Sei sulla pagina 1di 14

Filologia

177

flel

Frammeitl Copti. Nota IV"

Socio Guidi.

N" CXXXII. (V. s. pag. 80) N" CXXXIII. (eli, ci fogli; pag.
.

69-72, l-l

\'i),

99-100, 127-130,

1:J;3-13.|)

La seconda parte

del

N" CXXXll

(pa?. 133-13ti,

139-142) contiene

due frammenti della leggenda dei SS. Andrea e Bartolomeo, la quale leggenda frammenti del pari contenuta ael N" CXXXIII. Pubblico qui insieme i
dell'uno e dell'altro
distinti gli

Numero,
altri,

di^^posti

secondo l'ordine della narrazione,

ma

uni dagli

per essere diversa la recensione dei due testi. Il


e

N"
non

CXXXII
si

in cattivo

stato,

non poco n perito;

il

titolo in

gran parte
il

leggo pi,

ma

ci conservato dal

Zoega

(p.

235), al cui tempo


Perite nel cod.

co-

dice dovette essere in migliore stato di conservazione.

ma

conitff-

servate dal Zoega. sono anche le prime parole della pag. 134.

eTG

KA^A-pHnOC

(').

ii&.\

rienp^^jc

rifi<s.peo^oiuMoc
ejuin<^peoc

rT^^qei
Jmrt
juirt

6io?\

grt
Jmit

p",^:P^'

rtxoty

noYog,E

^qRuJK

Art2ipeAc
rteujnHpe

XP'c
JUIHH.

'i-<^rtoc

npouJUG

g, o

oYgoop

Rtay-

ujuune etioTv gn-ooxov.

gii

ovejpHrtH H-re nrtoYTe g,A-

i\cujujn6

2s.e

rtTepe

nertxoeic
exju

ic

TuuoYft

e&oTx
g,n"jui

grt

rtETAJiooYT
uucy
ErtEg,

^Yuu Aqpppo

Tne jmH nKAg,

noY-

(ic

;_

^ P"""

neqejcjuT

n<WAeoc

n<M ete ncjuq nE nEoov

^^
HAf aa-

EffEg gAJLtHff.

^YCJU AJinrtCA ft<M

A nCOUTHp

r<^eoc oYOffg,q eRo?\ nlApeo?\OJUAioc grt

te^^P^
'hrc

n<\peoc TAJ ETxinEJUgn- nx5(;ujpA.

iiJuiJUiA.KE5s.Arf

et
.

i '<

TM TE TE5<;ujpA nKA^A.pHHOC n
W-il
'S!!?!

fOC E,

*.\^

ETffAXl
it*-

RI

^XUJ q

CJUftg

ftTE

r?3!

tf^Eg IliJuq. TEffOY

6^E uj

nAcuuTn TUJOYn
juinEY<vv-

nrKojK E;pAi ETno?sic rtJuinApeoc ttFTAcyEOEity


"TE^^IOrt

ETOY<\aR n"A.JUlOOV EXE^IH ETCOVTUJrf XEKA.C


fino

(')

Dopo queste panie


(Ine

,.

tOq
eos
:

flin

.'Ti

'

rMuo 13

linee.

(Anche appre.sso

qualche linea perita;


linea).

doppi

sefrni

rappresentano lo spazio d'una


Yr(<^c<s.gouoY
7\oti

178

ayuu
cerf<s.p(juKg,

(^Blo7\ iTrt evrtoiie

jun rteYJunTpeqcyUcye eiXcjujuineKcaj-

rtCEK^^sHporfOXtej juncxjxig

juA.
;

cyjo'
'

JLtnT

neon

CE[itA.lc'TAYpov

jho

k gii '_

tyA

certA'oveice ii neKcoj jua rtoYRAcyovp 'CerfAp ouKg


C6rtA.rtoY2ce

njui[oK

SincK

icep xjiec

ee^^AccA

j^^

[Jujuto

m3
^e

e-rpev

TerroY 6e

certA; ju

ovp ftovuuue rtrfeKovepHxe


tojk rtg,Hx Jutnepp^oTe

nceftovxe jujuok

ees.?\<s.ccA. a.7\7\^

"i'tyoon njujuAK.

UI n^ccuTn f.Ap0o?\ouiAJOc
rtAi

^pmii-

jneeve ftftefTTAYAAY

THpoY

ntfr

n?\Aoc nrfeioY2s.At

6ITA?\HY enecxi^Ypoc. A.igpoey


neiTOJojRe
p.

rtg,HT"

egpAi excuov

p2\e

THpov mx^y^ay ai eKo^ ice s.rfv OYftovLTe] nrtAHT eyMKuj eKo^ rtrirtoRe oYon tilXX ETftAKTOOY ty^pOl. 6jC gHHTC 'j'rfAXOOY WJA-POK
ft<s.Y

rtxineeoov

sA.ti'KpeA.c

TATpeqicn-K eTno?\ic eTHAiAY.


rt^^u^ajne

5\yuj oYff
eTJutJUAY.

gertrtofl"' n(R)Jui

eKo?\ g,H

tex'^P^

Aqi" rr^q ft"i-pHrtH ^qRujK egpA.t ejmnHYe. n^nocTo^oc 2^6 Aq&uJK 6gpA.i ete:Xe
rfA.q rtt ic

Hai

nxepeqxooY

^ujp<s. ETJUJUAY.
(sic)

ncuuTHp gouuuq AqRujK EgpM Exe^cup*.

rtrfR^pii^kpoc <\qoYorfgq EArfrpE^c rtTn^cye rtTEYujH he-

x^q

rtAq xe X'^^'P^ <Mt^pEAC nAcyRwpiUE^oc etoyas.R.

TcjuoYrt

RrRouK egpAi ete

'

^^^

'
r '

n iuin"|
cuJOY nriEY-

egpAi Exno?\ic RjunApeoc TET-nTAtyeoEjcy junEYATVE?\iorf

MT"<M(5A?\uuq EpoJTfi
6fLO?\

XEKAC

EYrfiJ^Kaj

rtoiiE nceojffg,.

xe OYff oy?\aoc

rf<M Eff^tyujq grt


.7\7\A.
K<S.-

TEX^P'^
?\ujc.

ETiUJUlAY

AYO) TETTftAXI nOYrtO<r'f?eOOY.


grt

ApigApojgHTrt iftAlAY tyAftTOYTAXpO

TniCTIC

5\yuj ccutI epoi ta.TiJs.jhok ErfETffi^ujajnE ijuo<

THpOY.

EHEIXH TETlTtyn

gAg

HgtCE

gH TEX^P''^
orr grt

ETJU-

juiAnr. A?s?\A.
p.

