10

EENDICONTI
DELLE SEDUTE

DELLA

R.

ACCADEMIA DEI LINCEI

DI

MEMORIE E NOTE PRESENTATE DA SOCI SOCI

all'

pervenute

Accadem'a

sino al

17

luglio

1887.

Filologia
.

Frammenti

Copti. Nota

IP

del Socio Guidi.

Il

mezzo

foglio che

compreso per ultimo uel N. CXXVII.

di
s.

che se-

gue qui appresso, contiene un frammento degli Atti

chiaro
11

Andrea, come appar

p.

specialmente dal confronto col libro del Malan

104, Un. 28 seg.

nome

del giudice, ov(j oc. per un errore dovuto certamente alla scrittura

araba dell'originale i^^^j, .^}}) nella traduzione etiopica

Raukas.

..1.

Il

Ilexe

c|>i?\HJU(jurt rfvq

xe rtTK ovnoprtoc
oreie
grt

rtrrtAcyei Art

oY<SenH AXHncjuc
njuiJjiAc

nrtfrt

rt^^nicreffoc
ntft

rnopneve

HvTJu&ujK enA^uuft. IlexAq

nA&uuK X amok

^-ftiVftuJK ^Ji

oYEnH.

IlexAq JuinA&ujK xe go?\ujc puu

nix)opn ri^ujl riTAVTrtftooYK epoc^ itneKKOTK rtKecon EGirte

juntyijiftoYqe

itn^iKAioc

rtoje]
(cui. Ili

e&o?\

(>iTi

nxoEJC.

<\juh
rf<vq

Ht&ujk g^yXTva

cy^^

nAcicux

^ti'Kp&A.c

Rtexooc

xe

\jlioy rrit<\.Y eneKJH<5s.eHTHc.

cj>i?\HJLt(juft

eqgjui ^g,6pAJlH^-<^ploft.
ILI,

Tote Texpoouine
^

ne-

Kexdiconti. 1887, Vol.

_" .Sem.


5tAc Jcl>i?\Hiua)ff X6

20

neTo Hno^T
e^rt-

xpo

HxjiOK xe 6IC

xpeAC

JL)ineiJui<^

ETe ntywpe UnrtoTTe ne eqxjcJUH erteTKecxcu juiooy H67 te

il

x:cju jLtiLiooY.
(p.

N<M Xe

[^cpooJunEj

x',

col. I)

A.

g,pOYclJOC

niCTEYE AqJUOYTE ltEqErtEpVIA THpOY. HE<V

it^q riAY. XE EJC g,HHTE

(litura

gpOYcJ>OC
JX^x^^x

HETHH
JLii<\pE

EpOft

AoJK

doijo

tootH
'^'M'^''""

aaH neqAAHHcye THpq.

r.

AqjuioYP)

^^"^ 8" oYtfenH EnHJ ng,poYcl>oc

rt6T

..-'

oya ngHT AqjuoYg juineq-

Hi

FcqTpEC^iKE

TeqcgiJUE ncTouoYn exrt rfEctyHpe Hc-

JUOYOYT
f.-u!.

il

[jUIOOY]

II)

<5.YJUlAg,[T-EJ

2^E

JJUOC

AYftOXC EgOYff EYAAA AYcyTAAA

^^e

junpo Epuuc. 6ic OYqAiujme

JUOq EqXUJ
JjSJLOC

te

g,poYc|>oc

^qEi

AqTAAC!?\lfiiE

XE EKgJUlOOC EKp OY JUnElJUA

6T TEKcg,iJne AYcju ^^YJUOY

r(5t ff^nEKHi g,H oYujnrtcyujn.

rt<^q

^qKOTq

Ecl^i^HAAcurt

nEX^q

xe

uj

nAEiuuT KftAY

xe EpE nEiqAicyirte
Con questo frammento
di passare al N.

degli Atti di

s.

Andrea
2=^

si

compie

il

Prima

CXXVIII
il

pubblico la

parte del N.
s.

N. CXXVH. CXXVI (cf.

sopra pag. 53) che contiene

principio degli Atti di

Filippo.

p.

OA.,

col. II

goujuAioc nTAujEOEity Ju[nj<s.noc

?\in!noc rtT"AqT^>.tyEoeicy jujuoq
pHrfH
g,rt

ma noe to!^oc
g,

c|> i-

TEcJ>pHViA.

oyei-

TE nrfOYTE.

gAJUHrt.

fsi()

^E Tepe rfA.nocTO?\oc cuuoYg Eg,OY gjxil nTooY rtrfEX<!keiT. AYcyAXE xxix eyephy ErfeAjiTfto<r'ii[5\ceyujnE
*

i,.

o& nnoYTE.
X*-PE

Eie

ncuuTHp ^qoYortgq EpooY. nEXAq

rfAty&HpJUE?SOC.

rt

ay. xe

rtACrtHY

ETLE

OY

TETt1AAJlE?SI

ETAcyEOEity

rtjrfEJUirtTfto6~'
<Je

Jun

oyte

\Ji]n

TJurtTppo

jui-

nHYE.

TertoY

ex K?\Hpoc ju etmephy. tetp

EAAJinHYE.
5\YaJ AYg,J-

nKOCJUOC IjUTCOOYC OYUJM. ^^YOJ TEpEqXE Al AY.

(sic)

Aq-i"

AY -pHH AqRuJK EgpAI


K^Hpoc
Aqncjux
rtejojT
4\

21

g exjut

stxn

rrcYepHY.
grt

a neK?sHpoc

c[>i?vmnoc en-peq-

TAujeoeiey

TecppwviA.

nTevrtoY.

nToq Xe nneq<vjuie?sei JKhA. IlexAq ^e nnexpoc. xe nAXoeic

Tertov 6e n^eiuJT" xioouje rfnjmAi

nErfCuJXHp T^MJiorf. xe rtTOK neTrtA.xooY iinoYA

noY<v jujmort eneqjuiA.

ujArrTEKenoi Gn<MJi^
AJioouje

g,rt

oveipHUH.

tXvoj

^ytujoyh

<vygrt

AiH rtevepHV ij^ec^(<^Y.

<v

6ti Xe evjuiootye

xegiH.
oveiff.

nxoeic

ovcjurtg,

epooY juneciuox Rovpujjuie pAtye rtAJU^^OHTHc. <\>ujrfi^e

B^^AAHff 'f'xuj JuJjirt
|.

nexAq

rtAV.

Xe

nTETnTAujeoEity rtTjmnTpujJue THpc.

xioc
rtHTR. X6 KAff
^rtoK g,a)

or

cy^T6Tncyn^ic6

rtepujjue

cy^rt-

TOYOYXiVi.

'fxuj jujmoc rtHTrt. xe oyH ovJUTort

gn T<MjinTppo. Htooy 2s.e Avjuootye g,F T^oju Jixnxoeic. ToTe nexpoc ^q^ftfojw jucl>j?\mnoc cy^rtTeqeipe riTeqXiAKortiA. NTepe n<s.nocTO?\oc Xe guju egoYft eTno?\ic. Aqej e&o^ gAXuuq. RtfT ovpujjne epe
ftAtycjune rtHTit

oYnrtA

rtpeqLyirie rtilJuiAq.

Aqujcy

eJoTs

eqxuj JuLuoc.
A.rt

Xe

ou

it<\nocTo^oc iine5cc. H'frti^KA.TiHYjTft

eei ;I eTno?\ic.

Ilexpoc

2ve

Aq

eiJUie

xe ovnnA^ rtpeqcyme neTrtgHTq.

rtJUAAAq
<s.qei

NTevrtoY nTA-qtyAxe
ujoune
g,rt

e&oTs rtgHTq. Aqjun riA-

oykat^ct"Acjc

(Jt npojxie. ^qjuioocye

nocTO?soc AqnujT egoYrt eTno?\ic.

