YCOtyoY.

neqeicuT. <\qT"nnooY excxjov


gice niju.

juinennA. eT-oYA<\& <VYqei

gA

rVYgioYe epooY.

rVYgicune epooY.
jSjmoOY.
rv^?\<\

fXYnotfoY eoA^s^ccA..

^Y?\Yqi

CTAYpOY
it-reYAne.

JXYgITE JUnCYUJAAp glCUOY.


git

n<M THpoY JuinoYeujnopxoY eEo?\


^^'^A

eTAVA^nn xtnnoYTe;

Aqx^-P'^E

n^Y ngnTAio
eejAJie

gixjS nKA.g. A.YUJ on gn Tne.


ctuTJui.
i%

Ecyxe koyujccj
jmit

eTxie

neTpoc

ei

eqn^pAve

lougAnnHc. AqnA.Y
iciv

eYpcxjJme n(^?\e. <^yuj vqflujcyT

5UJUJT epon.
tyoon m<n.

nexAY nAq xe Ejxa n6X<^Y xe jun g,A.T. 0Y2s.e xin noY& IleTe OYnTAnq Xe TrtnATA^q n^K gjn
epooY.
imoocye.

npAn

liic

nnA^ujpAioc

IlexAq xe neYKuu nnA.ei

neTtyoune gn nen'^A.TiA. xeKAc epe ne-rpoc

eqnHY

HTe TEqg,M&c TA.g,ooY


HneTcyuune.
A.YtjiJ

nce?\o.

Ilex^^q on xe neYeine

gixn nenn^ nAKA<\pTon. neYpnAgpe epooY THpoY. OYJue rA.p ne nujAxe


jmn
neTJuioKg,.

jSnenxoeic
cycjune

nTAqxooq nAY. xe

itTeTrt

nAcyReep.

?\y-

r^p A?\H0cuc ncyoYpjxjnHpe juajiooy. Noe VAp noYujHn eqoTn HKApnoc. epe neqKA-pnoc go?\x. rtujA-YXi e&o^ ngHTq nceTujtf gii aaAl niAA eYeine iijuioq. Tai Te
ee
iine^cc
iineiAJij>..

ntynn

iinojng

nTAqxuutfe

exn

TJunTpeqApxE' e>^ nentyujne. xin nennA. nA.KA.eApTon gn neqJUAeHTHC. a.yuj cenAcyujne eYeme iiAxoq gn TnA.ppOYClA.

Il

CXXVI

contiene duo parti la prima delle quali, pag. G'J-71.


s.

forma
conto

la fine del racconto relativo a

Giacomo.

Ora questo medesimo

rac-

occorre anche,

sebbene in

una recensione molto diversa, nella prima


Pubblico perci una sotto
1'

parte del seE^uente

N CXXVII.

altra queste

duo

prime parti dei N'

CXXVI

(JXXVII die formano un


e

solo

racconto.

Le

due recensioni essendo tanto diverse, riesce impossibile costituire un testo


unico,

ma

conviene pubblicarle separatamente;

siccome

il

frammento del

54

CXXVII

oltre all' essere pi prolisso

conserva un lungo tratto perduto

ueir altro, comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme
testi

due
h.

paralleli. Il testo etiopico tradotto dal

Malan

The conflicts of

tie

Apostles, Londi-a 1871 pag. 175) concorda col

N CXXVII.
senza numerazione)

N CXXVII.
p*!

(otto fogli: p. 101-110,

163-164, 173-174;

'I-,

f.

UHHuje
juAroc

oYoeity
ei

xmT^rtccjuT-Jui
eeie^vliii

xe

jmHTcrfoovc
rtovpcjujuie

ii-

eg,pAi

e^vpJUAeHTHC

xe

Te eoYJuiAroc ne.

haj oh Tertov nTr^VT^ve neqp^rf.

5\vco

^YKe!^\eYe T-evrtoY ETpeY'f rtovrtovg eneYJuiA.Kg ceccjuk


*""'"

^o^oo
(litur.neb
{;rf(Afw?)
,1.)

juijmooY gft Tno?\ic

THpc.
JUlft

N2^YJuiioc 2l6 nTcpovei evrtA-

AAOVp HiUOOY

A rteY<rF'x

rteYovepHTE TUU e AYtfOJgApi


?\H

gApOOY.
"^'

N^S.pX'JUft

X6 AVA
EYXuj

EpOOV eYXUJ

JUIJUIOC

XE

etKe oy nTETHEipE
^toembii.)

Aff JunenTAYgajrt iJiiuioq


jSjuioc.

etethvtm.
t"]"]

Tote

4S.YuuLy Efi.o?s

xe

rtTrttoxi Art

EHTHpq XE ^ffpOE
EYXCJU itJUlOC
ftEjpcjujuiE.

ftOYUUrfE.