ApigApwjgHT unpujuunE

TEKXtnTpEq-

ine

lyajujx eKo?s. ApjnJUEEYE xe ArtoK he hekxoeic aycju _

-JS

L^?|

SS SIT-

L*''g^*-P5i'SH''"

JuneiTcjuajRE
EIC

it<s.Y rtrtEffr-

A.YAA.Y rfAI THpOY.


ffJUJUlHTrt

TEffOY

tfE

gHHTE

AffOK ^ftycon
'frtA.-

iinppgOTE gHTOY

rtftEYC^yAXE

AYUU ArfOK

170

(sic)

xooY tyApLOTt ttoYpcujue e&o'^ gii nK\g rtrtKeno4>A^oc ovgo FtoYgoop ne <\yuj cert AniCTcve epoi 6&o?s giTooTq qrtAcyuune eqovHg, rtccjuK RrtegooY THpov AincKcung, eqo
iiJUl<^eHTHC
ffiVK.

rVvuj eptyArt junApeoc nicreve epuJTrt

EKexiTq

rtiijui<\K

ert^AiUJTHc nemu(rrtg,Eertoc eTxoop. ete

TEX^P<^ TE

rie^sA-Xt

AYUJ flEKOOYE
e

Off

r(A.niCTEYe epcxjTrt
j

ET&E

rf<^jui

JuR

rretyn Hpe
(TT

tetHeipe

juooy

Nai
Aq-

^e (tTepeqxooY rtAq
RcuK e&o?\
g,iTooTq.

nccwTHp Aq\cnA^e
2lE
ort

JWJLtoq

tXctyuunE

rfTGpeqToJOYrf
ju(juia0HTHC

Eg.TOOYE H<n Arf?vpeAC


g,poYcl>oc
ixi

nToq

JUit
<s.Yei

rfEqKOVi
efio?\ grt

JhB^<ti'hpoc.

xno?\ic

rirt-

ftApti^poc ^vei Egp^i g,H BA.7\^<cc^.

AV&cxjK egpAi et-

no?\ic nrtvA^^^pHnoc ty^ &Apeo7\OJuiA.ioc.

NTepovnuug

juiTHc. RcETAcyeoEiey ft4^Y junKEpirjuA. juineYArvE?Morf.

HTepoYlujK

2^E Exrt

e^^sAccA. iinoYxert xoi. 5\^t:^pEAc

^E

<s.q5aj

eqeyTpTcjup xe linoYXEri xoi ea^^e. AVcyujnE


rtE

EYgJmooc gixft eA.^Acc<^.


ne.

xn

cyouiTE

v^p JunEgoov
rtA-

^>s.pEAC

5s.e

nexA^q ftrtEqKovi JujuAeHTHC. xe


nnerttfT'x elio?s cy*.

cyHpe TuuoYn rtxnnuopuj


f<qrfAKA.A.rt

nrtovTE. \vuJ

ncujq

Art.

^rt^pEAc

2lE

^qToJOYrt AqAg,E-

pA-Tq

novnpocevxH ituirtxge&piMoc nxoq xxa rteqKOYI JIJUI^!^0HTHC gpOYc|>OC. JLlR A'^e^An5^pOC. NTepOYtO
A.q't'

(sic)

EYcy?\H'^. AYgAJiooc

egpAl rioYAnpHXEi g,Aps.Tq HncyHrt.


!\

AYpjKE nTEY^nE

Ji^YUJ&cy.

nrfOYXE

OYEgCS.g,rfE

rtOY[,.

H06~^riKHXOC. AqEl Egp<M git 0a^?\A.CCA.. ETB nAl nE

nKHTOC
rtnEq-

70

riTi^qxi FtiojffAc Egp^i ET"no?sic ufEYH.


<^qoY(jurt

5\yuu nTEYrtoY
riEqKOYi
rtoYujw.
(sic)

rtpouq

j^qcjuJHK

rt^rt^LpeAC

xxa

Ai^eHTHc

ntyojLtnT"

itgooY.
EYJUlOOtyE

un
gR

jyoJuiTe

ey^m
?\qXI-

TKA?SAgH ItnKHTOC.

ftEJUlOYrtEIOOYE.

TOY

eg,P<^'

ETEX^P^

rirtEK<\T"TApHrtOC.
g,ixrt

AqK<\AY
Teiinpcju

g,jS nAiA.

ETJUJuiAY g,ixn nnETujoYcyoY

nxno^ic


Xe

ISd

6<^?\6

6XR OA.7\A.ccA. AJinovge

exoi

epoq.

^rtl^peAc

Aqtyujne eq^wnei eqjmoKg fgHT ycju ^v^ycune evgjuiooc

(X" cxxxiii)

ftcycopn

nnuiegqTooY ngoov.

<\yuj

Tno?\ic 6tiI\y
^rt^^^pe^j^c et

OYHY

eRo?\ nT-no?\ic r?rt&ApR<^poc. Tn^-A.

eRo?s

rtgHxc ngJuiG rtg,ooY iliuootye.

^Xn^^pe^^c

2^e

juH rfeq-

juiAeHXHc ffergiuiooc ne g neKpo fte^^^cc^ ncecoovrt


Art g,o?\a;c JutnertT-Aqtyuune aaaiooy. erte nnA^ToveiJuie "r^p

ne xe
p.

a nKHTOc enTov
Ilexe ^rr^LpeAc

egpAj

eTex^Jup^^

nt^K^<'K2^^<ite

71

pHrroc.

nrteqKOVi

AJtJui.s.eHTHc

rtA-

cyHpe ty^ TrfAY Terrov eT6TitgAjiooc JuneiJuiA.

inerr<n'rfe

rtoYXOJ rtqxiTrt egpAi eTex^Jup^ rtr(K<^^2^ApHrtoc. ortToJC

Am?\tRe
eie

6JU<s.T6.

Uh

erre

iJneKOYujty

4S.rr

ne nAxoeic.
rrA.i

m-oK

^rr

nertTAKOYorrgK epoi K2Cuj

jwjuioc

ice

TcjuoYrr rrrRojK

egpAi

eTex^Jup^s. rtrtK<\:^XApHr(oc.

Terrov
riKe-

6b ccxjTJLi ncuui n^ujHpe

rrTrrKTort

egpAi 6Tno?\tc

con ujArtTe nxoeic cStc oyxoi


rttfT

rfiikrf.

IlexAV

<Je

rr^q

rfKOYi xiix^BtTtc.

xe nerteiuuT <Mt2^.peAc ne-regrcAK


rreq-

AAApeqcycjune.

