Sei sulla pagina 1di 11

IL VERBO EBRAICO

Il presente (benoni )

Binyàn PA’AL
----------------------------------------------------
Il presente si forma unendo al soggetto il participio attivo (benonì po’el)
Forma citazione – A – A –
Presente – O – E –; – O – – IM/OT
Infinito LI. – – O –

Chiudere
‫וגר‬ sagar ‫לסגור‬ li.sgor

‫ סוגר‬sogèr ‫ סוגרות‬sogròt
‫ סוגרת‬sogère ‫ סוגרים‬sogrì
t m

 Verbi R3 ‫ה‬
I verbi di questa categoria hanno la desinenza delle due persone singolari in EH e AH.
Forma citazione – A – A –

Presente – O – E – (finale ‫ה‬-) ; –O – – IM/OT

Infinito LI. – – O T

 Verbi con radice gutturale ‫אהחע‬


R2 ‫ אהחע‬patakh (-a-) dopo la gutturale (2° cons.), nelle persone plurali.

Amare
‫ﬡהב‬ ahav ‫לﬡהוב‬ le.ehov

‫ ﬡוהב‬ohèv ‫ ﬡוהבים‬ohavim
‫ ﬡוהבת‬ohève ‫ ﬡוהבות‬ohavòt
t

 R3 ‫( חע‬ultima gutturale) 1° sing – O – E A –; 2° sing – O – A – A –.

ֲ
Aprire
‫פתח‬ patàkh ‫ לפתוח‬li.ftòakh
‫פותח‬ potèakh ‫ פותחים‬potkhì
m
‫פותח‬ potàkha ‫ פותחו‬potkhòt
‫ת‬ t ‫ת‬
Ascoltare
‫שמע‬ šamà’ ‫ לשמוע‬li.šmo’
a

‫שומע‬ šome’a ‫ שומעים‬šom’im


‫שומע‬ šoma’a ‫ שומעות‬šom’ot
‫ת‬ t

Binyàn PI’EL
----------------------------------------------------
Forma citazione – I – E –
Presente ME – A – E –; ME – A – – IM/OT
Infinito LE. – A – E –

‫מ‬
Il presente è caratterizzato dal prefisso , il quale fricativizza la prima radicale (b, k, p –
v, kh, f), mentre la seconda radicale è sempre occlusiva.
Parlare
‫דבר‬ diber ‫לדבר‬ le.daber

‫מדבר‬ medabèr ‫ מדברים‬medabrim


‫מדבר‬ medaberet ‫ מדברות‬medabrot
‫ת‬

 R2 gutturali ME – A – E –; ME – A – A– IM

Giocare
‫שחק‬ sikhek ‫לשחק‬ le.sakhek

‫ משחק‬mesakhek ‫ משחקים‬mesakhakim
‫ משחקת‬mesakheket ‫ משחקות‬mesakhakot

Binyàn PILPEL
----------------------------------------------------
Quadriconsonantici
Forma citazione – I – – E –
Presente ME – A – – E –
Infinito LE. – A – – E –

Binyàn HIF’IL
----------------------------------------------------

Forma citazione HI – – I – (HI non è radicale e cade)


Presente MA – – I –; MA – – I – IM/OT
Infinito LE.HA – – I –

Spiegare
‫ הסביר‬hisbir ‫ למסביר‬le.hasbir
‫ מסביר‬masbir ‫ מסבירים‬masbirim
‫ מסבירה‬masbir ‫ מסבירות‬masbirot
à

 Con R1 ‫חה‬
Forma citazione HE – – E – I (unica differenza con sopra: HE nella citazione)
Presente MA – – I –
Infinito LE.HA – – I –

