LIBRARY

BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY

Emma Lucy Gates Bowen

Collection of Music

FROM
£itu?i
1 73RS6

^f ^

di

'mt.

Aw!v
~~
jQ ^T~^\\^ JHrV? Zj^\ j^-1

~^-T?

I
3^rt"7^J-^\)cw

v~-v **
\V--v

^^^\ A^^^^
 "\
M }
jy vv
r 1 \r V-</ ì

*'^w_ I y

n k. ,v>

>
_y

.fón

3u-

HS

d
U '
 V~A-

^.

é^-^^tAst*?

I/Ll^'C^^*^^ 7 . 2 ,
<^4
Si/
1603

Madama BUTTCRriY
* (da JOHN L. LONG e DAVID BCLASCO)

TR$ <QiEIÙ>fl$ ^làffù P ES E

ACOSA
L.
«» ILLICA
rius>icfl
E Q. QI
b i
• • « « « » »

Giacomo Puccini
••• OPERA COnPLETA •••

cinto e favini ©forte i

pianoforte sol®
(A) Netti Fr. 15.- m. 12. — I
(A) Netti Fr. io— Mk. 8.—

»«»«««« NUOVA EDIZIONE »o»»»»<»<.«

RlbUZIONE bl COIRLO CflRIGNflN

z>

1 7268-3
- G. RICÒRPÌ § C. ••
O •-?<-< v EDI10RI-3TAMPATORI « « < O * O

MILANO » ROMA « NAPOLI » PALERMO

PARIGI o LONDRA o LIPSIA » BUENOS-AIRES
o (Afe»' Edition - Copyright 1907, by O. Ricordi & Co.) «

(PRINTED IN ITALY) •

Albert Stari
ttUSMflMOUING

MMttfMrB&ttruMtt
 G. RICORbl & C.
MILANO - ROMA - NAPOLI - PALERMO - PARIGI - LONDRA - LIPSIA - BUENOS-AIRF.S

NEW-YORK - Boosey & Co.

XXX
Proprietà per tutti i paesi. - Deposto a norma dei trattati internazionali.

Ent. Sta. Hall. - New Edition = Copyright iy07, by O. Ricordi & Co.

:n^zrr== Stampato in luogo di manoscritto

XXX
Tutti i diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati.

Si diffidano i Corpi di musica in genere, Fanfare, Orchestre, ecc.

== dall'eseguire riduzioni e trascrizioni in qualsiasi forma. =rr=

(Leggi 25 Giugno 1365, 10 Agosto 1875, 18 Maggio 1882 e Trattati internazionali).

XXX
 PERSONAGGI

MADAMA BUTTERELY (CIO-CIO-SAN)

SUZUKI, servente di Clo-Cio-San
KATE PINKERTON
PINKERTON, Tenente nella marina degli S. U.
r. P. A.

SHARPLESS, Console degli Stati Uniti a Nagasaki •

GORO, nakodo
IL PRINCIPE YAMADORI
LO ZIO BONZO
YAKUSIDÉ
il conmssARio imperiale
L'UEEICIALE DEL REGISTRO
LA MADRE DI CIO-CIO-SAN
LA CUGINA
DOLORE

Parenti, Amici ed Amiche di Clo-Cio-San, Servi.

A NAGASAKI EPOCA PRESENTE

• • • D P b D C E * * *

<*

* * ATTO PMHO * *

PAGINA I.

• ATTO SECONbO
FM1TE WRinà
PAGINA 167.

PAGINA 2 97.

01& ^Ji>
 ATTO PH MO
COLLINA 1F1ES5© MKM3HKI

Casa giapponese, terrazzo e giardino.

In fondo, al basso, la rada, il porto,

la città di Nagasaki . . .
 iS^
<*><^

GS ^- ~
£ ^Zzsi
9^

mmwi& d
DI

^tt© pmno

ALLEGRO èz 132
VIOLINI li

Vigoroso

J. 132
Allegro
& M$ jf vigoroso
£ fTj «L« j* ^P JJTJS^

#V«r> Editto». Copyright 190 7, by G. RICORDI & Co.)

Proprietà G. RICORDI & C. Editori- Stampatori, MILANO.
Tutti 1 diritti d'esecuzione, riproduzione, traduzione, trascrizione e rappresentazione sono riservati
V IIOOOO V
VIOLINI Zi* e VIOLE
k

Jfif ruvidamente

^m jr
ruvidamente
J b<

mE Jjl £JpJ_J~ g 'flVffi JGS

,^f ruvidamente

P . jft
ruvidamente

qss
3 SE
ff
& ijjltj: èS H -J7?3^
V IIOOOO V
 fe

mSfe
J~1JTO i^jn irn-jm r^frz

tes^

VIOLONCELLI e CONTRABASSI

ffi ruvidamente

m -»

^^
«-

mA ff

j
ruvidamente

n *jn~.rj 3l>i
l
^ffl
èjn^-j
g^^
j| i
Jg^T
P^
i
^gr mnjr
V IIOOOO v
 m wr-r
^•tr

Ll/^J ?rrm
2
Uè è e*
& ^
g g "i*

^\'
g [_ imi stringendo..,
/
*
^^^ # *
EÌ B=K

P F^J 7
k
±=z v
^L
SÉ

k à
9#^
KB B=K
F fl^ # 3[

V IIOOOO v
 5
SI ALZA IL SIPARIO. (Dalla camera in fondo alla ca.

h^.
JtfT¥ 'IH titr É£
fvr C'E/
p
tè
^M
n * \ 5 p^ t

setta, Goro, con molti inchini, introduce Pinkerton, al quale con grande prosopopea, ma sem.

pre ossequente fa ammirare in dettaglio la piccola casa. Goro fa scorrere una parete nel fon.

p : ^ Ii ^ 3 2

ffrfft
I

ffrtff
m¥B
do, e ne spiega lo scopo a Pinkerton)
mm p^m

k-^nr
fi
m m a
m ^t|£frrtri
p y^rSr^ SS =»
^« =i;

V IIOOOO V
 E*
^^ r
ez»

WS P3 # \J.
5TT?
==s

èèfr
^iii
(^ fr ìi e::»
tt}
J^

I BE
?
(si
il '

avanzano un poco sul terrazzo)

* ^ 3 g=»

HALL? MOD*° J = Il6 $L

m =
s m>s
è-

9
^ ^=j g
F ì
«7 j.° quarto ili? quarto a tempo
trattenuto trattenuto

Ss I
»~
! f i* i

V»
gg n m rT=^

PINKERTON (sorpreso per quanto ha visto, dice a Goro:)

GORO
I V
IH H'H
E Sof_ tit_to...e pa _ re _ ti...
'

(godendo delle sorprese di Pinkerton)

&
& J)J)J> J)j)
Vanno e ven _ gono a
meno forte
—

m
*
SE
SE marcato
^Ff
il i° quarto ili quarto

m ^Fn ^
m/ trattenuto trattenuto
i -7

^M^ 3=
£>• Z>-
V IIOO00 V
GORO

P | JlJ>JlJlJ)J)
prò _ va a norma che vi
|

PP
gio _ va
^
PP
nel_lo
'

P
stes - so
Pg^PP
lo-ca _ le

i a § E* tv

F 1*1 r=[..
k
marcato
a tempo
*/
7 'ja>yn
jtf£ g P^E
gpSE
cJ. P*4
GORO

I ì g p
al -ter _
I
T
nar
p H M P
nuovi aspetti ai consu
'

_
^
e _ ti,

% a v%
uk *
fe==*
?
=_
^ i

? ?3'
[>?
marcato
mf

m m _2_ .ggfflj

£J Ol
PINKERTON (cercando intorno)

É I \
b
p
Il
I^M ni_do nu-Zi-al
yp
do _
U^ ^
GORO (accenna a due locali)
k
Se
^Mi Qui,o là... se_

I
^=^5
B v
FU
Egp
J*

P=
*S
S r^ i
S v ,J

^
i.

m& ^
Iioooo t;
GORO

PINKERTON Meno 3
^f=3f ì i
I J>
p i i p fe p
An _ eh' es _ so a dop _ pio fon _ do! La

r<///; " * tei"P°

MM
PINKERTON ;

'L (stupito)
. . ,

1 | J) j ^
sa _ la? AU'a-per _ to?.
(fa scorrere la parete verso la
(mostra la terrazza) terrazza)

W=t Usi
Ec _ co!

#te^f
P rall. col canto

g j Jl_L-« *

V IIOOOO
 Meno

£BS5
^É few
#^f galiSÉ
tiJ3J JJTJ
r^ / i"
f^ffp
^=^ ri
r * ii? « 3~t
:

GORO tf tempo

% v j gig I
^p ^ 1

Un fiari_co scor _ re...

i ff=n ^
8^1^S WgJTg *iil
fggpfa |fj
p
/»- OT.J.

S ^^1* fe=
tf tempo

li?

I&^P
?T^É
QF G f
m
o ^ : j ii

s
ss
PINKERTON (mentre Goro fa scorrere le pareti)

m I 1 » M I >
p P P p

m k
Ca_pi _ scoi... ca _ pi _ scoi...

j>« tì
I
z= zs
§1 ;g@i= |*=£
/

^ I lH ^ *
IO

PINKERTON Un poco meno come prima

m
GORO
*
^^
Un al_tro...
P
E
0P(Pp
ladimo_ra
3
frivola...

SE
P3%^JF
Scivola!
Un poco meno come prima

è*
p P| |
/•
»-» te±
f^ sgt*fe=*
a:
g Ha
?

SSm & -®*

/ÌP

& m
GORO
/IfL
(proxesTanao; ^

Sai _ da come u_na tor _ re da ter - ra, fi - no al

|l >
f g « ^ fe==E
* a;

^s
ssi n S ^
C^
PINKERTON

&
GORO (invita
PP
È una
Pinkerton a scendere in giardino)
P'l
Ji

ca _ sa a sof _
l I
fi et _
S
to

"ifc
g g r
tet _ to.

v noooo v
 II

(Goro batte tre volte mani palma a palma)

^gm ^smg.
le

P i jiyi
mf cres. rèi ff

m 39E

(entrano due uomini ed una donna che umilmente e lenti si gè

I
8 I
AndF lento J = 66

nuf lettono sulla terrazza innanzi a Pinkerton)

GORO un accennando)
(con voce po' nasale ,

Stó
m Que
j)

_ sta è la
i j)
ca_me_
j)

ffi^ ^ ti

lfc=i § ^ ~J)V* l ^È
i i£=*
r^=^ f i

goro
flfgjt,
,
(lezlcso)
^ i

I '
I

L
——
;
? ..h .h. I,,

_ rie _ ra che del_la vostra spo _ sa fu già serva amo -

mm
m
i
* mv=* % m te
m
V
fe*
m
IIOOOO V
12
goro Muovere un poco
&
BS=i ì * *
7
P P
p p
1
[?
p
_ ro _ sa. Il cuoco.. il ser_vi_

Muovere un poco
te
I gjVJ f lll ll^ ,g :

zw.^.

Si gtì
£T —f * » IM> »>
PINKERTON
(impaziente)

GORO
fa

^f I nomi ?

fft^ P
7
P P
I
r p p p p
Ipp J i

_ tor Son con _ Fu _ si del grande o _ no_re

^# E
p
Égjgfe
r f
e i auJ3£JWP7
>
Si
•-^

(indicando Suzuki)
G0£° fall.
IP Tempo
caricato „
AtF
->
j Ip p p Sii ^ p
*

Miss NuvoJa leg _

Ie» #^#
M il
F=^ ÉÌÉ££É
= =

P /-#//.
pp

fm frfrn ÉÉÉ
H¥
g^Jf $ gga | j
:S

t; iioooo t;
 15
SUZUKI (Scende nel giardino, seguendo Pinkerton che si allontana sorridendo)

t
É
ÌÀ
4-K>-
TJ
*^m
gga «

F
:5f
^^
aà^fi
ae
W
a G ^~nJ^

^/>/?.

W*fc=» E'

*
SUZUKI FOCO MENO

j p p
Schiude alla
*p
perla
p
il
i r
gu _
»
J
scio,
«
p ;
a_pre all'uomo
Poco MENO
S i J J)ll
l'u_ scio del
p

é
$
gg
^4 Tempo
SUZUKI

Pa _ ra di _ so.
f HH
Pro_fu_mo de_gli
'
P
De _
?
i...
M M ^
Fon_ta_na del_la

—
^4 2V/zr/0

W=H W^j aw
r w

m ¥ È i ^
w
SUZUKI

£^
vi _ ta...
£=à
Dis_se il sa _
1
[Link]
; '

_
i
i l
na _ ma-, dei
j» ;^
crucci la

«PS^ # r

^ f
m=à
<m h
j) v i
j 5 * S5
p (Ipi

iioooo u
i6
SUZUKI

* m(Pinkerton è distratto e seccato)

J)
trama smaglia
i JfeFi
il ri_so
sor- ri_so.
(accorgendosi che Pinkerton comincia ad
aIzano e fuggono rapidamente rien-
(i tr« si
GORO essere infastidito dalla loquela di Su2tiki
d£
Ut
h attetrevoltelemani) ^ => ^ trando in casa >

feÈEÉ
i2 decisa

3S
I
jr
f
tJJ^I'ì
W
m ms jjjgj 1
1»

n |

#^^ ¥ » *•

r
é
<fltf l

§5 EiÉ
«e Hf 3E ìEi*1 3
C J CJ
'

CJ CJ
'

CJ LJ
PINKERTON

PINKERTON
Goro che

^pp^
è andato verso
/0 fondo ad osservare )
/Vii ^££? Af OD
a

^m
( il
.

^
-[Link]. Ch
heguar_di?
All°. MOD .°
f

¥r

sfe
/F
>m é 3eeeì
imi
IIOOOO ?
GORO 17
"^y"" 1
J"T 1 r
ipn^
ì r P ir p r P
r) j> v <

Se non giun_ge an_cor la spo_sa.

PINKERTON

±
.GORO
^EEÈÈ
Tut - to è
E^m
pron - to ?

± i E
.4 Tempo
}

O _
P
gni

? :£

*irr*
^ fJ^nO
r
J
r-
j) j J)

r r
PINKERTON

2E^ 1
Gran per _ la di sen sa le!

&
.GORO
(ringrazia con profondo inchino)

co sa

^
_

^
• •

+E

f f E
T
te

cres.
È "» »r
W I

3 ^F^fr
IIOOOO
i8
crescendo sempre

GORO .Ho
All™ modIf è -112
J=;
w=$m i
14 Qui ver - fan:
,#0
1
all :° mod:°
*»
= u2
Jr:
è

1 ^ /,

s
jrrn 3 i
Ll_Jl u z±Z
S
GORO

è -b;. i «u> h iJ'J'J' 1

l'Uf _ fi _ eia - le del re _ gi_stro, i pa_ren_ti,

É
m
srrrz jzi is
fi r Eli z.
GORO

yl,
P I j
il vostro
p Con
Hi
_ so_le,
l
v S
la fi -
>1 J>
dan _ za _ ta
I j

LEGNI

4 ^a i

^ ^=fr
? w&\ — ^SF ^^ F
i £~
JJfljrj 3 i
m m. é.

» »
tu
*

r r r I.
y Iioooo q
 *9
GORO

tì
ggPP'P
Qui si firma l'at-to e
J)

il
l>
ma _
JlJ>,
trimo _ nio è
J)f ^^
fat_to

=5
-A ±
*=P2 ±=*
#Jj
È^ S^ ±
3 W-
S5 th-+-r*i**
iti br
ì

I
S
>1 «

t
4 ^xj
r I
^ T~3^
r r
PINKERTON
~r~''
r

PPP p^|^
E son molti
;

i
;

pa _ _
p^
renti?
GORO

S I * I f

La
i 1

p
suo _ ce-ra,
É=É
|P la
leggerissimo
i5

n
fin xrf:
j
^> 7 ?

&E^ è

GORO

e j) jt j>j>

nonna, lo zìo Bonzo

^ 7 ir'
(I

(che non ci degne

Il M _
P'
rà
H'P
dì sua pre-

Èg
JT77 ^Mi E g Jt
=P? PF Ff f^
§^ i 1 i è
? iioooo ^
20
GORO

m pp i 1 ^gpi^M PTOPp^
g g l'UiT
l'P P P P p
_ sen_za) e cu - grì_ni,e le cu - - _ Met.
—==/3P gfi ne...

j-fTtfTin yisJri
&
Fi
ti
Ri
più piano
g^^
a i i
GORO

É I
-tiam
J
)jl
^ i

p
fra gli ascen-den_ti...
r ^
ed
P
i
P P
col_la_te
P
- ra _
^ li, un
PP

n i^~rn >rm «i ri

SeeI
Se
F^
ì
m t t ì
*

£35
GORO

GORO

Bfeé
_ den
?
_ za...
6
prov -
/
PPPPP
vederanno assa - i
S
(con malizia ossequente)

Vo _ stra Gra_Ziaela
PP
s
mT ^Q
te^E*^*
Si
bè
1
«F sensibile
q noooo
m t

fai
tt t

u131

fai
tttt
 21
PINKERTON

H f^ Gran per _ la di
w
sen -
GORO //<///. </ /<?/W/0

#PPli bel_la Butter _ iìy

£
tratt. a tempo
A

PINKERTON
(Goro ringrazia con un profondo inchino)

m
™
W= _ sa _

DSS
lei
(dall'interno,

f
(ti
E
\
un po'lontano)

T
su _
fhtn
da e ar_rampi_ca!
if
sbuf _ fa,
Uééà in _ciampi_caj

(si prosterna innanzi al

*, (cM*è accorso al fondo, annuncia a Pinkerton)

m É
Il
m
Consol sa _ le.
Console)

(entra sbuffando)
SHARPLESS
m £=m
EUTT* K
"T^j^ Ahi. quei

fci EEEfca
" S=*
7
i
?
W T"

f^ PI f^ iioooo
^ ^
22
PINKERTON (va incontro al Console: 1 due si stringono la mano)

tì
SHARPLESS l
Be _
fi fi
ne ar_n -

aà M
ciot-to _ li
v i r
mi han
r f P
_ no sf iac _
i
-f
ca _
1
to !

É%
».
P t <
£ ɧ
^^ I Bs
i fi
a
PINKERTON
T
fe

ÉÈ
5 -va _ to Pre-sto
GORO ( al Console)

\ i
Be- ne
i
ar_ri
j> i

-
^n
va _ to.
SHARPLESS
CE
n-r—
a^j ?
£ fi s Ouff!

3
7 J7=3 J>

? *= r
PINKERTON
(indicando il panorama)
 23
PINKERTON

«ai
$mm
d8
bel-lo
Vi

£
= »
\ M A

f E

Wj v v
K-

W*~£.
v
iÉ
9 1 *»
r
v '"
h ',>
:

SHARPLESS (contemplando la città ed il mare sottoposti)

5T?
£ ifei ÈEES
Naga _ sa-ki,

m m m Pè
| »E£»E
se£ n £ *
^ ™ JF
m é=i É
y

§^
SHARPLESS

ma-re,
> \ì

k
v i
il
«
por_to...
ì

fe

mm
TT .

sentito
V /
re:
§
=r~rfc
s -r^^t
*£
=r^W
s=g *
V*

PINKERTON (accenna alla casa)

g iioooo q
24
(Goro viene frettoloso dalla casa,
PINKERTON ~3

j '

_ set _ ta
i

|
'
M
che obbe _
I

[Link] bac
i I
1

_
|i'i

_
I

chet _ta
I i

seguito dai due servi : portano bicchieri e bottiglie che depongono sulla terrazza; i due servi
PINKERTON

pÉ i à
La
J>
com _ pe
i
_
p.
rai
f
per
i
no -
ì
ve -
SHARPLESS

m l
Vo _
P
stra?
g

rientrano In casa e Goro si dà a preparare le bevande)

PINKERTON
à
^=f p p i
g p I I 1
1 I »

_ cen _ . to _ no . van - ta - no _ ve [Link],

iioooo z
 25

PINKERTON

ffife
con
PfPlf fa _ col _ tà,
P ^j
o _ gni

ir- i^
« * 0. m
39S sa
§9Se
PINKERTON

m «j
me - se, di
É
re _
É
scin _
i
de _ re
É
i
1

pai
P
_ ti

*** ?
§§SE Vìri i fall />/»

§gs
PINKERTON

2" IIOOOO 2-
26
PINKERTON

mSe 20
ì > g
e
1 1 I
la _ sti - ci
J' p
del
i
p
par, ca
|
_
i

se e
li'
p
con
coi

&=* ^A
nm \r-
mm
È Ulif
Sis
PINKERTON

afe
•*

SHARPLESS
_
^
[Link]

SSÉE ^ |É=É
E

m mi
l'uomo e _

\è-
B i ££
TF?
f p
m Se 1
te
1
te k
?
l>

^
i*3
PINKERTON

ÉÉ ^^
HH
SHARPLESS

S ^^
Cer_to.

m Se
_sper_to

s
ne prò _ [Link].
fit_ta,

F*=y P eeIe ? ^
^^ fe ^
E
^
stringendo
\ eeeé zeeìl

I
V
Se =*
W
.i
(Pinkerton e Sharpless

EEjE
si sledono sulla terrazza dove Goro ha preparato
i

VUOTA
|

PP
f^
le bevande)

W
|h> *

g^ J' > » M^f

i ,[>,
E E a

M F
IIOOOO
 27
All°. sost?°con spirito é-ixz
24

M
p=f
k. £è
*-

*=sl tà ±s
3E * e
se
/ J'
p£Tf f f

S 1 1 ^ g P
"

PINKERTON

w
cantando
1 j
(con franchezza)

r
Do
1
- vun_que
^
al mondo

Tjg g E
$&l "F
T T
^m t*~i
^p ^
n^
r
a z: ^*
r
^
r
^=^
r
PINKERTON

fr i
)' >
P p p
lo
^ PÉeÉ
Yankee va_ga - bon_do sì go _ de e
W5&
[Link]

te
gjp^i 3
^f— * 7 m
^ r
i
r-
•j

f
^j-

PINKERTON

^^ spre2_2an -do
?
ri - schi. 22
> ì r
Af_

m
cantando
sentito

PEfW sm T^r^i ¥T

'
,:
fo~^
rr~r
-^ *^ ^
r
q noooo
28
PINKERTON

m _ fon _ da
i3
ff* «PS

l'an_cora
Sal- la
n
ven _
i jTìd
tu - ra.

r i m. 4

PINKERTON

»W (s'interrompe per offrire da bere a Sharpless)

* È J) A
Milk-Funch, o
I>

Èm P ^=
5B S ^# J!U*
S È=E

-r

5S * 3=è 3==i
* f r T *f"
PINKERTON (riprendendo)

te
tfp' feg g V e
3=*=?
j

Wì[Link]
É Af.

m
?
23 sentito

W a~»~ni
gfl Ì *
^p
13* ?
ì^
e ffV J
T*
•#

r
g^ ^
f
^ s

IT' * ur

PINKERTON^.

te
9
_ fon
j2_

- da
B
Tan-cora
1 r
al- la
> g
ven _
l

_
j
22
tu _ ra

fÉJE r
&fc Eì 3
H
%^. S #=^ 3=fr= afe J
J

r
'

r f?
IIOOOO
 1726 8o pocù z9

m
PINKERTON

^
fin _ che u -
3
crescendo
na
^
raf_ fi_ca
g

scom
p

pi _
£=£
gr«

Éfe
Hfc
3T *T J t p W^f i

3 «
a$ ,

'BT«
r.
J J ^ p~t~
4 1
i
1*1

£?.
iti i
b
?

a poco aliar g.
PINKERTON .

hpl | [V "p'ipp i
^r n
r P
na - ve e or - meg - g^albe-ra _ tu _ _ ra.
/>oro allarg:

«e-LJfiU M
SSeK^E^ g
feOfii^M y; >Ji J|

j yj g ::"•*
3:

/
b
àsLLi
b
%.«•
*l|? » Ì
:

7g~g-
fe

#
PINKERTON
^4 7<Pg?/>0

ite gppp ppirirpnr p'g

24 La vitaei non ap_pa_g;a se non fa suo te_
sentito

$m
y4 Tempo

\ \ m r3 WWm &$m m
W-
pp
g fi fe fetE VHfr! gr s

v- r il

f
¥ ff
I

iioooo
3°
PINKERTON P 0C0 ral1 -

m TH H
tec=5
I p P I
'<
J j
a tempo

^ m
_ sor i fio. ri d'o_grii pianga*..

zm
w
SHARPLESS \>jm7~\f

E un
m
m
fa _ ci _ le van -

$mmWW\ §ééS ^
Tf
^
poco rall. P a tempo
agi jg
*T
j

(continuando)
/wo r<///.
¥ s^ z: ^^=
r
PINKERTON T </ temfo

m j j p|
d'o_gTii
i
T^f
bel - la gli a _
ÉE
mor
SHARPLESS

^^ - ge-lo...
i
è un fa_ci-le van_

™ irl IPS w
te eJ aJ^3 &É ^ i
ii^
spn" poco rall. a temfo

S«^É É &y
gH
r
J s^M
r
^=^t
f
Sostenendo
SHARPLESS

IIOOOO
 I? TEMPO - Sostenendo
PINKERTON

mte Vin -
W
io si
W

tuf _ fa
e»

m la
àtei
sor - te rac _ ciuf-fa.