6xei ^e epe ^rrXpeAC xuj rr^i aam


erfe

KOYi JUMA0HTHC.

linATOYetAAe

r^s.p

ne

ice

<5.

nKHTOC

eme Uajiooy eTex^Jup^


ne
rt^T
p.

rtrfKA2s.2.ApHrroc.
rtrfi<s.piApoc.

rfeviueeYe

r^p

xe

eYgrt Tex^J'jpA.

^s.q^tjutyr

enoYe

gpoY4>oc A.qrfAY evxoi eqrrHY eTJwpuj. nexAq xe


^rr.

72

n^eioux Art2s.p6Ac ecyoune rt^-cyoqx

eie

oYXOi

\qei.

^pHV
ty<^porr

TA.p eqrrHY

e^-ejuipcju.

sn^peti ^sulooc cyArtTeqnujg


eTcxjrr.

rtXiixrrovq xe qrr^iuuK
juirt

le "Ke rreqo Jx-

necjuoT" noYXot
AXA5.00Y
rfiS.

gerrrreeii.

rreqo
.

rtee

etyxe

eqoYHY

A
5>.rr

JurrxcrrooYc ixiAiTMOti

Ilexe <\rfXpeAc rr^q

OYA^q

JUirt

rf6qjui<\0HTHe xe grt oYJue. oYXOi ne. a^?\a.

rrTrrcooYrr

xe eqiHK e^cy n^cijpA.

TerroY
jurt

tfe

juia.-

perrgjuooe
rrepe

{x)<5>-rrTeqT-<^g,orr.

Etc 6YujA.xe
ic

rreYepHY.

nxoi jmoocye epooY koyi. koyi. epe


jmrt

t^s.^hy epoq
A.

iineejuiOT rtOYrreeR.

gerrAT^re^sOC.

ayuj rtTeYrroY


gixM e<\?\<vccA
JLijuAV.
effe

181

r^vp

rVrt?s.pe<xc

xn tyoJuriT ^e nex^q

ne jmne^oov

eT-

X6 JuiiVTAAjion xe EKrfA.pg,uuT
ri

gt

cjurt,

llexe
?\ic

npoune
ocj

(N'CXxxu)

<^q

6Te

ic

ne xe

[ei

ovety Ecxjk ct no
[eK

RrtR^pliAp

Ilexe <vr(2LpeA e xe nAeiujT

copii xxH

no

?\ic <^ft

te
.'

T Al
xe

rTTAKJUoon

nexe

ic

ha q
<ti

2^6 Junecjui

ot

Julnrteeq (epoc

jujuort

Tno^sic m(ft<s.piApoc
5(;(ju

Te

ta.i.

V\ ?\^a.j

tai
xe
xx(sic)

T6

gtepi

Tno!?\ic rtrtr^^pA^Hffoc.

Hexe
eieipe

Ait2^peA.c

nAtyoxinT nooY eiujoon gn Teino?MC


JurtTeujujT ftgHTC
s.rtoK

hovkoyi

jmft

rteipouiuie
Jiirt

eTftJuiuiAi.

ovrt
cy^rt-

Kegjme rtgooY Huiootye jljway

Ke^AJie

ovtyH

TeKnuug, eTno?\ic rtrtTA^ApHrtoc

^i^ Tno?Mc rtrA^ApHffoc.


AJioocye JUJ(Jl<^Y
A.rtr

5\Yaj ovrt Ke^jne rt^oov xx-

LyArtT6Knu>g cTno^ic rf&\pR<Scpoc ?\iYjUJ


rt'i"0Y2s.AiA.

ovpjuff^^Apee gju nTocy


jmit Te

^rt^peAC

2.6

Aq^Toirt
xe
eie

noYrto6^rtrf<^Y

eT&e Tno?\ic eqxou


gtt

juuuoc

tyoAATe
AftoK

ne&oT 'fcyoon
SiXii

"i-no?\ic

eiTAcyeoeiuj

FgHTC

ftAtynpe.
^Mtei

ayou MTAffTcjuovrf imnrtAY


ovxoi
mo

iinoYoem linoov
(>,J^ xsxaoti

exit Tejupuj eriKouTe rtc*.


5\ycju eie

rtqxiTft eTex^P<s- rtftrAi^ApHrtoc.


ff rt

no?\i^c

^hhte Ai^PjTe tai irfTepej Xe


Avei e&o?\
EirtE
g,Jui

v-

evxmgp^Y
[juA.Ke2s.Art

Juift

rtevepHY

eie

geitpujjuie

evoYujjy e&uu< Tno?MC ice

eRo7\ &Ap-

eo?\o AAAioe ETpeqrt

c^i jme

OY XE eKo?\ itov^Aumourtiorf grt tejuinApxtAJn Te Tno?Me JUAKe^Ait ^XM A.Yncjug


llexe
io

eArf2^peAe eqg,Juiooe ^ixrt Tejupuj r0A?sACCA..


nrfpujjue eTJuoocye pj Teg,iH

xe

rfpojjue

Acy

jiino?sic

te
(Kocxx-xni)

nxoi JuoorfE ETXtpuu njuA spE Arf?s.peAc rtgHTq JuR neqjuiAeHTHe.


?\rf?s.peAe

%e Aqqi

nrfeqftA?\

egpAi AqrtAY

enxoi eqjmoorte eTJupoj.

^qTuuoYit Aq&ujK cy^poq nexe x^^P^ nrto^T

XAq

JunneeK.

6Te

ic

ne.


(N<=cxxxii)

182

Te Tno^Mc
rtAq
fitirA.^^-

TAi nexe
pHnoc.

rtpcxjjue

rt^q xe giepi^tw

ITexG

ic rt<s.Y

eqo JunecjuoT novrfeeq xe ov ne-rHIIexg


rrpuujuie

gcoR

grt T6ino?\ic.
ift

xe epe ovAno-

CTo!^oc

iTe nrtoYTe 'RgH

tc mta

nApx<JJrf

xooy ncuuq
ejtriA.-

xeKA.c eqeei rtqrtovxe eKo?s OY'XAiJuujrfiorf nxeqcgijue


[Aft]2^pEAC

^e AqpcynHpe eqxuu

jSjuioc

gjS

neqgHT

gAAooc xin^fiJLA. cyArfTOY RujKj ep^pAi 6Tno[^ic ]ceeme

H RApeo?\ ojUiMoc eRo?\


(?)

avcju TrfA.eiJuie

xe tai xe Tno^sic

eTftovecy RojK ep^oo'v xirHJnoTe oYn[ip4^ciXiioc neftTA.qTojJuinT" epoit.