ToTE

ftAp^CXJff
2CE

AYOYOJcyR
ffE

XE

AJtH

llnHxOOC

ftHTft

gEffJU^i.'rOC

NAnocTo^soc Xe nEXAY XE
Npujjuie

HArtorr gerfjn^roc

Aff.

Axtorf "TAp <\rfort gErtg,JuigA.?\


ic.

enEqpArt he

te OYrfOYTE mataooc taytoic iteE rtoYcjurte rfEYConc


JuxtcjuTrt rfpujJuiE]
rtic

rtftAnocTO?\o[c]
A.
tids.ti.

xe Tftn<\pAKA.^E[i]

[T]oTE r(AnocT"o?\oc nEX^Y xe

nrtoYL"T]e
Enjui<s.

oyou

EqTAJLio Hinort xe iinpTcxujKE noYneeooY

noY-

nEOooY.

is.'Kis^

Aqxooc

rf^n xe Apj nneT-rfA.r(OYq.


2s.e

nxETMgju

pK TjSpnEeooY.
np^rt
rtic

SXykoxoy

ErtpcujuiE

nexA.Y

ay xe

ne^c nrfOYTe ETiiTAcyEOEiuj


ort.

jujuoq ETETrt*.-

peE rttyopn
^YEt

?\Ya) iiTEYrfOY

<

rfpuujuE jmootyE FtTEYgE.

AYn^gTOY gApA.TOY

ft AHOCTO'^OC
rtpcxjAAE.

EYXtXJ

jSjUlOC

XE OYA. nE nrtoYTE rteicyjujuo

Tote

IjjnHHtyE

THpoY. HTEpoYrf\Y
nE nnoYTE

E^ertT<^qJi)uJ^E AYcjuuj eRo?s

xe oya
Erf[Ert]-

rtEipcxjJuie.

N^px^" ^
a?\^[s.!

nTEpoYrtAY

T^YtyuunE iino[Y|nicTEYE on
Oya.
2s.e

AYncyoT

EnEgoY'^ol.

EYnTAq J!Jjui<\y rtoYtynpE rt6^?\e ETEqoYepHTE CHTE. nEXAq ftAY XE 'fft.s.eme JnAtyHpE. EcyounE
nrt<vpx"Jrf

cYtyA.rfTA.?s5oq Hqjuoocye ftee rtpcxjjne

rtiJLi.

"irfAnjcxeYe

eneTOYTAtyeoeicy

iijuioq

e&o^ g,iTOOTOY.

Toxe

riA.-

nocTo^oc nerAY rf\v re A^nme rtArr juncKtyHpe eneiJUA. r\qKe?seYe iiSt nA.pTA-pE ncooY Unexc oYujn^ e&o^. ^ourt r(rfeq^Ju^A?\ eTpeYeme JLAneqcyHpe HceKA^q <>Ap4\-

TOY

irtrf<^^oc^"o?\oc.

Tote

ne-rpoc

jmrt j^VKuuftoc.

^Yncupty
ic

ttrfeY(n^x

e&o?s <vyuj?nh?n eyxcxj juuoc xe n^xoEic

he^c
H-

TArf^CTA.cic jui\J/YXH ftun.


rtrtEi<\T(R)i(ji

noYOEirt r(ftB.E?s?\EEYE tSojul


rtArt

noEiK iJnujrtg nT<\qEi

^H

p,

ngEAujujrf.

THYrH

jujuooy

rtujif^

Hxacei e&o?\ gn the. pr


MrfErtT"A.YUJCK
g,it

TEglH

JUJUlOOcye

HrtETAYCCJUpn. nApiCTOIt
n>i.inrfort r(rtXiKas.ioc

gH xno^YTiA.
juA..

x^yei e&o?\

ccu-

n&EKE rtrtEnTA.Ypgaj& ka^ojc.

nc\g, et--c^cu nrtEt-

A.xrtA.g,TE. nEnftA!

etjuocte RrtATEnieYJLiiA.

ITroeic

rt-

cujJUA.

ncyojc

ETrrfArtoYq.

Tnconc

<\Y(ju

TnA.pAKA?\Ei
iitok

njmon

nEixiAAXE
grt

npEqcoJTJu Er(EKg,n^A.?s.

VAp

(sic)

AKrOOC

TEKTAnpO

rtOYTE. XE XlElcHTHYTrf E&0?\.


ftJLJuiA.rt

TEffOY XE nAxoeic --tootk

xekac Epe neKEOoY

rtAOYouff^ e&o?\ grt Temo?\ic nceeijue. xe Ttok ne nrtoYTe


JLJuiE

juAYAAK.

Tote

MA.nocxo?\oc rtTEpoY'i' HTenpoliic

ceYXH- nexE iakuu&oc SintyHpEtyHJUi xe gii np^rr


nrtA^uupAioc.

n<M ETriTA.ujEOEity jujuoq eKeTcjuoYft


rtijui.

rtr-

juootye Ree rtpujAJiE


AtOOcyE. E JUft

5\qT-uJ0YW fi6T ntywpEujHJUi AqIIjUHHtyE

^e HTEpoYrfAY AYpjijnHpE nnerfTAqtyoune e&o?\ giTOOTOY


iiftAnocTO?\oc

?\A^Y TAKO ujoon HgHTq.