25 I? tempo - Sostenendo

m
&>
i èàk
2^
*

f
^> m i

9-*
ir
19-

PINKERTON

JÉ ir j>iJ3r i
?7 r r ir p^ p-g
Il suo ta _ len _ ±o fa in o - gni do - ve. Così mi

*¥
9 t^i 1 1
172=9 ^S S
^S Ui-i +-+-J '^
5^ J
M
•> •

IIOOOO
T^
j
3*
PINKERTON

M r^'up-^ i

spo_so all'u_so giappo - ne -

r p'PP'^
sé per no -ve
i

- cen
r
_
pp pgP"?
to_novanta_no -ve

te
85
fe
I3E3E Si
i 1 ^

^Ì£
S£ 3=f ÈHHl
PINKERTON

P g P" ì P P
Sai _ vo a prò _ sciogliermi ogni me_se

SHARPLESS
rt\

affi ff i
f r
fa - ci le van - gè _ lo.

~ * ^2l
Sfc
Iles 4 £

gfe^
*aà
^
iioooo
 (si alza, toccando 11 bicchiere con Sharpless) 33
PINKERTON

m i j

«A _ me _
0=h$
ri_ca for e -ver!
?
SHARPLESS
§B
ss ) t V V f tf l f
« A _ me - [Link] for
26

f
s^ r=s
^f^ w ^
i te
«7
-&
v ì?
m
SHARPLESS (Pinkerton e Sharpless si siedono ancora I
3 1

^l^te
(Goro che ha udito, si affaccia al terrazzo pre
GORO muroso ed insinuante) o ( I ] o I
m-m
Allegretto mosso J»
te
B£ "r r
SHARPLESS U_na ghirlanda di fio _ ri fre _ schi

2K
8$
IeÉ ì
spo-sa ?
«
Gtó
^5 Allegretto mosso J=ii2
dolce

pi ! i
^ P^ Wd i» i
\ì k

PI i te
IIOOOO
fc *
)
34
GORO />#<?<? /v'/.v

U _ na stel -
£
la dai
*
m
rag- gì
i
(>

r
d'o _ _
r
ro

i f gip
/>0<?o rz/.\

b »

a
4^
3
# * ^ -Jf
GORO

^^ «
</

27
tempo

E
cres:

per
i
nul - la: sol
i^^*
cen _ _ to yen,

a tempo cres:

ÉiÉné é=^é=s ÌE=*à fe^

* %» /fi '

; f^fp S*f
K
ff
cres. V
M
m v ^ ^^ v» 33
F f r=*
^^fe^5
GORO (al Console)

fr I
J ) J> ! B p.'P I
T B
e Ivo_stra [Link] mi co _ man _ da ce

^ É
*f^
§
^~T n* P^
i^^s ff
fc
f?
g3E=É
«?.^.

f
?
y noooo ^
 35
PINKERTON (con viva imj>azienza,aIzandosi)
a tempo I
3 1 I ~g KGoro corre

m gUf
Va,
fa, con_du _ ci_la Go_ro.
GORO poco rit. ( Il Console ridendo, ringrazia e si alza pure)

ft P^
n'ho un as_sor_ti _ men-to.
5

M
# tempo

gè
*? />oro 77/:
«éS

/
T v
j
P ^
/ i <?
J3

g^ e
in fondo e
^f #^
scompare discendendo il colle)
K*ftid-ft

i~JXl rz

IIOOOO
36

S
SHARPLESS

m £ 1 i

<
— 9 „:"n:
r r- r
^
Qua-le sma-nia

TI
vi

P3 P
%
r
PINKERTON

i y J 3EE5

B
SHARPLESS /)0^o /vz//. Non non
3
'm^
sol...

P ^ P rg g g g P
pren-de! Sa _ reste addi_rit_tu _ ra cot_to?

5t
èS 1
wJ — v* SS
r ir r* hr

m |
SÌ 2EEÈ
r
PINKERTON
mf
ÉÉ r
so!
v
p
Di _
i

P wft
pen_de dal grado
P& di cot - tu _ ra!
i 7 J)
A _
|t>'

q IIOOOO q
 37
AL L?° MODERATO J: I04
PINKERTON

w
k
£ ?
3
_ mo _ re o gril _ lo, dir non sa - pre - i,

AlL** MODERATO J : 104

m !^
29
j r ^=#^ i

§9 a? s
r~
ss né #-fef è J:

m^
PINKERTON

# itf j
Cer _
I
f P
to co - ste _ i m'ha
Pf
coli* in _ gè - nu_e
5
ar _ ti
minve_

(jK^ j

>
=

n I=*
7
i=^
f T*
^s
>r :

B
^
^
1 ,
> ) S S iS
fs
;
PINKERTON mezza voce

v£=p
_ sca _ to .
i VUTr
Lie _ ve qual te _
ppillp
nu_e
g
ve _ tro sof _ fia _ to

É
w ^ U^
à

H5
t

1
gg 1
j

nas
É=É
. a
^T
mp p J] 1
zz:

I> IIOOOO V
38
PINKERTON

&
VIOLINI
r
PP al
dolce

_
p
la
p
sta
i

_ tu
r
_
r
ra,
r
al
p p _
por_ta
^
men
me _ to

fc
3EE3E 3EE£
~PPPi
30 sensibile

#1 1 \tfs
i
yv
r yVf.
m 3
^f
ppp f f
S¥
PINKERTON

sem _ bra
« l'i gu _ ra da
t
f^É
pa _ ra _ ven _ to

E ^7—=^jp=? zz a

^ J'^I
7 «:
3=PÌ
1 \>

r
^^
i
\f-
3
? h
f f
s I—
"

177

PINKERTON
*=fcF^
Ma
S
dal suo
*
lu -
É£
[Link]
*
fon _
^
do di
*
lac _ ca

^
LEGNI ^9^"

dolce
"""*

?&E * s
— g JEEI
* *

i
feÈ a m
f «Xf f
2£

IIOOOO f
 39

m
PINKERTON

co _
m
me con
'
r
su _
,h
bi-to
'

mo.
r mm _ to
*
si stac _
m
_ ca,
A
qual

i
fe
J*
y
. n
yy t és§
^f3 ; 7 p p — :£ — j: k,^ r É
m.d.

S zr
-«'

ar
4

ir

PINKERTON
bt
fe far _ fai _ _
r
let _
tnr
k

ta svo - laz -
M
za e
'r
pò _
r
sa

zì
^ J^ £ 6
^
k
k kJ
"f
,

l>
J
^^ , L

e^ r^
. .kJ
i
=F*
nif leggero

ki
fai à bg e
SS F g l

*»

PINKERTON

ÌE
£
con
^m
tal gra _ ziet _
F

ta
g

si_
feÉ
[Link] _ o_ _ sa
!

2r iioooo ^
4o allarg. ma poco
Sostenendo un poco
a tempo
PINKERTON

éé r
che
p
di
pi
rin _
Tjf^— correrla
h- f
[Link] m'as
fa

E I i

_
r
sa _ le.

Sosten ndo un poco allarg. ma poco

</ tempo

*
•/ N
:SÉÈ m i=tJbl3;
—w t#

35r (S>-
i éj /7M»
zz
2
IQ
2
* al
2&. # $a. #$&.' *
PINKERTON /oro rt'tard:

éj m 1
se
1
[Link]
1

p ^f^
in _ franger- ne do _ ves _ si

Ier l'altro, il Conso _ la . to sen' ven _ ne a vi - si _

z iioooo z
 4i
SHARPLESS

-WS—* PPFlfpffppp
'

_ tar! Io non la vi_di, ma l'[Link] par - lar.

i r ì M
Di sua

s
ifc

f f lzk r
s -6
^
^=rf
a
SHARPLESS. ritenuto

s i s
voce il
s
mi-ste _ ro
P=Sni_ma
l'a _
p^rf mi col _ pi. Cer_to
<er _ to quando
I

su
e sin_
è
!

^
fc=4
t F^EEE^*SÈ3
M ^ S
rt't col canto.

^^ F "77
f
i JL

m m WM
SHARPLESS
5^
^#z
_ cer ramor par_la co _ sì
/

?=$ F=F
V = g

>a _
m
reb_be gran pec _

Pi 3!:
^O
<z
«-*-
•

tempo
3p 1 P
§ :
^; É z:
5 •
azze

*
SHARPLESS a tempo
.9
dolcissimo

gj
_
|
[Link],
I irti'
le lie_vi
M
a _ li strap
g rr
- par
PHf e de_so _

IIOOOO
42

m SHARPLESS
p fa Qf i^
_lar for_se un ere _ du _ lo cuor.

t-ff r
PINKERTON
s
?^pp
Con_so_le mio gar _ ba - to_,
^^
queta _ [Link]! Si

0=9
5 ?=—==% %

^^ /5L
9-
5-
^L
3EE
f
A 5t
f
PINKERTON

y r
sa
a I a i

la
'
I M
vo-stra e_tà
*'
è
I
di

SHARPLESS
i
[Link] _ be gran pec _ ca _ _ to,

J& £
I^=^fP=3=J #
SE ffi
j ,
r3
f F
V ncooo t>
 43
PINKERTON

_ vi-na mi _ te vo _ ci _ na.
allargando un poco

.0.. .9.
ZZE &
i
^^ J:
^ cszzc
5TT »-*-

M
PINKERTON
/
it^=^ f E" P B
P I
driz _ za _ re ai del - ci vo _ li del - - l'a

»^^
SHARPLESS

y non do _ vreb _ -
É=É
be dar
É=É=É
no _ te di do-

m f
:= ì- T- $t +
i
^
s ^
r
§ is»?
«_a

*> IIOOOO f
44
PINKERTON a tempo (offre di nuovo da bere)

»
£ ÌEEEÌ ì
- mor! Wis-kyr
SHARPLESS

m ÌE=fe > p
U-n'al
r
_
h
tro bic _

PINKERTON (mesce Wisky Sharpless e colma anche

del a il proprio bicchiere)

SHARPLESS
SB
¥
- chie _ re,

E^=* W=m
#^ -
&
r"

J
i^^
J
—*
— %
_
t
^
SE 0*

^
SHARPLESS (leva

È
il calice)

Be
(

- vo ai-la
i
l
''

vo -
M P P P
stra fa- miglia lon_

rT?7^
I — *f r
^=
*fB^ p

m g ss P j- S y 4
P
h=

V IIOOOO V
 45
PINKERTON (leva esso pure il bicchiere)
tk
W y

E
J,
H
al giorno in cui
fgff
mi spose.

»
SHARPLESS
3£
_ ta _ na

^fl ?T3 J 3P
SÉ=f £3 i
f
PINKERTON
46 PINKERTON .

Af i
Allegro J = i 44_

3E=fÈ
_ na.
(accenna verso
GORO

^S
(riappare correndo affannato dal basso della collina) il sentiero)
h
£ È
p p
» i i

p p
> p i P I p p
Ècco!
Ecco! Son giun_te
eiun-te al som_mo del pei
som-model pen _ dìo. Già
Sopì i* (interno, lontano)

GORO

P= IÌ p p p
It»^ 1
1 I J^ I iJtJ' J I
del femmineo sciame qual di ven_to in fo - glia-me s'o - de il bru_

d^ ^te
r rr
ahi

I ahi.

^* g> x fcjg "S =H Sa

S . L bai EI
? %M E==É
a i • -

Z> iioooo v
GORO (Pinkerton e Sharpless si recano in fondo al giardino osservando verso il

sentiero della collina)

tJkk m
r èé
Ah! ah! ah! ahi

^3 * \ CI y |
y ^g gp^
Ahi ah! ah! ah!

m ^m * 3—
1

ÉÉH f =^=F
m
/
SÈ i s
w==y i)J i **="*

rtf//.'

p ah! Quan_to
m^$
eie _ lo! quan _ to
P
te
ste

É ah! Quan_to
m eie -
gir
lo! quan « to
p
&
PFP=

e rrfrnrri 1@ s
*///w. ^ r<z//.
rall.
fer
era

y i *3f
m §* ^ §S §S sSee
t; Iloooo t>
48
Largo J=6o
BUTTERFLY (interno)

BUTTERFLY -ò /
H

mm
\
'

Èa
et
fc
y \
Àn_ co_ra un pas_so or
Sop.i* S
pi
'

-,
i ini- gp i f g
Quan _ to eie _ lo!quan_to mar
Sop^ì^e 3?

g
te
É=
ò= a i

I V
f :Z=«Z=EZ3II
F f
Quan _ to eie _ lo!quan_to mar!.

4l
É^É ^ i

a i >
e.

Si.
*
g IIOOOO ?
 49
4-
3

m
BUTTERFLY 6-
*> \ I

w via.
7&L
§
A
^m _ [Link].
&

**
&?=* •v
1 1 1 1
Co_me sei tar _
j»

da.
/ i i
Ecco
é
la
a
P g j j 1 1
[Link] sei tar _
ji

da.
j i
Ec_co
a la
i >\<

Spi _ ra sul

^5
vet _ ta
j!

Guar
-
W jr
_ da, guar _ da quan _
i
ti fior!

$mm vet _
ì
ta
h
Guar
}i;
_ da,
!*
guar_ da quan _
m
ti fior!
5o

BUTTERFLY

É ? é i
ma . _ re e sul _ la

i
i

i ì Jl Jl J J 5É^
ter _ ra un pri _ ma _ ve _ ril sof _ fio gio

SHARPLESS
m * 1
Oal.

É -V ff
fl

?
^
Quan _ to eie _ lo!quan_to mar!.

^^ m=i
Quan _ to
E
''

eie -
ili: g^
lo
f _
! quan fo mar l
P

%S.
#
iioooo
 51

BUTTERFLY .
òostenendo
_ Zj vg ^ u

$ _ con _ - do..
ì »p
Io
m È=à
so - no
&* A*
la
OtAA-^
fan
SHARPLESS 1*

e
_le
1?

-
D
grò cin
g
_ guet
b mm
_ tar di gio- ven_tù
e
1
; i

i
Sostenendo

4
£
t
_ ciul _
)
la
nm
più lie _ ta del
i
Giap _ pò
)
_
e
ne,
e
an _
^ zi del

j 1 | i_l PP^
Hi
ì
Quan _ ti fior ! quan _ to mar !

=h=fc
É g£^^
; *
g 4
Quan -ti fior! [Link] mari
52

BUTTERFLY r
i F P 'P. P. P D
mon _ mi _ che, io son ve _
disi.

al ri _ chia-mo da

Quan-to eie •_ lolquan_ti fior!.

ip v
j.M:i*--
Quan _ io eie _
fe=l
m
lo!quan_ti fior!.
f
Ète
agg

rt
ÉiM i te
fi$

mEh
pp
M «
»?
©6.
*
IIOOOO
 53
a tempo
Sostenendo
butterfly

BUTTERFLY

EU SO - glie

im
sg^
dol _ _ce a_ mi
É
ca,
sia

P v
dol
P
_ce [Link]

»
sia - ca,

te 25?:
^

^ij : jg
88

! Si r — #
•p v -

jt # SI
FFI
IZ

IIOOOO
X IIOOOO z
 55
rall:
BUTTBRFLY
r^:
É&£
VI ve e di chi.
rall:
i

te 3T £
_ ti ra voi _ - gì ti e

i m
te
_ ti ra voi _ g-i ti e

ffifr^

I te
85
CO

Q—

p
-

1
se che

r^.
Ss
?
/•<///:
ti

-J- S son

SS
J
oz»:
£_1
f=
BUTTEEFLY^^^,,

mupr
^
a tempo

M
'

|g||||
mi _
P
ra,
^'f pff-^P
mira quanto quanti
p
cielo, fio _ ri, quanto
1

I
te
mi _
K

ra,
I »
hiiJijjJip
S 5

mira quanto cielo, quanti fio.

f^m
ri, quanto

Hte 3
É ca re,
jj j j i
mira quanto cielo, quanti fio-ri,
i j
;ì

j^=H^ quanto

te HE
B$ ^ » — »
rtSEE*
, m
I <z tempo
**
rC
^te
Bff Jry
'

IIOOOO ^
 (si cominciano a scorgere le Geishas che montano il sentiero)
56 butterfly sostenendo tempo

ME
¥ *m ^m
PI
Jfvc

M mi
•i,

>
che,

> >
io son

f=É
ve _

PI
_ mar

mar
^^ ^
Gio-ia a

Gio-ia a

*
_

Q!
_ mar!.
£ 3=£ !S
Gìo_ia a

am
te
l

ss
sostenendo ~-jl_tempo

WU*- 1 SI
m. £
w *
ìff
E*. *
BUTTERFLY

te _ nu
^m
ta al ri _ chia mo
a
d'a

&
Si
te,
&
gio_iaa te si

m=t
fe
P^
m te,

"o
te,
&
gìo_ìaa

glo_iaa
te

te
si

si

^ m
m*£*l P2
^m
ag ? £=
*
IIOOOO z
 57
cresi

^ ^V
feg
- mor, , al ri

L
m $m ? i £
ÈIE
dol

$=*
dol
_

-
ce a

ce a
_

_
mi

mi
_

_
_

m
càj

_ ca.,
ma

ma
pria

pria
di

di
var

var
_

^P? dol _ ce a _ mi _
£
caj
P
ma pria di
£
var _

B$
te tr-3 j- £S
cres:

/=* j /=a i V i
ma i I
calando'.

2" IIOOOO ^
 (appaiono in scena-hanno tutte grandi ombrelli
58 aperti avivi colori)

BufTERFLY
P

y
ir— p
Z IIOOOO z
 59

BUTTERFLY amiche)
(alle

$É E i 9 ì
Siam giun _ te.
*- -£. ^^~ A**!**

te
&
$
te
iS5
*
fe è V Sa S s sr
^te
SSQI
J.
#=£
!T= f
(vede il gruppo dei tre uomini e riconosce Pinkerton. Chiude subito l'ombrello e
pronta lo addita alle amiche)
BUTTERFLY
molto stentato si genuflette)
^
p^
(

m * jm >^#
F. B. Pinkerton. Giù.

te
iSS
(chiudono gli ombrelli e

Giù.
si

^
genuflettono) ^

mte
Giù.
^3
r\

j" mm
t ? ? k * $ k ,
Jr
/?s

? IIOOOO
6o
(tutte si alzano e si avvicinano a Pinkerton,cerimoniosamente)

BUTTERFLY I
( fa una riverenza)
Mod(osost!° J = 6 o
te tt
t Big
LE AMICHE
- 5
FP
Gran ven
W^^^-
_ tu _ .
£
ra.
Soprani (fa£en^óuna~riverenza)

te
II g^E ?
Mon! sosT*° è = 6 o Ri _ _ ve _
42
i *
|j§Ì }
£ I
>Vty<t | \ ì

BUTTERFLY

%
te
e
PINKERTON
(sorridendo)
^m A u_na
P,
Bte £m B Pf P
É un po' du _ ra la sca _ la - ta?

* te t?
- ren _
É
za

^ n f f
g j f i
f=a
PP

3m i oL

BUTTERFLY
te r
B
I g spo _
W
sa co _ stu
ì
_
I
ma
.

_
|
ta più
f 1
pe _ no _ sa è
^^ 1 im pa

1IOOOO Z
 6i
BUTTERFLY (con ingenuità)

te
SS i I
I _ zienza... Dei più
PINKERTON (gentilmente, ma un po' derisorio)

fe^
fe i
Mol _
p
to
m ra _ ro
p p
com _
pi
pli _
j
mento
j
.

e
te
-fi a
g
/2r*
w=*
*
$ PMn Pi »

V
i
BUTTERFLY
f yr

I w
te
Pan_cor £ne P ^F=
bel. _ li so (rincalzando)
PINKERTON yf^^tc '

/o^o rall.

te
w izr i
Dei gio_
43
^ f \

P '
/oso r<///

5 Z
i i
f yr > x

BUTTERFLY
?(volendo sfoggiare
* il suo repertorio di
IT

m
%B
complimenti)

* É=£
Se vie «
ca_ ro sul
j) j)
[Link]
J J
_ to...
I

PINKERTON

mw _ iel _ li!

dolce
i *L ^ j
e^
te ^
PP
a tempo
r^ f F
\

IIOOOO
62
PINKERTON dQlce

EU
v M
[Link],
-
£
no.

(ha osservato prima curiosamente il gruppo delle fanciulle, poi si è avvicinato

a Butterfly,che lo ascolta con attenzione)
SHARPLESS p '
, v

3W PÉ
Miss Butter _ fly. Bel

& J^-4^
ffi§s J J^J j^U 4
I ^^Fl f-f P -f

9^
mW -©= -©-
Ì5=
-o-

a
>HARPLESS

r g i ; g
"

i W h» J|
muovere un poco

^ ifei

«
no . me^ vi sta a [Link] _ vi _glia. Sie -te di Na_ ga _

ni
w ? P F
J
|
I ì j
3
^P*p1
/* muovere un poco

^m o
^^^53 *
1
BUTTERFLY
hl

SHARPLESS
# - * ^"ipir
Signor sì.
jpj
Di
1 p p
famiglia assai prospera un tem_po.
i ^
J

SS
ss
É
sa _ ki?

te
^=F
% g
sP^f e
fF*3 g
(T
•*"
«F*p
3^s
W
zz:

7?
zz: 42:

II000O
 63

BUTTERFLY (alle amiche)

$m
poco rati
±*
ì [Link] 1
Ve_ri_tà?..
LE AMICHE
Soprani

^
(approvando premurose)

Ipi X
[Link] _ta!

(eoo oatoralejza)
BUTTERFLY

i B
te 5
fr
wm
Nes _
ALI,'.'"

_
=^=$
é' é

sung
MODERATO

i
si
j\

con _fes
i
J = 112

nJ^p
_
jj

sa
i

pp
mai natoinpover.
B
m
Avt*'/v> <ÙU *v-viU à*w *"L' - *«>*•£ AvtlL oaah ap-
44
Al L l t0 MODERATO
. = 112

BUTTERFLY

$ j_jy
-ta,..
p ^M m ^m
non c'è va _ga _ bon_do che a sen
*
_ tir _ lo
^non

IIOOOO Z
64

EUTTERFLY a tempo .

riti /> cres.

È fT ! i ^.
J) i
y ^ — 3Ì J? P
sia di gran prò _ sa. pia. Ep_purco_
<la4
«h J- «^ jùjJ^^- rrjn^ <jA*^' f **t-
45

^^ 1 sr* i
n7i.
1
<z \iempo
g

^
/* £/rj.
P cres.

Éè=è i
^F^f
is>-

P £

BUTTERFLY

$>:> i i i
_nob_bi la rie _
i Bi
chez za.
J h

Ma
p i
il
i''r
tur _
pp
bi_ne ro
I
.
Ag*c

te I i i ^^
g^ga
T5 #3
r
«*:
-W- iPEEfe ^
BUTTERFLY

é
v

_
r
ve _
p
scia le quercie più ro _
?
buste...
i

m z —j i tj^ma—Mzr^i
b J J h»
Ws
zz:

calando
SgP
^
rall:

k
È ^
IIOOOO
ì
I
V
s
 65

BUTTERFLY

I biam fat _ to la
*
ghe
m^f _

&-
à J i fri-

55 SI
E *
P a tempo
$
m 3EE£
tL A
? f
BUTTERFLY

^m _ scia per so
mm _ sten _
i
. tar
I
òk &- 46

i : ^g^ji ^ W—i- h *à
w
f =f f
1*
gj k
fc*
_2JE

IT^T^ Ttì « se
i k.

pi I

BUTTERFLY

# ^^
_ CI.
JU^
-.
^S
(alle

Ve _
amiche)

ro ? Non
^^lo na _
*
scon _
1
do^

LE AMICHE •
(confermano)
Soprani

È
Ve _ ro!

$ s? ^^ ^^
tS Và r
S^
^
/»/»

,4
m te

V
iioooo
66
(vedendo che Sharpies9 sorride)
BUTTERFLY

j * ^} J
né m'a
\

_ don _ to.
j
> j>
Ri
i

_
ir

t
de .te?
m m Per
47
MiA^ tal - tteli- ?

$ b*
& pi
P3E asg
«y
émU
F

BUTTERFLY

che?...
^^ £
Co
0-
-
sa/
se
òFm>
del
ho, - £^^-
*
mon _ do.
sottovoce
viha ascoltato con interesse e si rivolge
PINKERTON 5 5
a Sharpless) 1
"
I 1

Sp v -j>
% a a £ i
(Con quel fa_re di

PINKERTON

È bambo_la
7
p p
m
s^
quando parla nVin
g
-
i

r r
fiamma...)
(anch'esso interessato dalle chiacchiere di Butterfly,
SHARPLESS continua ad interrogarla) | "j
3 '

m
I

PPP^
Z cia_ve_te so_

2 IIOOOO
 67

BUTTERFLY

* i m ,

te
]) I
J | ì J) ì
P
Non si - gno _ re Ho la
SHARPLESS
')=
I I
_ rei _ le?
48

¥ ^ *£^?È
Z N,
E Z N,
i F*
In ^N

S * I
i^È
r
BUTTERFLY

P^m mam
1
(Juc^ - J**^
_ ma.
(con importanza)
GORO ~5

B eB
1

'P35
E;

E *'

U _ na no_ bi _ le da ma.