5\r(^peAC
ajioc

2s.e

Aqcyujne eqo AniCToc eTKe


le

Tno?\ic eqxuj

xe Tnol^ic xtRApiiApoc Te.

Xb

AqRuuK Aqgjuooc g nxoi ^i^rt^iLpeAC ^^e g,ujajq Aq&cjUK Aqgjuooc g,i neKpo juit rteqKOYi Jixx^<BH^tc eqXiCT\^e
p
(sic:

141

gjm neqgHT. JuRffcuJc


no^^ic AY6Trfe

eie

upujjuie

itT^^vRajK egpAi exg


s.

;7;.<(KwV)

HRApeo?\ojuiAioc eqgjuooe
JuiijiHHcyG 6Ro?\

TenXA'f-A

nTno?Mc eq'fcRuj
evnicTeYe epoq.

xe

ite

Tno^ie oyoj
AqTovftoeoY.

^yuj a

fipajjuie

-^-nevovoi Avn.s.gTOV
2^e

gA

rteqovepHxe AVovuueyT- rt^q rtToq


rr^Kq

nexA.Y

xe Trtconc

ajuiok uj npoujite

SJnrfOYTe eitov-

"Jty expcKei rtJWAJiArf

xe nAp^ourt nerfT^^qTitrfOOV HeuJK


nffi'

egovrf eneqHi
JLtAioc

5\vou rtxeYrtOY ^qTUJOvrt


jurt rfpuujme.
jurt

iApeo?\0-

Aqjmoocye

5\rf^peAc

5^e gcjuuoq iteq-

gjuooc gixrt
rreqgjutooe g

OA^AecA

rteqjuAeHTHC

nexoeie gouujq
2^.6

nxoi noe Hovrfeeq


rtxoq jum
rtpujjuie

i^poo!?\ojuiAioc

Aqei

exii e<\^A.eeA
^^qiti^Y

JuM^^Ke^L^it.

Aqtfajcyr
ne.

encujTHp g nxoi neqjueeve xe ovpeqxioop


R\peo?\ojui<j>.ioe

ITexe
rtJUJUiArf

riAq

xe

n^eiujT Api TArs.nH


Ilexe npujjuie
itA^q

Hrffoxn egovrt
r;
;

eTeino!?\ic.

Ncxxxni. 15

rij g;i gjl

eAit2.pe^^c.
jui

NT-epe
rtpcjujiAe

&Apxmxx<-

eo?sojuieoc
ve^LAft.
?\Ace<\.

goun egOYit

eeA?\<^ccA.

AqtfoueyT <\qrtAY enecjuTHp eqgAiooe giXM Arteqjmeeve

r^p xe

npujjue

eTxioop euiAre^LAit


eT6
xc

18:

(N

ne

xe ^rtoK

Art

ne npujjue eTxioop egovrt ex-

cxxxiij

no7\ic

A?s?s<v

epeyAft

g,Toove

ujoune

TftoYujLy

e&coK

egpAi

ejunApeoc.

n?\Hrt

Tuuovrf

THjuioocye

ep^-roY

nrfeipcxjjuie

6Tg,Juiooc p^<\p\TOY rtrteicyHit

Htooy eTXJoop
Aiit

egoYft exno'^jc.
puujuie

K^peo^soui^Moc
rtAri

2.6

^qxioocye

i. ii.'

4^YtiujK

4\Y5irt6

2.peAc

eqg, Juooc

gA p^TOY

RftiyHrt iiH rreqKOYi lJUiAeHXHC.


iiSi

^Vycju

Aqqiei^i.Tq egpAJ

RApeo^ojuiAioc AqrtA.Y
.\qT-(juoYft

6Art2s.pe<vc

AqrtAY epoq
giH

grt

oYtfenH

AM^peAc gujixiq Aqei eRo^ gA. Teq-

AYAcnA^e nrfeYepHY nexe ^>.ri2ipeAC rtAq xe nAcou TAKei e&o?s gH Aty JunoTsic. nexe &Ap0o^oxtMoc
ff<\q

xe

n^xcort

nx^iei

eiio?\

g,it

giepi^^^ T-no?\ic
6JUl<5.Y

Hrt-

TA^ApHHOC
tyeoeity
iAJioc
nJx)JL^<l

T-6rtT-<\

nClC^HpOC

XiS^gOl

6XpATA-

RgHTC. NTEYrtoY AqptynHpe


xe
oYKOYfi

(ST <^rt:^pe<\c eqxcx)

rtxA

nxoeic eipe

Temofi"" rtcynnpe
(sic)

uiii

Temotf"' ^J^JlrtTA^^ooc <\qrtxft eT^^jp*- e-

ne.

Ilexe fApeo7\ojui<Moc Api

rt

^q xe

juiok TortoY npcxjjuie

(n cxxxiii)

eTCJHAJUi<j>.<^T.

TAVAnH

rtiiAJiAri

rxtoop

xumorf

egOYn eTeino?\ic !\q oyuj ey& ti Si npuu jne e /re ic ne ne XAq; n&Apeo^ojuAioc xe nAnoK Art nexxioop egpAi
eTno>>ic. A?s?\A

epcyAM tyoupn tyuune


Kuuk
rtHTit
rtpcxjjuie

TrtoYuJcy

e&coK

egpAJ

ejuinAp0Oc.
rtrtiujHrt.

uja
ite

rtetpoujuie

eTgAAOOc
(sic)

gApAxq
no?sjc

ApHY
jurt

exxioop egpAi ex-

eTiAJiAY.

RApeo^ojuieoc
rteqKOYi

7^^

Aq&uuK cyA
egpAi
^^e

rtpcoAie

Aq5Trte

ttAri2s.peAC.

JuiiuiAeHTHc.
rt

eYgxtooc
Art2.peAC
(p.

gApATq
gAxouq

nnujHrt.

t\qqi rtrteq&A7\
grt

(Tr

76?)

AqrtAY e&Apeo?\OJneoc.

OYtycrtH

Aq&uJK e&o^
rtAq

AqAcnA^e
g,rt

iixtoq.

Ilexe

Art!^peAc

xe

H-TAKei e&o?\ grt Acy juno^xic. Ilexe KApeo2\ojuieoc rtAq

xe rtxAjei e&o^

Tejno?MC ctkh JuneTttiiT-o


Acy junoTsic Te

6fio?\.

Ilexe ArtXpeAC rtAq xe


&Apeo!^ojuieoc rtAq xe
;.'KNbico.NTi.

tal

Ilexe

tai Te
i'

poy;ort Tno?vic

hwkaX-l

(sa)

IbfT, VuL. Ili,

^^cm.