AYujuj
e&o?\
OYno<r'

;rt

rtcjuiH

ty^ffre

pX

nEYgpooY RujK EgpAi ETne xe oya ne nitoYxe nneinicjux Xe iJnujHpeKOYi nTAqoYXAi Aqei Aqpcjujue. n\g,T"q g,ApATOY rtrt<\nocTO?\oc AqcencojnoY eqxcxj itjuoc xe 't-nApAK<^7\Ei Hxiajxft uj
rtpujJuiE
a.ycx)
rtlc

AJUHJTit

egOYit

enAHi nreTrtoYtoxt rtoYoeiK.

Texrtcycxjne
fiiuj<

gn

n<^Ht.

Ilexe rt^vnocTo^soc JunpcxjAie xe

Rrxou

eTEKcgtAJie rtneicyAXE. EtyuunE ECujArtnteE guucjuc eie


lENoii'oNTi.

tk-

1887, Voi.. Ili, 1"

.SfiJi.


rt^cy(june

Tili

n^px^Jurt

gii neKHi.

Totg
Jurt

Aqxoov

n-req-

cgijuie

giTAA neqgg,A?\

neqtywpG t-^ novxAi tagcjuojc

goq.

^Yo) Acojty Ko?\

xe ovA ne nrtovre
gii
rtJAJi

nrfeipujjuie rt2^iK<Moc

n^t nTA.c{x^P^^^ Jin'TA.7\66 JunAcyHrtceovcjujui

pe Avtxj s^cAiTei crpevei (Jt rfAnocTO?\oc


necHi.

T0T6

ncyHpeKovi Aqxcxj eneqeicjoT tgujR


rt6T

rtTAcxooY itAq
g,iigA?\
ci-rtovqe.

Teqjm^^Y.

^qK67\eY6 ncHAv
ka.^(juc cei"

rtrteq-

ETpevK^e^pi^e iinHi

egp^i

rtgert-

aycju A.qx:i rtA-nocTo^soc egovrt eneqHi.


*

5\c-

pe tycjune

nTepef rf AnocTo^oc p cAgoYrf jungovrt junpo iinHi linAp^ourf. rfevnTAq Jjuay ngerfci^^uu^sort evgit
2s.6

oY}=yoYtyT. ilnriAY
cjucyT
rfs.Y.

eqnHV egovrf
nT-evftOY

(TT n^px^jurr.

Ly^qov-

5\y<ju

ta

rtAnocTo2\oc p ngovrt

iinpo iinHi iinAp^iJurt AVge


?\AK.

H<rr rfeiXcxj^sorf

^vp ^ak

T0T6

npcxjJuiG xitt

TECgiJuie rtxepoYrf^s.Y eTeiKeuotf^

rtcynHpe ^YnlC'reYe enegovo.


ngerfrto6^nxpHAJis..

^vuu averne
Ilexe
juijuiok.

rtrt^^nocT-o?\oc

evxuj iluioc xe xi
isxtm

rt^i rrHTtt

TeTW-

TAA.Y

iJjuiTft\

nrtgHKe.

ia.k(juKoc

xe qiTov

HTTA^Y

grt

fteKtfTx

ToTe AqxiTov Aq-

copoY Avcju rtTeYnoY AqKo) g^pujOY rtovrp^ne^A ayOYojiu AYCuu.

ToTe

O6oc}>i^oc n<^pxtJ<Jrf nepe rfAnocTO?\oc


ijuioc.

cyoon HgOYff

iJneqHi. ayuj A.qc6ncujnov eqxo)


imrt

xe

"i"

rfM

nTECcj>p^nc eTgia ne^c amok

n^Hi THpq.
i-

NAnocTO?soc ^6 rtTGpoYrtAY eTeqniCT-|c. AVKAeHrei


AAOOY gii npAff iniouT
jurt

ncyHpe

ixii

nenrtA!

eTov^^^K.

^You

riTeige

Avp

tyoAJtriT-

gooY eYK\eHrei njnooY git


jmrt

p^ np^n

iinrfOYTe.

xm

nrfojmoc

rfenpocI>H'THC

eveipe

N" CXXVI.

(l" parte: un foglio ed una cui. p. 69-71; non si vedono pi)

numeri,

salvo l'ultimo,

HTepe

rf<5.nocTO?\oc
np5^rf

xe ff^v ETe^niCTic. A^VK^BHTet


juirt

Ji-

AAOOY. gii
(sic)

isneiujT

ntyHpe.

Jurt nenr?*;

eTov^Afi..

5\Yaj Teige ^^qp tyojutiRT rtgoov gii neqwi eqxuu ftA.q


HrtEJUiriTrfotf

iinnovre.