* =£*
/ . s è
T¥
ZZ N ^
Si SE ?= -=v ì
W r
BUTTERFLY
I
i —
?
3 i r-3 1
/eco r<///.

EJ> i> J' J L J)

te

Ma sen_za far _ le tor _ io po_ve_ra mol _ to an

$)<kV, Syvt ^h^k- 0<*U^ /#**- ~ dW- - ^t

fe S
^5"fe
¥*
^
z
, ,.
«-

s
$
»w fe»E k
poco

£
w
rall.

3;

iioooo
68
(si arresta sorpresa, poi sec-
BUTTERFLY co secco risponde:)

^m _ eh' es _ sa.

SHARPLESS
*
3 *=*
m^$
È [Link] pa _ drei
49

$ w ^ ^=fc 3 g
3*
ti; l>W
r^^ s
^
?
(Le amiche chinano la testa. Goro e imbarazzato. Tutte si sventolano ner-
BUTTERFLY vosamente coi ventagli.)

fcFEÌ
ì P

s
Morto.

H
^^ f^
S **f^ SÉ *
?"
É f
^
S ? S © ¥ É^£ ? !>

"
P *

(con civetteria quasi

BUTTERFLY
^ Jtf MODERATO J = IO infantile)

j 1 fi l
'
[)
> jgl
In _ do VI
(ritornando presso Butterfly)
SHARPLESS ^\
m 33
^^
Quant' anni a _
%
ve _
r— »-
te?

Moderato J = 108
^
<•) a
w I» $ &^ *t ì

^
^ P^ U IIOOOO u
I ig^fe
 69

BUTTERFLY

$ B0 p
_ ria _ te,
^*~~
£ /re _ sQe _ te.
SHARPLESS
-^ feES
Die _ ci

w^
#p
ì 2 g
^ à
«r^t = I à F
S g
** i*
SS fe^g

BUTTERFLY ritenuto a tempo

$
SHARPLESS
* >Mf Ca
^^i
la _
É
te
> i*p
Quin
>
_
r
di
^f
_ ci
*£, -
net
<[Link]**-~
_
p
ti.,
/vf-v^ —

?=^=#
Yen _ ti

I *=*
*fe # j » S
yJ
E g ae
E? g

«/ ritenuto PP a tempo

S £E3E
i
I
é
^^ jé

BUTTERFLY (con malizia) r<///:

rriTTT tJ. É
# fnet
7
_
s
ti; so- no
P
vec . . chia dig .

b
Z~ v.
ir*"
ti mf
PP Tàlli
*J
*m m 3E 5

IIOOOO
7°
BUTTERFLY
a a tempo /T\

tifi
SHARPLESS
rTnf
t?\ k

Quin_di-ci annil
55 a tempo <z tempo

8 rV be r
É spigìiafo
ÉÉ
I S£
i !bé p
P
r

7 3 I 7
#;
|>3.
IP
» rf £
| j - f i
C
PINKERTON -,„...
rtten: d- tempo
/„„,>,„
^..
f*.

\ 1 1 I I
[Link] an_nil
SHARPLESS ^
m E 'm=£
tempo L' età dei

^
</

/T\
fci Jm
fe Sfc

^ PINKERTON
e
w
r *
r-r i
* >*4 ^

^ p
dei
p
con _
1

fet
P
_
i>
ti.
*

SHARPLESS
(

a t ir i

giuo _ chi...

te .. Tu-r±
UàMàM
•
l ,—
* bi»
1=
.
i__ke :-

b
> ^ * J te J
g r-r ì
||

IIOOOO *
 li

^if te te
fa
L- |»£ li»

g
GC
irifai
te

a:
J fefe J
^J B
(che ha veduto arrivare dal fondo altre persone e le ha
riconosciute, annuncia con importanza)

POCO MENO
*f
B^ '» 1=
f

m
ff° ^ Io8
fc
%
£
59 L' Impe _ rial [Link]

m POCO MENO J = IO

S
«L i- f fl i *

^ /
^
f
é
3=
F r^ 3=t
I
GORO

^ g
lr

p f p « I Jn 1 1 \ Jìì)
p p
i

_sa rio, l'Uf-ii eia. le del re [Link]. con

mm
_ _ _ i

m /
*

^^
PINKERTON
m p f ^m
GORO
ì K
Fa _
J)
te
I
J)
[Link].
^ (Goro corre in casa)

g g g i
.[Link].

i
F=°^ :

f) 5 J) I g^g f^ ^
S tE=="
zz:
/%
^^
iioooo
k

»
«
72

(Dal sentiero in fondo si vedono salii e e sfilare i parenti di Butterfly: questa va loro incontro, in.

g ni ^ ^^ s
•>g- ^ i si
1
fc

^
TP
J
—^S
=112
f
Q**

^
sieme alle amiche: grandi saluti, riverenze: i parenti osservano curiosamente idue americani.

SS Èm
/- 60^
É S
J^EB ^
1*
«SE
if
s^ f
s *=* '>
> i

Pinkerton ha preso sottobraccio Miarpless e, condottolo da un lato, gii fa osservare, ridendo, il bizzar.

B
SS lÉi=tf — Eij
/-
S É g

B È^ S v j v I i s ^:fe^
ro gruppo dei parenti; il Commissario Imperiale e l'Ufficiale del registro salutano Pinkerton ed

m
PINKERTON

t \^ M
Che bur .
p
let _ ta
^
:tt
ih * ? fi

pp

^ "5 « «

/-
-V
^^ a >

^ yj)>, J
#
&*
I
j a > a i ) ? «^

IIOOOO &
 entrano in casa, ricevuti da Goro) 73
PINKERTON
vMà
m P
la sfi _
^^
la _ ta
^éé del _ la

te i|
fcfe

H
g^
1
PINKERTON

ggir
| j ||p

iJ l
no
I

É
va pa
É
1
fe

_
J)
ren
I

_
g

Jf
<
/>

te _ la,
«^^^

j
»
fe

j
/-
te

«
4hi.
tte
3=*
te **
I =£=?
-r- g^g^ &, g *

PINKERTON
1XL

^ \ I j l

fr p. g P 1
1sa P i
£
xol _ ta in ore _ sti_to,a me _ ta.

^i
r '
..
(a Butterfly)
(4 sole) pp
M oc
Ho
MS
I Do.
<

6£

SI È i&
53^ m
1IOOOO
74

EUTTERFLY (indicando Pinkerton) (offesa)

É ^m
Ec_colo lai Bel_loeco
iR^*
_ si^

UNA CUGINA

$ wm
Bel_lonon è.

^
PINKERTON

r
Cer
r
to
m die _
P
troaquel_la

P w
^
sottovoce tutti

.v'è?
pNN^
Mi
V t '%Wi
pare un rei
(indicando Pinkerton)
pp altre)
(±

i wm
hi)D
(a Butterfly) Ec_colo là!
sottovoce tutti
PARENTI ED AMICI
—
m(4 soli)

*F- %
ÌHtM
a3 ;
pp f.
Dov'è? Bel_lonon è.

FAGOTTO

m /* subito

^E ìL «S
? -f :* / r
noooo
 75

BUTTERFLY

f J>J>J>J*| JJ)J)
che non si può...
p
sognar di più.
LA MADRE «(con
grande ammirazione)
jfc

I f¥FP
Mi pare un re!
PINKERTON

f' ^PJ
ve _
i
P'
la di ven_ta _ glio
^P'glp'
pa_vo_na2
p PJ
zo, la
I

mia suo
P'
_
P,P'
ce _ ra
P
si

(2 sole)

iw pNM» a' i'iWi

Vale un Pe _rù,
(4 altre) (2 altre)

$ PPP F
fa J)
3 m
è J>
Vale un Pe_ru Mi pa_reunre!

Sfc
$=$=$ * ÉÉÉè
in vcri_tà. Bel_lonon è.

^ n '

i s ìì I

s il 7» «T

s Lt à &
7 •r

IIOOOO
76

wÉ
BUTTERFLY (sdegnosa, alla Cugina.)
j
4CUGINA *
(a Butterfly) y &A'.' ZaJ ftv^
%£t
3=Efc
i
PINKERTON
Go_ro 1 of _ fri
tri pur an _ eoa
co a me
m<
(indicando Yakusidé)
=** 1
É ce
1 1 1 | É I
_ la. quel co"_ so da stra _

BUTTERFLY .

ti li /m'cJU
=T^*

P
É
rifu

Sop.
PfftKBRTOlN

_paz
i
_
i
zo
v
g 8
e lo
I
L-

I I
zio bri _
E
a _
g
co
i

P
-gr

^
(3 sole)

È
^ >
*
(alla Cugina)
y
m
ÈÉeÉ
¥ Ecco,
~ Sop. per.

Ten.
(3 ..II) ^» gggg
Jfc=
ì
„Ten. Ec_co,per_

Ì >j. u
gas* J-^ i F~&
f
 77

P P
_chè [Link]
ejtu-
_ ta
i
c
: ìi,
i,
vuol far
uu con
l g Te
(3 altre)
la
|
so _
!

prap

$ I #=3
La sua bel _

s
p,
_chè
p £rc/'p vuol
pre_scel ta
_
[Link]/
con fu, far
i

P
te
sP
la so _ prap
(3 altri) (commiserando Butterfly)
st
Si
S_-_JL
HE

CUGINA

[Link] ai si

-più. Di_vor_ zie _ ra.

PP _tà già
^È
di _ sfio _
S
I
ri
V I

Spe_ro di si

£
_piu.
5EEfc
j
Di_vor
tfglR _ zie _ ra
I *f^ [Link] di

Ti
B
_tà
I
già
C/g
di _ sfio _
i
g
ri
* ^^^ ^^ Spe_ro di

iioooo
78
GORO
\
M (esce dalla casa e indispettito dal garrulo cicalio, va dall'uno all'altro raccoraan

FP^P
Per ca _ ri _

5E=£
La sua bel _ tà già di _ sfio _ ri.

I !a
a
sua
e
bel _
| ta
fl
già
Jo
p [i

di _ sfio _
1
1
ri.
m
PS
si.

s^
si.

l Jg^
ikrt i ^^n
dando di parlare sottovoce)
GORO

IIOOOO r
 79
LO STESSO MOVIMENTO
LA MADRE (sbirciando, cercando di non farsi scorgere)

P ^)-Jl-J>
LA ZIA Guar _ dia _ mo un

•>
1 J) 1
Guar _ dia _ mo un
(adocchiando i servi che cominciano a portare vini e liquori)
LO ZIO YAKUSIDÉ

LA iMADRE

j | V
j
po'.
LA ZIA

P Ù
po'
V *

0p (con soddisfazione, a Yakusidé)

(4 scelti)
-
%
«
hS '$ IP
HO
~3tz
n
Ne vi _
i
di
i
r;
già
Pco _

f (4 altri) (guardando compassionevolmente Butterfly)

5T /

i
te e I
P £
La sua bel _
brillante e leggiero

iioooo
8o

(falsetto)
LA MADRE

$
m 5E Prlti \ iv£ l te
Ah'.hul. ah! E
hu!
LA ZIA (falsetto)

TX è:
^Fr te
Ah! hu!
tiu! ah! hi
(falsetto)

Ej h'De*(g te
?
thè, e chermi _ si ! Ah! hu I ah! hu!

,
(Tutti)
fl
te
Effi^
Divor_2Ìe _ rà. Ah!hu! ah! hu!
PARENTI ED AMICI
Ten
(nasale)
l

IIOOOO
 8i

BUTTERFLY (alla Cugina)

&
$
la madre Tutti sottovoce
W^ [Link]!

pp
p Mi
fT p-p r*
pa_reun
i

rei
1 l * J»

In
J)J>
\e_ri _ tà
F 'poPP
bello è co-

a
la zia
/2P

%
j*
B¥ E? Ji
E3
JlJiJi
r; dppp
ValeunPe_rù. In ve_ri _ tà belloè*co_
CUGINA (a Butterfly)

g^mmmsÈm Go _ ro l'of_frì pur an_co a me, ma s'ebbe un

j j I,

no!
S V
.. non
Hello nor
Bello

zio yakuside

39£
pp
FJr>hwv pip p g p
Vi _ no ce n'è? Guardiamo un po', guar- dia _mo un

PP

P rrp-p
Bel _ lo non
i H^i'uu^Kh r
è in ve _ ri _ tà,bel_lo non è!.
-^ p bello non

Bel_ lo è co _ sì che non si può so_gnar di più! Mi pare un

fe
w
PP

Bel _
\T p
lo
-

p p
non è
i
-

M
in ve _ ri _ tà, bel _ lo
1 I I
non
i

63

#= 1
/
« M
•
¥ 1
lj
5~ '
j
8
p
*Ffrt
7 —
B£ !
m
« * '

r-f
1

i 1

II00OO
82

P
LA MADRE

I
- si
ì p
che non
P
si
i

p
può
g
I
sognar
i
di
i i
più.
P
Mi
^pa _ re un
LA ZIA

jÉ p'
p p- p i
p- p
A Jn j J> J> I
_ si chenon si può sognar di più. Mi pa _ re un

p
CUGINA

j
e
Pr>-
in ve
;
ri
i

_
p-
tal
^
Go_ro
jm
l'of _ fri
j> ^^
pur an „ co a

ZIO YAKUSIDE

m r

po'.
p ex? 1
Ne vi. di
1

già
i 1
co_lor
1
di
1

thè,
1 ^#^
e cher _ mi _

P i
e
p
in
p
ve
;
ri -
i

p
tà!
p
Go_ro
ji
ì
l'of _ fri
1 1 j^^
pur an _ co a

p P
re!
i p
Va Je un
p
Pe _
i

p
rù.
-
; i
In ve _
ì
ri
j
1

_
1 1
tà è
^
co _ sì

S r'
"
1 p p ì ' P" p P P '
P 5
Jt f
è Go_ro l'of_ fri pur an - eoa te, ma s'eb _ be un

*p^*—j,
#fe j« — a i
— E1 » i
—?
f
H
r

^^ «>:>[,

i'
s
É
J
1'
. ... —
'

ZIOOOO
 «3

LA MADRE

^ iOppp
—
rei.. ........ Bello è co _ sì
' "p
I P
che non
P
si
v 'tiQ^
può so_gnar
}>

di

LA ZIA
te

CUGINA
Opff'T?
re! ..... Bello e co _ si
P p
che non
p
si
'

W
può segnar
Jl ij

di

gi
me,
-g
g p
ma s'ebbe un
p
'
"p
no
p
In
p
ve
p
_ ri
^^ B
tà
e * : Jl

bel _ lo
Je

non

ZIO YAKUSIDÉ

g| P
_sì,
p
co _ lor
P P
di thè.

^ B*
r p p p p '
p p p p 'trg isi
ma s'ebbe un non

mm ^
me, no. In ve _ ri _ tà bel » lo

te
$ bel.
ìwvv che pa_re un re,
p
in
p
ve -
w
ri _ tà mi par un

p i i i
no! ma s'eb _beun
J>
r
noi
"p
p p p
Lasuabel _ tà
f. P,
già
R
di_sfio_

$m i
M
«*#»•*•**#•>•-*•*•••»#**••«••*•#•

IIOOOO

^
84

LA MADRE

P i
più,
J Jt

sognar
jl

di
'

r,
più
-p
p p p
Mi pare un
n rei
i p i
Va_le un Pe .

LA ZIA

%i i
più,
i I
sognar
i
di
i

r:
più
J
-
m gp
Mi pare un
1

1
re!
n p uj
Va_le un Pe _

CUGINA

i
e
^ I j J- I
e, in ve _ ri - tà ~. I)i_vorzie _ rà. Spe_ro di

ZIO YAKUSIDÉ
* *
SI g^£Eg
Vi _ no ce

P i
è,
J
mi
Jl

in ve _
Jl

ri _ ta
'

r
Di_vorzie _
l

'P
rà.
? p
Spe_ro
P
di

j_£ ii
re,
a -- HM
in ve _ ri
^ i

_
r
ta ;3i_vorzie _
rp
rà.
; p
Spe_.ro
g
di

p%
_
^§ é
ri, g-ià
ì
di _ sfio - ri.
i j> ii

Di_vor
g
_
1
zie _
1
é ^a
rà. Spe_.ro di

we $
*=*

ggp^
r iioooo
 85
GORO (interviene di nuovo per far cessare il baccano, poi coi gesti fa cenno di tacere)

pi
LA MADRE.
T*p ? a 1 p Ei
Per ca_fi-ta ta_.ce_teun p
,£.

$
ha
_ ru.
j
Mi
P
pa _
-M
re un
ur re!
É
LA ZIA
JLz.
in
« -rù.
p p
IWi
p
pa
=£gg
- re un re!.
i
CUGINA

• si. Di _ vor
vo _ zie _
m ra!
i
ZIO ^ # ^y £
^^

M
, , ,

yaklsideP-i»-/^ /Njfc -

;>-#L I I I i
1 s >
n'è?.. Ve _diamo un po'I

i
te
si. Di _
a
vor _
Q zie _
i
"r
_ rà!.
a
ÉÉ B
a g r 5 =s;

« P
sì. Di _ _
I
rà! f

ÉÉ U. Di _ vor _ zie _ _
r
ra!
^

GORO /oto a tempo

po'...
;
Schl
\ | |
schl
i
r<///."

\ |
§
schl
il|j &gp 1

SHARPLB SS (a Pinkerton, a parte)

' P
O 1

a _ HP

r iioooo
36
uiMi^uixrriv (a* cenni di Goro i parenti e invitati 6i riuniscono in crocchio,
sempre pero abitandosi e chiacchierando)

2!£ I te
Sop-
_mi
1?

Sop. 2? e la
e la
_
Cugina

Madre
co for _ tu na _

IÉ
«/
y,
-
to!

Ei
BA&
staccato

l'of-frì
staccata
staccato,. .
p ur
,—g-1

\ q i
O

an_co a
,

gli
w
l tee
E_gli è bel, mi
P
[Link]
I

f-
PINKERTON
SE
S 3 P=?
ve_ro,èun fio . re,un fio _ re! L'è _ so _ ti _ co suo o _

m
SHARP.

for _ tu _ na _ to Pinkerton che in sor _ te v'e

é
toc _

ip I
mì\U
me! me

^mm ^M
Ei l'offrì pur anco a !

re! Eglièbel,mi par un re I

^-^r&^Q- ^> pO O *
I i 1
m e
à

IIOOOO
^
J. 4-J-hÌ
f
*r r
 87
PINKERTON

-do re
Si
m' ha il cer _
%
vel lo scon
SHARPLESS

m *=
<9-
? fc=É
ca _ to un fior pur or sboc _
r~r

\ | | | £rp ^ hp j i

Ma ri _ spo_ si non lo vo'l

ì
l g
Non [Link]
p j
ri _
h 1
spo _ sto
I
j
noi
^

PI t 3" ^ §5«
M:
J~J
<
3J J J

m É
V-

PINKERTON

E t
voi _ to.
SHARP.

m _ eia _ tol
É
Non
É
più
i
bel la e d' as
"J~l

£EE£
E
s ^s E
1ri_ spo_ si no!

#S Non
S^S
— m
#^
di .
é^
rei
m
mai no!

u iioooo u
 sosti un poco
BUTTERFLY
"é *=
(ai suoi)
È
-

* PINKERTON Ba da te, at _ ten _ ti a

* È i
"sfT /e ro, è un fio _ re, un
SHARP.
£ fe^É _sa _ 1 fan
l ?
ciul-la io" vi _ di
i i
mai di

pi épÉ iÉn I
a [Link] [Link] ri _ cer _
i

p as=*
car

No, mia ca _ ra non mi par,

BUTTERFLY
a tempo

È
** me.
u i

PINKERTON
*=
fio
s
re, e in fé . ade mi .
%m l'ho
SHARPLESS
m£ f f >
p
I
que_sta [Link]
ite. sta But.ter_fiy.
</ tempo jm£_
~.s
t E se a voi sembran
±é
fe^É
F?^ i^Fi? J)
j I J)111"J J
io ne [Link] dei mi _ glior, e gli di.rò un bel

* HI H i I Bai j 1
j j h
*r^
=j
0' r
parenti e amici e
Ten.
*=
dav_ ve. ro un gran si gnor,

il
cres:

E
B
ne gli

di _vor_zie_rà,
di

I «
_ rei di

»
<z tempo
4
*!ìS
*

^ BS
« IIOOOO R«
 89
PINKERTON

Ì g j *

col _ to!

SHARPLESS

fj^^P^S no, e gli di _ rò di

t i$
no,
$
ne
wm
mai di _ rei
3
di

\ g
e
j É È
di _ vor _ zie
^^
_ rà, di

# =^1^
P
fes» fe
P ^^
rtf//:

^ i<=±i
s
<z tempo
SHARPLESS /YZ//.-

« iioooo a?
90
Sostenendo
BUTTERFLY
^ a tempo
*:

SHARPLESS
poco rit.
Sostenendo
ì wm
Mamma, vien .

a tempo (accenna a Butterfly)

SUE I ÉÉ J>
f P$ 3EEÌ
_da tei.. El_la ci ere de.
Sostenendo^

5 tì=ir
^n ^"^
r5:
^?p

;*^
<z tempo

m J *
ZI
3
* u r
te.

BUTTERFLY (agli altri)

f

i
r j j
p p p i r j j p p p
qua. Ba_da_te a me; at .tenti, or.

n^
£-^

3 ;ÌT ».
É :5 b •

r
9E&.
(alcenno di Butterfly tutti Si inchinano innanzi a
(parlato, con voce infantile) Pinkerton ed a Sharplesb)
BUTTERFLY
/Ts

l
B j 1?1>>PJ>>> > g J)J^J)W a
-SU, u_no, du_e,, tre e tut_ti giù.
 9i

PINKERTON ^ parenti si rialzano e si spargono nel giardino; Goro ne conduce qualcuno nel_
Largo

73 Largo
8~-

£ % *

m
9-i-

m
PP

>fT-
M un =fe
*
33C

2$a.
3m
l'interno della casa. Pinkerton prende per mano Butterfly e la conduce verso la casa)
PINKERTON
0-
iiEÉ m m

Vie_ ni a _ mor mi

m
8-

^ ^ n.- .— — i0—
Iti
s
/>0<?# stent.

«saM=^ flgj gS
¥ IDI P g| *

PINKERTON

^ MM
Vi pia _ ce la
P
ca _
'n^=E
set _ ta?

«sa. ^-

ac noooo u
92

BUTTERFLY

BUTTERFLY (mostra le mani e le braccia,che sono impacciate dalle maniche rigonfie )

i m
Pinker_ton,...
^^ per_do_ no..

Andantino #=58
J=.

m
butterfly

!
v jigil I
>bJ> J^J^
Io vor _ re_i... pochi oggetti da

Andantino Jr58

iioooo à
 93
BUTTERFLY

I m
don_na...
(indicando le

^ ^ mm
maniche)

So_no qui, vi dispiace?

PINKERTON J/i-C> Su'/"" Ave**-

W ww*
Dove so_no?

(un poco sorpreso, sorride,poi subito acconsente, con galanteria)

Pinkerton dolcemente .
a tempo

ili w
poco ri/:.,
O per_chè mai, mi_a
hhh beLla Butter-
i

o'
ftylh
poco rit:. </ tempo

*i*= feiftl
5 p %
pp
6
»
Ir
«^=3=
s 3
* *

fJ: #?
fa mano a mano cava dalle maniche gli oggetti e li consegna a Suzuki, che e u.
BUTTERFLY v
. • '
.. \

I ^S
scita sulla terrazza, e li depone nella casa;

%
F$ E
Fazzo _ let_ ti. La pi _ pa,
75

à i à
* #-* # a •

/2P
Ì^L
^
F IIOOOO
zzi
94
BUTTERFLY

i j J3 J1 Jh- JìtfiJ^^i l
j j g ||JÌ
U _ na cin_tu . ra. Un picco _lo fer_ma_glio [Link]

£ é
4
J *
*
j

JOT^-
S^F
g
^
BUTTERFLY
? Q 1

»
specchio.
PINKERTON
!
Eilr^
p
Jn ven_ta_glio.
(vede un vasetto)
tÙ&^&A

Quelba.
aelb.

#ffe 1 a ^^« *=*=*

pp
IT
^ ^U—
<f
fc4
i
o=e ap
r^
?
BUTTERFLY

| 1 ^iiiii'
Un va_so
l

di tin _ tu _ ra.
j | j
spia_ce
'i spia_ce?...
Vi
PINKERTON JOdu - Ai!*». -«^ <<v*> %*L**L
r > **** -* ****'

? I É
_rat_fo_lo? hibò!

i
1
*
st
KSJ 4L -
Si
iij>

S 1 a*
r

iioooo
g 'pj
 S
(trae un astuccio lungo e stretto3
BUTTERFLY (getta viali vaso di tintura)

S
*
PINKERTON Via!
rall.