?\0C

NeYrt

oYrtotf

ncTY?sepoq.

gK TnY^H
ei

riTno?\tc.

NTEYffOY

^T<^Yg,a)^f

nexe ne-rpoc xe gju np^rr ruc ne^c. eKenrpe neicTY^^- p.oX

Tsoc

enecHT.

n[uj]^
<\Y(ju

nex

NxeYffOY Aqei enecHT ^q K^uuty xtrt neTpoc Jun pcx)juie xe] a.?\6 enejcTY'?\?soc.
NTep6q<^!^e Xe epoq. nexe neTpoc
nAxoeic. ayuj nAc<^g. eKETpE nEig,l

Aq<\?\e epoq.

xe

g,jui

npA.rt rtlc ne^cc

CTY?^?\oc TouoYff EgpAl HTEqg,e. ri[qA.g,Ep<^xq

neqjui^.

nEqJui.^
(su)

aycju ACcyuunE

g,mAi.

ITexE nexpoc JunpujJuiE.

Ilpuujuie

xe xuu rtneTEpe

nEnrtA. rtAX^P*^^"^' ajuooy ff^K.

grt oYfto^ncjuH.

Xe Aquuuj e&o^
cl>pHviA
T-no?\ic.

xe Ul
S^'^t"

rtepcujuie

Ht6-

Ajuoumi

enetJii^s.

rfAnocTo?soc

jun^coeic.
ifoie.

Tovconc

e^tuuTrt Hcekcxj

rtHTrt

e&o^

rtrteTneiio?\

N<M Xb eqxuj

wjliooy

(TT npujjue.

Avcuty

r6T
(Mc)

grtgpoY&Ai. guucTE ftcetyropTp hte gAg, rtgHTOY

nuuT ertEKATAriort.

^vou

rtEpe

r("T6plH(r'

'f-gonre

rf^Y

ejuATe. evei rfiIjuiooY egpAt grt rteKATAviort. ^-ojcte

rfEglOJUE
1..

Hte

7.-,.

a<M.

EXEET CET gHTOY EO?S ETRe 0OTE HrtEgpOYNepE rfEpojJuiE HTno?\ic ojty e&o^. xe TErtconc
ffEpujJuiE

jujuuJTH
(^i,i

nnrfOYTE. r(A

rf\r(

koj rtAit e&o?s

ift-

rfEftrfo&.
rtort

^xic

rf<\rt

xe oy nTErfrfAA<\q rtTitoTXAi.

jmuj2^e
rtE-

qi

iunEicyT-opTp

Huiay
K45.puuq

g,i5<:ujrf.

NAnocTO?\oc

A-Vconc junxoEic. ^x7\o

jujui<s.y

ri6T

nEujTopTp
Eqcy<5^XE.

jmrt

gpovR-M.

npcxJJUE

Aq?\o

5\

he-

CTY^S^OC KA XOjq EHECHT ^qovAgq

NTEpOVrf^i.Y XE
Jmn
rtEgpOYA.J.
ef.o?\
A.

e(o?\ (TT npujJuiE.

npuujuiE K^pujq.

AY?\0 nS JtETEp&H<r'
HE
npcx)JUlE.

ffEYJUlEEYE

XE

OYfTOYTE

Neyujuj
jmuioq
<7\7\A.

Epoq xe tok he nrtoYTE ETrt'TErfcooYrf

npujJUE

<^rt.

ITexe

rt^v xe n^rtoK ovrtovTE

Arf.

AftOK

OYpUJME rtTETffgE. ftTA

IlETEpE
ft

nEIUtA^ JUnrfOYTE

UJAXE rtgHX.

AnOCT"0?SOC ffAXOOq rtHTrt nuuT

CXJA.

AAq
]>.

T4S.pE

XETrtUJrfg.

^Y(JU <^YnuUT

rfAnOCTO?\OC.

7i;

AY"nEI ErtEVOVEpHTE.
cyiJtyE
rtrtiJLJi.

IIeXE c|>l?MnnOC rtAY XE ATETIIArttyi<ujE

IIexav xe
^rrirtE iljLioq
cxjty

rTovKHtfT

IlEXAq
AYEirte
it-

rcAY XE nuJT
jujuioq.

eheijua.

^vuj AvncjuT
Hjuiorf.

nJuiHHuje

eKo?\.

xe uncup iinpTAKE

rtOYTE rtTrtno?\ic. njitorr

Htoov nETrfovgli

IIexe

nETpoc
rtE.

juirt

cl>i?smnoc.

xe rtEmovTE n^i griuiovrir rt57x

JUIEYCUJTJUI. OY2E JUlEYUJtXJ?sJl.
.

JLlEYrtAY eB.O?\.

OVXE

0Y2lE JHEYiyAXE.

OYXe JUEYJUOOUj E
rtffEpujJUlE

HEYJUtOOCyE

Xe

FtC^i.

rtA.nOCTO^sOC nfft r{EOYHH&. EYXOJ JUAXOC.

ETETrtCUUpjU
(ins.Ul*.pi)

2Ce ATETrtglCE
grt
r(EXftXJL^<plA.

JLtngHT

FtTEinO^^sIC.

g,&HYE

jjJl^nA.

cyAffTOVniCTEYE EOYItOYTE rtT^

JUJUioq.

xnoq. \Yaj AVgHTEJUiujrt juactivoy

cuuTAJ

Uh

<\TETrt-

ET&E rtoYTE XE tyAYJUACTiTOY

jujuoq.

4*i!^innoc


xe Aqjmovp^ eRo?\
xoeic
jc

2^

kcjutc

p^ju

nenHA! eTOYAAft nex5.q re ^<^-

CK6T-pe

ovjiJAg,

nKuugT

ertc-oYHHR.
<\

re

nToov
KUJT6

rteTCuupIi inp,HT junJUHHujc.

NTernov

nicujg,x

N" CXXVIII.

(sette fofrli.

pa;,'.

.S-16)

N" CXXIX.

(tre fogli,

pag. 7-11, IS-l-l)

N" CXXX.

(quattro fogli, pag. 101-108)

'

Ho

riunito insieme questi tre

alla

numeri perch

tutti

si

riferiscono
i

in

tutto
e

in parte,

leggenda di

s.

Pietro; anzi duo di es

i,

N'

CXXVIII
quella del
coli' altra

CXXX

contengono la medesima recensione, mentre diversa

N CXXIX.
recensione,

Quest'ultimo

pubblico a

suo

luogo
di
s.

parallelamente-

come ho
un

fatto sopra per gli Atti

Giacomo, che non pos-

sibile costituire
si

te to unico dai

due mss.

due numeri

CXXVIII

e
s.

CXXX
Pietro

completano per

modo
le

che di questa recensione degli

iniziali (').

Ada

di

non mancano se non

si

due pagine

L'ultima parte del X"

CXXX

riferisce

s.

Paolo.

THYxrt. neTJujuAV

2^6 gujcxjq

"i-ff

^poKgeq

eqortg,.

Ntooy
eTcq-

p.

(sio)

Xe AVTAAC Gn6Yg,HT. ETpeYqei gA

R<s.c<5.oc ftixt

HAemroY
n^xc.

extjuoY.