^ycxj

rte

rtTAqRAnTi^e

sjuiooy

xtJHA.<\(i

HptxjAxe

gju ncqHi.

UHrtcA. rtAi nexe jAKcjuftoc


elio?s

AjineTpoc

xe

n^veiuuT

neTpoc Tujovrt itTn&cxx


nrfpujAJie

rtTnxALyeoeicy jilnKeceene

eTgit Teino?\ic n^rt5\Yt)U

Tcuc

Te nrioYTE kto UnergHT HceuieTAnoei.

iiTeigG A.Yei gRo?\ ejLunA rtJ^YJUocjort rtxno?\ic. ay^-c^uj

JunAAHHtye

THpq Tno^Mc. ayuj


Tno?\jc.

rfevrfHV

ne

evcuuxJu

epooT evpujnwpe mtujAxe eTovxo) jUjuooy.


ceene
rtffApxujrt

Totc

nKe-

FiTGpovHA.v enerty^wp.
jujuioq

xe
ti-

AqniCT6Ye eneTOVXAcyeoeicy
neTpoc
jmrt

efto!^

giTOOTOv
cxj

i^KcufiiOC.

<\vei
2C6

\YnAg,TOY
Trtconc

g^p^Tov

rtriA.-

nocTo^oc evxuj

Jujuioc

iJui(jUTrt

rtAnocTO-

^oc JunitoYTe eTpeTeTrt'i"


TTA<\c nnertty&p.
enjuiHHtye
court.

rtAff gcxjcxjrt

rtTe^^pic riTAxe-

Tote

riA.nocTO?soc riTepoYcaJTjS

nex^r

nA.Y xe nexnicreve epon. JUApeqoY<\g,q


a.

NTevrtOY

nxtHHcye

THpq 0YAg,q

rtcA rtAnoc4^Y<^-

To?\oc

AvnTOY

exit njuooY.

ToTe

rtAnocTo?\oc

g,epA.TOY glXAA nAAOOY ^Y^" rtOYnpOCeYXH EYXOU ijumoc

P5

xe TtttynguioT Htootk nxoejc nnoYTe. nnArtTOKp.^Toup. niojT junerixoeic


ic

ne^c nppo ineooY

a.yuj

nxoeic nnxicooYe xe ifneKujc< ekto cy^poK wrfeKecooY.

S\yuj TeYrtoY ^ycxih cycune tyA.pooY xe


a

xpo juaioutH ff<^A^ocTo?soc cttaeihy iinppgoTe xe ahok 'fujoon


UrtrfCA. rtAi

ceeipe Hgjme ju[\{/yxh.

a.

jakou&oc ntuT eTA.-

eyeoeicy junceene Hrteno^ic.

ToTe

nKeceene TepoYrtAY

xe

A.

neYty&Hp nicTeYe.

a.YI

gujoY

AYn^gTOY

g*.

rte-

oYepHTe SlnAnocTo^^oc eYxoj


npcxjjme JunrtoYTe.
"i"

Jixxoc. xe.

Tnconc

jlLuok
juinert-

rtAn TeccjjpAric Rtakta<s.c

ty&Hp.

Ilexe nAnocTO^oc xe neTnjcTeYe rtgHTTHYTit


rtcuji.

JUApEqitoocye

?\qccxjK

?s.e

gAjcouq HnxiHHtye Aqert-

TOY

exjS nuiooY. AqA-gep^Tq Aqcy^H^s eqxtxj wxioc. xe

iHyHgJnoT rtTooTK nxoeic nrtoYTe nnArtTOKp^Tojp. xe


JuneKojcK eKTo rtrtecooY cyApoK.

5\y(ju

Teige aycjuih


rfSJjuHTrt gli

58

UAY <^YRAm-J^E

JUA

tiixi

6TeTn^Kcx)K epoq. ^yuj njLXHHcyE

THpq

ftT-epOYC(JUT eTECJUH
JUIJUOOY
juirt

^YpgOTe. TOTE rf^nocTO?\oc


JjLSJLOOX.
jmft

AYK^eHVEJ
poYxi
goYO.

4S.V"CRuU

enpArt jwnjouT

neyHpe

nEnrt*; 6T-oy4\<^.

Nte-

lE jiInK<^nTicjui<5.

AvtyounE eyte?\h?s jujuiooy ehe-

^Yo) n^nocTo^soc Avtyou^vg, n<\Y oyekk^shci^^. NEvrfHY HE nST rtKovi Jmrt rtrto"' Evpgujfi. etekk^hcia. ^Yuj rtEpE rtA.nocTO?\oc "^-ciicxj rtAV JHHHrtE g,rt eoTE

NTEpOVXOUK 2lE eKo^ nTEKK?\HClA. ^JkYCVrtAVE jmn^Aoc THpq grt T"Enpocc|>op^ ETov<^4^K. ^^yuj rtEpE ia.JUnrfOVTE.