Em
76
k
*1 •i
1]
tH* i H* *=?
/*//. •i
S 25
22
rr:

T
?
BUTTERFLY (molto seria) Largamente

É 3E

PINKERTON
ai
Co_sa sacra e
&<v> àU
J>

U*r*>>
i
^
mi _ a.
^^'/^ curioso)
j

quel_lo?
ì -r=
mmmm
E non si può ve _ de - re?
Largamente
r i

rs:

$ rs: ZZL
ì
(dop olaparola)|

m i \ l g
L" 1

( sparisce nella casa portando con sé l'astuc.

BUTTERFLY
ciò) fì\

i ì ùhh m i
! » i
tt
Ce troppa gen _ te Perdo
-'erdo _ na-te.

f
5t 22:
-TatT.
»*
pp.
fcg£Sg ^
1
/} IIOOOO
96
Al l°. moderato è = 104
GORO (che si è avvicinato, dice all'orecchio di Pinkerton:)

PINKERTON (piano a Goro)

! Ji i
E... suo
GORO (fa il gesto di chi s'apre il ventre)

I J^
pa_
P
dre..
!
j j j I
i
col_l'in _ vi _to....
B
3
»1
£3-
3Z
^ 2
j3 t à ©
.X
&+

#P
m
3
w
3 4 i 5
3=^5
i I
^^ f
PINKERTON
^
F^?
pa _ dre? ( s'allontana ? rientrando
GORO nella casa)
Ci
b è 1 i ;m
Haob_be _ di _ to.

«\
>N ^b SB t J>
li -©-
^cs i
^ 3E
PI
IIOOOO
:s

h
3^
d
 97

mi^
BUTTERFLY (fiutterf ly, che è ritornata, va a sedersi sulla terrazza vicino a Pinker-

Zi I? TEMPO ton e leva dalle maniche alcune statuette)

PINKERTON
i jii
Gli Otto _ kè
r i
(ne prende una e la esa-
1 &è, <^ -^ '

i É5É
I? Tempo Quei pu _
[78]
il
a
^
/^
^ (g^-~:

zz:
«£

*l
SE z:
7
BUTTERFLY
Sostenendo

mina con curiosità) *—^F IP P. 1 I

Son l'a_ni_me de
PINKERTON T*tti

$ P
-pazzi?.
F=F &É
""'"p
A_ve_te aet_to?..
p^

Sostenendo

BUTTERFLY

m^ (depone le statuette)

I -gli a
#*- -
. VI.
-Usti*-
rulli
PINKERTON

E J>
Ah!...
/i §
il mio
i
ri _
fc^Eì
spet-to.
9*

(con rispettosa confidenza, a Pinkerton)

BUTTERFLY ANDANTE
P

BUTTERFLY

é 'r f p "n m È
P
so _ la in se_creto alla Mis _ sio - ne. Col _ la nuo «va mia

rall
BUTTERFLY
rx
P m
1

zc
ma
1 iw—w
<S*

vi _ ta possoa_dot _ ta _ re nuova re _ li gio - ne

1 '
.9

ur *l
=21
m E 3 T3Tg
N

S-
rall-.

3tE É
m -O^r i i
iioooo
3k *
 99

BUTTERFLY (con paura)

P 9
* j)j>j
Lo zio Bon _2o
j>j>ij
noi sa,
j>;
ne i
j
miei
j
lo san . no. (
^
/^

Io

U jTJl ^4ÌEE£
toc
\

n\
33s* te
J =76
BUTTERFLY
M«6
i
l r
se . guo il mio de . sti - no
sol "hh' *^* £^aA -ó&tó

dolcissimo
/^

*m^ zZom

%s. *
w Sfo. * $&. *
BUTTERFLY

% %k
itoooo z

.
:
IOO
BUTTERFLY
**
ÉÈEEfe
al
m P
Dio del si_gnor
P i
J)
i
[Link] m' inchi
g _ no.

atfd;g"^tr^g
rr^ra
a , j>

?F
\. .X
-
1 2É

* *
BUTTERFLY
44
SÈEEfc j j r
mio de sti _ no. Nel _ la

4
£/~ -«IH

pflp
/

a rr?y rQ ?&J~7^
w *
51 P
&.
v
* %s. *

BUTTERFLY

s f? n^^^ ^ ,rn.- r Tr>

& «V
*
IIOOOO
Ta,
//
* 2k *
 101

BUTTERFLY

m ?
.noe _ chio
efesia
con
^i^x^l'/f-

y
%
3TTS
m * 3B

?
BUTTERFLY
*
17
3&
/0C0 stent.

ÉÉ J ì J
_ ro lo stes _ so Di _ _ o.

^^ f^ r~ 81 /-

«• Si * Ì*.

BUTTERFLY r<///. * </!/».

y pi
I p r r r p

^
! ! p p
E per far _ vi con _ ten to pò _ tro

y
I IZZ

Ff 5=^

w.j
m* tn.s

2k # ET
27
2& * w
xzoooo
102
(Si getta nelle braccia di Pinkerton)
butterfly rallentando

p r PpPPP-
for_seobliar la [Link]
pi-u_À
mi_a
m /

A _ ni_ma
a tempo
2 3

BUTTERFLY (Si arresta come avesse paura d'essere stata udita dai parenti)

I
¥H^ ySE
mia!

0^m deciso ed
m
k £& h7H
m
1
$*

^
energico
ff

PM^^
e te g te '
3
g
t r ' '
fetÉ
r gr r
te
g

(intantoGoro ha aperto lo shosi- nella stanza dove tutto e pronto pel matrimonio,
si trovano Sharpless e le autorità -Butterfly entra nella casa e si inginocchia; Pin-
kerton è in piedi vicino a lei - i parenti sono nel giardino, rivolti verso la casa,
inginocchiati)
GORO

IIOOOO
 io3

COMMISSARIO (legge)

m i P PI 1 1 -\^-^

l'>
:

ppp p pippt hPPPir r i pppp

Benjamin Franklin Pinkerton, Luogote _ nen _ te nel_la canno-

ì 13
$ «/
:£

^ a^=»
5!

$a>
hg ^

* w P^iS^

COMMISSARIO

^ i p
»
^j
_nie_ra Lincoln, ma _ ri _
r
na
i n?? j^
degli Stati U
ir
_ n i-ti *
83
S-^r
N 2T
»/
^
^ £

COMMISSARIO

g ffn^
_me_ri_ca del N ord:
s ed

S J #2
P PB
/^^s
/
I II 7 I
1
Ol,

P 2
w %ò.

IIOOOO
104

COMMISSARIO
.'>••
ppp pi»pppp
al_la da_mi _ gel_la Butter _ f ly
i r
r
i *
m
É
delquar_tie
ir
_
pp
red'C

_ma _ ra - Nagasaki, d'u _ nirsi inmatri_mo _ nio, per dritto il

/•
3SE5
m m/ PP
m
9: ì i
u ^
I ; li , p ir
COMMISSARIO

p pn _ rno,
j
p
deUa
"P" i P p 1
propria vo_lon_tà,
p i
r j ini I
ÌNlÌÌ
if
^3
nf h. h ")

tjr^ 5_i
2 à^ <fc
3EÈ

r ri' (po rge l'atto per la firma)

rn rj-
COMMISSARIO

g ppp-
el_la per
piP-^ ?M
con_sen_sodei
.«.. .«.

pa_ren_ti
M- M-
r |
r—-*-*-
-m-

ÌT1T1T
a -m-

r
qui te_sti_mont al _ l'at_to
B M. M-

* I
/
1
P legato
-*

m zc
i l

r xioooo
 105
(Pinkerton firma) (Butttrflyfirni^)
GORO (molto cerimonioso) j-v t/ tempo

ÌE3E
P ? à ^^
^
Lo spo_ so. Poi la spo _ sa. E tut_to è
86

Étf—± gb
a tempo
/T\
^?V
m 2:
SÉ

GORO
rall:

Mi (Le amiche si [Link].

'Andante mosso J = 80 tose, a Butterfly, alla quale fanno ri_
petuti inchini)

#- $
ZZL

IP 87

gì ^
*
m £
3a 5
iF ?
^^ =5
BUTTERFLY (facendo cenno colla mano,
alza un dito, e corregge:)
£
I
PpIPFpg P(È
le amiche piano, con grazia Madama F. B. Pinkerton.
|g£j
p^iPpé;
Madama

w
Butterfly!..
JT\
2: él

i -^z

fP
» ÌS I ## Sm
j"/'
tf
^p y
iÉÈ
110000 u
io6
(le amiche festeggiano Butterfly, che ne bacia qualcuna: intanto V Ufficiale dello Stato Civile
ritira l'atto e le altre carte, poi avverte il Commissario Imperiale che tutto è finito)

"
ms *< *&
animando
ga rolli p.
£s:
^m
m l m *: —
£ ? m
COMMISSARIO

m
88
a tempo
(saluta Pinkerton)

B^
Au _ gu _ ri mol
cres:

ti.
. . .poco.

i^r-i y.
'* ? La l
?S ?S^ cres: . .poco.

m > »

PINKERTON rf poco (fende il saluto)

EEÈ fri J)
# /
«i) J) =5
miei rin _ gra _ zia _ men ti.

t>:
^^J
ìilSf (È f (lì ; L£/
rf />or<?

9^ ? > g >

COMMISSARIO (si avvicina al Console)

S J) J) É
Il si_gnor

Jvi Ju J A^i lu
^ ^=F m
J
S
^
^m ^m
rrév.
^^
p i^^p
^ IIOOOO
 107
Sostenendo sempre cres.
sharpless
m ì j> J)

COMMISSARIO I/ac_ com _

m fe^ t
Con _ so _ le scen de?
Sostenendo

E
I
m
«/ Pfp P?
sempre cres.

f f
SHARPLESS

S
pa _ gno.
89
y. i

^^ "4> A
.

f V
t^
/
m
1 f
PINKERTON

jp pp i
r r
(saluta Pinkerton) f mera
(stringendo la mano
_ vi _ glia.
a Pinkerton)
SHARPLESS
m£ frH^^r
Ci vedrem do _ ma _ ni-
±±

g^fe
É ap I p
= 2t

s
^1^ ipf 1*
IFf f I=f
y lioooo V
io8

B
UFFICIALE
(congedandosi da Pinkerton)

mm I Po-ste_ri _
«y
90
<5^
jtti
fini- ti /?/>

5^E
fc=k s=5
i l i y ±±U
3*» »TS 17 r^
(il [Link] Commissario Imperiale
PINKERTON avviano
e l'Ufficiale del registro si
per scendere alla città)

PP É
Mi pro-ve _ _
i
rò.
£ì
UFFICIALE

g§ g » ?

. tà.

j-ggj f~jM2 njì g|ig^

ILi >
o> >
J
•> ^J è
^ 4» 3
'

=r f r=
(ritorna indietro e con (Pinkerton con un gesto
accento significativo di. lo rassicura e lo saluta
SHARPLESS

m*
91
POCO MENO

POCO MENO
ce a Pinkerton:)

^3.
m
Giudizio!
colla mano)

fe r?3 ì^h molto ritenuto.

Z IIOOOO 2"
 X09
(Sharpless scende pel sentiero; Pinkerton che

^
(ritorna ionaQXi e stropic _
e andato verso il fondo lo saluta di nuovo) rr ..

m
.

affrett. un poco
SM
$ te

i r
ì
^ m W te
PE

^7
m m& E «y V0
:- 7
)
ciandosi le mani dice fra sé:)
Pinkerton^
?
^ a piacere (i servi portano delle bottiglie di Saki

E 3± ì
92 Ed ec_coci in fa
(Ed miglia .)
_ mig:li j^j* MOD to
^=v
SE *=¥^* I
}
/o
Ter
^Fl -r*V ì > r ?
F
TP
e distribuiscono i bicchieri agli invitati)
p

PINKERTON

a i r Éj P'^ pp^
p
Sbrighiamoci al più presto
i
pÉÉlip
modo
in o _ ne_sto.
p

PINKERTON (brindando cogli invitati)

ì
Spp.
Hip! hip!

m 'ì
/ rall.
* t bft
o

te^É ^ ^«^

J£=—-^ "/

^ *F lf
$». *
IIOOOO
no
UN POCO MENO- MOLLEMENTE J-IOO
FINKERTON

*
iy r [Link] ir :

YAKUSIDE
Be
\

_ via_mo
Se_via_mo ai no _ vis_si_mi le _ ga
P-é _ mi, f
Sopì
O

p
Ten\
Ka -
P
mi
ni! ! o
ir
Ka _
|
mi
mi !

JE-

B
f

I
UN POCO MENO -MOLLEMENTE J-:

ì
P marcato^
tt
#=IOO

•
S ì É n m sentito

à
K2-
m i
5-

ru?
PINKERTON
tei
!e _ via _
P
mo ai
P
no
TPTP
_ vis - si _ mi
I
le _
YAKUStPE

m È ha |
Ka - mi! o Ka - mi

Ka _
g
mi ! o Ka _
I
mi !

sentito

ÉHHÉÉ
r f *r
fEE m 7"
i

r
m b.

f
«ME
ff p ^
iioooo
 Ili
PINKERTON Sostenendo

Pini
CUGINA
_ mi.
i^P co/z mollezza

$
LA MADRE
j j *E
Be - via _
:è
mo
p IT
De _ via _
Hl
mo! O Ka
f
-
M
mi! o
PPcon mollezza

* Ssmcj i
o PIP ——
~tf3r>
'
*~ —
-J t_ -/

Be _ via - mo be _ via _ mo! O Ka _ mi! o

Sop. ^?jp ce» mollezza

p* k=è
O Ka _ mi! o

CUGINA Vivo

$ Ka
la -
_
r e
mi!
p
Be -
ir
via _
mip'Mp
moai no _ vis - si _ mi le _
i»i^
miga
e;a _ mi.
LA MADRE

tei
Ka ff
- mi! Be via _
w5—rh
1

moai no -
1 J> **
vis -si-
J)
mi
j^
le
i^f
- ga - mi.
Sop. —
V è è I jjijj I à m k
* 9
I a - mi! Be _ via _ moai no - vis _ si _ mi le _ ga - mi

100
&:
«£
£ I
i ^
a nd rs3

T^=^
/4 iioooo
112
(ibrindisi sono interrotti da strane grida
che partono dal sentiero della collina)
LO ZIO BONZO ^a ^ues *° gT'do tutti i parenti e gli amici allibisco,
[Link]
(dall'interno, lontano) a • > —5 ^_
**. li

Cio-cio-sanl. Cio-cio-san!. Abbomi . na

Sopì
ffi> £s

^nT ^ _£n_

i
JO /?>

i PS
*g PS
IO Pf
»o
hO-
**P
( Tam-tam interno)
dp
8<? sotto ...! 8? sotto..}.
BUTTERFLY

3
I j ^
Lo zio
p 1 J> J^
[Link]!
GORO

f
no e si
!

raccolgono impauriti: Butterfly rimane isolata in un angolo)

nfastidito dalla venuta del

j p
Un
I
TP
corno al
^
Bonzo)

[Link]

BONZOjff. (avvicinandosi)
* >:
1 1
£ ÉÉ
_zio _ ne! Cio-cio-
(allibiti) 2?

i tTJTTJ> Lo zio [Link]!

i

(allibiti)

j
JP

%
Lo zio
P
I i>
[Link]!
B
I iPH b * :
f #*T
tip
^P =
Ff=? w
^^ SÉ /? </ tempo

r
±
f
?
#jéA.^t
iioooo
 H3
GORO

- fé
i
_
m
ste ! Chi
p
ci
g le _
p?
va d'in _
j p^
[Link] le per
i
_ so _
e^
ne mo
BONZO I?

^ I=dÉ v jj ti I
I | V
.san! Cio-cio - san!.

I 11 g rr ap
i£ a ••

IÉ
i.

^ ?
£=Ì5=^
b-

^i Èi

GORO

PP
_le . ste?.

BONZO (sempre più vicino)

^ *=r Hlf 1
Cio-cio « san!,

| IÉ IÉ a :
m * Ss É P^P
cres.

1 > j m ^^
(al fondo appare la strana figura del
mm
Bonzo, preceduto da due porta,
tori di lanterne e seguito da due Bonzi)
BONZO
m irnr j
Cio-cio - san!.
SS]

4 'fcJCj cres. molto-

a
feri kprfe
gg^ te-f^

i 4 * y Jì^ ;

fi :

^Tr II00OO ^
fcr
ii4
BONZO (vista Butterfly, che si è scostata [Link] Bonzo stende le mani minacciose ver_

m
| «e
je=k m
è
/>0£0 allarg:.
tf"

^m *
so di lei)

^4zz<J mojd/°J=io8

n ^^
BONZO
S*4= 1

1 j P e
All°.mod(° Jrio8 Che hai tu [Link] Mis.

1021 te

m
marcato molto £.
^ I
W*l! I
geE I 22l

s
(seccato per la scenata del Bonzo)
PINKERTON
'

*P
?

Che mi
P'p
i r x5L

P
stril-la quel
P I
S^
*

mat_to?
A 3T~»
I

BONZO
S £i£
sio _ nef
Sopì e la Cugina

|
Ten .1
j
y')\
Ri _
p ^^
[Link], Cio-cio - san!

^
i
'"7J F JF ^
Ri spon_di, Ciò -ciò - san!

^
.

Jfc

I P w PI i
9E^ *=t
% I
IlOOOO
 «5

m mm hti h i«_i
Ri . spon_di,chehai tu
Ih

fat-to?
i

Sop*.
(volgendosi, ansiosi, verso Butterfly)

« ì ìeé ì
Rii _ Cu
[Link], Ciò - ciò-
Ten*.
«
hi
O SP^E
< q Rii _ spon Ciò -ciò-
.di, Cii
8

*t
I
ȣ
?
B j
marcattss.

flpMf'- c if^g
4

SÉ 3ftr
:S
F
£4^-
[2l~n^
-3^=

f
e

BONZO

BONZO

a P'
dun -
yg MP" M
qu© que
Ì
_ sti i
I

[Link]?
7 (urlando)
Hfff
Ciha [Link] to

^ _ marcato

3Z
I 1
p
E s:
St #«:

IIOOOO
fiì?
n6

m
~3 I

104
BONZO
s r=F^
:

tut . ti! poco allarg: , a tempo

„ i ([Link] erido
> !*
acuto, prolungato)
 ii 7
(imprecando contro Butterf ly, che si copre il volto colle mani: la madre si avanza per difenderla,

agi yi m
[Link] [Link] -da
"ir

.
,

si _ co!
ì j i
Al.
6
Sop!

HouL P£
Ciò -ciò - san!
3
Ten 1
.

m Hou!.
8:
%
m
Ciò -ciò

is
-
§=2
san!

«I
%
if*
-zan. do... a»
1
poco
pp :
s

^m
.... , 1.

H 3
=3F «M
ma il Bonzo duramente la respinge e si avvicina terribile a Butterf ly gridandole sulla faccia:)

rr
"BONZO

- l'a
-0- «

_
rr
ni _ ma
j^
tua gua - sta
IT

qual sup-pli
TT M _
r?

zio so
|

*àr *n
Vj mt-.
string

3
=3 Ì j 1 É
PINKERTON (^ perdute, la pazienza e si intromette fra il Bonzo e Butterfly)
con J^za
é£*

Ehi,
BONZO «- #-

g II 1
_vra _ sta!

IIOOOO
n8
PINKERTON

di _ co: ba - sta, ba _ sta! (alla voce di Pinkerton, il Bonzo si arresta stupe-

fatto, poi con subita risoluzione invita i parenti
e le àrniche a partire)
BONZO
m ±±
JL
#fHE
Ve . ni _ te tut _ ti

bonzo
g 3
£_
I

An _dia
g
mo!
(aButterfy)

ì np-
Ci hai rin _
m i i r

4*

S
YAKUSIDÈe J^ a tempo

W^
BONZO rit.

Ti
l=|
rin_ _ ne _ ghia. _mo:
: (Tutti si ritirano frettolosamente al fondo e stendono le braccia verso Butterfly)
Sop. e Cugina

4 e
Tea*
i Ti
t
rin. -ne
f
- ghia. .mo!

^
•"g m
•sì i
Ti rin_ _ne . ghia. .mo!

-Jft7
a temP°
'"* ritmato
<te»
l

IIOOOO
 "9
PINKERTON (con autorità, ordinando a tutti d'andarsene)

IIOOOO
120 ,
Valle parole di [Link] corrono precipitosamente verso il sentiero che scende alla citta:
la madre tenta di nuovo di andare presso Butterfly, ma viene travolta dagli altri.- Il Bonzo
g a sparisce pel sentiero che va al tempio seguito dagli accoliti)

m
:> >-

^M m •r fr*
i* g^^ ^^ f ^ *

9^nJ i P S j^ '

jj^t
5 :^#S
»T

j_
.(nell'uscire)-

£
4 B
Hou! Cio-cio-san!...

É I g 1
Hou! Cio-cio-san!...

j pg 5
# • ?
^f 5
p

*t< m 5^$
m?=E **> m
*?
(Le voci poco a poco si allontanano- Butterfly sta sempre immobile e muta colla faccia nelle
\ ^yun
i(un po' lontani;
lontani)

Hou! Cio-cio-san!...

fe
$ z£3
Hou! Cio-cio-san!...
ali *Allegro modi
calando e rall:.

S 5
#*±=* 5 JTtfw!
n

7 *'
J>^
^ ~> #*
3:
:5
*
f*^
-7 »
4 IIOOOO
 121
man i, mentre Pink erton

T
si e recato alta sommità del sentiero per assicurarsi che tutti quei sec-
B0NZ0l~ 3 à

m r i p I
Ka - mi sa . run - da - si- - .co!

YAKUSIDÉ 3

jg |
Ka _mi
j
sa
g
_
Tj
run - da _ si- - .co!

i Hou!
FI
Cio-cio-

Ka . mi sa _ run _ da _ si - _ .co

l
t
%H H&E ?

^t
r=f
3 fc* & Jr *
catori se ne vanno)
BONZO
S i± N^N
.fc

Ti rin . ne.
YAKUSIDÉ
S i i r g
Ti rin _ ne

fi?
_san

yt
P £P^f Ti rin - ne-
109
w». 1 V-i
k»
i L - |:

/>/«
PS
piano
i J 8 FS
)F9^
y H'
)

i ?

^=7^ fe^S ira

i
K »Ile
h

^ r~j r #
A noooo
122

BONZO (cupo)

-ghiamo! Ti rin _ ne _
YAKUSIDÉ (cupo)

* n
-ghiamo!
>

(cupo)
dt
Ti rin - ne _
(cupo)

I ms
HoulCio-cio-sanl...
dt p^i
Ti rin _ ne
(cupo)

:
^m
-ghiamo!
^ m^¥
Ti rin _ ne _

: ^ s,
|Q fe£
-Z51

\i: *f** 1

m
#p

tf
d:
br=-Jl

tf
^ Jt
à k ì&=±à
3f f
BONZO
^ -ghia _ mol
YAKUSIDÉ
«£=
g
-ghia _ mo!

-ghia - mo!

-ghia _ mol
calando sempre _
e
I

bsaJ* L
9^P
¥
é^-^!
IBI
fa.

tf
Édfeìèéilè
^r
^r
^ noóoo-
 123

I Houl
ì^fg^
Cio-cio -
e san!.
S
Hou!
^S Cio-cio -
3B
san!.

B *- (comincia a calare la sera)

——
1

-4*
%
* 2- y
3E
s
ir
-4*

m
fi
n i mm 3r
i Nffip=g f
ih

ir==
; a: t

I V
i*
38
»

3EEfe S
no

JPT
k
^^ k

S Mi
3r
j
h-

*
±nJb

tr
a
è
1p=Z
è b-

r<z//: «
•*•"

i ^EESE P3 4J
P
h.
^ h-
é
^r ip T f !
(Butterfly scoppia in pianto infantile - Pinkerton l'ode e va premuroso presso di lei
S p
? '
(lontano molto)
134
sollevandola dall'abbattimento in cui è caduta e togliendole con delicatezza le mani dal vi_
And*' affettuoso #=76
pinkerton i
— 1 ,
— 1

jSC
\ r r r i r g r 1 1 r r r r r
Bim _ ba, bim_ba, non pian_ge_re per gracchiar di ra_

And*/ affettuoso 0=76

M zzi
^**
^T mb*

_so piangente)
(turandosi le orecchie, per non udire le grida)
BUTTERFLY

PINKERTON
Ur
m
_ la«no
71

an - cor!