Jnoffcurt

xnrteYXuugJu nrteYC<xp^ xtn

giTrt
tSosj.
cjui^.Te

\"rpmn\c Hxik

eneiff^v
2s.e

Jxn^xx^^nre

tue
5^rf-

(sic)

KeoYGi

ertece

gp^c

enecp^rf ne
Isnppo.

oinnH. eTecg,jJuie Te nA?sliirfoc

nety&Hp

nTOC

xxn gerfKEAji<xxpujrfA. <^y+ juneYOYoi uja. neTpoc.

juJuiAY
2s.E

Tetxe

gouujc

ort

ne A^cC^gujouc eRo?\ junjuiAnertKOT-K

2s.e

r(A?\&moc.
fteqjLie

<\?s&irfoc

ne

Aqpee
i\

rtrtExTso&e. eo?\
eJUl<^Te.
2s.e

juxtoc enEg,oYo <kYuj rtEqo rtiynHpe

e&o?s
(sic)

XE

JuiecEffKOT-K

uiiuioq enTHpq.
<5>.ycju

neqgHT

erttyoT
aa-

epoq nee MOYOHpioff.

jmoq.

eqoYujcy ne eJnoYOYT

HE AqGtjme

jLiAttertKOTK.

VAp nE xe eT&HHTq. Acnuupx Juneq8,nKeg,ioiJiE 2^e ort En^tyouoY. A nEYgHT

UnTEfio.
<^YuJ

TouT exii
('j

nuji^xE

htei^e

4^YC<\g,ujoY |,/X
Pscudn-

Sembra che

il

testo greco corrispondente a questa recensione (che simile al

Lino) sia contenuto nel ms. di Palmo, citato dal 'l'ischendorf. Art. Ap.

Apon: XX-XXI.


^&o7\ rtergAi.
^ycju

24

goM^s^joc.

MgoovT on
Etei

avkuj hcujoy

jmAAAnewKOTK
ff6g,&HY6

nrteYgiOAAe.

2^e epe OYfto^TrtcyT-opTp

tyoon gtt gpcojuH.

^?s&moc

TAAJie

nppo eTRHHTq.

xxi\

in

THpov nTAqAY Gqxuj jujuoc. 2^E oj \rpmnAc nppo. H nrp hak&a jun neTpoc nercrAqnpx tacgiME epoi. H isjuiorf. TAXI n^KaA JUAOYAAT rtlijui^i.q. ^^rpinn^c 2s.e nenpecj^eKTOC nex^q rt^s.q. xe ngojty
eTeKcyoon rtgHT-q i-ujoon rtgHTq.
nA?\?\AKH epoi.
5\^&irfoc
juirt

nertTAqnpx

itA-

Xb nexAq

rtAq xe

Ag,poK 6e

EKgMOOC

EKCXjRty JUJLtOK

HTeige THpc

uj Avpinn.ikc. XIA-

pertAMAgTe
o't'i^^^'''^^
"'*"'^"-

ovff isjuioq

nTftJUOYOYT wjuoq gouc pojjue

rtertgioAjie

''^'^^

8"JC cyA^sepne. xekac

evetyuune

rfAff

AYou rtKoove eTe aeyeujxju^ju EEp

rtevKR^s.

xtxxm

pi

xtxiooY. ErteeipE JSnEYK&A. rtAi

riTAqnpx

rtEYgtojuie Epoov.
Eijue

Hai Xb EYAAEEY6

EpooY.

A gArfomnH

enEcyoxrfe

itA^Amoc necgAi n<M nT^j^q^^kq jurt A.vpmnAc nppo EgOYM enETpoc. ACTnrtooY 5=yApoq ECTAJUto jwjmoq EnevujoxriE.

AYoj Eccone Jujmoq ETpEqEJ eRo!^

nEgooY.

g,rt

gpujJUH npoc
Juft

gnKOYi

HKECEEnE

:^e

ort

nrfecnHV

ju^p-

KE?\?\oc gju
ei

nTpEYcajTM
gpuujuiH.

EffAi.

^^Ycnccunq gojov ETpeq-

6Ro?\

g,ri

IlET-poc ^^e

nEX^q

rtAV.
2s.E

xe

ert-

siA.TujT

fiECJtHY

HOE rtrfEiTpAneTHc. Ttoot

gouc eoYrt
2ve

neX4S.Y

xe

jLtAAort. .7s7s^

6ojji juajiok Apjg,Ug,4^?\

Un-

xoeic.

^qcouTi

rtcA rrecrtHV

AqTojovn

J^qei

e&o!?\

AJi<\YAAq. Eqxuj jujuoc.

(sic)

xUnpTpe ?saay

ei rtHiuiAi. a.^?sa.

,,

e^

JUAOYAAT TA.cyf;T n^S^CXHJUl<5.. NTEpEqei ^E elio?\ nRo^ riTnv^sH. Aqn^J^Y EnxoEic Te. Eq&HK Egovit EgpuuJUiH. NTepeqrtAY Xe Epoq n6T nETpoc. nexAq rtAq XE nxoEJc. AgpoK JunEiJUA. H EKitA ETojff. ITexe nxoEic HrfAgpju nETpoc. xe emAKajK egovrr egpujjuiH eTpevCTAvpoY JLxjuoi. nenrpoc ^lE nex^q Junxoeic. xe nxoEic
'fffiS.RaJK

EYrtACTAvpoY iJjuoK
Eg,e

Off

HKecon.
jujiaoi

Ilexe nxoEic rr^q. xe

ort

neTpe EYnACTAvpov

riKEcon.

IlET-poc

Xt

gjui

HTpe neq^HT ujtone

eTne.

IJjLtoq

AqrtAV enroeic

Te

eq&HK

egpA.j
Te?sH?\.

ITeTpoc

?v6

<\qKToq egoYrr egpuuJUH eq6<vqpnJuieeY 2^e xe

Jujuoj
jia.

AYUJ eq+eooY Junxoeic.

nTroeic

nercTA.

xooq cpoq. xe eYrt^cTA.YpoY

rVqKToq
2l6

oit.

n<M neTftAxcjuK Ro?\ exuuq.

cffHOY.
rt<rr

egorrf

we-

AqT<MJiooY erf6rtTAqrt<\v epoov.

fNvp^HH&e Xe

rfecriHY
ti<c].

jmoc

^n rtewJ/vxH. a.ycju rtevpiiLiie ne evxco liXe TMConc Jxxok nerreiaT neTpoc. xe eKeAftOIt

cyArfgXHK gApOK JUiVOYAAK. A.YUJ

flKGKOYI.

FEe-

p.

(sic)

Tpoc

2s.E

HEXAq

ffAY XE

ujujne

noYouty

junxoeic

ne

n<M ETrfAtyojne KArr

Artort

ErtcyArfrliioYcjutyq

itAcyuune.

NxcjuxM 5e

oYrt ly^ojui iJtnxoeic

ETAxpeTHYTrt EgoYff
<^sic)

ETeqntCTIC. AYIX) ECAiertTHYTH r>pAI r(g,HTq. A-YCO E^ftfoju

rtHTrt.

Aj HTAqiiTrAqT"<^(^jY.

a.yuj

nTujTrt tetEcI>ocor(

i^"^^

l^/*'^

^'

n'rE<r'g,FKooYE e&o?\

giTooTq.

*\rfOK

^e

EptyArt
(sic; Vr().f;-f(i?)

nXOElC p grf4\q ET"p^^6uJ ^n TCAp^ n^-ftA^rfi-^MKE Aft. Eqty^rtOYouty 7^b off Eqtx g,iL ncoujuA 't'Te?\H?\. ayuj 'fEYc[>pA.nE.

Naj

2i-E

Eqxto jSjhooy
Eie

n<^i

neTpoc. ayuj

xtE-

cffHY rteYpijme ne.

qxooY jujuatoi

e&oTs grt xEcnipA.

uja.

rirtET"v^epATOY enppo. eAYTrtrtooYCOY exiTq

n*.c.

Arpin(sic)

IlETjtxii^Y

Xe et&e
6Xrt

ncyujrte eTrtJuiJuioq.

