Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 1 di 7

Fonolugga d lingua siciliana

Di Wikipedia, la nciclupida lbbira.

La fonolugga d lingua siciliana nnica nta chi manera si cummnanu li funemi nt lingua siciliana. P trascrizzioni oi s'usa di slitu l'alfabbetu funticu nternazziunali (IPA).

ndici
1 Cunzunanti 2 Vucali 2.1 Dittonghi discinnenti 2.2 Dittonghi acchiananti 3 Sona particulari

Cunzunanti
Minscula Maiscula Nomu Prununza 1. Smprici. I .P.A. Trascrizzioni standard 1. b (rbitru, bagghiu) 2. bb (abbati, libbru, babbanu) . utri trascrizzioni

Bi

1. [b] (occrusiva bilabbiali 2. Dbbula doppu sunora) un vucali. 2. [bb] o [b]

1. Smprici.

Ci duci

1.[] (fricativa postarviulari surda) 2.[tt]

2. Dbbula.

1. c (celu, cnniri, auceddu, sicilianu, cincu, paci) 2. cc (cacciaturi, cocciu, accia) 1. c, ch (cani, chinu, bbacu, jnchiri) 2. cc, cch (accabbari, accana, vucca, occhiu, acchianari) 1. d (dbbitu, duluri, adaciu) k

1. Smprici.

Ci dura

1. [k] (occrusiva vilari surda) 2. [kk] o [k]

2. Dbbula.

Di

1. [d] (occrusiva

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 2 di 7

arviulari sunora) 2. [dd] o [d]

2. dd (addunrisi, addannatu)

Effi

1. f (fmmina, 1. [f] (fricativa frevi, forgia, labbiudintali focu, africanu, frivaru) surda) 2. [ff] o [f] 2. ff (affisa, effettu, jffula)

1. Smprici.

Gi duci 2. Dbbula

1. [] (affricata postarviulari sunora) 2. [d] 1. [g] (occrusiva vilari sunora) 2. [gg] o [g]

1. g (argentu) 2. gg (sggira, villaggiu) ,

(ntervuclica).

1. g, gh (gula, gonna, agugghia, ghiru) . 2. gg (aggricazzioni)

Gi dura .

gli gni h j

Gli Gni H J

Gli

Dbbula (ntervuclica) Dbbula (ntervuclica e nizziali) Muta

gli (supratuttu [] (latirali nta prununzi apprussimanti . lucali: arpegliu, palatali) vigliaccu) [] (latirali gni (vagnu, apprussimanti ugnu, gnuranti, palatali) gna) . h (havi, hannu) j (jornu, jittari, fjiri, dijunu, gajizza, jena) 1. l (leccu, basilic) 2. ll (mudellu, allammicari) 1. m (mari, amaru) 2. mm . (ammunziddari, chiummu) . . . y, i

Gni

Acca

Jota

Semicunzunntica [j] (vucali (nizziali o antiriuri uta) midiana) 1. [l] (latirali arviulari)

Elli

. 2. [ll] o [l]

1. [m] (nasali bilabbiali)

Emmi

2. [mm] o [m]

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 3 di 7

Enni

1. [n] (nasali arviulari) 2. [nn] o [n]

1. n (nasca, aneddu) 2. nn (annacari, jinnaru)

Pi

1. [p] (occrusiva bilabbiali surda) 2. [pp] o [p]

1. p (pedi) 2. pp (appigghiari) .

Qu

[k] (occrusiva q (quagghiari) vilari surda) 1. [r] (vibbranti arviulari) 2. [rr] o [r] 1. r (eritera, marinaru, grattalora) 2. rr (carru, rramu, barra, purrazzu, parracu)

c, k

1. Smprici.

Erri

2. Dbbula.

1. [s] (fricativa arviulari surda) 1. Smprici. 2. [ss] o [s] (fricativa arviulari surda) 3. [z] (fricativa arviulari sunora) [] o [] (fricativa postarviulari surda) 1. [t] (occrusiva arviulari surda) 2. [tt] o [t]
U

1. s (sira) 2. ss (arrassu, passaggiu, missa) 3. s (casu, paisi, cosa)

Essi

2. Dbbula. 3. Smprici.

2.

sc

SC

Scia

Dbbula (ntervuclica e nizziali)

sc (sceccu, scigghiri, scifu, cascia, vasciu, scena, sciamu) 1. t (tagghiari, mitu, catu, munita, utu) . 2. tt (attentu, fattu, attaccatu) .

Ti

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 4 di 7

Semicunzunntica [w] (nizziali o (apprussimanti midiana) labbiuvilari sunora)

u (supratuttu nta prununzi lucali: uovu, uomu, ma puru nta acquazzina, guantera) 1. v (viteddu, pviru, ventu, vava, aviri, vppita, avaru) . 2. vv (evviva) 1. z (canzuna, minzogna, marzu) 2. zz (azzaru, pizzuliari, azzioni, abbrazzu, puzzu) .

Vu

1. [v] (fricativa labbiudintali sunora) 2. [vv] o [v]

Zeta

1.[ts] (affricata arviulari 2. Dbbula doppu surda) un vucali. 2.[tts] 1. Smprici.