£
i
_noc - - chi.
Sop 1 (lontanissimo)
.

l 1 | I J
TeniHoulCio-cio-san!.

tfr

#s
^ * 1 j ga
ti?
§ :xe
XE
te

PINKERTON

»
(rincorandola^

r
Tut _
p
ta
I
la
^hfMM
tua tri _ bu e i Bon_zi tut_ti
P ^ del Giap-

*s-
W
*«fc
#I
IIOOOO
 "5
PINKERTON poco rit:.,

fe
-pon
mm non vai _
ìm
go-no il
i
m
pian-to
p
di
' r

quegli
^ pH^£occhi [Link]
dolce

/0*?0 r<7.

m m
g =F
w^
ti:

BUTTERFI.Y (sorridendo infantilmente)

(comincia a calare la sera)

BUTTERFLY

i B ì >
P
Non piango più. E
p p MN
qua_si del ri _
I
g
p p r r
p
pudio non mi duo_le
<
H2
a tempo
# T # < ~ ^ 0L

i&
«-I t
,

a=at 1 l

1 2 ^
=J z:

^ -
#U
S SE --
SE ìe^

IIOOOO
126

BUTTERFLY

m \ i
per le
ì i" r'r
vo _ _ stre
j - jì|
pa _
J
J
ro _ le
>
ì
che mi
)
espressivo., _^e^,/l_ -*<^fc-C"<-

£ A £
P^
+> 3-

E t=±
5
1 =É
«iT

^ 3^ te E
ÌtI
331
j J JS3L

(sichina per baciare la mano a

BUTTERFLY Pinkerton)

i SE §^g> ^S
suo_nan co - si dol _
^1
ci nel cor.
PINKERTQN^ ^'^^ot^ y^stf ^W o^ fi*****'- (dolcemente impedendo)

SE
Cht

SE
i J I J
^ i j i^J) g

j£/> /<?£?. f
1S*-1-
PW^J
s &-é-
7

^ e
BUTTERFLY

É - > > É
;> I =^^
PINKERTON
Mhan det_to che lag_giu fra la ,

/U"~ -

m e r | m
fai?... la man?
m dolce

1*
^3^ ra
atei
i>i>

fl*
s tt
tìb
Sp
1©-*

* ia. *
IIOOOO
 127
BUTYE
3£&V
e;S5
gen_te
m
- j*y«~

PH
co_stuma
U~ - - A*~

ta è
&
!t'vf> /Trìti lst<s**~-

p
que_sto il
r
se
— d*~-

r
gno

.1
^:z a.
25
32 32
ftyy'3 jfgg

^ if .1?

* sa.
I»-*
2"

* «a.
W=

#
[Link] Un po' più mosso

'I
i Ji

del mag-gior
m ri
'
- spet _ to

SUZUKI f (internamente)
,. . . -,
, .
brontolando
/ ,

% ±± })}}
E - I_zaghied
I_zae;hied I- za _
- na_mi sa_runda_
sa si_co,e

Kar po' Più mosso

SUZUKI

I Ka
P jfffff'f
_ mi, e I - za_ghi ed I _ za -
M
sa run_da
na - mi, sa_
J> i J>

_ si _co,e
i

i m,
»f

P
IIOOOO
128
All°. moderato
SUZUKI

Ka
PINKERTON
- f
Ali.
(sorpreso per tale sordo bisbiglio)

AlL°. MODERATO Chi bron _ tela las -

BUTTERFLY

i mf
PINKERTON E Su - ZU
±t
_ su sentito

T
nn
r f=
CT^J^h

^
BUTTERFLY
%
s ?
T
é
&=.

$ —w— -ki che

M
z g
fa la
}> È 1
a

sua pre _ ghie _ ra

^
se
£
_ ral... »*•••***
S
ft/t |Ù»M fa ¥- sM, j^ y*'
iAM4^-
115

^ m :«=fc^
r^r
3 SÉ s
H4&è^fe
¥
I>--J) JV=U)
pE=E3 — # «—
f= f= f 4F
IIOOOO
 129

BUTTERFLY (scende sempre più la sera e Pinkerton conduce Butterfly

I
rati:

i S»^
iPS ^m mi[J3VJ>7fe >
É
.„ 7 S
»i»

m m
^F=:
f ^±=è se
f
^ì —«
:ia

i^ -r
verso la casetta)
BUTTERFLY

Andantino calmo A- 9 2
butterfly

i
y
PINKERTON Ì> dolce
*
i i i
e
^
l'ombra e la ,

fat
m \ \ p
Jl
1 1
*jìj v p I
j
Vie_ ne la se_ra
«6
Andantino calmo J)= 92

*— ^ ^

** «r is£
r f 1

tf IIOOOO
130

M
BUTTERFLY

»"
J.
-#M
quie — te.
I l \

Sola e rinne_
PINKERTON^ _ fc
**
E > v ? [T
p :
g I

Efp > ! j (?)

E sei qui so_la...
[

espress, molto
g Lr e/
BUTTERFI.Y

PINKERTON
m ^ a tempo

e
wAÀf
rall:.

h<r
PS
fé
/jt^ -
_
&ify
^ tempo

li _ ce!
!
;^e^5
«
•

m
(Pinkerton batte tre volte le mani: i servi & Suzuki accorrono subito, e
li
fc*

sfumato
sfumato

pm
a tempo rall:.

afe J
r^^
W ì

O IIOOOO
 131
Pinkerton ordina ai servi :)

PINKERTON (i servi fanno scorrere silenzio.

samente alcune pareti)

TTERFLY (con intensità a Pinkerton)
T £
j j y p) ? J) ) | J) 1
J> Ji > -y
E
T
p
Sì, sf, noi tut-ti E [Link] il

P*
fai
3
i r
z:

m$=k 3É

IT
BUTTERFLY
TTE

5EE$E
PPP
mondo...
PINKERTON
aite
n y
(ridendo)

mm
Eil Bon2o [Link]-
1 g _bon
I
_
1
do.
? > *
 (a Suzuki, che è venuta coi servi e sta aspettando gii
ordini) [ „

BUTTERFLY (Suzuki fruga in un cofano e dà a Butterfly gli abiti perla notte ed un cofanet-
il

gBG&sQ

_to coll'occorrente per la toeletta)

BUTTERFLY
fefc
E
poco rit:. (Pinkerton batte le mani: i servi
SUZUKI
U| j
(inchinandosi

U
a Pinkerton)

;, j,M
corrono via)

E
j)J)|
Buona noi _ te.

Ue» l T^È BB
x — ^ # •
T^f
/><?£<? rit:...

'>¥(?) J -
i n-i W d d M M
E
f l
SF F^r *
IIOOOO
 133
BUTTERFLY (entra nella casa ed aiutata da Suzuki fa cautelosamente la sua toe_
fai
&E
$
rit:
as

%L

PP
jbti
^geì rr
» ---

letta da notte, levandosi la veste nuziale ed indossandone una tutta bianca; poi siede su di un cu.
BUTTERFLY
ufe E
rit:

fc^i
BS g B
Zittii gjj

u
TUTTI
Hi g
y -»

scino e mirandosi in uno specchietto si ravvia i capelli: Suzuki esce).

BUTTERFLY

g JuTiiiJ
Questo_bi pompo_sa
n^^di sciogliermi

IIOOOO o
'34
JBUTTERFLY
*t
E i
f J)J)>
tarda
> 3E
si
|
ve _ sta
p p
la
^^
spo _ sa di

PINKERTON (guardando amorosamente Butterfly)

fci
1E= 1 J)J>J> )M J'iiJJi ipf^
Con moti di sco _ jat-toJoi nodi allenta e scioglie!. .Pen-

ralh a tempo
BUTTERFLY

%
fc* 2 m

pu -
^m
ro can
-8-

- dor
F^ Tra

Pinkerton rall:.. a tempo

te
g I i JUO I J il» j g g ! P
sar che quel gio_cat_to_lo e mia mo _ glie. Mia
rall:. , ~ a tempo

mm m
H9
'"

mf
*l i
* 5=^ ^^^
IIOOOO
 135

BUTTERFLY
*t
f j j) j) j) j) ? | j j) j l j, j, ? j j, j j
mot -ti sommessi sor_rì_de e mi guar^da. Ce_lar_mi po_

PINKERTON (sorridendo)

a1
M
mo. glie
Ìp!
> »
i
Ma
f
tal gra _
gf^ _ zia di _

a gp n-, *
s z
rOnTTÀk
^£.
»^fe s
if^ p p

BUTTERFLY
te»
5

_tes _ si!
J^ y
?
E p
nehotan_to ros
MB _ sor!
Ps
,/tVi- - 4^*-- OA4^-
PINKERTON "

U ' — — e-

» >
s
crr p
_spie _ ga,.

II0O0O
i36

BUTTERFLY poco
/ rit:

j^=# . . .

i± É
E ancor..
^<?# slancio

PINKERTON m^A
ut
^ fe=t ^^
ch'io mi strug _ gx> per la feb _ _ bre dunsu_bi_to de_

BUTTERFLY
ti
l'T> ù JQi.-a
Kl ' ' £ee > i a
_ ra _ ta
p
vo_ce mi ma _ le .di - ce... But_ter_
£
PINKERTON.
^?
— ^ (alzandosi, poco a poco s'avvicina a Butterfly)
/Vii «
Iti:
^^E
_ SI _ _ o.

fcM § ^Éy z
i7 OTtf sensibile

m j ei
> r
té
p^
SÉ ^
iioooo
 '31

BUTTERFIAT

i
fcJMé
-fly.
S f
rin _ ne _
m

ga
m

_ ta...
f ^7

Rin_ne
k ,

_
i
^^
ga _ ta... e
rall.

ten
ten. -

fe_

col canto

i Si 3&
fc*

P
^ pp
tot
mm
BUTTERFLY

(stende le mani a Butterfly che sta per scendere dalla terrazza)

Andante lento
soste nendo
PINKEJttONp

mm
SRI ^otcìSSimo
L
m g g g
pma p
i
Bim_ba dagli occhi pie_ni di _ li a.

Andante lento
sostenendo col canto dolce
41
5 fe E
*"i! J^t
P
^fe2 g
r P rr— P > i

IIOOOO
138

Pinkerton sostenendo
Bfcfc
^3
2£_

S r p P p
J J I EÌ
o - ra sei tut _ ta mi Sei

**

sostenendo
n «?.</.
h b.
cf£#
§ 3
r
i ife

FF^
PINKERTON <?r^. <7<?# calore
rjiM T i r i |
j»
j ' .? !X1
m
| 1

nr M
Efc*

r
r f r i
; r ppr
tut _ ta ve_sti _ ta di gì _ [Link] pia _ ce la treccia tua
l=~j~~^N

i
*fc

cres.
P
1 «
SBd j
P f
I

BUTTERFLY sostenendo

bfab= ~T? I

a tempo
?
So_
PINKERTON
Ui=*
bru
allarg.

_ na
^M
fra can_di _ di
a tempo
ve li
m Alò
 139
(scendendo dal terrazzo:)
BUTTERFLY
àt
1
_mi _
Sostenendo
m
glio la
1 I

Dea delJa
5

jr
1

pnr
lu _
r
na,
m 1 l^p la
7
pie _
ipic
"
5

-fa'*.
co_la
<fe*
1

O^Uhu. -JlA.

Dea della
et* a

424
•y ff s j y i2 ' 3 y *
fct iiJ ftr J i $ fc=^§
I
i>i>,
W
>*? 77 1 x

ylr ;y a >«? i*
33:
g ia ?! ^
:
*
i
BUTTERFLY
um I i r n r ~i r

£é^f>
lu _
s^L fcXs
na che scen
Jì/ac/U^
_ de la not
Jiot _
-
n*rpon
te dal _
m
te del

fatti
3H $
CI TT
ì
e^ \
fsr

r
>— •5
7 J — '

afc^- :==f
F F
BUTTERFLY

i fe Eciel ì
3BEt
E li
PINKERTON 1 . . £ /•<?.?. ^</ affrett,
i

3 h *
fct
^E */PìPpP
Eaf_fa_sci_na i cuo _ _ ri...

%
^^fa! a ^yg

g i 1
h
l^ fB^i TP
et
i=i ì±

cres. ed ajfrett.

§^ *

IIOOOO
140
sempre affrett. un poco
BUTTERFLY *3

pren _ e li av _ voi u ger in un bianco man

%
*±
& ÉÉÉÉ
sempre affrett. un poco
m ? i i i

%
fct
-$& Hi ima'^mn=5 m
BUTTERFLY incalzando un poco

pm I e £p# I
se 11
— - /ly-CLMA/ •
espress iz
<*?v~~ h!tAà4- 4i^

u ni
a
j
H J^E*
f H
y incalzando
ÉÉ
si

un poco
*

lit- uà \y àjd
m jjji "
1
^zt
v _s

BUTTERFLY tv//:

jry ì e > i»
g' P
ÉEHÉ
' i
5

ne _ gli al _ ti re_a _ mi
^•^ fo'/u^ - **~a* -
dolce espress.
Y'-fé

Z ITOOOO z
 i4i

ANI)** LENTO COME PRIMA

PINKERTON sostenendo
te
_ tan _
V
_ io
PLTP
finor non m'hai del
tr
_ _ to_,.
^m an _

122 AND**LENTO COME PRIMA

I
te
a
sostenendo Éf£
!«)
té«t*
:>
:

h*ì wk I f^S
SU
*
PINKERTON
Efcfc

-
delicato

f~h m
cor non m'hai det_to che m'a
J

_ _
J

mi.
j ^ Le

yg^=^»
i
&KE
m 2:
JJ J —
J^ i
i
e
BUTTERFLY

tó
PINKERTON
i t
3 f
B
Le

m^7 g —
!
5
3 g
n
' ' ' '

n
, !

Ef
r g g r gg r ir r fpP^

m
>a quella Dea le paro _ le cheap, pa_ gran gfliarden -ti desir?

**
I I

s
f Aé'J

ai
<?

J)n f r r J)*rrr
ff

F>
i
p
a p
Z IIOOOO Z
142
allarg un poco
BUTTERFLY
M Pppfyppi' I m M
sa For_se dir_lenon vuo le per te _ mad'a.
IVtA-*

BUTTERFLY

S .3
-ì
r r/Y.
-MM
i i

_ ver _ ne a mo_rir.
;è
per te _
P ì
ni a da
I

_
T
ver
I B
mo _
8-

IIOOOO
 H3
PINKERTON

con anima
PINKERTON
y£ee£
ma.
m dà vi _ ta,.

0=^ ^s:
:mli~

m
poco allarg

m é
Pinkerton a tempo

mi p
^j^^-J'
e sor _ ri _ de per
i

p
gio_ie
; p
ce _
p r
le _ stia
-I
_ lì
!

tf tempo

*fc
j n \

^
..

p&É :
F^ ::

r iioooo
 (avvicinandosi a But_

(Butterfly, con subito,

terfly e carezzandole il viso) movimento si ritrae
dalla carezza ardente
FINKERTON poco allarg. a tempo di Pinkerton)

lun _ _ ghi
^m oc_chi o _ va _ li.
tó
m
*£ ìLM ±è
I
poco allarg.

*:
m I

AND* e MOSSO MA SOSTENENDO J Z 84

con intenso sentimento
BUTTERFLY

* fes^ ^m
m' m
A_des_so vo _ ì sie_te per
ne

m
Jm mmm. v^ 1 J>kt Wl AAnÀtk
IvJi fé"'
And*? mosso ma sostenendo é z 84
k
9Vl 7

WM JCEZ
PP

IE
^
£& # 3&
IIOOOO
 i45

BUTTERFLY cres.

$
P

me
< g
1MMM^-f
l'oc _ chio del fir _ ma _ men _
mmè
io. E mi pia

# %*. *
BUTTERFLY

p r b p r -X_E-i r j» j^ jg^
ce _ ste dal pri mo mo _ men io che vi ho ve .

$ I t *.

I
ì=4
.e

w
É^
^£4
o:
tfz.x.
al.
m.J.

m IL ,££

*
BUTTERFLY

IIOOOO
146
(Butterfly ha un moto di spavento e fa atto di turarsi gli orecchi, come se ancora avesse
ad udire le urla dei parenti poi si rassicura e con fiducia si rivolge a Pinkerton)
:

ii

427
M::$A ::
£ Ù h
t
p *E=-«
ÌjÌE
//
1
4 9-
m
mi
i
v
b.
^^ ?

^m «=^0-
m it
mm -Or
iÙ

;sr

* se
BUTTERFLY e-#/7 espansione
i *
# 5 ii &
Sie -te al _ to, for _ te. 1 1 _

51
ai 1
-O-
In

r
v^ ^ 4. b
j«.

^ >>J >

,T5 * 'M y

poco allarg.
BUTTERFLY

_de _ te con modi sì pa _ le _si! E di _ te co _ se che mai non in.

fo-tlU+r +"**** jfa"Y***- *«**<" "Km, *U*. ùs» li\'ii k Mas
fife"

tóf>efe ±
fai te 1 feg fa
3 e 1 ^ òt

poco allarg.
mf
*
hi
3

7l#4- jja t\>,

#**- i
^ (UH-
¥W? 3 V«l l BM : ,

110000
 m
BUTTERFLY
k=$
È _te _ sì.

a tempo

f f^
BUTTERFLY

f*P%^f i J J H
ten _ ta, or son con.

m
dklààdu
"£
«fc
=i
=J
£^^ Jl
S
^ e g 5==:
"^J g e J
*&sf

Jgj
g i | g
3é
H5
P
BUTTERFLY (-Notte completa: cielo purissimo e stellato.)

IIOOOO y$
148
(avvicinandosi lentamente a Pinkerton seduto sulla panca nel giardino)

And**sostenuto =76
128

$5
IE=É
dolcissimo espressivo
fe^
PP jì=*
*
,T E E
I È * iEE=E§
EUTTERFLY ^ sl inginocchia ai piedi di Pinkerton e lo guarda
con tenerezza, quasi supplichevole^.

Sle
3E
r g g r r
Vo _ glia _ temi be _ ne,

?J>
r^i
Si S=ÉEE É
S
BUTTERFLY
W PI
h
m '
r r t
t
pp

t t f
òt
ti

un be_ne pic_co
pie _ li _ noj, —^m
>J^
s f f UT I
I

BE *
r 1 i >-i i 1 15
BUTTERFLY

BE^E
/»/»

fTTT i
un be_ne da barn.
|pik^|-^
_ bi _ _ no
S
quale a
-V nf «4^

gir r rr
pp
k
$ SE r r tìS:
$
IIOOOO z
 T49
BUTTERFLY
v --?
e É 1
$ me si con _ _ vie _ _
P
ne
<U»'tf

Se* £ P espressivo
?
h* b
J" 7
1
^ >'lj
P^ f*
CT^f

jl j
OT..T.
.
§ a ;'
l , 1 ^rrn^r^fn
mus
/><?£<? r/7.

SS
^& 5
f^f
BUTTERFLY

BE *#=F
E r
voglia te
rp
_mi
129

M
espressivo
ha I.-T k
iv te
&
#
sÌE3ÉSE5Ì ^E^S
I
BUTTERFLY
3 "g "j
?"

f^ff
IIOOOO
 »S
15° poco rit.
BUTTE

$ m
k
r P
2a al -le
i r p
[Link]
ì T^co
ì *2jK

«
. vez _ p ic
t
_ _ se umili e si _ len_

ftg
i />/> d7/fl,
^fl go r?7T

k
P
BUTTERFLY ritenendo
>*j j É ?? 1=1 i^

_ zio _ [Link] u_na

*AL
te_ne - rez
r _ za sfio_rante e pur prò
oro _
„LMii_ Iti - ; ItLjMà %
- te- £
k£ ]k
*±=± 13
pÉgg g )g
[
F
F
33
*

1
^
/W..S.
/jp ritenendo
'»
jDL
^^
'
V k-jFj' » y
s^ y
fe
ff^P ^:
BUTTERFLY tf *emP°

$
fc

_
- WUi:
fon
—=—
_
I
Pi
cpme il ciel,
S
[Link]
fc ^*iL
l'on
-
_
a
da del

I jw/" </ tempo

1
animando cres.

# *— 1

(\y
BUTTERFLY

i ma _
g
_ re,
? 5EÌ
4^ - tf' wV'-

iioooo
 i5i

incalzando sempre e cres.

Dam _ _ mi ch'io ba _ ci le tue ma_ni

Ì30
•-£-#*•

I «A incalzando sempre e cres.

$^
k
r i§Pi^=
(prorompe con glande tenerezza)
PINKERTON
fczff

ca -
zz:

_ re
\ \ \
poco

\ E ^
stent.

MiaButter _

>. /.
^^J)
4=1
2=
*
/oro stent.

mm 3
I i
j i j p
PINKERTON

^^
1
5 '
/o^o r/Y.

come t'hanben no _ ma _ ta te_nu_e far_

o iioooo o
152

(a queste parole Butterfly si rattrista e ritira le mani)

BUTTEBFLY
Allegro mod(° 4 - 138

_ l'uonij,
i ¥P¥o -grii far

i
I feE *
JG

* X ^>
0^" V

s ÉE^

Z IIOOOO 2
 153

BUTTERFLY

BUTTERFLY

BUTTERFLY ap
(con strazio)
4*
I -i: | I T ite
t
ed in ta _ vo _ lain_

r
h
Mi
E3 èà H- * ud i
i
» «4 1:

§s=àÉ *=f 1 pF
fr ^

2 IIOOOO
i54
BUTTERFLY
fc=*
I _ fit
m ta!...
- /^Ou -
PINKERTON (riprendendo dolcemente le mani a But _
LL
fc
3=f
152 Un

t^ r~
Hi £
SÉ m 5
i n
9^F
F<?^e? sostenendo
R
W W
terfly e sorridendo)
PINKERTON

un poco riten. sostenendo e r/r^ju.......................

PINKERTON (con entusiasmo e

fej
_ che?
| M^j'l
Per _chè non fugga
h

più
p
-
y
p nÉ
Io t'ho gher_

è ÉEi
V+-

^
-m- *.

3EEÈ
col canto
*B
3 2
sostenendo e cres.

9^? zi
? 5E=E
fe
»
IIOOOO z
 MBBMi—B*-»

155
BUTTERFLY (abbandonandosi)

% affettuosamente abbracciandola)
su
Sìj per la
PINKERTON
poco

_mi_ta... Ti ser_ro pal_pi _tan_

a poco

_te.
^ Sei mi
m

a.

BUTTERFLY

I
rf
PINKERTON
vi _ I
ta.
1 ^ allargando.
«
|É 1
Vie. _ ni,
1
h*

vie _ - ni ...
m

(ButterflyGi ritrae, quasi vergognosa d'essersi abbandonata)

PINKERTON. k

And? mosso appassionato J =120

a
Éd33
8-

Via dall'
wm a_nima in pe - _ na f
l'an -
r-5-

g-o _ _ scia
È
pau _

Andì*'mosso appassionato J -120

fci:
±
$ 1» * » *
con anima w1 t „#
s. JV" v 3

mm
mm
"*
VT 0=5
2=51

fS ?
IIOOOO z
 (indica il cielo stellato)
fSostenendo

PINKERTON dolcissimo

u3
Lfi

_
--

re_ . na!
P
Guarda:
^^
dorme oerni
grii
É
co _ _ sa!
££ee

y ^ :

» n n
li ti/ éLLT P ! i
PP
^fe itiUUUI -^^i
r e-*-

BUTTERFLY (guardando

$s
PINKERTON
Ah! Dol
wdei
il cielo, estatica)

_ ce
£

n'/vu
not _
Jfc.^ - ^w«t
P
te!..
>

«>* passione
1 * ^
Quan
V-frt-
_ te
^
P
8 •/ r g i v
Vie _
S
ni., vie _ ni...

*£ k
I B» -» 5?
* * a ly r f cres. e incalz; . .

9#^
? ?
^g~g
j
2=2:

z UOOOO z
 sostenuto molto 157
BUTTERFLY

pp^r ?
È 1
Non mai bel
't^—
stel . le! le vi - di si
PINKERTON
ITO]
"H**. 'fCl
»
f i y l
not - « te se - re - _ na !

sostenuto molto

Ah! vie. _ ni_, vie- _ ni . E not _ te se _

_ re _ na:.. Guar _ da dorme og-ni

: co - sa!

$ 3 - J .
' f — ne «v zzl
H P
/> •//.

^ mt1
*qt
4»
*=r

:
^^ s ffiE
# »
IIOOOO
158

butterei;
yAND^ MO LTO SOST.t0 J = ÓO

m
fa»
j a p fc^E i
not _ te! Quan_ -te stel _ le! Non le
ityfK. - - h^ <§Um
PINKERTON
JtvAVWvtX
—
a
i

*£
ÌÈE m *s
Vie_ ni, vie_ ni!

ioì
AiVDf e MOLTO SOST.t0 J = ÓO

Ur=e=se 1
ì
S -©-

I
13
* <&*#>
/y

W r
*
^s

;»pDc
a S 32

!J
^=^
-Q-

Si. * *

BL'TTERFLY

P ^^
PINKERTON
vi _ di
?I
mai
^4, -
si
\am.
bel
b
lei
J
Tre _
É
ma,

U t
r

l) J m *

Vie _ ni, vie_ ni!