AqKe?\EYe

eTpOYCTA-YpOY
ITjUHHuje
>.e

JUJLtOq

OYAITIA
jurt

itUirt'TA.TffOYXe.

^si<)

nffecffHY
juin

ftpjuJui<\o.

rtgHKe.

rtopcl>Arfoc.

,,.

il rrexHp^v rf6uu&.

hete oyh 5oju ajiooy- <^YnajT"

enexpoc.
aycju

^lOYCon

EYOYuJty ertAY
Rrt?s.HJunoc.
ftijui

ETuopn juioq.
i-

Ftootoy

<\y(ju

rteY^tyKAK e&o?\ eyxoj

nxmtfortc
r^T<^

juoc n6T oYOff

N" CXXIX.
rfErtotrT

XE

oy ne

neTpoc

ujA E^pAi Erfe(^& ete xxn

Sdoxt.

Ujuooy. ^y-

j..

CtOOYp^

THpOY
AcyKAK

<\Yei

EYJUA HoYUJT EYOYUJty ertAY EnEJUJLtOq E&0?S ,P

ftEYtfTx.

TpOC. <^YUJ ETUjpn

rf^LHJUoc

t\YUJ ffEpE

e&o?s. xe Aty ne nxmtortc

hta neTpoc

'sii.

<),;(,)


4^\q
ix)

26 --

ArpmnAC

H oy ne nneeoov

nT^q^Aq

rtAK.

AXic
Ujlaoc

eport

Aftort

rtegpujJuiAioc.

g^riKOOYE

Xe rfEVXuj

xjtinpKA. HAI
pert.

ejnov JLiHnoTe rtT6 neqrtovre TAKort th2s.e

rineTOYAAf

neTpoc.
2lE

\qKiJJi

JunxiHHcye.

^qjla-

^i-gpoK n^Y.
juioq

NTcpeqei

enxji^

GT-OYrfACT"<5.YpoY

RgHTq.
jurt

nex<5^q rtAgpert rtecrtHY THpov. xe.

Ul
nrte-

rfepcjuAJie

JIxa.toi

eTge^nice

6ne5cc-

^pinjueeYe
6fi^o?\

Ai^em.
ji.

rtecynwpe rtT-^.TeTrtrf ay epoov

nrfeAJiFTcya,rt<^g,THq
g<^g,

gJTOOT.

^pmjuieeY6 oYXM Aqp

ve.

junexc. xe 6tK6 neTti-

nT<k?\tfo

ng,HTTHYT"rt.

Bvnojume

66

epoq eqrfHY. ^yuj qrr^^ JxnoT^ uota.

k^ta Eqg&HE^rpinn^c.
n2s.i<^Ro?\oc.

Temoy

tfE

JuinprfOYfic. ov!^e i)!np<5ajrtT

(sic)

eq2>.iAKajrfEi

TAp ETErtEpriA

ilneqeiaJT"

(si)

^Xyoj hai ffAcyujne n^rrToc. ka-ta ee nT*. nxoEic xooc.

e<\qcypn T^kjuoi ErteTrtAtycjune.

<\7\7\A.

Agpoi

'i'o

^xie-

?\Hc ETJU'f iun<\0Y0i egoYrf EnecT-AYpoc.

N'repeq'f- 2ve

AAq
KOOYE

uu

j^rpmnAC. Axiq Eporr Artort rtEgpuujuAioc.

rtEYXoo
JuAJioc.

8,rt-

xiinpguJTS jujmoq. JuinnoxE TE nEqftOYTE TAKOrf THprt. IlETpOC ^E TEpeqEi ^nxxA. ETOYrf ACT-AYpOY AAJUOq ng,H'Tq. AqK^T.S.CXl^NE jSnJHHHcyE. XE gpoK JuijuiaJTr? cu rt^tyHpE. S\qoYcjucyR nEXAq n^x.
2i.e

xe

cu npcjujuiE

rtTAYEpjuAToi
*\pinjuiEEYE
elio?\

rtJc.

<^You

rtEpcjujuiE

htay-

rt<s.g,TE

EnE^CC.

rrteJuiAem

jmrt

rteu^nHpE ort rtrtextnT-

'TATEr(rf4\Y

epooY

giTOOT.

^pmjUEEYe
rfE

ujAftAgTHq JunrtOYTE. xe OYHp

rfeT\?\6o

nx^q^^^Y

|.H
fsi.i

n^HXTHYTfT. gYnoAJimE Epoq. nTETrtpgOTE gHxq. qrtHY VAp ETUUOJ&E JUnOYA.. HOY^^ KATA rteqg&HYE. ^YOJ
wnptfujrcr e<\"rpmnAc

nppo ethht.

Eq^viAKuuftEi

rA^p

EnEqEiuuT ncATA^rfAc.

^rtoK VAp. nEigujli nAi ^onc he

ETpEqcyujnE
isju.01.
(sic)

jujuioi.

6ni2^H

VAp a nxoEic oyou EqTAUio

xxxjLOK

XE nETTHuj EujujnE
ei"

ne nAt. ayo) etEe oy

'f cju

it4\Jui6?\HC

JiinA.OYoi

enECTAYpoc.

Aq^gEp^Tq

jmneqoYOi egovrt enecrA-rpoc. <^qAg,6p<^Tq Aq^px^i n-

xooc nxeige. xe.

enn.

Ul np^rt Junecx<VYpoc nxiecTHpiort

epoc.

e-

lU Tex^P'c ^<VTcy<^xe

xai

nTAvxAOYoc
jmit

6XA* np^rt jmnecx^Ypoc.

tfoJLi

Ul tec|>ycic itnpuujuie e-re

'^xl juiok ntfortc

Ajijutoc

enuupx enrioYxe.
eicyoon
6io!?\

tgwot
(sic)

uu

^ec^-<^Ypoc.

git

rf^Aeev JuneiJUA.

eTrtA(icxj?\

XHXK OYJ(Jlirt6 HOY. lU HUieCTHpiort junecTAYpoc neT^wn xm Rtyopn gert ta.-vJ/yxh. n<M e-i-i-nAAKe iluioq. aycju R'fftAKApijui am CTiuxooq. UnpTpe necrAYpoc tyujne htR. kata neTOYong e&o?\ JUJIA.T6. Ntoitm rtETe oyRxay T-(Joj(ji exicjuH epoi. Cujxil TertoY ejujoon gert TA.gAH rtoYftoY Hkgoya VAp AH ne. nApA. n^t eTOYortg e&o?\ hai eTexno Rxcxjcjupe.
6l0^ TAOYOrtgK
itxuJT-f< rfertTAYei

p*

(sio;i.

oit?)

eoAH rtoYnoY
tyujne

iinA.cajK

ef.o?s

gju neirtiju

&10C.

AAApe

rreTrcvj/YXH
efio?\

eYxoce. gaicohcic
eRo?s.

ftT-exRnpxTHYTR

iinppo GTOYortg

5\pj-

rttfi'

ncT-poc.

AqApxEJ
Ul

rtxooc xg

uu

npArt

nnecTAYpoc
cpoc.
tiSt

nAXYCTHpiort G0Hn.

tgx^P'c rtATty^xG

tai
ne-

G'fffATAYOC exju nGCTAYpoc. Aq'l" JuneqoYoi

Tpoc GnGCTAYpoc.
THpiorf G^Hn

Aqojix) ^Blo7\ Gqxcju JujLioc.

xe Ul nxiYCg&o?\

nxm
a

nwjopn.

FtT-AqoYojrtg

t-ghoy

giTii ncujxxA. JunACuuxHp. TGXfOY 5e

JuiApiGJuntyA

n^
_
(uis.