OYHY
JujuAY
l^'i'ge
jurt

184

THpC nOYOYtyH iToYOUT GYft gAlE fTgOOV g,jui6 noYujH xm Tno?MC FrfRxp&Apoc ty^it^rtoK
2s.e

TeK6i egpAi eTno?\ic rtitrA^ApHnoc.


OYcjuffg epoi
xxA.
jmrt
g,rt

a.

nxoeic

Tno^ic HrtRApRApoc.
nTnT^s.ujeoejcy

AqeirtG iJjuiot enei-

ty^poK

2ceKA.c

RrtAKujK UnecrfAV egpAi cJuinApeoc


rtA,*.

rt!?\MJin"Hc

Bocon ^e epe ama.

2.peA.c xxn R<\peo?\ojuiAioc tyA.x:e jurt rfEYepHV


e-re
ic

npcjuAie

ne ty^xe aam Art^peAc xe nrtOiTnpajjue AKeiuie


T"no?\ic rtrtr^^ApHrfoc.
kcju

eTAJie

xe tai T6 giepi^tw
rtA.q

Ilexe

ArfXpEAC
ei-i-TCJurf

xe .^ge n^cort

rtAi eiio!^

xe Aityuune

egoYff egpAK

N'-cxxxiri.

^(j,j,^

ATgonoY

grt JuiJuiAf?g,uuT-n iInEeeA.2^porr.

5\ctyuune

Xe

gH niuegcAcyq ttgoov a nJUHHtye ccjuovg eneee^2!Lport. xm neYKOYi uja. neYr(o6TAqei n6t nAHoenATOc. xxt
KecooY rtrto<r'Te Tno?\ic. evovouty
erf^s^Y

xe oy nerfTA.qVA?\?\ion

ujcune
2S.E

rf<\nocTO?\oc.

gn TeTpip
r(rtei2LCju?\0ff

ngojuiMT.

AqjLtoYxe ertovHHA

nex^.q rfAV.

xe

Rcjuk

nxexrttfuj^n eRo?\ jSngoKc rtTeTpip.


cj^ epAftAq nrtrtoYTe xe june.
HHli ertAY enerfTAqcyujne.

^uay xe a TeYntfT rtov-

NTepoYRuuK
rtevtfx

ayt^?\e

exrt

rrevA-

HHVe. AYcxjcy eKo^ tyArtxoYTAg,e njuHHtye. A.YTCA.f.ooY

(Ncxxxiii) 2s.ApHrfoc.

Fta

neK?\Hpoc

TAgoi

eTpA.TAcyeoei(x)

[it-

gHTc].
eJUATe.

H3
A.YCJU

S!^ 2k.E ei ,:^^ ) ArfXpe\c AqcyropTp nexAq xe ovKovrr a nxoeic eipe nHxiAt

AinEmo6^g,juoT

AqT

egpAi eTEixtJup^ eTOYHY. eovri


gjue ftoYtyn Ijuiay rtxm

goYo eguie goov

jujuioouje. jutt

Tno?\ic Hrt&Ap&Apoc ty^ Treino?\ic.


OYuJitg epoi git TnoTsic ftft&ApRApoc.

Nta
AqnT

nxoeic

rAp

egpAi eTei-

no^ic tyA.poK cT-penKajK egpAi

eTno?MC nAJin\peoc

Forse

da supplire:

NTepeqCOJTJU Xe eMAI

tff.


enertTAqujujne.

IS

enA.1
tiST

NTepoTcuuTit

juMHHtye

xtit

Apx^AJft. xxu n<vrfeYnA.Toc. AYT-a;oYrt a^yei eniA\ GTcpe

xeTpip rt^HTq. <^Y6uJ?\n iinEcpuuq


it&uJie^oo?\e

i&.o7\

ay

^irte

itqTO

(sic)

Tpip.

evonT rtKApnoc ecjnHg git TUiHTe TeNTepoYftAV enenTAqcyujnc AYouty eRoTs grt ovcyArtTovncjug enjuiHHiije

i..

rto<r iiCAJiH

A.qcyuune.

NxepoYcouTn
A^(<^v
ort

ertAi

6t

avtca&ooy EneriTuumHHtye ixn n^px^^aycxj aaAJiAJiHHcye

neXiJ^Y x

ertejft&Hve

ljuinTrpeqpg,*^'^.

noYnicTeve
tyxpTcxjp

gii neiKeovA..

6t6I

2^e

epe

s^Yei

g&o?\ grt juuuArtguuTn nnEee<5.^port 61


June

ftA.nocTO>sOC.

ATEI ETJUiHT-e HjUAAHHtye


n" JuixtHHujE
neipcjuiuie.

!^A.AY

eiAJie

epooY.

^YOYujuj&

AiR

rtA.px<Jurf.

nexAY
e&to?s

X6 OY neTnftAA<\q
^^o'h HrtY^p<^^lc.

xe

iuinGr(ety6JU<Soj(Ji

ApHY

pcju

rtgnpuuime Art ne guj?soc. eie

nAxegcyojurtT neon ne nAi ertrtoYX jUjuooy enKujgT jmneftty(rii6oiui

epooY epneoooY kay. a.you


niterttfiiTOY ftKecon Trtp
Htft Aft2vpe<^e
eie

eie

gHHTe ayf.'p<

gonoY xeKAe
rtA.Y.

7^A.t JuineeooY
xe
eie

?\qoYujtyR

nexAq.

gHHTe
nxtfoAJi

T^Ag,ep<^^-^

gn TeTrtxiHTe.
xe

iiTn&uj^ e&o?^

ititeTnrfOYxe. eie nTrttycjune g*. nevri^gq. 5\Y0Yujty& ti6t

ifApxuurt eYXCJU IxAioe.

itrteccyuune rtTeige eTpertKUJ


^

euuif HrtertitoYTe. Jurt nrfojmoe rtrterteiOTe. SXyoj

rtenpA^K-

TCAjp

eTJUAAAY

tfTfte

nnAnoeTO?\oe ^YertTOY eTiUHTe epe


MAY.
^J^peA^e

JUlJLtHHUjE

TtJUtfR

rteuuOY Y"JUKAg
g,Jui

Xe

^qtyoxrte gii

neqgHT
uujutK

nenrtA. nTJmftTpeqcyujojT efio!^


A.7\7\>.

eTpe Tno?Me

enecHT enrtoYu.

rteqo rtgopty-

gHT egpAi exouoY eTRe tto?\h


6T00Tq eqxuu
tycjuuJT e&o?v.
jujnoe.