1
i ei
l«L
£ %8e
fa»
m ^» i

^ a à ^ ^ zt
"*a
*
fr — »
IIOOOO
 ^

159
(compaiono le lucciole,che brillano attorno
agli amanti, tra i fiori e tra il fogliame degli
BLTTERFLY sostenendo alberi)

I
v
r
[Link]
r m Vti
o _ gni fa
6^- alvAvi /^mà
t r '
i
faÙMtlt'
r
.
^ col
£
ba_
PINKERTO
fet
ÈEÉ
^^#
Vien, sei mi _ a!.

sostenendo sempre cres. ed incalzando

?£
m isM ££ £ (^I #-jg;
5 =£ s3F^
l>Ka£
a8 s »

Id. 1£
2 ^JTT zi

7
* ^ SS*. *

BUTTERFLY allarg.

iI
M=fc
_ glior d' u _ na
^^ pu pil _ la. Ohi
s
(con cupido amore) allarg-
NKERTON "
F" 1
«? [il
w
1

I 1

Via
j 1'
P
ango
r P
_ scia da!
i fe
tuo

ite ,^S
tf=BB fili
* 553 i É
I ? > g (h, )

allarg.

93^gg -fi

*
2±

*
s
» IIOOOO
i6o

Largamente "con calore,, J= 92

BUTTERFLY sostenendo a tempo

^ ^-
Ohi.
m mm quan-ti oc ., chi fi . si,at.

PINKERTON

M>=
cor:
MMn VaL-

Ti
'iù^u
sostenendo

ser
-

_
4**^v

ro
#4* fot"

pai
'
a tempo

. pi

Largamente «con calore,, 0=92

J=.

*=*
mf sostenendo a tempo
/
* -^=f -*-
< ):. 6
g *=*
E*
f^t *
T

BUTTERFLY

fe _ten.
P Eì
-ti
*

d'o .
I*

gni par. .tea ri - guar.

fli - Uni . ìixi
PINKERTON!?

r=F
_tan.
^
_te. Sei mi - a. Ah!
È
Vien, vien sei

i^ :

Ili
s.

$
9^ 3&.
fcJU t I 3: *-

IIOOOO
 iói

BUTTE RFLY cres.

ja:
fc ±
-darl.
P
pei
C?t?
ma
fir - . men ti, via pei li .di, via pel
AiA*
PINKERTON cres.

ÌÉ
mi. _a
s^g
ah! vie - ni, guar. .da: dor -
E
me [Link]
è

jt

i cres.
I
s uU UÀ m
r r ^ B

BUTTERFLY f<wA <z tempo

I | | I B P
ma _ re... Ah! .quanti occhi [Link],at.
Mmas #4/ i^i. fyuuMrì UUfo-
Pinkerton <:<?# calore

# 1
co _
p> 1
sa!..
p^^
Tii [Link] palpi .[Link],
.tai vieni
i ì
-•
IÓ2

cres.
BUTTERFLY

i _ten.
P ?
_ti! [Link] sguar . di
\ ì

PINKERT

^
cres.

P
5 ^
Guar_da: dorme [Link] <;o _ sa! Ah!.

3^— .^ Ff=^^
£_£ ^Q
V.T—'V §feÉ
cres: • ••• ••• •••
Mj é sO.
m ! il
s?
db.* *
poco rall.

f^
BUTTERFLY

PINKERTON
ri _de il
^
ciel!
fe"
Ah!
^7
Dol
Ut
^
_ce.
jT^

t^-5-
Lr p g lì
1 1 j i

vieni. ah!... vie _ni, vie _ niw

poco rall.

h IIOOOO k
 163
Sostenendo
cres.

B£
BUTTERFLY

S p
y^~
I I I
not te! [Link] sta ti _ co d Ja
PINKERTON*

# ?
Ah! vien

Sostenendo

BUTTBRFLY

I p
mor
$m mèdri _ de il ciel!.
m
/VwVUi» — — -
164
Largo Jr69
BUTTERFLY
(salgono dal giardino nella casetta)

f*-^T-
E ifife
PINKERTON

& mi _
:S3E
_ a!

Largo J= 69

Ì36 ^ .*, >

-
a *=* -s*^
Sei 2: 31
F He
^. ,flP

/B
S IeésìAiN
i.
-«-
-^
— «
fe^
:=*
Z:

*
fe
£fc te lfi£. # *

am
£ è É
<//'«?.

i -5?- ZjC
mf
3=

S ^ ^
vy ^ mM + w
fe£

feJ PP
5 7xr
E ^rt -

S 3£ * * h.
=33EE
^ 5

rf £>£* s
:

r Tsa
NS
:^«|
/2P F/*<? dell'Atto J?
IIOOOO
IPTEEi© EELLÉ QUETTfl 161 PUTTEIFLY

PRETE PEI FU R
^®
 i67

METE PmHM

J rl44
Allegretto mosso
BE
^S
^ 0=W

—
^ # —

m.s.
M LÈI
iF g
m
y ZA ¥g
talli a tempo

^k aM^m mutuih^
^m j^j) \j
-
P CJ » s u.
^35?
s
[Link] a
ÉÉ J: Ì 3^ » n>-
s
£ L!j_j
» ppstacc.

;C
J
^ -,J

SE >> f=r?
rwi?
(*y
i=3=?
KF-?
m m
Pi
IIOOOO
i68

}zi m
SI

Ui^t
ALZA

BJEzì
IL SIPARIO:

m
—

M
Le

—
pareti sono chiuse la-

r m
UJ V r-T

s il f cJ
'

g
=^zr :*
^ »
sciando la camera in una semioscurità. Suzuki prega, raggomitolata davanti all'imma.
sostenendo molto a tempo

{&&*£}

gine di Budda: suona di quando in quando la campanella delle preghiere . Butterfly è stesa

-, i ~ sensibile

I
?¥
ip #
mf 5$
g JK 3g: ^& rr à±
sensibil

0Sè B r^
«^
rp

a terra, appoggiando la testa nelle palme delle mani)

;zz- J ^ == J j J jE

IIOOOO
 169

SUZUKI (pregando)
ANDÌe CALMO O-63 I

P
a ì=3 IZZ

E
H
1
And'.« 'calmo
1 1

= 63
I _ za _ ghi ed I _ za

;# w 1!
w 1=3w w
ss
pp

3" =: ^ f *=f
SUZUKI

.
-w
na . mi^ Sa _
J

run _
J^~r
da _
1 =M
_ sì co e
^
Ka _ mi..

li li ÌT
ir TjT ir
TTT
^^
M f ? E?

CAMPANELLA
3EEEE ^ ì

(suona la campanella per richiamare l'attenzione

SUZUKJ (interrompendosi)
degli Dei)

£=S É
f i ;

Ohi lamia
É É r J
te -sta! E tu

JS g =*
ir r TjT ir

Si f
f # -:

2 IIOOOO *
I^O

(con voce di pianto, guardando

SUZUKI Butterfly)

Ém Ten
i
- Sjo . o
j
_ ,daj fa
j

_
ì j.'

te che
^
But
j

_ ter .

É F W ir

a f f ^=f
SUZUKI /V//..

p J11 É JMìtjM J | JJ>M J I li

_ fly non pian _ ga più,. mai più,. mai

# F W w
rall.

m f
^f
Allegro moderato
SUZUKI

I
e
più!....
^
(Lo stesso movimento)

Allegro moderato

^^
1 1

I
»
(Lo stesso movimento)

15-
ì=b; i ^#
^ I j gj LE t g ^S» » t—

z iioooo z
 i7i

BUTTERFLY (senza muoversi)

*
%
Pigri ed o
H h FP_ besi
y
PT~^p.p yne
songliDei Giappo
i

_ _si
r
=
I

BUTTERFLY
M'
mmH
ta. _ me _ ri _ ca _ no Id _

SS*
m^$ %o-

JÈà
^ É Si y|—si—-——«t

BUTTERFLY

^^ £
di_ _ o son per _ su _ a _ . sa .,

^Ot, - - /W&*ls 0<S*> *Vrf* "4^- dolcemente

L
g
5X
"
ti
3T
331 ȃ
j= JW' 7>~
3Z

SS
i*
É=É a:

BUTTERFLY poco cres.

ben più pre _ _ sto ri - sponde a chi t'irci

±*
?
1
*§ »
^«l I*
E
! E
r^ì* *
Si
« IIOOOO
172
muovere
BUTTERFLY

* H &-

«pio _ ri. Ma te_ mo ch'egli i gno ri

(W - JMi 'bovi- , blùwA »*h A^Al ; w

t=%f ɣ *8=
mvovere

— »* «
3* 1 : »

poco rit
BUTTERFLY (rimane pensierosa)
i 5^—1
\ \ r r

che noi stiam qui di ca . sa

t
*
/>/?

té
r,9H6

/o«
/WW

i
r/'/.
6tA» - ^H**H AiliA'

Ifc

</ tempo
*£
p rr<?j.
i»
«M)//o

^É
(Suzuki si alza, apre la parete del fondo versoli giardino.)

I
5 I espressivo^

^ S
3

* >
/^

i
È è
/<?£# stent.
^Nl
P^F
JS
m 3K:
2-

IIOOOO
 173

[Link]

ì=£ * y=F pp JW'

$ i
*r 'r
Su _ zu _ ki, e lungi la
t
mi _
iitu ftA*. a/A- -*^*A. *te

»=lF ^ XE

*z^

i>:
L ff | |£ lj I É
BUTTERFLY (Suzuki va ad un piccolo mobile ed apre

É _ se _ ria?

m
ì&jtjtr^k
•

_«£
0-

i
IH
l
**

s£_
*=2 2

un cassetto cercando delle monete)

z IIOOOO «
174
6 (va presso Butterfly e le mostra poche monete)

É fe
P sostenendo
*r
? ^
m £ tZL
M-
m
. Or

SZ Z2ZZI
fi
suzuki r<z//.

(\ I ^3 I
1 I
l
T
<? I

Questo è t'[Link] [Link]. sostenendo sempre

M is^
sz

rall.
fe ': J
1

j
i
^
^ ? b£

^^
BUTTERFLY

Questo?
»^#»
Oh! Troppe
^
Mosso (in^y

spe _se

W
I

®A ,'
£* irti'

^è
w m
Mosso (in 4)

W
m. r "^* £m£ *
§^ ±sz 2f
P
(Suzuki ripone il danaro nel piccolo mobile e lo chiude)

z iroooo z
 i75

SUZUKI (sospirando)
£= i i 1

I i
È
1

É I

j J) \ J.
?

SJ e_gli non [Link] e [Link]^

njHrt
m 25
é==é

I
^>: rr—

—;*
*;
i
h.
?s=

22:
27
ÌEl
s;

BUTTERFLY (decisa, alzandosi)

É T=^ f
Ma
SUZUKI
r—g —
rall.
~3"
Q

m
I 1
' '

x
y
«
h h i ^ga
siamo male in ar_nese

(indispettita, avvicinandosi
BUTTERFLY,
a Suzuki)
l
r—w ^
g^^53
£
tor _ na Per. che di _

SUZUKI (crollando la testa)

£ ì fP^
Tor _ ne _ rà!

iioooo z
 ^
176
BUTTERFLY
FTERFLY ^g£j_— -,

j- j: >:i-jy pp-.p i
p- p-y-
p
_ [Link] che il Con _ so _le prov _ ve_da al_la pie:io_ne.
[Link].,

ag *
fc
É 7
à g=e
9— 0-

7
«a

cres
f
Oà I*:
m I I lj j g ^È I ÉÉ
(Suzuki tace)
BUTTERFLY
Lo STÉSSO MOVIMENTO

É >p H fe
[Link] su! \T\Lo STESSO MOVIMENTO

BUTTERFLY (sempre insistendo)

«Si £ t
ì> 1 J ) § aT
Per
er _ che con
coi [Link] CU re la ca_sa ri-for _

£
-6

P
?7 t #

È
BUTTERFLY

_ ni
m
» ''

#
di
h
ser _ ra
E
v
T> tu
jn^JìTj-
_ re,, s'ei non vo *, lesse
Hri _tor
j'
1

_
"ry
nar mai
1

*
** i ^
KÌLoUiM,
6-
"WlvWvCV

£
wi'-t'

^z=g:
'wìt*!*' y^ /M^S

m
/fe*X- -Ì^K-

rtt.

a 1 _£_ V
% I
110000
 •77
(un poco Irritata e meravigliata a
BtJTTERFLY
tanta ignoranza) m *>
rt ì
più il Non lo sai ?
s ZUKI
y, w^' \

(ritornando calma e con fiducioso orgoglio)

BUTTERFLY UN POCO MENO

mm
Io
«Ut «|A
te lo

m^
di _

§ Un'p^co meno"
|
co .^
m
Per te_ner ben
p 1 1
1
[Link]
^ ^ le zan

m 3E^E
±B
^
/^
3à È
r
m V >
^a mJ i
?
^ 3=s:
?
BUTTERFLY

za _
^
re^ i pa . ren _
?
ti
^f^ ed i do lo _ ri
yf<ud'-44*+' -vwJr Più, - i***" wìts l/fCU, X^V
^=¥5
ti
:

«
i a: S M
s a hk ìst tì^
BUTTERFLY

ÌEEÌ £ ^^Pf SNS

e den _tro, con gè _ lo _ sa cu _
AM4 filArì Aut\.

^g
P ?=£
e
m a
IIOOOO
178
AND*.e MOLTO SOSTp
BUTTERFLY

% }> i iii i |

_sto _
f
_ dia, la sua spo _ _ sa, la sua sposa che son
An&Tmolto sost:

Più mosso
SUZUKI (poco convinta) 1
j ~5~
MHh
' |
'
.? ;

5
P fMf
y
E
Mai non s'èu_di _ to di stra_nie_ro ma_ri _ to

J
^ t m
F*f
^
te+

^3 !& »
^ 1 frr~j~
ii

IIOOOO
 179

SUZUKI
Ali?, mod*
T~\ I J~l I T
\ 1 f
J> g| 1 1
J) J) 1 I
che sia tor_natoal suo ni_do.
All°.mod(°

(furibonda, afferrando Suzuki)

BUTTERFLY .

fi

±1
V
§
Ah!
mm
Ta _ cij
P^P
o
-7^x
t^uc
*4- -

BUTTERFLY (insistendo nel persuadere Suzuki)

Agitando
sda
>
I>J> j I
P IP' p P P P P P" 'P
_ ci _do. Quel _ fui - ti-ma mat _ ti _ na: tor .ne.
Agitando

iioooo
i8o

BUTTERFLY

_ re _ te signor ?-gli do _ man -dai.

BUTTERFLY Moderato
%
È ^
$ r e
—E _gli,
p
col cuo
to'
'•
tthuX'
p
_ re
' ve^-
grosso j.
i fair
MonDERATO
lO

u ée ^
* /•*//.
à *

^^ m m w. 1 a a
4
3t
agg
3X

BUTTERFLY

g j ÉÉ
per ce_lar _
^5
mi la pe _
j

na.
j m j) 1 1 1
sor_ri_den_do,ri _
^^

3St
I m
I
j 3E
331 e
IIOOOO
 tSi

Lentamente
BUTTERFLY

g Jljl »
J
è -

l'ff
34
„„

i 7
M
_ spose : O [Link] _ fly...
p | ?
[Link] mogliet-
"

Lentamente é - 34
V
1
«1

/?/>
^ \$-

ni f
^i> i
r-

BUTTERFLY portando
la voce

P _ ti _ na,
H
torne_ro
H! colie ro _ se
1 J* 1 i 1 1
al_la stagion se
1

^^*L>
m ,Dn^ f wm »
m f
w ? ¥
ritenendo

. re _ na. quando fa la ni - diata. il pet _ti

^
,

1
? ? 3
7#
g canto

m
£<?/

m # f
seee

110000
l82
All^modÌ J =116
BUTTERFLY

^m _ros _ so

'All^modÌ è ni6

(insistendo)
BUTTERFLY (calma e convinta si sdraia per terra) 1 5 1

Ì
I » 1 1
* I
3E t iSI
[Link] _ rà Dillo con
404 Vi ahÀÌ*
SUZUKI (con incredulità)

ì > I
Spe _ riam.

PI j

a 8
pF^É TF
? — TF
£3
BUTTERFLY

? I
ì É . I
1J ì

me: Tor_ne _ ra
wt'v ^^^(per compiacerla ripete,
SUZUKI ma con dolore)

» Tor _ _
I
ne.

# È 3E3E
cres.
> "tir ^=$

# S= ^P F^ 3
¥IP
Z IIOOOO 2
 BUTTERFLY

BUTTERFLY

hi'
.?

%
É P
per . che?.,
1

Ah la

BUTTERFLY

BUTTERFLY (fiduciosa e sorridente)

IIOOOO z
i84
( fa la scena cernie se realmente vi assistesse e si avvicina poco a poco allo shosi del fondo)

Mh
And? molto calmo J 342
BUTTERFLY

^fc
35 ?
Un bel dì, ve dre » mo le .

And*/ molto calmo è 342

BUTTERFLY

s§SE
_ var
S si

ehi*
HFf
un fil di
fa*tk ****
fu
Va "
_ mo
g

-#*«-
t
ff

e
sull'e
^X^h**'
r"
ij_^jȓ^ji
stre _ mo con fin del

ma _ re E poi , la nave
na<t. ap cjj-' _ pa, re..,

oco rall.
T

z 110000 z
 i85

Un poco mosso ritenuto

BUTTERFLY

j% i I
Poi la na
J
_
i
ve
i JT.\
bian _ ca
i
-
r
en _
g
tra
^Ti f
nel por
£
J
tjt^o ^'f-^4. «HfrAUtà**-' ** «
•

£7// /<?<70

IÉ n J
UT\

J s 22
y tòt
*

-
t

a
TTT
S È ,?

SiV
con passione
£7« /0«> mosso ritenuto
BUTTERFLY

pffl W=W-
m $
romba il suo sa _ lu . to. Ve _ di?

ritenuto g
X

- nu _ _to! Io non gli scendo in _ con _ tro. Io no. Mi

p >
r

r p ewfj
_

P^ =5^
MS
dolcemente rall.

m IIOOOO z
i86
a Tempo
butterfly con semplicità

m
te
i j»
met-to
j» ^ ;
là » sul
i

p ;
cì_ elio del col-1
p j
*^
Aa- 5^
e a _ [Link]
P
1
aTefnpo ÌT { .
/V.
%: i v- ì
i T

^m
BUTTERFLY

^i ^ p
e a _ spet _ to
m gran
ran
ir^-i'i
^em
tem _ pò e ,n(yi
a mi pe _ sa^.

E- :À "
p!
,
,

I I
m BS a
i

r//.
fe E

BUTTERFLY animando un poco

B V I la
p
lun _ga at _ te _ sa
y ^f
AAA/ìsM. *M*tk a *4m

^^ -W rit:..
m±
W? iH
W=s i
animando
i
un poco
t > t

^J
BUTTERFLY

_ sci _to dal _ la fol _ la

m^$
cit ._
AVVWè__-
ta di^ _ na.
,14-,
OJL — \.\\wMi. «?

^
i

m^fibi ,ì
C<

^s\m *
à
I J m

Si te

IIOOOO
 187
BUTTERFLY

PmT« ?
y
un
f
TfflfcZ

m
uo-iiio^un picciol
<*V»*" fiv

mv pun _
^^ _
rati. un poco

to s'av _

&
$ ì^n^
1 j.

* ;

£=^£
; r T< PralLunpoco

im
VW.I» il
m
BUTTERFLY

Sostenendo molto
BUTTERFLY
Lo stesso movimento
j-
(2
_
re ffi ^ Jm i I j 1 j
Chi f^=f
1 .
ji »
g
^n sa - rà? c'hi sa _ rà? E [Link] sa _ rà
Sostenendo molto '

14 Z0 stesso movimento

MW
//

ì I É
BUTTERFLY

ai fi
giunto
?

ì s'
che
ffW
| T,
|fhe [Link]?
di_ Taf
|
che
eh di _ ra?
TV////

gl=ÈE=*
E 3É s ut -ter

IIOOOO z
 i88

BUTTERFLY LENTO

% % jj >
fly dal _ la
J
1

*
J
lon - ta - na
i
Io
iiA
senza dar
i
TX -

Lento !
° -, —

BUTTERFLY '
rall. molto

Mmè i j i jTTTl
spostamene staro na _ scosta
g iTJTTT^ i i
un po' per ce-lia... e un

w
ÉfiE
m
CVWsCJ

f
S^ /•<?//. molto.
K^UVV

co/ canto

\ ^5 ^ F'
s
V
, ,
z:
:z
^ f
3EE£

7
coti molta Passione
And? come prima

3i M
pò* per
f
non\mo ;
y_ ri _
^fe
re al primo in _ con
W
_ tro, i
i i
ed «^
ùtA - - - qsm, y^'i^o^ - - ht - 4***- '

[Link]{ e COME PRIMA

\y\r- con molta i
.

A
T T T f—
s 15
^nj > i

•/ty
J

fP ^
^s tti rì_gi?
iioooo
BUTTERFLY

egli ai-quanto in pena, chiame _ rà, chiamerà:....... Pie .

*M4kwJt-JxhkJi- in, ÀM*< "*J <W *** - 4uu* Ma u, jp**^ '

BUTTERFLY

m
_
1 1 mn I ili ^
A

ci_na. [Link] - na [Link] di

3ÈL

ver _ be _ na, i
m

&f^
PP
f
^~-

^ ^_-____

r?

BUTTERFLY

no_ mi che mi [Link] suo ve

z IIOOOO
 190
(a Suzuki)
BUTTERFLY
s
'ì- é
f ft .
ÉÉJÉ *' J '

F P P P
Tutto quel sto avver_ràj te lo prò _ met _ to

/><9£0 ri///. tf/W

BUTTERFLY

I
te
aa
Tì[Link]
ftd - 4ù
^^^ wMPPPPTp
la tua
ì^^^ pa
-fot-
_ u _
è^C *A

ra,-krcon si_cu_ra
^y^-*^
fé _ de
;u^
Tfi]r
?

s$
te

^m
m 5
Largamente 0i m

^-———7--^ f
ly K
/ (Butterfly e Suzuki sì abbracciano commosse)
ff? y-

te' si
_ ~5peT _ _
?
to.

16

te
^
Largamente
# #

meno forte
« *

- ^jg
^ -£:=-«

j,

110000
 i9i

EU ì$ee?
SU
riti
ÉÙ
t

mi d* Mg j il ^
P-«-
Ék
3>f
(Butterfly congeda Suzuki, che esce dall' uscio di sinistra. Butterfly la segue mestamente
collo sguardo)

/^
wV sostenuto
F 7 rrr^
ssQ^E 3Z ^
a 3E£ /?\

^ > ' gjljpl

f
2&
EJ ? *
(Nel giardino compaiono Goro e Sharpless -Goro guarda entro la camera,scorge Butterfly e di.

w^é
Andantino

O S p ET»
4
rr-
g
n jim : rjT~3
rall:

^M
f f f
ce a Sharpless che lo segue :)
GORO
All'?1'mosso

rfU » i I ì É i

d7
Ce. En _ tra -te
Ali/!°mosso

# ?
1

I^3^
«j-p J.
£
/^
^B
dLJ > V
b
> !

z IIOOOO Z
 *9 2

$
m
(Gore sparisce nel giardino)

fte
A

a- >
m
i-
3

^ i*
7 m LA 7 m
3

y*>^-*
07-
**

V
P^
»
-
I J
•

fr^-^
J3J
T<? 1

fe

ii« «di
£££*
I #
tó
rtr *^i:
»
* ì
a: m m
tm-
±

^ssf
se 5^
hi
(affacciandosi, bussa discretamente
'
LJ •
'

contro la parete nel fondo)

SHARPLESS

^ 3E ééé pppp
Chiedo scusa.

a >ji
SSIS w&g i fv^_^_
cres zz*f
m
(Sharpless scorge Butterf ly la quale udendo entrare qualcuno si è mossa)

1 fl
ANDANTINO J : 84
(seDZa vol ^ ersi '
ma «""reggendo)

ì
Madama
adama Pinkerton. Frege
Frego.
SHARPLESS
S g p p p p p
IU 1
-77T] è - 84 Madama [Link].
J
lo And antino
|

a N^g # ^ 5P^
* i

&
f^"
rulli
ite *i
9E^ ee at
è i
IIOOOO Z
 193
(sivolge e riconoscendo il Console
batte le mani per allegrezza )
(Suzuki entra premurosa e prepara un tavolino coli' occor.
BUTTERFLY
Ali/Smosso J zi2o rente P er fumare)

P > i
Oh!
All'.' mosso J zi2o

BUTTERFLY (allegramente)
— —— ^

\ i
SHARPLESS ^ /vv
m
p.
t i
mio signor il
*4 /*•#•-**$»*'
I
f'ap
Con _ so-le^
&t*W~<4>nl <**£*
i

'J'J'U-,^
/
signor
,***,'* JU*A,
i

Con. sole!
IwìmL (sorpreso)

•** ±± *
Mi
:fc
wm
rav _ vi _

I
i^E
ffi
f
£ a
y

BUTTERFLY
p>
(facendo
^ gli oneri di casa)
F 7
^
i—3
^s
I

EE
sty^
SHARPLESS Ben ve nu to
[Link] * /t^-t^Hv

m i 1
_ sa - ter
3

& jtì 3

y
^ *
r
tì&
—if
zzi

m SE
-=.
r.

wm
V
±=à

IIOOOO Z
 194
BUTTERFLY

in ca _ _ sa..,
& a _ me _ ri .