JunAOYOi epoi xg

nrtAY cyuune TGffOY.

ftxift
rt<=y

Ul

necTAYpoc

eTOYAA& HAI
2vG

GTg,

Hn

pn

git ta-vJ/yxh. ftTcjuTft |''^

-pen)

HeMTAYntcrGYe enGCTAYpoc JunG^c. jSnpxpe ne CTAYpoc LytJunG rfHxrt kaxa nexoYortg g&o^ Iuatg.
A.t\7\A.

CUJTXX Gpoi neTTG OYM

.

<5oJLl

JuLuOOY GCOUT. <MT6l

!^g HrtGAJiAToi
21.6

(sic)

ticyoon gft

eAH

rtoYftoY.

tNqA^JOY

e-rpGY-

cxAYpoY
xe

Juuioq

rtCA

xtxjq

rtTGpoYAtyrq

ort

kata
ItAY.
GrtG'f-

nGCuiOT nTAqAiTGi
o) rtepujxjiG

Jjijuioq juiay.

AqApxc

nxooc

Hxay-" rtAY Juncuuxli. xicjuh Gpoi

rfAXcju JULUOOY

nHTW.

Texftejjuie enxiYCTHpiorf iTtg c|>y2 Sem.

Ke.ndico.nti. 1887, Vol.

m,


THYTrt itxAie gAo^
(sic)

28

itiJtJi

grt

gojR

ETrt^nApAre gojc
MrteT6rtRA?s

ertceujoAn

<\rf

jSjuig.

^[taaji

WTxmeiujpg

GTOYorfg

ef.o?\.

U^pe

rteTertA.^^ eTgiRo^^ tyuune rtR?\?se.

+-

p lA.

xiAjicxjT-rt

JunpA^ic
cyonoY.
tfe

rfiju

rtT6 ncuujuA.

NTeT-ftejAxe ewerr-

TA ne^c
xAi.
iJjLtm

nTeTMcoYerf nJuecxHpiort juineTMOVne nM uj neTpe. eT-peK^f itneKccjujuA

2Ci

IleoYoeity

JixioK n-TOOTOY nrtET-rfA.xn-q.

66 itHTft Te-

rtov JuntTG
(sic;
(f//uoc)

nuuTH

ne.

'I^a^ioy

^e

JjmcjuTit

HtcutH

uj

ert^HAJiioc.

GxpeTeTrtcTA.vpov Hsnot ncA.

itKecjuiOT. ^Ycju
jSajIOI

2taj|.

a.yuj H-

TGTJUA.Ac

etRe Aty

FtgujE.

goTA^rr ey-

cyAMCTAYpOV
2^E

^tiA.T^<iXB rfETCOUTJa.

xinECJUiOT rcT^qA^iOY 6TjS.HHTq

riAi

NTEpOYAcyTq AqApxe rtxooc FtnccxjTJi.

Teige. xe Ul rtepoujUE

ete nuuov nE

xicjuh

rtgOYO EHE'frfiS.XOOY
nxiECTHpiorf

MHtH TEffOY ElAtyE CA. XOUI COYErt xecl^Ycic THpC TXirtTpUJJUie. AYOU TAp^H
MTKATA.Ro^sH
HTS.qtyCJUn6.

(sic)

eie.

AVO)

TApXH

U^pE nETWJUATe.
ejuiAA.xe

ffovc

xioYOEm.
ffertRA.?^

iinEpuucy'r eneTOYortg

ef.o?\

UA-pe

eTgi&o^

tycjune r(K2\?\e.

Te

umeTrtgHT
junKAg.
p. I

tujaa. tyoucjuT eRo?\ JUAjiuJTri JunAXEEYE

rtEnp<s.^ic

THpq

xirt

nTc^^p^. eijue ErfErfTAVcycjunE th-

poY Atnexc. rtTEXMCovErt njuYcxHpioit xHpq JuinErtovXAi. Unepxooc xe wovjuie am nE. 0Y2^e rtqcyoon aw.
A.rioK

FAp

'frfATAJUiuJxrt ETtfoim JuinE^cc.

xjiii

nEqeT^vA.q-

poc etoy^^aR.
gju nEqvErfOc.
JUEEYE

eni2.H ncyopn
<vqg,E

ipojxiiE

rTA-ixiEmE eRo?s

ne*, xcxjq.

JuneqEiJuiE

EnTMO.

y^p

erteeooY xe
5e

rf<s.rfOYOY. a-yo)

rfETffAifOYOY xe

cegooY.

NTepoYcouK

JuneTltuiAY enecHT. AqrtoYX

E&o?\ T-EqApxH ijutm jujuoq.

iteA.

TEqc|>Ycie
tyiKE.

VAp

noutortE

xujq.
grt

EAqTpE riETtyoon THpoY

OYMYCTHpiOrt EqXO)

m^t

ta

nxoEJC

XOOY

JUJUOC.

xe CTETrCTJUlEmE

UffETgl OYftAJU. ErreTgl g&OYp. AYO) rfETgl

g&OYp EMET-


nTKA.TA&o?\H

29

lltyopn
neqeiftc
rtT-

nnTHpq
xujq.

xHTA-ccyujne iiAiy nge.

efioTs

VAp

iipujjue

rtXA.JXiveftoc

Jujuoq
e(io?\

ka.t\

iiTepeqge

itcA.

AqovcjUH^

2cm rttyopn

xiHTpeqxno.

ta.i

eTe JuecoYeiite oYpequioYOVT VA-p Te.

juniciiu.

XiM 6Te uiRtac JujuAY

enecHT. e^qrtHX

NTeporccK t6Tmma.y
iJiJuioc|

TeqA-pxH

itjuijrf

enecHT exxt
g,rt

nKAg. <vqTpe hai THpoY eTnrt^Y epoov

ncjuoune
e(io!?\.

TeKTHCic
5\yuj
a.vuj

(sic)

ka.ta neqciAOT
oYffA.Jui

6qA.jxj6 rtc^

xcoq.

<vqTpe
rteTgi

rteTg,!

^yujne Hca.

g&ovp HgHTC.
eA.quj&T

gEoYp

^wyjcjune Hca. Korrt^^ju.

*jiAJi<s.em

THpOY

tT6t|>YClC.

gUUCT6 eTpeqJUCeYE erfGTTfArtOYOY gtoc

rfA.Juie.

EYgooY
cycjune

A.YUO ft6Tg,ooY

gojc EgnAV^xeoff

rte.

Na.i
e-

epe nxoeic xuj jujuoc

6t&hhtoy g

OYXtecTHpioft xe

exeTMT-neipe
rteTgi

ftrf6Tg,i) OYftAUi.

gujc Ygi^) gEoYp.

JXyoj

5\yuj

g&oYp gouc eYgi

6Ygi necHT.
^^rt
')

oYftAJui.

rteTgi rtAAA)

(m<.

SOY-

Tne.

')

gcjuc

5\Yai rtexgi

gH gujc eYgi
rtAJinHYe.

n^goY.

rtrteTwftuuK

eg,oYrf

eTJurtTrppo

p.ir

Ilei ffuuHJUA. 66 TertoY') rtTeiJuime.

efio?\.

rtTMOYongq/'
/)

rtHTrt

4^YUJ ^elcxHJUl<^
'0

exeTnriAY epoi
tpuujue.
ha.

eiAtye

rtgHTq.

nxYnoc ne
jiiitTpcjuxie

jSntyopn

Rta nvextoc
'^^J

nxrtA^Juie^)

oYtJurtg,

e&o?s rtgHTq.
epoi

NTuoTrt e
<^YCJU

pA.T6

A.I

eTcuuTJui

TenoY

neTrt a^cuotaa

g,j

oYrtA.xi.