Decidere
‫החליט‬ hekhlit ‫להחליט‬ le.hakhlìt

‫ מחליט‬makhlit ‫ מחליטים‬makhlitim
‫ מחליט‬makhlit ‫ מחליטו‬makhlitot
‫ה‬ à ‫ת‬

 Con R1 ‫אע‬
Forma citazione HE – E – I
Presente MA – A – I –

Credere
‫האמין‬ he’emin ‫האמיןל‬ Le.ha’amin

‫ מאמין‬ma’amin ‫ מאמיןים‬ma’aminim
‫ מאמין‬ma’amin ‫ מאמיןות‬ma’aminot
‫ה‬ à
 Con R3 ‫חע‬
Interviene il patàkh furtivo (a)

Annunciare
‫השמיע‬ hišmì’a ‫השמיע‬ le.hašmìa

‫ משמיע‬mašmì’a ‫ השמיעים‬mašmi’i
m
‫ משמיע‬mašmìa’a ‫השמיעו‬ mašmi’ot
‫ה‬ ‫ת‬

 Con R3 ‫ה‬
Forma citazione HI – – A’
Presente MA – – E’
Infinito LE.HA – – OT

Concedere
‫הרשה‬ hiršà ‫להרשו‬ le.haršo
‫ת‬ t

‫ מרשה‬marš ‫ מרשים‬maršim
è
‫מרשה‬ marš ‫ מרשות‬maršot
à

Il prefisso MA- fricativizza la prima gutturale e occlusivizza la seconda.


Esprime un verbo fattivo (far fare) o causativo (far essere).

Binyàn HITPA’EL (tricon.) e HITPALPEL (quadric.)


----------------------------------------------------
Vestirsi
‫מתלבש‬ mitlabeš ‫מתלבשים‬ mitlabšim
‫מתלבשת‬ mitlabešet ‫מתלבות‬ mitlabšot
Sono caratterizzati da un prefisso HIT-. Per il resto ricordano il PI’EL. Esprimono spesso
un reciproco o un riflessivo di PI’EL e PILPEL.
Presente MIT – A – E –; MIT – A – – IM/OT

Confondersi
‫מתבלבל‬ mitbalbel ‫מתבלבלים‬ mitbalbelim
‫מתבלבלת‬ mitbalbelet ‫מתבלבלות‬ mitbalbelot

Nei quadriradicali al plurale, non potendo esistere tre consonanti consecutive, interviene
lo šva.

IL PASSATO
Coniugazione QAL
----------------------------------------------------
Scrivere
1 ‫ כתבתי‬katàvti ‫כתבנו‬ katavnu
2m ‫ כתבת‬katàvta ‫כתבתם‬ katavtem
2f ‫ כתבת‬katavt ‫כתבתן‬ katavten
3m ‫כתב‬ katav ‫הם כתבן‬ hem katvù
3f ‫ כתבה‬katva ‫הן כתבן‬ hen katvù

Alla 2° persona fem sing la resa katavt, più colloquiale, si alterna con una più formale
katavte. Per parole come ‫ למדתי‬oscillano la pronuncia tra lamàtti e lamàdeti. Alla 3°
pers sing e plur, il pronome, es. HEM / HEN AMRU’. è costante, in contrapposizione al
solo verbo, ad esempio AMRU’, “si è detto”.

 R2 : la presenza della gutturale impedisce l’elisione della seconda A nelle terze


persone.

Ridere
1 ‫ צחקתי‬tsakhakti ‫צחקנו‬ tsakhaknu
2m ‫ צחקת‬tsakhakt ‫צחקתם‬ tsakhaktem
a
2f ‫ צחקת‬tsakhakt ‫צחקתן‬ tsakhakten
3m ‫ צחק‬tsakhak ‫ הם צחקוהן‬hem tsakhaku
3f ‫ צחקה‬tsakhakà ‫ הן צחקוהן‬hen tsakhaku

 Verbi di terza IOD: R3 ‫ה‬, questi verbi sono in realtà R3 ‫י‬, radicale storica che
ricompare nel passato alle1° e 2° pers. Con i verbi R3 ‫ ה‬e di R2 gutturale, la
desinenza della 3° sing è –TA.