3 3

iti***

BUTTERFLY
(invita il CoQsole
s a sedere

P^ _ ca - - na.
SHARPLESS
5^
5 É=É
Gra_zie,

fr^lU-J
p
r-
^
+ -
p
S
r— -f
Tir

_<2_
*?F=f 33 SZ ~ 23

presso il tavolino: Sharpless si lascia cadere grottescamente su di un cuscino: But _

?
mm 3 3 iO

/
j

^
terflv si
i
rrfrf
-
3

siede dall'altra parte e sorride maliziosamente dietro

3
f
- mm il ventaglio vedendo
3
3 3^ £_*.

z IIOOOO
 i95
l'imbarazzo del Console; poi con molta grazia gli chiede:)
BUTTERFLY
~3 I

*
A
prn
.vi, an _te

[Link] e

f
£
3 J.l-JJ- 1'
1^^
»
^ « •^
ifeg
/?/>

i
!'
/ s,
V

BUTTERFLY
"

É i
*lA ai
na _ ti tut -ti be _ ne?
al - U> /VWMV - /fBO- ( r j D g. razia sorridendo)
SHARPLESS .

9' 3^^£*
Ma

^^^B PH ^
T
SS 1
cs?
§
«
/ IS 3 f^f 5
r^ w
BUTTERFLY

ISHARPLESS
(fa cenno a Suzuki

1
di

»• 1-

f u _
*
^
preparare la pipa)

ma -ter
§E
spe . ro
f^*
Grazie .

^fcA ^3i
g lJ. ] J- | s
/*.</.

w.w^
^=g 23E
?
r=^p
z IIOOOO z
 196
(desideroso di spiegare lo scopo per cui è venuto, Cava uoa lettera di tasca)

20

| gHHi J. t-3 J - 1 » ™ J J W-»

a ^ ^

F f^f
•
g a
i > ;
1
MI ^2£ ^2
£t

( interrompendolo, senza accorgersi della lettera)

$
BUTTERFLY

1 7
m
Si _
r
gno _
p
re,
^ io
^
vedo il
£
cie_lo aZ.

SHARPLESS ^Vl/U lW - 4/1*6' 'MTV*'

j i » j è
Ho qui

fe^ 4
3EEJE
«
/? dolce

SÉ|
(dopo aver tirato una boccata
dalla pipa che Suzuki ha pre_
BUTTERFLY parata, l'offre al Console)

*
\
I zur_
É
ro.
(rifiutando)

SHARPLESS
^ i
Gra _ zie

^N^ j ^n j^Q
?
=f*
F^ rn? > h
fl
?
p

3 * s
zz:
# É i*-
m -* M

z 110000 z
 197

(depone la pipa sul tavolino

BUTTERFLY e assai premurosa dice:)

j
p
1> i i 1

jj i
i
| p j
p
._...._.
(tentando ancora
[Link]
Pre_fe .- ri _ te for_se le si _ g;a
era _
di ri. ' .. .
£ Tj *</ZT
™^>4^tid^
•prendere il discorso) &L, oh-
SHARPLESS

m i 3EESE
Ho.

a
^Epy
^^
^T^
il

e^
^^ e è k
ÉfefeÉ
b •0-4^-0*

BUTTERFLY (ne offre)

*F

ret _te
^pf A_me_ri _ ca _
B
ne ?..

^
foo^ ' /*"t<Àvt fc'A^ts - l/H* - /U^- ? (un po' seccato ne prende una)
SHARPLESS
S I
f
Grazie.

TTJF
S TW 1
24

1 5 g ^
y
hi
m rr
fe^ ^=^
5
9
SHARPLESS
C¥^
9
(e tenta continuare il

^^
discorso,»

?
Ho da mo _ strar _
(si alza)

vi..

bJ g ^ J J . J
'

•4.J.- 3- ,

S ir"™ ~T
fe *8^ ^ É
IIOOOO
 198
(porge a Sharpless un
f* amm if" ero acceso)
BUTTERFLY

* E^f m
A VOI .
(accende la sigaretta -ma poi la depo.
[Link] \FvA> ne subito e presentando la lettera si

S
**»
t rf rwi l ,
^3w ,< > ,
i Vr^
^ Jggp £

gg^
BUTTERFLY
ÌSSÈm * ^
Ed ¥=^§ ±=¥=^
i
(con grande premura)

ì Efe
$ siede sullo sgabello)
"5
É
Dav.
SHARPLESS I

g !
•

»
g
Mi
i
r
[Link]
r i
PiTTT
Benjamin Franklin
m^^' Pinkerton...

fe «H2

1
^
BUTTERFLY
È^
*5f

B v
j É M É I »

_ ve _ ro È in sa _ lu _ te?
SHAR ffljJÉSS" '

ima
i'jf

S ì

^
Per _ fet _ ta.

'l'^hOff
i EJ ? r* ~~a:
T w

m te S stacc.

IIOOOO
 i
99

(Alzandosi eoo grande lietizia)

BUTTERFLY

Io son la don _ na più iie_ta del Giap

% s
IeeeeeJe
m m
<z tempo
PP
^EB ?
P
te

BUTTERFLY
(Suzuki è in faccende per preparare il thè)

3
- PO . ne. 22

£!£ *:

P
P ^ leggero
TpS :5P
e

g r i
P
a;
É #=fei É-

BUTTERFLY />tf<?<? TV///.

?
g=É
[Link] [Link] [Link]
[Link]
e^
ì ^
do _
I J'
manda?
»

SHARPLESS MW
S ^m
Certo

iioooo
 200

(torna a sedere)
butterfly a piacere

3EESEEE
J,| j, J^ i
Ji' i/iliii' ^JÌJH
Quando fanno il lor ni -do in A _ me_ri _ca i petti
JV<6 /W • •

BUTTERFLY

pi _ rossi?
SHA.R

m
<?
(stupito)

^m [Link]
141
m
di _te?
a tempo #>
«è ia-i
j "TLT
/>/>

* ~
g
)

*r W £E£
i

BUTTERFLY "5 — ITTT 1

^ J^
i

/ j 1 J.^'1 tip
j >

Si,... prima o dopo di qui?

SHARPLESS

^^ Ma... per _ che ?...

ì

I-t*S
F^ 1
w W^f
fpyf
? pp

§ É m
W=3
IIOOOO Z
 201

(G-oro, che si aggira nel giardino, si avvicina alla terrazza

BUTTERFLY e ascolta, non visto, quanto dice Butterflyj

poco ritenuto,
BUTTERFLY

_ri -to m J
ha prò
r
mes - so
r
'
y
m
di ri
"f
§ I i)

_tor _ nar* [Link] sta_

i

-**M fimi ama/i /irf/V 4pW - thiAfi*

dolce

BUTTERFLY a tempo

i.
7
lì S J) I
J 3
[Link]/F
che il petti _ ros-so. ri _fà la ni _

IIOOOO
 202 {L^\inJi\MM-
BUTTERFLY

m «dia _ ta. <?-

B
Quii ha
P
ri _
l
P P
fat_ta per ben
P LT
^2.

P
tre
faviàa* »tfo* 7w*«d *m\\mm, i/4.
24 \

teBEEE
i
^
BUTTERFLY
q
PP

3~
3 l
I 1 '
rit:
^
3 ' I
3 '
\~3 1
W
a tempo
'
3

voi _ Ae,
3ki, M ma wfl/Oj.
può
ha
t
dar _
òm*-
si
dQL*>
che
Ài -
di
- flj/vn/i
la
oW u _ si
a^'/ul^
ni _
Afe -

$ col canto. a tempo

W
BUTTE RFLY

m& 3I

-diar
gì N
1

men
^
spes_so
3 '
(Goro s'affaccia
e fa una risata)

j
(volgend osi)

i
FP?
Chi
^

ri _
.

de?
i

3E

BUTTERFLY (piano a Sharpless)

(vedendo Goro)
fc
t i± 33=3
c'è
Fil
P
na
'

_ ko _
r
do. Un uom cat _ li _ vo.
éJ

I
ÉISI calando
e=^ 35 » E

Ps^S^ Ir ii/"> ==£ E^S f^=

IIOOOO
 ^
Z03
(a Gorcche s'inchina di nuovo e si (cambiando idea)
BUTTERFLY Sharpless)
allontana nel giardino) (* rall:

SE*E#± É P
$ (avanzandosi
e inchinando,
jp J)

Zit-to.
j 5
É _ gli o _ so..
t
No,
GORO si ossequioso) in, AaÀ & - -mm*4^.

P f
Go _ do.

BUTTERFLY

I p j> i g^ EJ J-t
g'
1 -
a ^
3E
P
pri _ ma ri spon _ de al _ la di _ man - da
4V0W-

BUTTERFLY
a tempo

$ mi « a. (imbarazzato)
Ad,
jfr
- a piacere.
SHARPLESS
p 3=2 u 1
r p
g
25 Mi rin _ ere _ sce, ma i_
a tempo I*
=2
% 3 5 ^E
/ string. col canto.

$W *^ 4
S= £3E 5t

110000
 204 ,

BUTTERFLY

I j ai or_ni.
SHARPLESS /k^
fon, -
0. ÉL
3 i *p pm'ppf HM'pr 'H
_g"no _ ro Non ho stu_dia_to or_ni_to_lo _ gi_a, .to_lo_

f
S
3 S
<sr tempo
BUTTERFLY 3 1
I

I
SHARPLESS
Non
M MJ lo sa_pe_tein _
£E
som .ma, (ritenta dì torna,
re in argomento)

ZeM P * J
P P
-gì- a No. Di_ce

gS
<? tempo =#«

^ f
i
> *
/
(lo interrompe, seguendo
f
BUTTERFLY Allegro

|H r'JI jg
la sua idea )

Ah, sì.
j gì
Go-ro, ap _
p
pe_na
p p
F.
# = 152

p
B.
I
| j
Pin_ker_ton
^
mm^m fe fe
_va_mo... Allegro = 152
<?

26

$ ^ ^^ f
osi zzi

r^- — # 3
noooo
 20^
BUTTERFLY

$
#-
^?*^

fu in
S,frC

J
ma _
sWOlA' JU'*V>

| 1
re mi
1
J&*4**'

J) J)
venne ad as
^
i/**W*-

_ se _ dia
(ludi '

_
5
y*****^ AAM%-

re con

BUTTERFLY

4 1 1 1 1

p i j> j) i j i j 1 1 ^ g i
ciarle e con ore _ sen_ti per ri _ dar _ mio_ra qu e sto, or quel ma _

* É jC Il ,

m? : m M
i
L
s=é
$ ? s J'/l
,

4*>- A****
BUTTERFLY cres.

j 1 TF* *
_ri _ to.
p n IH
Or prò -
1
J
met _
j)

te
jm
te -
r
so _
|
ri
p
per

T ? ?
./jè**«"

Imm
BUTTERFLY

u _ no sci _ mu
^^
_ni _ to.

110000
206
(intervenendo per giustificarsi, entra nella
stanza e si rivolge a Sharpless)
OORO

GORO

m ^m
GORO
:
F=ff ==
* * $
P P '
'P P P P F
I suoi pa ren _ l'han tut_ti [Link] _ ga ta.

^
_ ti

u ±»
1 S -1

* ^y

M- fr
g t» f» t lift ti
t>> I
tilt
LATT—
O IIOOOO
 Ili ìlWl - ~"

207

(al di là della terrazza si vede giungere il Principe Yamadori in un palanchino, attorniato dai

a
$*4=±;
"f I
cres.
^
i>g; fc
servi)

6 —
» » »
ttéfc

^^ É
A^ k

cres.
£ ^# ^^ y

mìf fff

>* • t t it i ti i
^ te E
*
(vede Yamadori e lo indica
BUTTERFLY a Sharpless sorridendo)

P" g ff y
i
e st*
co_ lo. Li ten _ ti.
o^4-
4 e Ce

i
i S!*
/•

3ÉÉeEÌÉeI I s&
?

(Yamadori, accolto da Goro genuflesso, scende dal palanchino, saluta il Console e Butterfly,

&
K=¥£
=s^

28 ff.

m
noooo
 208

che si è avvicinata alla parete del fondo; Yamadori si siede sulla terrazza rivolto rispetto.

k*=s
FF=g S
am i" É
41 «
ÉÉÉÉ m
bamente verso Butterfly la quale si inginocchia nella stanza)

W=$
é* .a;
12.

BUTTERFLY • = I ^°

^
,
a v .»
YamadorO.
..

* Un POCO PIÙ MOSSO <

\
s
? £
J = 160 Ya _ -ma .

29 Un poco più mosso CU -

3» 3
mU -:;»
e;

H
/ p

a
i
« 3E sbé m
z&z zjz
j _j
\l O IIOOOO #
 209
BUTTERFLY
2IO
BUTTERFLY.

$ É _lu _
£
_ SO?.
£ ^
Vi
9*414
ta

IS 3*2:
i ez:

j»
2:

> rarro s a. a-
si
s°
3
fi

pp 3pc F r *

BUTTERFLY

JIOOOO
 211

BUTTERFLY

_CU _ so;
YAMADORI
r Vwh, ' /Vi- •

y^tX? ^=
h et BE
T~ ^ T *
YAMADORI

IIOOOO
 212
BUTTERFLY ìUa^

E
i _ glie _
-"
_ st vi do _ ve - ste a _
iùàL
ti fcr

$f
y
« *l~-
3 i ZZI
tìt IZ^ •a»*~

*
BUTTERFLY
«4*w
* *
F È
_ bi _ tu _ _ ar.
<&
^ h* lO^b 7 i
*#
»
tì
SI i
» fc » i

^y
37^ *^*
fTT5
^ àM
^ g= z gz :

i 5 *

YAMADORI

YAMADORI
ì
J) J) I ! 1 P
quan _ te e il di _

v iioooo v
i
 213
BUTTERFLY poco rit.

*
YAMADORI
za
Ob
^m > bli
m
_ ga _ ta.

S s »
g P g P
_ vor _ zio mi fran _ co.

J col canto

^M TZL
à 5EEÈ

YAMADORI <MAo
// tempo
-

B J) iS
A voi pe _ ro giù _ re
?
rei fé _ de co -

SHARPLESS (sospirando, rimette in tasca la lettera)

i
m 5
^
P B I P P P ^g
(il mes _ sag-gio, ho gran pa _

m w
p •
a tempo
I
YAMADORI

P _ stari _ te.
SHARPLESS

a
_
fnrnfr?piH *
u _ ra, a tra _ smetter non ri e _ sco).

É
$ ^ • ff V l

*=è Eì
m
f
V IIOOOO z
 214
GORO (con enfasi indicando Yamadori)
U= = i > te » * i E
P P y P P
ad O.

^M
BUTTERFLY (alzandosi di scatto)
I

!
_ [Link] e la
P
mia
iB ì te -de....
t m
Non mi

YAMADORI
(a Sharpless)

g
Ma_ri
J) |

_
J) J) J) J)
ta_ta ancor si
^^ cre_de.
(a Sharpless)

3E
Ma_ri
Ol J) J) J) J)
ta_ta ancor si
1 I i) ì

_ ere -de.

iioooo v
 EUTTERFLY

butterfly
* Moderato

goro so «

t J^
...per
M
la
J> I
mo-glie, l'[Link]
J> I i

_
Jj JmJ'
[Link] al
Jm^
dì -
a
vor_zio equi
p g
pa
_

Moderato

BUTTERFLY nV: tempo

^^
</

> ai *' | g £
HOE

GORO La leg _ gè giap . pò _ _ ne - se.

-ro.

W ij *^à sag
</ tempo

bg
\ 1 i

o iioooo
 216
BUTTERFLY

BUTTERFLY

SHARPLESS
y k È
Gli Sta
wm_ ti U _ ni _ _
ir

ti.
$

! BUTTERFLY (nervosissima, accalorandosi)

1
Si
1 A
sa
JJl
che aprir
1
la
 2I 7
BUTTERFLY

EU por _
poco string.

I
_ ta
1 1
la
I J)
mo
—J-J
- glie
| 1 i i
cacciar per la più

j g J? i^ §
m eS^è
/0£<? string.

X
±ee* ì
s im
butterfly
fì ALLEO

pi cor _ ta
^
Allegretto mosso

Allegretto mosso
qui
15
[Link] _ ziar.
p si
£

! g ^f?^p gfl*?^? ^^^

BUTTERFLY
r<///:

fl=3
z l h. . M-i P
_ me - ri_ca que_stonon si. può.

j E fS£

^
ralh
i>è

m È
Ì£ ^g
fcrf fi>

» IIOOOO t'
218
Allegretto
(lo interrompe rivolgendosi a Yama.
BUTTERFLY dori ed a Goro trionfante)
,

(a Sharpless)

I ì^m Ve-ro?
*
* E^yf
Là un bravo
fi

SHARPLESS (imbarazzato)

m »
"P P
i
7
p r
Ve_ro... Pe_rò.

Allegretto

BUTTERFLY

# #=fe

3S
P-P p
giu_di_ce
'T
serio,
J;
P
impet
i

_
r
ti _
p
to
i
;>
•r—^ ^
di_ce al
w
ma _ ri _
^x
s
to:

J.= 6 3
/7\
7"
5=* -X" fe
# J9 •TT"

/a
S 5i
Z o
P^f puf
BUTTERFLY

I I I I
«Lei vuol ari _
'

V
dar -
p
se_ne?
p
l
b
p
Sen_tiam per
^ _ che?
fls

m ti
y y
TI *m
à~Eà 7&
f^r
K\

fl\

3 3 zz zs
PUPI p£f
V IIOOOO V
BUTTE RFLY 219
Meno
A

P^P
So - no sec ca _
NT
to del
P
con
I
_ iu
5
_ ga
m
to!»
/0>

^ Meno
zkazx

l*±
=fc

W
a
z N,

S
con forza al Tempo I?
BUTTERFLY (comicamente)
f?\

I EPP^
ma il -gì _ stra _
E
to :
'
>
«Ah,
7
J J
mascal
I

T
_ 20 _
£
ne,

=fc é ±— (7\ <?/ 7^/g/o 7.°

W=r
ve/

gs
3 ì g >
«

BUTTERFLY (per troncare il discorso

*
pre
p
-
i'
sto in
g
pri _ _ gio _ _
?
ne! »
S$ ^
ordina a Suzuki:)

_
É
Zu
È
_ ki,il

110000
 220
(Butterfly va presso Suzuki che ha già preparato 11 thè e lo versa nelle tazze)

Molto mod'° %uasi valzer lentissimo

trattenendo i primi due ottavi
ten. ten.

\
YAM ADORI (sottovoce a Sharpless)
p
W=t
±*
a tempo

m U
j>j> \

«m
- di-ste?
SHARPLESS (sottovoce)

"7? —MiP rat _

T" I
ì PPPP
tri _ sta u_na sì
a tempo

H cres.
_s:

f
&
bUU-K

M
m

^)>
^^^
s
K.
5
n
7tf//:
GORO 5
(sottovoce a Sharpless e Yamadori)

^B
I 1

m
te
) J) I I I i i
^ • ^
Se_gria - la_ta e già la na_ve di

aSHARPLESS

p
pie - na
p p
ce - ci
p
-
i
p
tà.
b
/#//.

^feg }' 1

#
cres.

I feEEf te

IIOOOO
 221
a tempo
GORO I
5 1 Moderato
i&
B 11 1 g
==^
Pinkerton
37 Moderato
dolce trattenendo come prima

—
i jj
— —
fftt rfl
r ggpj

3^

PP
£ *
PfF^ £
IT— P

YAM ADORI (disperato)

fe | | i ii
j| |
j)^ |
Quand' es_sa lo ri - ve_da...
(sottovoce due)

H
ai
SHARPLESS

ss ?p p p
E_gli non vuol mò -

sééé 6j
f
a
pp s
w
1
s — ff
5
4
-

"'P 3 #— -Uf '

f
b

f ?

<z tempo

g
SHARPLESS

I
_ strar _
i é
sì . Io venni ap -
ii
pun
1

_ to
[

per
m le -
i
J
var
p r
la d'in _

a tempo

^^ &i i L. s: X dàp &

% .T^ ^r

# £ r
i
£ f
L

a -M' za: izzzzzzai: 3^1

? iioooo q
 222
(vedendo che Butterfly, seguita da Suzuki, si avvicina
SHARPLESS per offrirle il thè, tronca il discorso)

BUTTERFLY (offrendo il the a Sharpless)

\

(apre il ventaglio e dietro a questo accen-

BUTTERFLY na due, ridendo)

ÙM
ai

)
I P
- met_te...
v i J>J)
Che per
|

_ so _ ne mo -

BUTTERFLY (Yamadori s'alza per andarsene)

*:
m2 é }
-

_ le _ ste !

q iioooo ^
 223
YAM ADORI (sospirando) rall: And? mod!° J-n6_

afc*
\ Jì
Ad
l

_
J
di _ _ o.
*i' » aVi
i
p
la _ scio
fa
il

39 And^mod? J =76
rall:
dolce
lamentoso

ÉN & ^ ±fbi
a 5^^

gg jg
V:
^ ££ ££
/* legato

ma.
2Z

BUTTERFLY

akfc
j v J> J I
S
Pa_dro_ne.
YAM ADORI

ai r p
7
i
r pp
cor. do _
^^
ma spero
aa

^
cuor pien di glio: ari-cor.»

I
!*
a
wm r
^^ 1** "FI?
5 *
*
3B
E9g
cffl
# g *
5
1 SS s3ì
^
f f X
-9 5t

YAMADORI

P (slayvia per andarsene, poi torna indietro presso Butterfly)

^^
Ah! se vo-

«?/w

te j a 1
% Bf T
/=
^Tf Pf «1^
h
Si CJC/^ l

v noooo t>
 224
UTTERFLY
BU
»
SÈ^È 1 1 m § p
i

s p j

YAMADORI

f B Il g^ja-io è che non vo_g"lio...

a tempo

(Yamadori, dopo aver salutato Sharpless, sospirandole ne va, sale nel palanchino e si allontana

seguito dai servi e da Gore Butterfly ride ancora dietro il ventaglio)

\

£ g^
£3
dolce
t:

W=*
és ±* LU
_s;
7
7 T5V
?
^ 110000 q
(Sharpless siede sullo sgabello, assume un fare grave, serio, poi con gran rispetto eduna certa commozio-

a 41

PP
flptt
i
poco rall:
»

lai
^ » <
a tempo

feè
P=^P
E £

SSw I
V i»
o-
=
35È *P
V i|
r
ne invita Butterf ìy a sedere, e torna
a tirar fuori di tasca la lettera) ^N POCO MENO
SHARPLESS
5È M
WeM
•' m
I
V
3E2
k
I
Ora a noi . Se_de _ te
Un poco meno

w fe P
E
legato
*
¥ m
U J
fcj

g
:

r i 5 n:

SHARPLESS (mostrando la lettera)

'*
g me
p
vo -
P
le _ te
P >p
[Link]
P I T
let _
I I
te_ra?
^

IIOOOO
226
(prendendo la lettera)
(mettendola sul cuore) (a Sharpless,

^^
BUTTERFLY (baciandola)
poco rall. sempre rall:. «

I ÌE* ÌE=5=5
Da _ te.
m
Ff
Sul - la bocca,
P
sul
m
cuo_re...
m m' *
Sie_te

I in:

»
mftm zs: *J
T
J*W sempre rall

^^ # 5a 1z * 2EÈ
W 3fc
Op»
# ?* i RF
gentilmente ) (rende la lettera e si mette ad ascoltare colla

&
BUTTERFLY
And." mosso J = 100

É * ss m m 1)
m' J)
m a B
l' uo - mo mi _ glio - re del mon _ do In _ co _ min _

And? mosso J = 100

$ pp
m i r j
massima attenzione)
BITTTERFLY

É P
_ eia _ te.
i2

*ÉE=È feEiEEil
^eIées 7 g 7 jl
i .W » ir 1
fiJL
gffi

SHARPLESS (leggendo)

m j ^ppppp«A- mi _co, cer_che -

i roppr
re - te quel bel fior
pi'
di fan-

j"
_o_
n; ^^ées
/g «
3E=fc

2S
noooo
 227
( non può trattenersi e con
BUTTERFLY gioia esclama:)
T -\ r

m
I

P P P P P
Di_ce proprio co _ sì ?

^^
SHARPLESS (seno) a piacere
§K jB AL

_ ciul _ la...» Sì, co - sì

BUTTERFLY (rimettendosi tranquilla, torna ad ascoltare)

i
SHARPLESS
<z tempo
j i 1 p
Tac_cio, taccio,
j ^ più

ìk SE 1 P | P I
P P I

dii_ce,
_ ce ma se ad o_gni mo - men_to...

I PF=f
tempo
f
m
</

m
BUTTERFLY

P' J> I I
nul _ la

m
SHARPLESS

«
p P r
Da quel tem _ pò
p p
fé _

q 110000 q
228

SHARPLESS
SE
_ li _ ee, tre an _ ni son pas _

(interrompe la lettura)
BUTTERFLY i :
1 r

t£= j) j> ;> i j.

$ -v

Anche lui li ha con - ta _ ti!...