AYcju

rteTgi

Tne enecHT.

a.yuj

rtcTgi

en
Eie

enAgoY. nneTtt&cxjK egoYff eTiuitTppo iinrtoYTe.

lTA.ICOTnC KAJ 6Tp6YCT4^YpOY JUUUOI
ViCA.

g,HHTe 6e oYrt uu nA.ujHpe. AiTAAJiuoTrt xe ta.i T6 ee

XtJUI

UinTY-

noc Slntyopn
a)

fcpuuuie.

Comincia qui colla parola

ft6Tgl,

il

^ OXXX

pag. pA.. Nelle seguenti iute

lettera A, e
e)
il

critiche, per

raag^or brevit

il

N" CXXVIII

(IcsiL'iiato colli

N CXXX

colla lettera B.

;/)

*)

A g.

<;)

neCHT. h)

,/)

(jungq
A)

B epoq,
agg. Off.

in

dopo

Tne. Hpujjme
1;

B
/)

om.

- f) ^ ' O*^" TreneA. -

B 2^e.

-OH


jurtrtc^
ffAi.
')

30

'^J

neTGcycye epujTit ne. ftTGTn^so

e&o^

g,rt

Tcyopne

Jun?\<5.rfH

taj nTA-CcyrujlnG
'^^

rtcyopn.'

'

eT-peTGTn-

KeTTHVTrt e-TMApxH

na.t

rAp neTnpenei
'')

TuuTrt rteTg,6?\nice en65^ sjm neqcTA.vpoc

NnecTAvpoc
rtHTrt.

Te
(sic)

'^)

nA.t

eTO rtTvnoc
^)

/)

in?\oroc eTcovroiri. neiovA.'/)

AJiA.ovAAq
Ijuioc

eTJUovg Am-Hpq.
)

HAI

e-repe

nenrt^

xuu

eT-RHHTq. xe eepuierfiA.

r^p JunecTAvpoc ne n^ojuert

roc negpooY junnovre.

p.

xgkac n'^oroc
')
'>

eqecycjune
'>

12^

eqTnTcjuff entye GTcovTcxjrt.

nA-j
2s.e

GTffHY 2cm xne

enecHT

eTGcycye

ne ncye

eTpEYCTAYpoY AXAAort giojujq. ITegpooY eTgrt TJUHTe exoqT ) encye. ") eTff*. eneicA.
te
rtTJUftTpoujuie.
/)

jurt

n^i. e-re Tecl^vcic

niR-r

2^.6

goucuq

eTAAJiA.g,Te exA* niye eTcoYTourt. sjm ntye e-rgri TJUHTe.

ne neKTO. aycu TJmeTArfoiA. egovrt ennovre.

Nai
/)

(Se

giJ m-p6K(?b?\noY
to

rfAi

e&o^^.

s^yo)

rtroYorrgoY

epoi.

n^Noroc

AJintxjriAg.
)

uj

ntye e-+cyA.xe

epoq TenoY xe
git

ncye eTCOYTojrt.
Alt ffAi

^-eyengJUOT)

Htootk

neicnoTOY

')

(sic;

vhxy?)

eToqT TrreiqT- oY^e gii nei?\Ac Art. ns.i ety^pe T-Jue. ri n6o^ ei ef.o?\ rtgHTq. OY2^e gii neity^xe Art. nA.1 etyAqei efiO?\ gr OYTe^nH iicj>Ycic. s^ycu rtgY^i')

')

KOM.

f)

?\?\?\A

-eYX^pJCTOY
rtujAYrfoi

')

ffAK

nppo

g,rt

')

xecjuiH

exiiAAAY TAi
gii nopKAftorf
egoYft

iijnoc

giTrt oYKApujq.

Te-re

JneYCoJT-ii epoc giTii neTOYortg eRo?s.

p,

je

TeTe juecei eRo?\'/) AAncoiJUA eTe ujAqTAKO TeTe jmecRujK

'iijuiAAxe FtT-cApg.

Tai)

ere JueYccjuTii epoc

eATeTM^NO. - h) TeTftcyopne. - e) om. - d) l eTeTtlyopn KA^p^H. - e) 15 enecTAYpoc iinexc. - /) a HnTYnoc. 0)

v.

n?\OVOC. A epJUiertlA.. -^ B A.YCX}. eTpOYCTAYpOY m) A iijUlOq. - n) A eToAT poco appresso lfi.T per iqTj. B eXtye. B agg. Te e le tre lince seguenti fino a enrtoYTe. b nroYcjurfg. _ b rticnoTOY. rtjjApe A eTO&T rtiKT. b ) b eti}A.qecyAqej. ~ r) b i^eYX^piGTei. - x) B iinTHpq giTerr, - y) a om.
9)
/)

B nOYA.. A 6Tn6.

/i)

ag.s.

/)

/e)

ag!?.

(ef.

o)

^j)

oni.

,y)

,)

v)

/)


gjT-R
AAOC
'

31
*^

Te-re xccSId
nKAg,'''
g,It

Tec|>vcic

etyAcxAKO.

neiKOC-

')

AY(ju T-e-re

jmeTKAAc gli

TeTe AAevcgAic

excxjcxjxie.

TeTjijoon jmn oya. CTGiueccyujne xiw KeovA. rtAK ne^c Te. g nK^pcoq etc ?\?s'^^ -t-evx^P'CTOY TA.J Te TeKCJLtH. eTe nenH*! eTn^HTT / ne. n^M eTAie
'
'

iUAJlOK.

rVvuU eT-eyA.Xe tiJiXXA.K.

^YO) 6TAY CpOK. ^YCAJ

giTOOTq.
/'

eTcnuie epoK.

^^yu; evrfoi aajiok 6&o?s

itHa!

5\Ya)

fiToq AJi^YA^^q ne
ne n^veicjux.

ecy^Yffot jujuoq rtgHTK.

Ntok
"

Nxok

ne t^ma^ay.

Ntok

ne

n>.coft.

Ntok
gA.^.

ne nAty&Hp.

Ntok

ne n^xoeic.

amok ne neKgAi-

Ntok

ne nAoiKorfoxtoc.

epe

nTHpq tyoon gp^i ngHTK.

JUIA0Y4\AK.
'

Ntok ne nTHpq. 5.ycw Ntok ne " neTcyoon ayco

NtcxtH
tfe

AaH KeOYA n&?\?sAK

rfAX16p\T6.

AYO)
eixte.

''^

rtAcrtHY
)

CTeTrTnHT

ep^Tq wnAi. ^yuj ATeTtt-

"

3ce

TeTrttyoon gp*.
.
' )

ngHTq
J"

JuA.Y<^Aq TeTrtAxi^g-

T6 HrteqA.rAorf

n^M nT^^qppHT jujuiooy')

eT^^Y

rfHTit

'eqxcju JxxjLOC Teige.

xe rteTiine
iJinoYA?\6

jiAAA^e coTJuoY.
AA6.
)

'

hay epooY. line 7) egpAi exH ngHT nrtepuj&^?\

rtA.1

TAqcSTcjuTOY

nrteTJuiE Jujuioq. <

ertTojRg

tfe

HTK.

^Y(JU

efio^ giTOOTK.
rtKeoY-Js^

HTOK neTcyoon. ayuj HTen- x^cxxK.

cooYft Art
6(ju

rTcAa2\^AK.

NtootR

2s.e

rtAAiepATe
(sic)

gpAi HgHTq rtTeTrtApeg, erteqertTuu^H. xeKAC eTeTHrfA.5Ci e&o?\ g,iTooTq rtrtA.rA.0ort rtTAqepHT utxiooY
rteTrtAeipe inEqoYujci).
5\rtoK rti-rtA?\o
A.rt

(sic)

einApAKA?\ei

lAioq 6T&eTHYTrt THpTrt. ei^-EGOY AYcxj eiCAioY eTeqjutrtTrto^r'

xe rtToq ne nrtoYTe JUJme JuiAYAAq riTAqTA-

a)
)

A gJTert.
/)

1!