Hta. nxoeic

taac

ta.a.c

(sic)

xe jSnppguuR

k^ta TeKAAMTpeq-

!^YKG:^eY6 n<n rt^^px^JM eTpeYT^^gooY ep^vjuneeeAJ^Lpoff. T<^^?MO^( S^e nA.rfeHnA.Toc ^'JK

TOYgii TJUHTe
<^qT"pe

XAAAHHtye

gjnooe.
sjlH

NTepeqoYcju

2i.e

ntfi'

n^rteH-

nA.Toe equjAxe

nJuiHHcye.

nexA^q nrfA.noeTo7\OC. xe
Ufe eitoYTe eT-

OY

rie

fteig^HYe eTeTiteipe

jljajiooy.


TAeiHY
ccxjJUA.

18()

taeiitoy 6&o?\
g,H rteTrt-

"i-rtAgJTe nrteTfiujAAp
ttTA't'

rfETrtcApg
ccxj

HrfeeHpion

rtceovojuov.

rtT6
^rr-

rfgA.?\A.Te

riTne

UnGTrtcrfoq.

^qovujcyK H(n

erfefiTAKXooY. Ilexe

rs.?\?sor(

rf^q xe
tfuurfT

etRe oy atetmei

EgOYIt EnEIJUA.
no?\ic
ffAi.

A.

rtEffrtOVTE

^^YnuJT

AYKA TM^>.ri

E&o?s.

IIexe ftA.nocTo!^oc xe FgnrtovTE

rtE

A-^^A.

g,rtJLioYrfr rt6Tx rtE.

Uft rroYTE 6e Hca. nrtoYTe

JUJUE

nEffXA JLiApiA TnApoErtoc xnoq.


rttfT

poYxooY
,.

rfA.nocTo?\oc.
+

epE JuiJuiHHcyE

Nai Xe teguutH EpooY.


rtrtEi-

pr

nEXE
pcjUJUiE

JujuiHHtye

rtrA^^^iorr

xe EtyuunE JunEKpcjuKg
ITexe
"rA.?s?stort

"TitrfAgcjuTK JUJuioK.

xe etetioy-

ujcy Ep

OY

rf^Y.

ITexa-y xe JUApoYEjcE

r(EYcajJuis. grt

g,rtii.5>.tyoYp

inErfinE. HcEpcjuKg rtrtEYcoiuiA. juk ueykeec.

CEftEX TEYKpjUlEC EeA.?\<VCCA.

^qKE?sEYE

ntfT "TA^^^IOff

ETpEYEirtE grt&AcyoYp.

^s.qTpEYrfOYX nrtAnocTo^oc
EXCJUOY.
J^YEJftE

gA

0Y6^?M^
tfuj?\.

rtCEgUJKE

8PA.I

rtOYHAgpE

ItOYAAXCApg.

<\Y?\A?SCJUCJUC

ETEY<^nE.

A nujAAp TEYAnE
aykaa.y
gjxju
rtrtER^.tyoYp

^YEirtE rtrtER^cyoYp rt6T rtEpEqEiCE.

ncuujuA n<s.nocTO?\oc. NTEYrtoY


jiInoYEty<Jj(ji<SoJui

AY^uiAgTE
OYOI
ffArf

eoyejce EnTHpq. AYciucy eRo?\ git OYfro<r'

rtCJHH EYpiUlE
rt?\i\)/ic

EYXOU JUJUOC.

XE

glt

TEmOfi^

rtTACTAgoft. TA?\?Morf ^e nEXA.q xe oy hetRftrfEtpuJJUE.


juit

pW rfAAAq

?\qKE!?\EYE

XEKAC EYETUUOYrr
EeA.?\A.ccA..

JtA-

nocTo?\oc.

rfRAtyoYp rtCEftoxoY

^you
ffEYTx

ftTEpOYXOUg

ErtEYCUUJUlA.

67 rfOpVO^lOKTHC.

coj^n eRo?s

uja. rfEYKE?\EfTKEg.

?\qoYcjucyR r(6T YJKhtoti

nEXAq. XE OY nETrtffAAAq
Ecy6JU(S0JUl

rtrtEiJU^roc. Eie

gHHTE

liinErf-

EpOOY.

IIeXE JUJUHHtyE XE JUApEflftAY XE TMrtTriKcjupcy

rtAty^XKSOiU
&cx)K

HcEKA.
tyA.

ETET nEYgHT. Tnno^ic eRo?\.


JUft

EpOOY ApHY

rtCE-

Tote

rA^^siorr AqTcjuoYrr

AqEi

KAnocTo^soc.
ItECrfHY.

nOCTO^OC. XE

nEXAq rtwAAn<\Y XE ETETtOYEty OY tiXP^^


rtApxwJft THpoY.


e-TpenTAAV

187

RtetRka Trino^sic
efto?\.
a.

rtHTrt ETpeTeTrt&cxjK

ApHY
ftA-rt

puu

Te

ftertrfOYTE
rtg,\cJH.

ktooy epon Kccon.


n^ye.

xxxxon

'rno'?\ic

xHpc Rujk

lEexe rtAnocTo^oc. xe .rtmc

EnEiJui<^

FtgrtliAcyoYp

JunecjuoT Hgrt&AujoYp
ka^ta.

p.

pe

juinertine.

T6TnoYACT rtgHTOY. ayuj ^veriTOY


NTcpoveiCG
TeYffOY.

Teige.

Xe

gxcooy

oYcon

a.yuj

cmay.

AYOYAcroY

UMffccjuc

AqoY6gcAgne

rttft

va^-

?Mort nAftoHn^T-oc.

eTpeYeme
puuKg.

rt^q itgr(?sA.KrtT xtnertine.

rtcertoYX lincujJUA. neTOYAAfiL epooY.


tyA.rfT6

cecAgTe gApooY
n6T oy(.;%)

neYCcxjJUA

5\ycju

AYcipe rtTeige A.Yqi

nT6YKepjuec ^.Yftoxc e0<\?\A.ccA.

?\qoY(Jurf Hpcxjq

rto<rrtKHToc. AqujJUiK neeXpiA. epe ncuujuA. rtri<s.nocT"o?\oc

ngHTC. Aqtyuune eqpoejc epoc HcyojmrtT ngooY.


iioYujH

xirt

eyojmTe

gH

TeqKA.?\Ag,H.