KUJROC
2l6
(sic)

(JUCy

EpOOY

AAnftOJLtOC

jurt

rtEnpo<|>HT"Hc
rtEpE

nETpoc
n?\Aoc

goucjuq

rfqiiaj?\

jujuiooy

EpooY. 5\ycu

THpq pcynHpE
^[ejpe

itrtujAxfE] ETOYXCJU jSjLIOOY]

EpoOY. <\YUJ

(sic)

p^

n?\Aoc

THpq

pjijnHpE

rtcy^^XE

etovxuu xsxoot

epooY.
Ujlie

^Yuu rfEYCooYg ETEKK^Hci4\ evcoutI EftcyAXe


Urtrtc^s^
g,tt

UnrtoYTE.

TpEYiAnTi^E juxioov ^yoj

ice-

CVrf^VE JUJUtOOY
jurTCtoorc

TEnpOCc|>OpA. ETOYA<\R. AYEjpE XXg,^g,THY.


UiTrtc<^
n^i

ngoov
r(<^Y.

^^YK<^elCT^
g,Erf2^i\Ko-

HoYEniCKonoc

gErtnpEcRvTEpoc. xxn

(pag. 70)

tyOJHE eR0?s
'f-cyoon

g,rt

THE. ECXOU

JLSJHOC, 2CE

XpO

JUiUUJTrt AffOK

Xe ftTEpOYCUJTJUl ETECJUH 4\YpujnHpE. AVO A n^nocTo^oc ka^htei xxjloox gjS np^rr jSnEjajT xxn ncynpE. Jmrt nEnit*! etoyaa.&. NTEpoYxi 2s.e 5\viju ^ n^nocTo!?\oc ianRAn'i-cjuiA. ^yte^h^^ jSxiooy.
ftiJxiHTft.

rijHHHtyE

cy(x)?\g

rf^.Y

noYEKK?\HciA.

^.Ypgojfi. epoc
grt

ujArtTOYxoKC

eRo^

ka?\(juc.

CECYrf<^r jjjhooy
is.kuj&oc
Junrrojuioc

TEnpoccI>opA. r?^-

nEp^rfTOft.

5^YaJ riEpe

"-cRcxj
jutit

rr^Y grt

oote

lanxoEic.

qajty
2s.E

EpooY

ftEnpocj>HTHC.

IIJUHHtyE
X(JU

rtEqo

ntynHpE

HrfEtys-^ce

ETEpE rt<\nocTO?\oc

MJUOOY.

^YUU ffEY^HK THpOY HE ETKK?\HCIA. EYjujuiooy.

ccuta EnEuj<s,xE junrtoYTE. UnffCA TpEqi^nTi^E


^qcYft^i.'rE
juiAJiooY.

AYo) Aqp JUftTcrtooYc rtgooY gAg-


HOC. A-vei e&o?\

xxsjloot
6lio?\

giTOOTov. eveno
neqeiujT

erpjijnHpe njuumriTftoir' iinrfovre.

IIai

eiio!?\

THpov giTooTq
rtovoeicy

un.

juaaov)

neooY ff^q

Jurt

a. vA.eoc jmit

nenrt^ eTOYAAjBi
a.ycxj

RpqTA.rf^o.
ruAji ujA.

A.YUJ

rtg,oJLiooYCioff
rirtAiujff

TertoY.
gAJUiHrt.

rfM(juft

THpov

THOV.

6Aqnuucyrt nA.Y rtg,enicKonoc.

jutt

gnnpecRvxe-

poc. AxH gRXiA.Kooc.


ii<5T

5\vaj xeige Aqei e&o?s

giTOOTov
N-

nA.nocTO?soc

eTOYAA&

iakuj&oc. eY"eoov Hnitovre


jui

neiajT aaR neqtywpe iijuiepnr.

nenrtA.

eTovA^fi.
4\Yco

pEqTArfgo A.YUJ

rtg,ojuiooYciorf.

Tertov.

rtovoeioj

TJLtA.pxYpiiV rtt^KcjuRoc ncynpe rt^e^Aioc


junA.priovTe.

rtcoYCA.cyq

fsic)

5\cujajne

2i.e

Tepe iakcju&oc ncynpe n^eReS^Aioc


ju[cJ>y?\H

Slujk
(sic)

egpAi eTAArtTcrfoovc
cyeoeity
rf<VY
ijnp<s.rf

eTgw

T2i.iAcnopA.

rtqTA.gtt

iine^^ xe FcToq ne nrtovre


juc1>y?\h

ovxte.