Girare, Voltare, Rivolgersi a (panà al)


1 ‫פניתי‬ panìti ‫פנינו‬ panìnu
2m ‫פנית‬ panìta ‫פניתם‬ panìtem
2f ‫פנית‬ panìt ‫פניתן‬ panìten
3m ‫פנית‬ panà ‫הם פנית‬ hem panù
3f ‫פנית‬ pantà ‫הן פנית‬ hen panù

Coniugazione PI’EL
----------------------------------------------------
 La E diventa A alle 1° e 2° persone sing e plur.
 Nelle terze persone (tranne masc sing) la seconda vocale si elide.

Parlare
1 ‫דיברתי‬ dibàrti ‫דיברתנ‬ dibàrnu
‫ו‬
2m ‫דיברת‬ dibàrta ‫דיברתם‬ dibàrtem
2f ‫דיברת‬ dibàrt ‫דיברתן‬ dibàrten
3m ‫ הוא דיבר‬hu ‫דיברו‬ hem
dibèr dibrù
3f ‫ היא דיברה‬hi dibrà ‫דיברו‬ hen dibrù
Coniugazione HI’FIL
----------------------------------------------------
 La I diventa A alle 1° e 2° persone sing e plur.
 Nelle terze persone la seconda –i– NON si elide

1 ‫הסברת‬ hisbàrti ‫הסברנו‬ hisbàrnu


‫י‬
2m ‫הסברת‬ hisbàrta ‫ הסברתם‬hisbàrtem
2f ‫הסברת‬ hisbart ‫ הסברתן‬hisbàrten
3m ‫הסביר‬ hu hisbir ‫ הסבירו‬hem
hisbìru
3f ‫ הסבירה‬hi ‫ הסבירו‬hen hisbìru
hisbìra

 In R3 ‫ חע‬interviene il patakh furtivo.


 Con i verbi R3 ‫ ה‬la desinenza della 3° sing è –TA. Per la presenza dello IOD
etimologico, la A delle desinenze diventa E nelle 1° e 2° pers sing e plur; lo stesso
avviene con in verbi in ‫א‬.

Hiršà, radicali etimologiche


‫י‬-‫ש‬-‫ר‬
Concedere
1 ‫ הרשיתי‬hiršèti ‫ הרשינו‬hiršènu
šèt ‫ הרשיתם‬hiršète
2m ‫ הרשית‬hira m
2f ‫ הרשית‬hiršèt ‫ הרשיתן‬hiršèten
3m ‫ הרשה‬hiršà ‫הרשו‬ hiršù
3f ‫ הרשתה‬hiršetà ‫הרשו‬ hiršù

ESSERE
1 ‫הייתי‬ haìti ‫היינו‬ hainu
2m ‫היית‬ haìta ‫הייתם‬ haìtem
2f ‫היית‬ haìt ‫הייתן‬ haìten
3m ‫הוא הייה‬ hu ‫הם היו‬ hem
hayà hayù
3f ‫היא‬ hi ‫ הן היו‬hen hayù
‫הייתה‬ haytà

Binyàn HITPA’EL (tricon.) e HITPALPEL (quadric.)


----------------------------------------------------
Sono caratterizzati da un prefisso HIT-. Per il resto ricordano il PIE’EL. Esprimono
spesso un reciproco o un riflessivo di PI’EL e PILPEL. La E diventa A alla 1° e 2°
persona sing e plur.