-T6I. tyoon
6A.T".
eie

nKOCJUOC. (O A om. eTeujACTAKO B A.YCW CTAie ne CTertgHTT (A - gHT). !,)

r.

>) V.

fi

iJUmOK A.YUJ eqCJUJLtE

i)

rtAK.

ij

juhtei
n)

a?\a.k.
.

h)

Qui comincia

in

la \<a'/uv.\

pV.

k)

m)

iJ

B
i;

rteTJune.

,i

FneiAT - o) B ayuu rteTune.

--od eA.TeTrtnuJT. TAqxooc. ; R eqepHT

u
"m.
r)

^
rt-

Bagg. 0Y2s.e

- s)B rtptoxie.


(sic)

32

stxxxoot

XAXiOK. ic n^^TOTssix.
ff Aff. ^)

)
e)

ETRe iterfTAKepHT

TAa.y

TrtcjuoY EpoK

TfityngJuoT- rtTooTK.

TrtnApA-

rtAK.

Afforf gnpcuiuiE rtAcoErtHc.

/)

Ntok
JUirt

he nrtovTE

'^)juia.-

Y^AK
nEOOY
(sic)

iXti

nEKEJUJT it^^VAeOC

nEKnrtA!

ET-OYA.A.fi.

rtA.K.

eyA ErtEg

rtErteg.

gAJUiHn.

UjuiHHtyE 2.E th-

pov itTEpovi" jmngJUHrf

rfov
A.

rtJuAJioq g,rt
-i"

ovrfO(r'ncjuH.

ktey-

nxtAKA.pioc nETpoc

HnEqnrtA! EWE^tx itnxoEic.

nCKEiJ/lC Tt

UApKE?\?\0C'2i.
p.

HnEqXI ?SAAY
imnEqmtA!.

^AAV.

0Y2s.E
*

pX

OYEgCA.grfE.
A.

/)

KEHEp EOYK EgECTI

"i"

nMAKxpioc

HAq TEpEqEIJUlE lE 2CE AqTq erecht g nECTA.vpoc

n^JUAgTE ty^
juirt

xiio ErfKA. rtijm

nEoov

rf^q. juH

EftEgRErtEg.

gAxiHrt.

^vuj TEpE
nETpoc
EftEg.

nno(r"lRjuiHHcyE.

rtEcrtHV iinigft

CTOC ETKCXJTE EHEqCT-AVpoC XUJ

(sicj

JUng,AJUlHft

OVrfO(r'

rtcAAH

A.

nA.nocTtju!?\oc

+ JSnEqnitA
HTE

ovEjpHrtH
*

nTE nrtOYTE EpE HEqCJUlOY ETOV^Afii

(sic)

ujujnE njSjUlArf TH-

\>.17l

pEff.

tyA

gAJUHff. JUlApKE?\?\UJC 2^E JUHfEqXI

?\AAV

KE?sEVCIC.

OY^E
2CE

^A.^Y RoVEgCAgftE
nAAA.KA.pioc

^AAY

A.?\^A. K-

TEpEqrtAY
A.qErfT-q

AAnEqrwA;. A^qi" JUnEqOYOI.

_
(ms.

ic)

EnECHT g nECTA.Ypoc grt rtEqtflx: AAJum isAJioq. A.qXOKAtEq MHpn g,J EpcJUTE EY(X) Rc"-rfOYqE 5\V(JU A.qMTA.IOV
rtEJUUtA. ijJUlACTIXe-

rtTA.- (,^g

AA KEXOYUJTE it^lTpA.

- f) B gOAJlO?\l (sic) JUnEKp5^rf ETCJUIA.JUIAA.T En^-EOOT ETI. e) B XttTOK nffOVTE nE. Da qui sino alla linea
) l

nXOElC. -

Z.)

B rfErfXA.KXOOY rfAM

(sic).

Olii.

f/)

Eff-

rtA.K

gOJC

/)

10 ove termina

A, la lezione di B. alquanto divei-sa, del seguente tenoro:

A.VCXJ

JUM

<5E fi.^?\A.K

nEOOY rfAK
AlHrf.
juit

xm

etemov

cyA. rfA^icort

THpov

nrtA.iujrf

gA.-

nJUHHUJE 2^e ETAqA.gEpA.Tq XCJU JUngAAJlHrf nETpoc grt ovfio6^ rt CAAH Aq'f- JunEqmtA ETOOTq Jun-

NTEpE

5C0EIC

covfoY
ecc.

rtEnEic|>.

UApnE^^oc

2le

jSnEqx:!

^aay

ItOYEgCAgrtE
di questo

fj)

Qui termina A; quel che segue

secondo B. Alcuni luoghi

ultimo codice hanno nel margine una traduzione araba.

g,n

33

g,j

r(6q<jrx

vqxoKJuieq
ftcy\>^

rtepouTE

Hpn

a.vcju

TepeqcJKe

Rta-iov

itiirr<v

gj

a.^?\(jui

g cj>T?\^oft A.qT-egc

neqcoujuiiV

r<g,HTOY ayuj Aquieg ovrtofi" nTAilie neftiou

ertA.tye

ATTiKorf

coYrtTq A.qrfex neqcuuJuiA. epoc A.qKA.Aq

iJiJUioq.

gju nqJug,A.A.Y iJnm

llexpoc ^e AqA.g.epA.xq
rtA.q

exR

jLiA.pKe?s^oc

rtTevjiJH

nex^q

xe

JutA.pKe?\7\6

AJineKCujTJi

enxoeic eqxcju jutuoc xe

a.Tsujt

^a. rtcT2s.b

jUiooYX nc^TujJJLC itrreYpeqjuiooYT". JUiA.pKe?s?\oc

te-

peqxooc xe Age nexe neTpoc

eXJu

rfA.q

xe

rteitK*.

ttTAKrtoxov
Korfg

nA^GUJAlA eTJLtOOYT AKCOpJUlOY

EKqi

HtOK ^e ETEI

gujc peqjuooYT
icE?s?soc
2k.E

iInpooYty

noYpEqjnooYT.
Jungop^AJiA.

U^pertecrtHY
j-

MTEpEqTuJOYff Aqxuj

rt<M

rtTA.YTA.XpOOY glTii nEXpOC egOYM EXnJCTIC

ic

HE^cc
ei

EAqT"<s.xpoq

gujojq

rtiiuiA.Y

ty^-MTE

nAY^oc
a.

EgOYft egpajxtH.

Nepourf ^e rtTepEqeiJUiE xe
^q^^ffApjKE

nE-

TpOC XUUK E&0?\ gii n&tOC

EnEnpEcj>EKTOC

A.rpjnnAc xe junEqxi TEqrrtcjuJHH M<=yopn

Jun^TEquiooyko?\a.cic p.pi
KA.I

oYTq

ffEqoYcxjty

vAp

eKO?\A.^E

JUimoq

grt

ECOcy /k.YUJ ETElUieupej

rA.p goiHE

HiJlOq gtt OYffOtf^ WTIXlUjpiA.

-i-cfcju

EYHn Epoq ftTEpE nETpoc

g,CXJC2L.E

riA.Y

Aq-

XpEYCA-gUUOY eR0?\
OYrto<r rtoYOEity

ETpE
jurt

ftEpCOrt tfOJriT A.YCX) ftqp

ItnEqcyAXE

<\rpinnA.c rteqcymE <^

flcyA?\.

g A?\?SCJUH. g c|>Y^(JUC g JUA^AftAepOU

AqTAA.Y
Aqitoxq

(sic)

EnccjujuA.