Vucali
Minscula Maiscula Nomu Prununza . . Vuclica (nterna e nizziali) . . I.P.A. [a] (vucali cintrali) Trascrizzioni standard a (lica, armali, dadu, mari) . . utri trascrizzioni

a e i o u

A E I O U

[] (vucali e (megghiu, antiriuri mediuliggenna, beddu) uta graputa) [i] (vucali antiriuri uta) i (lignu, ntimu, bbridu, ida, iranianu)

[] (vucali o (coddu, occhiu, pustiriuri mediu vrodu, ovu) -uta graputa) [u] (vucali pustiriuri uta) u (ura, uttviru, manu)

. .

Nta palori straneri tanticchia sicilianizzati, ponnu arristari li vucali chiuduti siquenti ca nurmarmenti nun asstinu n sicilianu: Minscula Maiscula Nomu Prununza I.P.A. Trascrizzioni littiraria e (pedaggiu) . utri trascrizzioni

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 5 di 7

[e] (vucali antiriuri mediu-uta chiuduta)

[o] (vucali pustiriuri mediuuta chiuduta)

o (abbonamentu) .

Dittonghi discinnenti Minscula Maiscula Nomu Prununza I.P.A. Trascrizzioni standard utri trascrizzioni

ai au ei eu oi

Ai Au Ei Eu Oi

Ai Au Ei Eu Oi

. . . . .

[ai] [au] [i] [u] [i]

ai (sai, Giamica) au (pusa, cudu) ei (sei) eu (fudu/fu) oi (appoi)

aj, ay aw ej, ey ew oj, oy

Dittonghi acchiananti Minscula Maiscula Nomu Prununza I.P.A. Trascrizzioni standard ia (chianu, famigghia, chesia, chiantari) ie (aieri, tanticchiedda, mugghieri) io (chiovu, azzioni, chiviri) iu (chi, propiu, strafalariu, cunigghiu, chisiudda, diariu) utri trascrizzioni ja, jia, ya, yia je, jie, ye, yie jo, jio, yo, yio ju, jiu, yu, yiu

ia ie io iu ua ue ui io

Ia Ie Io Iu Ua Ue Ui Io

Ia Ie Io Iu Ua Ue Ue

. . . . . . . .

[ja] [j] [j] [ju] [wa] [w] [wi] [w]

ua (quagghia, guantu, quaternu, wa acqua, guariri) ue (guerra) ui (guidari, guinciu) nun usatu n sicilianu standard (furmi lucali: buonu, uovu, cuomu) we wi .

Uo

Sona particulari
Minscula Maiscula Nomu Prununza I.P.A.]] [] o [] (occrusiva retrufressa sunora dbbula) Trascrizzioni utri standard trascrizzioni dd (addumari, beddu) ddh, ddrh, ddhr, , ,

dd

Dd

Ddi . cacuminali

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 6 di 7

dr

Dr

Dri . cacuminali

dr (draguni, ([] + []) dragunara) (occrusiva retrufressa sunora + monuvibbranti retrufressa) ([] + []) (occrusiva retrufressa sunora + apprussimanti arviulari)

drh, dhr

tr

Tr

Tri . cacuminali

([] + []) (occrusiva retrufressa surda + monuvibbranti retrufressa) tr (tri, trenu) ([] + []) (occrusiva retrufressa surda + apprussimanti arviulari) ([]) (fricativa palatali surda), ([]) ci (ciuri) (fricativa uvulari surda),

trh, thr, tsc (tscenu)

hi, xhi, xi, hj, xhj, xj,

ngh

Ngh

Nghi

[] o [] (cunzunanti nasali vilari dbbula)

ng, ngh: allungari, sangu, janghi, ma utri furmi nn, ngh, nh sunnu accittati: alluncari, sancu, janchi nt (nenti) nd

nt str

Nt Str

Nti Stri

. .

[nd]

str (agghiastru, sr, sthr, sci, ([] + []) strata, sh, sr, scr (fricativa (noscru) strscina) postarviulari surda + monuvibbranti retrufressa) ([] + []) (fricativa postarviulari surda +

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013

Fonolugga d lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 7 di 7

apprussimanti arviulari) ([] + []) (Fricativa retrufressa surda + monuvibbranti retrufressa) 1. r (russu, ramu) 1. Dbbula nizziali: [rr] o [r] (vibbranti arviulari) [] (fricativa retrufressa sunora) 2. rr (tirrenu prununzatu chi o menu rh, rr tiscenu/tisgenu, prununza prisenti nta arcuni parrati)

rr

Rr

Erri

2. Dbbula ntervuclica:

Estrattu di "http://scn.wikipedia.org/w/index.php? title=Fonolugga_d_lingua_siciliana&oldid=421735" Catigura: Lingua siciliana Sta pggina fu canciata a 09:10 di lu 1 giu 2010. Lu testu dispunibbili sutta la Licenza Creative Commons Attribuzzioni/Spartuta stissa manera; si pnnu applicrisi utri cunnizzioni. Tala li cunnizzioni di usu pi li dittagli.

http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

17/02/2013