6nj2s.H

TJuHTcriooYce

eTHiUAY oveT

ne-

CJUOT

JUln6J2.CJu!^\0ft

nei^LOJ^ort

eTepe TecJ>Y?\H Tec(>Y^H


(lag. loo)

ujittye rt^q

Avou gwpujJ^Hc nxeT-pAA.pxHc [n^eTO rtppo


rt^s^q.

egpAi excxjOY. evi-cJ>opoc


T6cl>Y^H.

oy6T nTe?\oc

rtT6cj>Y?\H

AYoj

ffe

jurt cyj.

oY2^e ane

ert2s.uupoft

exoY'l"

xixiooY r<Aq.

goucre
rts.q

r?q'rieuj(^juffojLi

exiHne mf2i.ujport
I<mccjuRoc 2^e riT6-

eTOYi"

JUJLiooY

^rt

xeqjunTepo.

peqei 6gp<M nqTAtyeoeity


'Tecl>Y?\H

n^Y

Aqeijuie 6'^<^cne n'rec|>Y^H

A.qT^ujeoejty

f(\Y

K\t<v

TeYA.cnE

EYty^^ce
di questo tenore
(

(')

L'ultima parte di questa colonna


^;_-;^^_viUil

occuiiata

da una nuta araba


c

<*J_jJ^

vi-'j^

<''*^5

Cj"^

^JLiLJ-aL.

J:

^^_jX3;xXi.l

v_s^Jl

>J\

'

'<r:3


(sic)

60

i<\kcjut"cs.-

TA.p ne SxtnTcrfooYC

Acne evjijoo&e ertevepnv.


THpov.

Roc Xe Aqrtoei

ajiooy

Eni^H A nxoetc
rtgA?\ATe
xiit

&00Y e^cne
piort.

utxx. ovjuiortorf TAnpcxjxie Art


Jiutt

Uut^Te a.^^a
rteeH-

Ts.nKeT-ErfooYe
rertoc

rtxAxRe.

jurt

rtijui

eYijArftyA.2ce

cy^veiuie xe

evxe ov.

Ia.k(juRoc

^6 HTepeqTAcyeoeicy rc^v xe gn
rteqtfix.

kou HccxjTt rtei<\.Yaj

neT-tyoYeiT TeTrttyjucye junnovre 6T""i"ujng rtHTit


epe nexrtniqe

eqrtAKpme JunKA^g THpq

itoY-

goov

rtoYouT.

^vcju Iiinp'i-T-e?\oc itppo

Te nKAg
SXyoj
4^

^<7\7\^

eTeTrtA-^ ftexiTTe^oc iinppo Tne.


(sic)

TMceHcic

iunrfOYTe

kijui

gigovrt uioov.
*

xjmHTcrtooYC itc|>Y^H

AqTAxpooY
(pag. 110)

grt

TniCTic. a.ykuj Hccxjoy HrteYneTcyoYeiT


5\

A.YKOTOY enfioYTe.

nAnocTo^soc ^e ku>t ha^y gert-

eKK7\HciA. KA.TA. cj>Y?\H.


juin

ay"

r?rfeY2s.cxjporf

egoYW epooY

ffEYAnAp^H A.YT050Y enrtoYTe xirt iineYKOYi uja. neYftotfT NTepe nppo ^Le gHpuu^Hc n-XY epooY xe ay^o
rtA.q.

6Yft2^oupoit

AYTAjmoq xe
c.

oY<s.nocTO?\oc
8P<s-

ne ttTe

OYrfOYTG n&ppe xe
tyeoeicy
rfA.Y

A.qB.txjK

tyA-pooY

AqTA-

xe jUnp+Te^soc nppo Te nKAg a^?sa


aiH rreTii^ajporf
ertici.

eTe'TrtA'i- iRneTrtTe?\oc

IIppo Xe nTepeqccjuTii
grt oYtRjurtT

Unppo Tne. AqTpeYeme ijuioq rt^q


ej>.ty

nex^q

ftA.q

xe eKHn
i[c.]

itrtoYTe.

riexA^q
rt'f'rfAA-

xe eiHn [e]nr(OYTe Tne


rtexe aauok Art exe

Ilex^q rt^q xe
JunAiT-o

KecxjA.xe
rtA.q

eRo^ enxHpq.
A.qKcjurfc

nppo gHptJU^Hc XI

RoYCHqe H'reYrtoY.
5\qxcjuK

iinA.nocTO?soc exit rteq6?soOT6.


KortojLiiA.

eRo^

rtxeqoi-

tiSt

nJUl<^K<^pJoc

lAKujfLOC

ncynpe H^e&6XA.ioc.

grt

OYeipHffH xe nrtoYTe g^JuiHrt.

n^i ne nTAtyeoeiiy nAnocTo?\oc

eTOY^AA

ocjujuiac

oYeipHftH
"

Te nrtoYTe
la

gAxiHrr.
le

Qui

finisce

pag.

110;

disgraziatamente

pagine seguenti sono


andate perdute, e cosi degli Atti di
titolo. Il prof.

(il

Tommaso noa
si

s.

conservato se non

il

Hyvernat m'informa che un


si

foglio del testo tebano della

leggenda

di

s.