ETTA.IHY JunArioc nETpoc.

itA.TAKT"a)rt

5\yuj ^.qJUlEg OYItOtf^

(sic)

nTAi&E ReReiou
A.qK<\A.q gii

ErtA^yE coYErcrq.

exit ncoujnA iinuiAKApioc nETpoc. gpAi ttTTAi&E. aycju

neqeuigAAY Uniti
gft

ijtjuoq.

IlETpoc

2s.e

Aqg(sic)

OYCX)rfA.g EAJlApKE?\?sUJC

OYgOpcxiJUlA.

AqAgEpATq
xe
A.?\uJTErt

xcjoq nex\q ft<xq.

2Ce uiApKE?\?suJC ekxcxj iiuioc xe OY.

Jjlxoc.

Uh

iinEKCuJTii Enxoeic Eqxuu

gA

riETJUiooY ETCJUJUC rtrtEYpeqJuiooYT.

UApKe?\?\uuc Xe gii

nTpcqoYujiyfi

2Ce


ne
rtcA.

34

e&o?\ giTJ neTpoc

eqii-

rfecrtHV

THpoY rtTAVxic&ou

xcKAc eqejuooYTOY. 5\yuu AqrtAV eovA rtxevtyH xiACTiroY jujmoq eqxcju jujuioc xe nepajrt juirt cy(jojui
xiOK TertoY eTpEKAAOYOYT rfg,5jigA^ inexc
rtccuov c<5.gujK
(Je

eK2^icjuK6i

caRo?\ sjuooy avuu Teige rtTepeq-

u^Top-rp

tiSt nepcjurt

<\qcAgujq

6&o?\

nJUJUAeHTHC

Ju-

nexc gAA nevoeity

etjujui^v hai

ta neTpoc xek neqRioc

gAJUiHrf.
(')

eKo?\ rtgHTq grt oveipHriH

Te nrtoYTe

Un

altro

frammento

saidico

relativo

alla leggenda

di

s.

Pietro,

ma

affatto distinto dai i^recedenti, trovasi in

im

foglio del fondo della

Clarendon

Press conservato nella Bodleiana. Lo pubblico qui appresso da una copia che

debbo alla cortesia del

prof.

Hyvernat.

p.

K^ H'fcrfovqe

rtce'f

egpA-i

gAxcjuK

xinoov

neTpoc xe

EYex'po^Lortei

sjlxxok

rtAp5(}H6nicKonoc
Juit

xiApe

neqTOOV
rtAprte-

n^oj

ort

cxioY epoi iinooY

nAeiujT evxca SinTpi-

cAFioc xe evftAX'po^o"^'
XHenicKOJloc ncAcyq

Unoov ilnAcujTn neTpoc

itnoYoem ^voift
rf

rtAiuurf

rtc^

TnepHY xe
ncoYcxjg

epe

Te^ovciA jun^eiuuT

Aei

enecHT gHTOY
rf<s.g,o

g,rt

TAnpo Hn^cujTn neTpoc

erfeg,

iiTne

jnft

jutjm^rfujcxjne

rtTAiurtTepo p^eye rtHT xe eYrfA+

hte-

^ovciA. A.Tncju(jurte ty^

rtoc
jurt

en?sAc juineTpoc.

Neeport-

AAJuinTxoeic pA^ye rfHTrt junoov xe evrc^'f

AJinAccjuTn

OYJurtTeicxjT
erteg. nK<s.g
pcxiJixe

neTpoc HgerfTK*. n^^oc

ai^-

uja.

THpq p^jye JSnoov xe

eRcju?\

Te^ovciA ov-

ejuovp avuj

eKo^. nn^p^^Xicoc pAcye junoov

eirf\5ee?\e

rt^TAA-Te

rteKcirtoYqe
Efteg.

neTpoc rtOYCTO?sH
Jmii

ATTcu^sJLJi tyA

^xirtTe pg,HRe junoov

rteK-

e^oYciA xe ^.lepHT

rtoY2s.i<\dYKH

ty^ cffcg JunAcuuTn

juinv^^H itAJmrt-

neTpoc eRo?\ xe ^-uakuut MTAeKK^Hci^N.

Te

rf.xecy(jjui<Sojui

epoc

A.rt.

Nm

2s.e

epe ic xcju juiiuioov

(')

Per

testi che,

come

questo, ap])artengoiio alla recensione abbreviata del PseudoIl,

Lino

V.

Lipsius, Ap. Apostdg.

85, 9G (per

il

testo greco citato poco sopra, ibid. 98).


e<\n\

35

sa.c\

ne-rpoc gixil

nTooY ner^q

xe CJAtcon neKH
i

Tpoc eic-xuj JULUioc epoi re ^rtv ffiJut ^xo) RxeYrtoY <\ nexpoc 5UUUJT- egp^i ethe ^qrt<^Y EXC^cyqE inE eyoyuju itcA. itEvepHY. Aqrt\Y enEOOY JuneiuuT uirt rtTA^ic th-

pOY RjUnHYE EYffHY EHECHT

enECHX
exit

6XJUI

nTOOY ET&E TEX'"

n<vrAeoc EcrtHY

po2^orti^. rVYuj .j^qn^^Y etoyhajui JunEiujT

TEq^-nE eco oyei EftoYuux jun ncynpE ey<5oo?s

jSxiooy J^qge

juinEnnA: ETOY<^^A HTEpEqoEujpEi

nTEYxe

rtoY ^qojcy e&o?\ Eqxuu jujhoc xe riTOK ne

he^c neynpE

junrtoYXE

nX6

ic rt^q

xe rtAJA.TK

ciAiujrt

R^p

icuriA

CAp5

<Mt

g crtoq nrfXAq(SE?sn
HE.

hai nak
(5E

e&o?\

a?s?sa

nAElUUT EXgH XtnHYE

'^-E^oYCI^
JuinA?\^i^c

TEftOY

CAgUJK EgpAI TA<^YCJU

A.

EnEK?sAc EJuoYp

e&uj?\

Efto?v

itTEYHOY

J^qKUJ fTEq<n'X

EXH TEqAnE

m-^glC THpOY

FjmnHYE xuj iim-picA.vioc gujcTE Hte rtourte EXgxi nTOOY XIUJKAK E&0?S rf JUIJUIAY xe A^IOC A^JOC AglOC A.nA. nETpoc

ApXHEnJCKonoc TEpEqXI

2s.E

XinEI

Archeologia.

n
lo

Socio

FiORELLi trasmette

il

fascicolo delle

N-

tie degli scavi per

scorso mese di giuguo, accompagnandolo con la

Nota seguente.

Un

preziosissimo bronzo

fii

ritrovato presso la citt di

Cremona (Re-

gione X), e fu donato dall'inventore al Municipio Cremonese. Appartiene alla

legione

IV macedonica, che combatt

i

in

Cremona l'anno 69

dell'e. v. nella

battaglia tra

Vitelliani

ed

Flaviani, descritta

da Tacito. L'oggetto ora

recuperato, pregevole pei ricordi epigrafici che reca, deve essere considerato,

come rivestimento
stioni

di

una cassa

forte militare,

porge materia a trattar que-

nuove ed importanti intomo all'amministrazione dell'esercito nel primo

secolo dell'impero.
"i

Furono recentemente aggiunti alle raccolte del Museo archeologico in

i

Firenze tre bronzi, provenienti dagli scavi di Etniria (Regione VII),

diedero origine ad alcune note illustrative del prof. Milani.

quali

Il

primo, trovato nel territorio chiusino, e probabilmente in Chianciano.

pare abbia stretto rapporto coi bronzi ornai famosi, appartenuti ad ima statua
Ee.ndiconti. 1887, Vol. IH, 2" Sem.