Vestirsi
1 ‫התלבשתי‬ hitlabàšti ‫התלבשנו‬ hitlabàšnu
2m ‫התלבשת‬ hitlabàšt ‫התלבשת‬ hitlabàšte
a ‫ם‬ m
2f ‫התלבשת‬ hitlabàšt ‫התלבשתן‬ hitlabàšten
3m ‫התלבש‬ hitlabèš ‫התלבשו‬ hitlabšu
3f ‫התלבשה‬ hitlabšà ‫התלבשו‬ hitlabšu

 Se la prima consonante della radice è una sibilante, ha luogo una metatesi tra
questa e la ‫ת‬ Es. HIT + SAPER = HISTAPER (tagliarsi i capelli)

Dovere e potere al passato


Vi sono due possibilità per usare DOVERE al passato:

1. Usare ‫ היה‬in funzione di ausiliare;


2. Ricorrere allo hitpa’el della radice (‫)צ–ר–ך‬, ‫ הצטרך‬histarèkh.

Es. “ho dovuto comprare un materasso nuovo”:


1. Haìti tsarìkh li-knot mizran khadaš,
2. Hitsataràkhti li-knot mizran khadaš.

Potere (Yakhol al pres.)


1 ‫ יכולתי‬yakholti ‫ יכולגו‬yakholnu
2m ‫ יכולת‬yakholta ‫ יכולת‬yakholtem
‫ם‬
2f ‫ יכולת‬yakholt ‫ יכולתן‬yakholten
3m ‫ יכול‬hu ‫ יכולו‬hem
yakhol yakhlù
3f ‫ יכלה‬hi yakhlà ‫ יכולו‬hen yahlù

IL FUTURO (zman atid)


----------------------------------------------------
Per formare il futuro con i verbi PI’EL, HITPA’EL, HIF’IL, PILPEL E
HITPALPEL,
- Si sostituisce la -‫ מ‬del presente con i prefissi del futuro;
- La –e- della sillaba finale cade (sostituita dallo šva) nella 2° pers sing fem;
- La –i- del hif’il rimane e conserva l’accento.

Finire
1 ‫ אגמור‬egmòr ‫ נגמור‬nigmòr
2m ‫ תגמור‬tigmòr ‫ תגמר‬tigmerù
2f ‫ תגמרי‬tigmerì ‫ו‬
3m ‫ יגמור‬hu yigmòr
‫תאגמו‬ ‫ יגמרו‬Hem/n
3f ‫ר‬ hi tigmòr yigmerù

----------------------------------------------------

Per formare il futuro con i verbi QAL, le regole sono:


 Lo schema (3° pers m) è YI – – O –
 Con R2 e R3 gutturale lo schema è YI – – A– (3 pers sing)
 Con R1 ‫ עהח‬il prefisso di pria persona è EE-, gli altri sono in –AA-
 Con R1 ‫ א‬si ha solitamente EE- e –EE-, tranne alcuni casi in cui preferiscono YO-
A-.
 Le parole che iniziano con gutturale solitamente iniziano con E alla prima pers
sing.
Chiudere
1 ‫אסגור‬ esgor ‫נסגור‬ nisgor
2m ‫תסגור‬ tisgor
‫תסגרו‬ tisgerù
2f ‫תסגרי‬ tisgeri
3m ‫יסגור‬ hu yisgor hem/n
‫יסגרו‬
3f ‫תסגור‬ hi tisgor yisgerù

AIUTARE (‫)עזר‬

‫אעזור‬ eezor
‫תעזו‬ taazor
‫ר‬
‫תעזרי‬ taazrì

INFINITI

conquistar
li.lmod studiare li.khboš li.vkhor scegliere
e
li.sgor chiudere li.vkot piangere li.kh’os adirarsi
li.khtov scrivere le.ehòv amare li.krò leggere
li.zkor ricordar le.ekhol mangiare li.ftòakh aprire
li.fgoš incontrare la.khšov pensare li. šmòa ascoltare
li.rtsot volere la.avod lavorare la.lekhet andare
li.r’ot vedere li.š’ol chiedere le.sakhek giocare
assicurare,
le.nasot provare le.tilfen telefonare le.ivtiakh
promettere
le.targem tradurre le.hisbir spiegare le.higdil ingrandire
le.haatsiv intristire le.išmin ingrassare hitlab vestirsi
li.rqod ballare