Tommaso

conserra in Oxford, nella Bodleiana,

ma

le

due pagine di quel


a

foglio portano la

numerazione 18 e 10, perci esso non pu appartenere


dei rass. Borgiani.

questo
t

N" CXXVII

La prima colonna

della pagina che qui segue, cio la 163", comincia


s.

coli'

ultima parte dei brevi atti di

Giacomo minore,
gi

atti
il

che poi seguono


si

per intero. Pertanto questo testo,


nel codice
,

come

ha notato

Zoega,

trovava

copiato due volte per errore dell' amanuense.

Noto a suo luogo

le piccolissime variet,

che la parte conservata di questa prima copia, ha

dalla seconda che qui segue.

TuiA.pTYpi<Js.
tyAJiHn

rtiAKuuftoc

ncoft

junxoeic

HcoYJU.n'r-

rtenHn

?\ctyujn6

2^e

nTepe iakuj&oc

ncort itnxoeic Rujk eg,p^'

6eje?vHli AqTAyjeoeicy junxoeic Te ne^c. a.tuj >.y pni-

cxeYE epoq
A.

,']

iJtnxoeic

"e

ftppo.

Urtrtcuuc

^eK'^^Hpoc T<&.goq
rte

^qpenicKonoc
git eie?\HAJi

Eeje?\Hi.

vNcujuune

itOYgooY

ncy^ ne

enA^niov^LAi ne. AYAiTei

niAKuj&oc
g,rt

expeq&ujK

exJu
Te

npne
^<u

evoYujcy
ne

eTpeqxooc

xjuHxe mtioY2^AJ xe
2s.e

ntywpe IsnrfOYTe.
ic

NToq

Aqgojno^orei junitxo &o?s novort rtun xe

ne nujHpe JunrtoYTe. niuJT nertTAqxnoq

gAOH

rtrt^iourt

THpoY. ^Yo) "i-goAxo^xorei juxtoq


xiH nenrtA. etoy^a&.
ei

xirt

neqeiujT

rt<s.VXeoc.

Nai

2s.6

nTepeqxooY
\qxi

<\YtyHpecyHXJi
A.q-

encywpe

ne

noY<\px'Ep6YC.
nioY2s.A

Aq oYCHqe
Jjxxoc\-

pAgTq. ^ nKeceene
enecHT
ftixii

TouoYff
grt

^Yrtoxq
)

nTng

iJnpne

tjuiht6

rtftioY?s.A.t.

iteYM OYpA.g,T ^lE


j^qi"

^gep4\Tq epe neqcye


n\noc'TO'^oc

rtuuqe

rtTOOTq.
exrt

neqoYoi

eiAKuu&oc

^qp^gTq

xeqA.ne ayou AqxcoK eKo:^ HTeq^s^e!^HCic HcoYAJiRTcyj^Hrt

a)

frammento conservato

dell.i
ili

cipia coir ultima sillaba

^A.1

1* copia (col qnalc comincia la pag.

P^^")

l'rin-

questa parola,

dopo

la qnale

aggiunge

XHpOY.

jutneRoT enwn grt ovjurtxxujujpe


Roc. grt oveipHftH
g<s.JUiHrf
').

rt^T

nJUAKApioc iakuu-

n^i ne nTAtyeoeiti) JunAnocTo?\oc

eTOYA^K
6eie2\HJui.
g,A.JUlHft

cumoifi

ntyHpe nK^setxin^c ne-re uj^^vAiovre epoq giT iajg\n-

HHC xe rtAo^rtAH^s nGrtTA.qpnjcKoni^oc]


[lA.]KCXJja.OC.

jjLtinc^

grt

0Y6iprHjr(H

T6 nrfOYTE

^ccyuune ^e

JuiHrfc\

Tpe riAnocTo7\oc cuuovg erteYepHY


Hrte-

gixit nTooY ffxoEnr gcjucTe eTpeYnojcy e^ttuov

X^P^ THpoY
epHV
6Yci)?\2\

AAnKocjuioc

THpq.

Cti evcooYg

imi? rtEYei

AYcu eYCJuiov[enrtOYTG

j"!cuj]THp

jfO
(')

(p.

173)

EHHn. git OVeipHrtH MTE nrfOYTe gAJUlHIt.

n<M ne nTAcyeoeicy inAnocTo^oc lov^AC ncorr


nxoeic.

Ji-

nETe cyA.vxioYTe epoq

2ce

eA.X^A.ioc. rtTAq-

TAcyeoEijxj juioq git rtcvpmoc JuH TjmeconoTAJuiiA. gr?

OYEipHftH

HTE nffOVXE.
rr

g-^JUlHrf.

^ccyuunE ^6 rtTepE

AnocToTsoc ccxiovg erfEYEpnv

gix:ju

nTGOY

rtrtxoEiT. A-vriex K!?sHpoc jurt rtevepHV Er(E5(;(x)pA.