ITArteHnAToc ^e.
&cjuk

^.YCuuoYg nex<^Y rteoYHHfi. xe


rteftoYTE ertercTAYtyojne.
rti^cxj^oft

riApx^"TerroY nxeTWTAJuie
jurt
rt<n'

^Xyujk 2^6
nrfepojJuiG

rtOYHHfii 6T<s.Jue

xe A.YgouTfi

rtTA.TeTri&cjUK

eEoTs p.p^

gH Tno^ic
TA^sooY

nT"eY<\c|>opAJiH.

NTeYrtoY a neej^ou^ort &oe'rno'^ic

6oY exju nxiOKg, RrtoYHH&. AYertTOY egoYff


exFt

ayrt(5i

(sic)

rteY&Acic.

NT"epoYrtA.Y efteeiXuu?\orf

jujLXHHfije. <^YUJcx)

eRo^N eYCXtoY epooY. ayuj rteYpAjije M<n'


A.qcxjcjune rtA.rt
nccjujuiA. rtA.-

rfA.px"JrT
n<rr

JLirc

nA.iteHnA.Toc eYxo juiuioc xe


vNycju

nrfOYgi nT"rtno?\ic JunooY.


g,rt

epe

nocTo^oc
eyonTe
juie?\oc

'nc^?^A.g,H

iinKHToc ncyojmrtT
rfA.i

HgooY

iutt

itOYtyH.

UnrtcA.

A.

nxoetc epnjixeeYe nrteY-

eTOYA^^R. ^qei eRo^


eA.?\A.ccA..

grt

Tne

xxi

r(eqA.vre?\OC

A.qej
exjui

egp^i exH

A.qAgepA.Tq

excjuc.

AqjuioYTe
(sic)

nicHToc eqxoj juuioc. xe A^ixepoK rtTOK uj nKHTOC.


tyoTJUi. a.Y(ju
riAi

neTepe rteqnY^sH
juixtooY
rte

rteqAJioYX^oc grfA.T"OYuurf

auioy

egpAi

grt

eA^sAccA. Hri" mai Hrte-

COJXIA eTtfA?SHY epOK.

*\Ya)

HT

6y;ioy

AYncjuT

ntft

rtp^YnepHTHC

AYei

eRo7\

).

pK^


gji
^i^veifte

188

etqyta^xhv epoov.
rtTJUiop4>H JuinpuoxtE

neoYAXporr. evcyT-pTujp. eveiHY exa rtGvepHV. ?\vuo


mieYg<5^pjui^
jjirt

fteYgTcjuoup

6Y0Ycjucy eKcjuk

6KA THO^ic etRe eoTE

rigo OYg,op.
JLAJLtHHtyE
juinpcjuJuiE

HTEpoYCuuTjS Xe
HoYgop. ^rt^pEAC

(TT

rt

AnocT"o?\oc

2^6

Epe

rfARoUK CEKA THO^IC ETRe


rtgo
2i.

OTE

n'TJUlOpcl>H

AqTuuovrt A.qcy^H?s
ic

EnffOYTE

EqxcjL)

njmoc. xe nAXOEic

hexc gK

tek<Jojui

ETOYAAR. EKETpE OYCOKt nKUJgT KUJTE ETEinO^IC. XE


?\AAV npujxnE u}6Jx66j. eKojk eRo?\ fig,HTC EnTHpq. AYcju nTEvrfOY Eie OTKuugT 5^qEi eRo^s g,rt THE
rtrtE

AqKUUTE ETnO?\lC THpC


Ety&UJK.
ijuoc.
p.picH

itOE

HoYCO&T

JLinE

OV<S.

rtOYUJT

nOYA.

2s.E

nOYA

ftEYX|tyKA.K EfoTs EVpiJUE EY2CUJ

XE oYoi

rt^rf

rtTrtcooYn a.
pcJUq

xe

Erfrfs.p

oy. eic
AYCJU
Mg,rt-

gHHTE AffOYXAI
pCJUAAE

gft

JUinpuUiUE

nOYAJUlCApg.

TEffOY ArfEI EXOOTq

InKCX)g,'T Off.

JLtApEffXOOY 2le

flCEXJ JUnEnOYCJU

ty^ nEipuUJLlE CMA.Y. nCETCA&Oft

XE OY nETrfS.AAq ApHY po) TE nEYffA TAgort Tft-

OYXAI
EpOU.

g,

pcxjq iinEioYAJUicApg.

jurt

nEiKcugT etkcjute
rteE

EtyXE
rtOE

HAI

OYCJUAJl

ffEmHpiOrf

rtOYKCJUgT

OY nETEqff A^kAq rfA^ft Erfty-5.rfgE 5\r(^pEAC Xe rtTEpEqEiAJiE xe CEitA^niEgpAi ffEq<JTx, CTEYE AqXOOY R^peUjTvOJUl^ OC UJApOOY XEKAC GqE^qTuuoYff AqRojK Ertert'TAYgoJUio^sorEi jujlooy. EiJLtE
AYuj
oYTEffH.
EIE

ujA ^OPWCTiArfoc

npujjuiE

Hgo noYgop.

rtT<^qoYajj(ji
a.

TAp

unEcrfA^Y ajuoyi gli nEOE^J^port.

Xoinort

RApo?\o-

juM0C

Kcxj

jiInEq?\ErtTiort

gixcuq Eqxou juaaoc. xe ai et

EqXO) JUAJIOOY (H nEnA JUn0YTE. XE JlJlApECOYE E&0?\


p.pice JixJLOK

6T TEcl>Ycic eHpio. ck[tojc EpOK

tiSi [tEjCJ>YCIC

[gHJJUlEpOC.

^UJ EpOK nAtynpE XPHCTIA0C. AKTET

HgHT

jwnEKXOEic AKxouK eRo?\ TKX|AK0IA. eyjuoyte ehek-

pA Xl TEOY XE
cic eeooY.
OYCJUgJl

KE0KEC}>A?\0C ETE HAI HE nA[l] TEHl>V-

a^?\a eyejuoyte EpoK XE nntcToc. ete nEqEKEtyuunE

E nEK?\OJll TJUE.

OYCYJUinO^ITHC


gift

189

<^k3cujk

oi?sHn ftTne. eKe&ujK WcA ofti^tx ixu^Hp^ iinrfOYT-e.


neKpeqi-c&u)
eRo?\ ia-

enei^H akcujtjS uca.


neqoYujcy. AvnicTeYe

THpoY

ft6T rfeixiHHuje

et&hhtk.

AKXi oYJuiepic Hxe


rertGA ty\ reite-x

neq;!>to6iuj. evecy^vxe

encKT^eio
Nrte

xm

g,rt

ToiKovJuenH THpc.
ij<^

ncKpn-

jueeve uuxrt
2.a;port
^j\

xm

oyxuoa.'-

oyxojjui.

GKecyujne rtoY-

rtetfTx juineK:oeic.

EKeujujne rtovtyHft peqNrte ncKp

"i-KApnoc HniiT-o g&o?\ Ineeportoc juinnoYTe.


cuujixA

nojpx

ertertccojui^.. i^rte

grt ei^sHJu

nxne.

t6k\J/vx" ""^P^ eTrt\I/vxH Wco) HTevffOY 6TJuiJut<5.Y <xcoYe e&o7\

P^

juLUoq

ft(n

TEcl>Ycic neneYpiort.

ackxoc epoq

(ff tecjjycjc

jJUiftT^YJuiepoc. ^Ycju JSjurtTpijp^ty.

5\qtyconG nee itOY-

KOYi rtv?sOY ATKA.Ki<\. ^^qguu'A^r' Gff ^nocTo^oc. 4\q"tni ertEYtfix jurt xcYAne. R^peo^ojui^^ioc ^e rteqKH ne rtcA

n&o^. eqoYujey ecuotH eTAno^son-^


ert^Y XE

JuLnxiHHtije.
tyfi.

a.yuj

OY

neTftiXtyuune. h eyua. oyuu


:Xe

xe oy. R^p-

eo^ojuiAioc

rtTEpeq\n^rtT-A ehjuihhije

nEX^q

rt^Y.

xe etyuune Enty^rtTUJ&ft
jLtjuajTrt <^Y(ju

jutnxoEtc. rtqqEi InEiKa)g,'r &o?\


gtt

HqrfEgJutTHYTn

pouq JunEioY^vAACAp^.

TeTrtA-Kuj couTii HrtEixioYrtr

rt(nx

HTETrinicreYe
rt&?\'^Aq.

eie

ne^c. XE nToq ne nrtoYTe


neqEiujT HArA.eoc.
rtoYTE noYuJT.
jui

EJUit

keoy^
nrfig

xn

nErut^ etoya^^. eYO oya^mtrtcuuxrt

NTExriKaj

KOYI
Enjui5.

iiJ^

(JuUeyT

EXH TEYAnE. AYEI EpE rt^px^J" ng,Hxq. AYojcjunE eycStcot. eynCA rfA.nOCT-0?\OC ET0Y4^^&. &ApeO^OAAAIOC 2^6
nEYno6"

AYTA^E

KEpXlEC

P^V

Aq&cjuK eneoEA^i^port. AqTAAJiE Ar(2LpE4\c erfErtT^ nxiHHcye g,OJUio:^ov6i jlajuooy.

5\rf2^peAC

2s.e

AqKco nnKOYi

ax-

JUAOHXHC gli
Hg,o f?OYg,op.

nE0E^2.port

g^gTft xPCTiA.rfoc npojxie

rVqTcxjoYft rt^t &Apeo?sojuiAioc jmrt Art2LpeAC

\Y6i tyA. nxiHHtye.

^Yo)

rtEpE

KOYJ iiJUAeHTHC. uj.\m"E

ngo ttoYgop BaJh.net riErtrf<^^ocTO?^oc ktooy EnEYXiA.

(si.)


nocTO?\oc
rfHV

190

rtA^px^Jurt.

^voj HTepe njuHHcye cujtJx juR


cy^poov.
grt

xe epe a-

K?\ATOC ftxoeJT

ayxi ngrtfi^g rt&Hrte. gHrteY<JTx. Avrajovn ^vei eKo?\ g*.^XqovojtyE

xujov

grt

ovnotf"'

HeERio.

n6T Arf2^peA.c
eie

nAnocToTsoc ctovaaR. nex^q rf^v. xe Jnppg,OTe.


p.p?\X

gHHTe
uje.

A.

nnoYTe

ccjutxi
6f.o?\.

eneTftconc.
ayij?\h?\
45^

^vuu rtTeYitoY
TJuiHTe
JuinJuiHH-

^vncxjpty nnevtx

gH

NTepoYuj Xe
xcjuojpe
Jmtt

6Ycy!^H?\.

TfiHne nKou^x eTKuuTe


^Xqtyoone iiSt

CTno^ic

6o?\

egp^i eeA?\^cc^.
rtiouTe
gtt

OYrfo6" noYoem.

ovthy

Tno?\jc

THpc.

Ilexe A.ft2^p6Ac

Hft<5v.p^a)rt.

xe xoov Tenov ftTeTrteme


rteovHHR. ayBlujk AYert

eneiJuiA. rtneTrtrtovre.

xeK^c eTETrtAeiJue. xe grtrtovre


rt<n

Art

rre.

J^YTuuovrf nTevrfov

rtt^cu^orf. evcxjcy eKo?\

evxuj

iijuioc.

xe

T6ftn<!s>.ppHciA.

OYcucq inooY gii neiKOcjuoc. nxA. rtAnocToTsoc


ei

eTOVAAR
itpcxjq

egovrt eTeino?\Jc.

gAJUioi
enrtovrt.

expe nKAg ovourf


rtgoYo eTpevxjTrt

n6rtTA.qf.cxjK

enecHT

ep^Tq

ft<\nocxo^oc.
SNyou
a.

epe neiJUHHtye

THpq

euupej jSnerttyme.

noYHHR

Filologia.

li

6'/^(!/

calalan. Nota bil)liografica del dott. E. G.

Parodi, presentata
]

dal Socio

Monaci.
importanza, non avevano
;

dialetti catalani moderni, nonostante la loro

fin

qui trovato chi

studiasse con qualche estensione e completezza

cosicch

l'unico lavoro sistematico intorno ad essi restava

sempre

il

breve opuscoletto

del compianto Mila y Fontanals,

suUa variet

di Barcellona. I recenti lavori del

Vogel, del Morosi e del Guarnerio, dai quali prendiamo occasione a questa

Nota

('),

dovevano essere adunque, come furono senza dubbio, benissimo accolti


di studi glottologici, e in ispecie dai romanisti, che videro cos

da chi s'occupa

benissimo illustrata ima regione linguistica, da loro


Eberhard Vogel, Neucatalanische studien. Padcrborn

conosciuta prima molto

(1)

u. Minster,

1886: pagg. 194

(fiirma

il

5 fascicolo dei " Neophilologische studien n, pubblicati da 6. Korting).


"

G. Morosi,

L'odierno dialetto catalano di Alghero in Sardegna (estratto alla


Canello n, da pag. 313 a pag. 332).
tlall'"

Miscellanea Caix-

P. E. Guarnerio, Il dialetto catalano d'Alghero (estratto


n

Archivio Glottologico italiano

IX 262-364).