THpOY JUnKOCXtOC eTpEVRcxJK rtCETAixjEOeity [TJuHjTepo


HjumHve.

% nEK?sHpoc
copia:

ei

Exrt e^^^^L^ioc ETpeqxA.cyEoeicy

a)

La

luiiiia

EYEOOY JUniCOT"
i

XXti

nujHpE

XXti

nEnilA.

eXOYA.A&
(')

U)A. ErfEg

rtEffEg gAJUHft.
s.

Sono persuaso che

quattro fogli che qui seguivano e sono andati perduti, con-

tenessero solamente gli atti di


il

Simone; dei quali per

tal

modo

ei

sarebbero conservati

principio e le ultime parole, quelle cio colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue.
il

Secondo

testo etiopico, tre apostoli avrebbero sofferto

il

martirio nel mese di

ih9"y
colla

(enHn
atti di
s.

cio

s.

Giacomo minore,

s.

Giuda
s.

s.

Simone; ora nel nostro testo


la data di

saidico, gli

Giacomo precedono,

quelli di

Giuda seguono; quindi


atti

EnHH

quale principia la pag. 173, deve riferirsi agli

di

s.

Simone.


f>rt

6S

^e eiAATc gii neqgHT.


ajuiov rtjuju^i xe Te-

T^X'-'^P^ rtrtcvpmoc.

r\q?\Ynej

nerAq iineTpoc. re nACiuuT nGTpoc


Xuup<v exiiJui^Y jmeg, n^rtojmiA.

ejui<vt6.

ITexe neTpoc

rtA.q

re rpo iixiOK. AnoK ncTnAci rtiijuAK 6Tex<JupA. 6Tjui<\y


tyArti"AnoKAeic'TA. juiok g, oYeipHffH ctckho^mc.
"ke

Eti

6YX(ju

nrfA.1.

eie

nxoeic

ic

^qoYcortg rt^v

')

efio^. nee<^2^.-

-x<vq

ffAY xe

X*.joc

nexpoc n<\6niCKonoc. X^'P^ nAey&HpjuiG?\oc iinppgoTG. eTfte oy KXioKg


x^'^'P^
'i"5=yoon

rtg,HT

(p.

ni)

AftoK

r^p

rtiijuiHxrt
S^e

ty<vrtTeTnxuuK e&o?\ rtTetytjune rtTOK sixjixx^n

TrtoiKonojuiiA.

htooy
rtAY

nex^Y xe

nxoeic.

A.YUJ A-qi"
2s.e

THrtA.JuoY}X)T

nTOJKOYJuertH

THpc.

i^yuj

nxeige

rt+pHffH
g,

Aq&ujK

egpAi

exinHYc.
2^e

NxooY

5.YJuioocye

OYeipHfiH.

HTepoYgoirt
ITexe

egoYff exno?\ic.
neTftAujcjune
n"i-cooYft

riexe

e<^2s.2s.Aioc

iineTpoc xe

^pA oy
g,rt

iijuion
g,aj.

grt

Temo^xjc.

neTpoc xe
TnrtAxooc
rt\ft

An
OYrt

<\?\?\<\

oyH

OYg,?\?\o rtpcjuute ck<m

oYgK&e
rt*.q.

ffeg,ooY

f>ieH

iJrjmort

ertojAriTA^oq

xe
eie

oeiK iinejJUA. Hr'f fiAft equjArfXooc


iJAiort.

xe ce
Jinoii.

nnexrtAffOYq rfAcyuune
oYort rtTOOX eie

6qty<^rt

xooc xe

Utixti

eijuie
2s.e

rtAK.

xe TrtriAcyen oy-

AAHHuje ;ice.

NTepoYnaug

cy^poq. nexe neTpoc

ITexe npujjue tiA-x x^^P^ npujjue nArtTSrtooYe. xe X^'^^'P^ rtpojjue nT<^Yei g,rt TegiH rtTJme. llexe ne-

xe

Tpoc

siA-c]

xe OYrt oeiK htootk


ITexe npojjuie
rt<VY

nv^
xe

iijuiorT.

xe

iijutrt

(ms.

rtrTj

OYon TOOTrt.
JneiJUA.
Art OK

iijuir?

oYort

toot

?\?\^A gAAOoc riHTt ineiJUA. g^^gTrt rtTSrfooYe

i" M^&UUK

eg

pA-i

In una prossima nota dar in luce

il

mezzo

foglio che, ]ier ultimo,

la

parte di questo

N" CXXVII. seguitando

poi la pubblicazione di altri tramsi

menti di apocriti e specialmente quelli che

conservano in

Roma

"

(').

")
(')
l'

Ni.'l

ins.
i

precedeva un altro ffA-Y. imi cancellato.


si

Fra

papiri torinesi

conserva

il

lestu cupt-) dei

Gesta Pilali

ptibblicutu dal-

illustro prnf. Ri.ssi.

Kendiconti. 1887, Vol. IU,

.S..111.