(riprende)

^m
SHARPLESS
ì » m J> Jg
_ sa _ ti » «E [Link] But_ter_
PP

S
p^ £

SHARPLESS

^^ -fjy.
'
* P P
non mi ram_men_ta
P P P

I S w^^ 3EEE

N.,Q
s$ t

q IIOOOO q
 229
BUTTERFLY (sorpresa molto , volgendosi a Suzuki)

t P p p
Non lo ram
i

-
r
men -
p~p
to? Su-ZU-
P P
ki,
P P
dil-lo
SHARPLESS

W g
più.»
v *

45

P O g »
'

g
'
»
fi."

-6^ 1^1
.

sempre PP

W _Ql a

/>0£tf r#J! tf /«K^>0

BUTTERFLY come scandolezzata

m
(ripete le parole della lettera)

^=
i '
t
p p p p p ir-t^
tu. « Non mi rammenta più Lr.............*

fi.

I rfo ^ p?
-5^
f^*
f*=* 8
;».</.
c#/ 0/0/0 ».£.

m c% _Q_ _C^

(Suzuki esce per la porta di sinistra asportando il thè,)

SHARPLESS (frase)

§g£ È=£
P
(Pazien _ za !)

«
a
P '7P>Ì,i*
J
ì**-

g g —»
«..

^=r=¥=f
m.d.
m.s.

m J3l _*S_
è
tf TIOOOO ^
 230
SHARPLESS (seguita a leggere)

'n \ ì i
«Se mi vuol
r i j
bene an _cor,
1
r > » p p r r
sem'aspet _ta»

-T^h ft
.

+ e-

*=S +-+ + £^f

^F*** r PS^
Eff ?
m -o-

n
(prendendo la lettera dalle mani dì
Sharpless, esclama conviva tenerezza) (baciando la lettera)
BUTTERFLY

Él j
PPPT g 3EEÉ
£
5
Oh le doLci pa _ ro_ _lel

^ ^
i _det_ _ta
(riprende la lettera e seguita a leggerla imperterrito,
ma con voce tremante per l'emozione)

S
SHARPLESS

j >FFPgP
«A voi mi racco _
g

man _
^B
do perchè vo.

e
g«b^
"j:
4. il
2 • . a zsz

e
4 IIOOOO ^
 231
BUTTERFLY (con affanno, ma lieta)

i Ii _ tor _ na...
[Link] rall:

m M ^^
. . .
m m
n r
.glia _ te
r
con cir_co_spe
1

_ zione preparar _ la...

"E^Ef

ìtìp.

(si alza saltando di gioia e battendo le mani )

BTJTTERFLY

P' p J)?p
Quan_do? Pre_sto!
p^~N [Link]!
(si alza di scatto e ripone la

3^
SHARPLESS

m
(sbuffando)

(Be _
fc£ *
no_ne).
lettera intasca)

espress, e deciso

X
7 jyj. 5
/
ii
ai

apiacere
SHARPLESS (fra se) ^ <? ~l
' J

^FT? ?
>4 110000
 232

^SHARPLESS

_vie_ae... Quel
(indispettito)

dia_vo_lo
dia_vo_Ìo di
d'un
iHHÉ
Pin_ker_ton!).
>
(guard;

^
Eb.

##
« Et
<:o/ canto

Butterfly negli occhi, serissimo)

/T\'

SHARPLESS lentamente

m p p p p p
p p p g p p
_be_ne,che ia_re_ ste [Link] Butter
I
_ fly....
^=è
ss
s'ei non do_

i
S
(Butterfly immobile, come colpita a morte, china la

—v (pausa) And** sostenuto

SSHARPLESS

i
_ves_se
i i
ri
i
_tor_nar
r pi
più mai?
,

|
f

^ i
46
/T\
ANDÌ e SOSTENUTO

> gg *
f !

(pavsa)
m.d.

.'
S 3=^ |g£3
^£
SÉEf ^
testa e risponde con sommessione infantile, quasi balbettando:)
BUTTERFLY

Ì i±
Due cose
Jì JìJu I » iri^tTT
potrei far:

P
l >-»- fe ^^ &* ±±—
§ H
^
7-
Q
j
^ tì

P y y ^ ^^ 7 7-
f > »

iioooo
 ,
2 33
BUTTERFLY VSharpless e vivamente commosso e passeggia agitatissimo;poi tor_
• •
* * •
g fe
^? f EE
f^f 55
I fc

tornar... a diver_tir la
la gen _ te col can _ tar....

cata/ido
tstu-u/iau

»
" >

s. j.

(? » V (T 7 7*
£ v r i
P > v.p
s

BUTTERFLY

$
>-
|J>J
op_pur,.
1 ^
meglio,
I
>•

_ re,
J)J^>
mo_n
J. .'
1

na verso Butterfly, le prende le due mani e con paterna tenerezza le dice:)

SHARPLESS
It
Di strap_

i
t »:-W>
B3 ?
v
7
^7 8
fa
I
ibss
i
SI
^=^4-!
è
k
P
'
0' P
£- -f
>
£

_par_vi assai Imi co -sta dai mi _ raggi ingan_na _ to _ ri. Ac_ co_

I
L^U -b à ^ii
^^
SE m «1 è
f y
£ 7
E—f» £
SHARPLESS

g |
r
-glie _ te
ff'*v\f'
la prò _ pò _ sta di
^'P quel
i 'p-pp-pi
ric_ co Ya_ ma _
^
do _ ri
5* -

* 5
i
si jr> £
s
IIOOOO h
y
AfJ
1
:: ^ijb
234

BUTTERFLY (con voce rotta dal pianto e ritirando le mani )

^p£ S V
i EE£
Vof,
ì
voi, si
^m
- gnor,
^El fmm
mi di - te

É
i F
3E^
H j^=è
h==J-« A,

p
BUTTERFLY
»
£^f ^ ^ » y
g. j y
?

$ B n
que_sto!... Voi?
(imbarazzato)
SHARPLESS
g£ S^Pl g^j
San-to Dio, co-me si fa?

Pfe
53
* TF ^ BGE

gt^# ^? ài as kd
m-f
V
3 é £3f

?» £ >
£S —at
-f
>
£ — -f *|r
BUTTERFLY (batte le mani e Suzuki accorre) foco rati.

h iioooo
 235

(Butterfly,pentita,corre a Sharpless
BUTTERFLY e singhiozzando lo trattiene)

V' JU). > i j j 1

1
y
y i
P P
y
i I
Gra _ zia se ne va. Ve ne prego, già l'in-

(fa per avviarsi ad uscire)

SHARPLESS
*&
> 5 ^g M
Mi scaccia-te?

(congeda Suzuki, la quale (dolorosamente,portan_

BUTTERFLY

^
va nel giardino) dosi la mano al cuore )

$ M Fnp
-si _ ste-re non
l
P
va «le.
P^
Oh, mi
(scusandosi)
SHARPLESS
**?
I PPlfrH-fffF^
Fui bru - ta - le, non lo ne-go=

*'|«: £
&»
li ^ £ *" 5

f
F^
/ z>p

P
7 *§l*
zf-
Ti
II00OO
236
BUTTERFLY poco rallr (Butterfly

*=
j •

p gj 1 1 J\ Jlff • j |j • I J). jì 1
JLJg
fa _ te tan _ to ma _ le, tan_ to ma _le, [Link], tan _to

m >o^o /-<///:
li

ppp
s=

mr * I X. 2:

vacilla, Sharpless fa per sorreggerla

ma Butterfly si domina subito)
BUTTERFLY

* Ji ^
^
) p t

W
p I

Niente, niente!...

i=^ ÉHi
Ez sensibile
p^s m r mm
3
f f.

BUTTERFLY
">
1 r-j
3 r—òn i~Ji
-A ! 2. '

k \ L_, 1
'
y~l
.? '
1 l

Hocre_du_to mo _ rir.. Ma pas _ sa pre_sto co _ me

49

I **zn I
=£££
S
< >:
i
w=3i
r^ "5 ^t «=F
W1
M

BUTTERFLY
o r
r~3
P (prendendo una risoluzione)
con forzai j~ ~~I

P^
1 1

*3tt -

a5 > J)> J)j) SS

pas_san le nu..vo_le sul ma_re... Ahi m'hascorda _ ta?

iioooo
 (Butterfly corre nella stanza di sinistra) 237
Ali?, mod(o '- molto vibrato
A
T.
^=;« m-
E fe^t
fpjj
m 4=?5>
3
so ff

=
3
„.

-
_
h

> ,
F
h

5^
*—
h b

v>^
hA
V:^^

? v

(Butterfly rientra trionfalmente tenendo il

$
*£
p£ s £

3 U-JU ££73 ^
iE^r 1

f
suo bambino seduto sulla spalla. sinistra e lo mostra a Sharpless gloriandosene)
butterfly con entusiasmo

$ I
que _ sto?.
foco allarg. Sostenendo

gj 1: f f
$ I I
J ^73J ^T3
g Lf rr^ —
-2
t
*- 13 L=4Ì
g.f
^ i- i-
'9-

BUTTERFLY

I
$ e
1
que _ sto.'.

!l.I « 1
t=s
»
fiUJ I

4 >: a

~2r
^ 9-
i li

-^-
4
zi IIOOOO k
 238

I
*« Éɧ
ì 3

affrettando
* I 3
*<
to»r *

§i l: * >* 3 i
f
V
ÉUTTERFLY -
</ tempo j
I £E j l
1 J. I j v | 3 P
e que sto. e _ gli pò _
51 </ tempo

Èri
m
/
y=t m
BUTTERFLY |
(depone il bambino a terra e lo tiene
j> 1

stretto a sé)

u iioooo ar
 239
(indicando mano, mano)
con ^°^cezza e co n un P°' di abitazione
butterfly
/) a tempo
s

SHARPLESS
j,Xi'
Chi vi_de
i
J
ma.
j)jl|

i a
i
Jl
m
bim_bo del Giap
i 1

_
p ppp
?
pon occhi az_zur

BUTTERFLY rall:

I
S^¥ ^fe^ì \
ile*
ì) 1) IH
P P P P
_ ri _ nif E il lab_bro? Ei riccio _ li _ ni d'[Link]
rall: ........

m s wz
»^&
f W
9Ej È
•r r •r
BUTTERFLY

Ifl
1 m
schietto?.
^ No.
SHARPLESS

52
«
(sempre più commosso)

È
p
pa_le_se.
r 'p
E
p p
Pinker_ton lo
p p 1
r
sa?
*

i h- Ì
fif ì #^ f
r' 13
^ i •ZL

T
u 110000 u
24 o
allargando
BUTTERFLY (con passione)
J*
im No.
i 1
È na _ to
allargando

ÉI
tó
Ir
r/-<?j"
«/
j~nn
^ _|»*
% £ É=É
sostenendo . _.

BUTTERFLY
.r-*-! ó'

j
*
1
quand'e
r
_ gli
j 1 1 P
sta _ va
-y
1p p
in quel suo
p p^i
gran pa _
^^
e _ se.
p

sostenendo . . .

con passione

mm
I
3
i
">
' •? '

I a

Molto pili mosso

(accarezzando il bimbo)
BUTTERFLY

Ma vo_i. gli scrive. re _ te che la .

Molto più mosso

y iioooo «r
 241

BUTTERFLY

i"P j j
$ r p p p p (»

_ spet ta un fi _ glio sen_za pa ri!

m s j j
f
g UJ7v*
f
^ ^É
f; -r

JffiiJft3.

BUTTERFLY
JL
J'FF'PP
e mi sa_pre_te
i

y
dir
w^
s*
i

ei non
j

s* al.

-if^-2-

lEJ^ 3=P
g y/BTO e: g= ^:

ite
t %* i?

BUTTERFLY

É g j E p
_fret _ ta. per le ter _ re.

-r-
« b
—-tur 3^^
l£7 e» /* —

m rs:

tf IIOOOO u
242
BUTTEKFLY (mettendo il bimbo a sede.

| i g P B i i

pei ma _ ci!.

affrettando.

re sul cuscino e inginocchiandosi vicino a lui)

^ -#

BUTTERFLY (bacia teneramente il bambino) (indicando Sharpless)

Andante
a

Y p-ff i
^ iJt i
Jh | jui g
Sai
f
cos' eb _ be cuo _ re di pen _ sa _ re quel si _
54 Andante

j/rn ^=# g i,J7]

è h>
r=p ?
g*
£=* e i
BUTTERFLY

y HOOOO U
 (pigliando il bimbo in braccio) 243
tv ADDANTE MOLTO MOSSO J
BUTTERFLY 112

p^ 55
J.
Che tua ma _ dre do
J^ |

j p P ^^ |
_ vrà prenderti in brac _ ciò
Andante molto mosso J =112 ~5 " /*'/.•

BUTTERFLY^ /^/»^>c»

/j^',, ^J^JlJ J |j p I
p J I i
g p
ed ai-la piog-gia e al vento an _ dar per la cit_
a tempo _

iiteF* 2r^-
3f
Si
B l
>i> 1
- 53 ^H
* ? 3-,

^à
BUTTERFIY r //.
&S
S s 5
5EÈ ì
"5\
tà a gua_dagnar_ti il pane e il ve _ sti _

_men _ to. Ed alle impie_to_si _ te gen_ti, la

te
& 5EÉ
i m a Wempo p f
&s~~*

W- i
I
PP
sa»
^^?
ppp*
t
IIOOOO appena toccato
244
BUTTERFLY

| Éi 1 J
man tre-mante
j"
j
I
jg
stenderà!.
I 3=3E
gri _ dando:....
§ U_

te
B$ SÉ
=F F =: p
3SR
a
i^rt
BUTTERFLY

I
fe
B?
- di
P

-te, u_di
I
_ te.
1
la triste
Mm 1 p
mia can_zon. Aun in_fe_li _ce
g #

^i^4^
CZT f
^JJiJ
T®ff
. i iz:

§^
8$ S B P I
P
-»-

BUTTERFLY

[Link]
F^? la ca _ ri _ tà,
I PPM
muo_ve_tevi a pie _ tà!
È^E

~cr

h^ ^
-e^z
8S£=fÈ f £ f
:

(si alza, mentre il bimbo rimane seduto sul cuscino giocando con una bambola)
BUTTERFLY UH POCO agitato

l)hh\l. J)£ fe 5
E Butter _ f ly, or_ri_bi_le de _ sti -no., dan_ze

"VUWi*
PP un poco agitato

jm^rr
f^B i
sy. É » F »

2- IIOOOO 2T
 245
BUTTERFLY (rialza il bimbo e colle mani
levate lo fa implo rare)

pg -
ftùlJ
rà per te!.
m E come fé _ ce già
s;

^ 4- * a

^S
s <*=*
il —tf-r-*

zm S 0^-^mS-^ f f — w

BUTTERFLY

i m& ^B
fi U-±
La
i»

Ghe_sha can
»
^
/0£0 r#.

... #
_
<z

te _ rà!.
tempo

ÉÉa
^s
te
I 4^^Atfé
«
BUTTERFLY
»=*
tv
*~^t
/•eco rz^

*
</

«-*-
tempo

5 B¥«
un
<ftVy>- i<r^ r
E la
J | j
can _zon giù
^r ^r _ li _ va e
Ji
lieta
P
in
r
un sin
r
_

ae
i ÉflP^ XE
^ -1
^r

ais H «: S i
^4 i
^OF ^1"

BUTTERFLY

I
a»
_ ghiozzo fi_ni _
-O-

rà!...
«//.:

3=5e=5 ^^
OT

Ah!
Sg

Pi &fe
-©- -0L

ie
«I p

^
«
o- è ep xz
» •
f=f />/>

^m -£»_

cr
-e-
ir
-o-

IIOOOO -2"
—
£3 à
W
^^
246
(buttandosi a J ginocchi davanti a Sharpless)
BUTTERFLY
Mosso

IIOOOO
 247
allarg. stent.
BUTTERFLY

„ tosto la mia vita vo'tron _ car!

stent.
i
A

imte^P 33=1 ii
*=¥
E fe I " '
1
,_ 9

m
.- 3= //
/ allarg.
ff
'

H*^ %6.
i
#
± àé
*

Èb. * %6.

(cade a terra vicino al bimbo che abbraccia strettamente ed accarezza con moto convulsivo)
BUTTERFLY /T\

j% j
r
Ah!
^
morta!
(non può trattenere le lagrime)
SHARPLESS
SBb
^ (dopo la parola)
m
([Link] _ ta pie >

Lento
SHARPLESS (vincendo la propria emozione) apiacere.

WtiR
** hi * P I g gli
flr
-tài) Io scendo al

^ 11 0000 z
248

S
sharpless
Moderato

pia ."no Mi
S per _
e
do _ na . te?..
(Butterfly con atto gen

Moderato

tlle dà la mano a Sharpless che la stringe nelle sue con effusione)

BUTTERFLY

I
*•
m i

=F=
XI uu± -fi.

§ **
-o- 2Z
xr
8?»

BUTTERFLY (volgendosi al bimbo gli

a ;

i j » «. 5

J. ir te
tt

^ pniJì^tìriTn^
?

a3*ufi' " ^O"

8
^m té-e>
rcr
/?\

i
o iioooo e?
 prende una mano e. la mette in quella di Sharpless)
249
butterfly
Andante

bion_di! Ca _ ro: come ti chiamano?

iUE_je
MZZW. 9
—m 9 g H 1 J f=£
4L M.
—
É dim. a tempo poco rall:

^^
BUTTERFLY
*=*=*$
PiB il è ^ì
P * Pi i i H
I ^^
[Link]
l
Z>o
I

_
i
/o_
J)
r<?.
J
m± i
Pe_ro

É ^tì
g uff ggEg t—
p
p | I g r
i
IIOOOO
250
BUTTERFLY

di _ tealbab _ bo,scri_ven _ dogli, che il giorno del suo ri

allarg. e cres.
a tempo

; Mm g g g —_ m • • • • •

§ iiiilì**\èè t t t % 8 1

BUTTERFLY (alzandosi)
m a
1 Si
I _tor _ no Gio - *</, <r/o - i</. mi chiame.

t I "E \ E*
4L
ZZi

i
Pi
f

BUTTERFLY
& r
^w /' * ,. *v
P

-a

I fe
_ro.

espressivo Sostenendo

iioooo
 251
molto rall:
SHARPLESS (fa un saluto a

p - \ m
Tuo padre
1 ! m
lo sa _ prà, te
hi ii

lo
1
1

promet-to
'

1
1

in 1

molto rall;

1 ' <

ButterCly, ed esce rapidamente dalla porta di destra)

rn
All°. VIVO J = 200
Lento
h:
5^ 25

SEt

12:
ÌE
I
S

IIOOOO
 252
SUZUKI ^ fuori, gridando)

(Suzuki entra trascinando con violenza Goro che tenta inutilmente di sfuggirle)

i 2 * SÉ *
I
S E
I g '/
* p
(grido acuto di Goro)

Qj)i£jgEjjÈ5 — Jt^:
$|

^
ito ;

25 '->• —=*"
I /??</

i^r^ I f: I

S
./sr

il
»
i Si
BUTTERFLY (a Suzuki)

ì i=
te C>2 Che

i
•tf: tt:
fj f: J pì
^
*P
^
g^ =^-

0*
#
IIOOOO
 253
BUTTERFLY,

i r ^
? fu?..

SUZUKI

$ 3±
W^
Ci ron m za in. tor _
£
no,

éjfi~^
M m —mb=& ì
èL t^-m

i
f

T^ I
J^
r

m ^^
sm
3
^z=
TZ-
:x:

SUZUKI

$ r V
il
p
vam
i

-
r
pi
m - ro!
s
e o _ gni

m ,«^i^i 3
F=f
fT5 ^777^"! ijr^
/
i^s
9: ^ ~7~

t fr p^F
SUZUKI

$ ^=^
gior no
3=
ai
pquat
P
tro
r
ven _
P
ti.

ti»: te te t: te *
S
• -
jjgj
§ÉÉ

—b
£/ro.
/??.

g a 7 i 7 t g^3: US *? li
p"
"?

p p p t ì

iioooo r
2 $4

SUZUKI

ÉP P I P P '
r PV-P
P che
spargen _ do va niu no -

i glTtif
m.d.
m^m
i) ? *

IHp f 5 i *=*
7
ZZI
fj^-jp
F^F
SUZUKI (lascia Goro)

f ?=£
sa chi
P
pa _
i P
drealbim _
a
bo
i

r
si _
i
_ a!

GORO
(protestando, con voce di paura)

GORO

IIOOOO
 255
GORO

^M
(avvicinandosi al bambino e indicandolo)

-me «. ri - ca
=£=
PW
quando un fi _
J

gì io
£
lo
à

P^m »/
m? m ÉlMp
tei

/
^^ ^fa

/
3

GORO (Butterfly istintivamente si mette innanzi al bambù

È *
na - to
><
p
ma
;

-
p
le
1

_
1
dei
i i
to trar
i

_ rà
i p
sempre
p p
re _

* te »Tì ttiìl te
P cres.
ift
«fc

.'>••
S> i E E5 S
!
no, come per difenderlo) (corre presso al reliqua-
BUTTERFLY rio e prende il coltello
(grido selvaggio) che sta appeso)

I mm
m
GORO

_ iet _ to la vi _ ta fra le
^
[Link]

% n*m riti»: j

^-_

ll hv
Si
f f I
h
I
iioooo
256
(con voce selvaggia)

^^
BUTTERFLY

Ah! tu men _ti!

r
men_til
p* i
T-jr*TT^
men_ti! Ah!...
j gg
[Link]

s Nj
-W;

'*
+
Ì=É
#
-fe#-fr
F
^^
BUTTERFLY a fferra Goro,che cade a terra, e minaccia d'ucciderlo - Goro emette grida fortissime,
fort

disperate, prolungate)
BUTTERFLY

IIOOOO
 257
BUTTERFLY
(presa da disgusto

$ _ ci _ _ do!.
(intromettendosi;poi, spaventata a tale scena, prende il bambino e lo porta nella stanza
SU7UKI
a sinistra)

ì
I No!

m
fd=4 A
mw calando e dim.

m Z2_

Ut
* ?
BUTTERFLY

^^
*. lo
il» respinge
resj. col piede) (Goro fugge)

dtz

Va vi _ a!

I PI f
rs:

:=*
^
S^ S
#-
zzz:
-<2-

(Butterfly rimane immobile come impietrita)

IIOOOO
258
(Poi si 6Cuote a poco a poco e va a riporre il coltello)

BUTTERFLY (volgendo commossa il pensiero al suo bambino:)

IIOOOO
 259

BUTTERFLY
«
I
3

pie _ ce _. lo a _ mor,. mia

pe « na e mio con _ _ for _ to, mio pie _

67
? i /
J- à J

$ * m% s:
J
«
,,g
f
p stringendo sempre e cres. m olio
t

BUTTERFLY

IIOOOO
2ÓO
BUTTERFLY (esaltandosi)
1 3- 3
I I
h
i i £
É fcÈ
che tuo ven
il _ di _ ca _ tor

*
ggg lUiH^- Mi J2I
£kk IE

^s j

J =z 120
BUTTERFLY
%j
s
il i. "hi
±s~ te

J^ CL 6>-^
P^=5
I il

ci por.
£
te _ rà
P
lon _ ta . no,
p
lon
i

_
r P"n
tan, [Link]
J
sua

4 » ^ > * ^r-T-TH " =f

jUw j
* m " 1

,/V stringendo ancora

sa
(Colpo .di cannone)
BUTTERELY
Udì ^>
sé a ^:3
fcfe
1
[Link], [Link] cipor_te _ ra,

(entrando affannosamente)
SUZUKI
rlrn

?!
f
^T~>
M Il cannone del porto!
^S^sri
tó

i£ LCL
ii
1 ^ ;czs:

i& £:
fa
/r\
tó
3 ^

IlOOOO
 2ÓI

^LENTAMENTE ^ Butterfl y e Suzuki corrono verso il terrazzo)

I
ti:
m m 5±

SUZUKI
am 1

— r~
Bianca...bianca... ilves_

I Una nave dagruerra...

\f>o\ Lentamente

§É pi
^/>
* — i
p H /oro
^i
f^
a tempo

s
n'/.

I
B ti
ZZZg~g

BUTTERFLY

P* .siilo ame_rì_ca_no delle

; ire»

stelle...
»

^ ti-4
w
s
%
ti p
BUTTERFLY (prende sul tavolino un cannocchiale e
corre sul terrazzo ad osservare)
ti
11
•'

Or
nh p i
gover_na per an_co_ra
ppp^ _re.

I
fefe
=F=*
r=t «i — S F

« ti il
z= \

E
O IIOOOO
 2Ó2
(tutta tremante per l'emozione, appunta il cannocchiale
[Link] verso il porto e dice a Suzuki:)

pj , J)M,kfrM ^Mpigt^ j | ippp

Reggimi la mano ch'io ne discerna il nome, il nome,
affrettando

a 3
ni -

J .
ni
i
F 7

33g È f=5Z

*^HF
BUTTERFLY
tó
i± É
I il no _ me.
Largamente
69 espressivo

—
ÉÉ#iM ±e
p r r ;
t
t- **-

__
a nf T r # tty)

I
r _

Sostenendo </ /<?/9/>0

BUTTERFLY
/
iV, ,
ip
p
|,
| ,
ZJb
^^»n <2_

Ec_colo: A _ BRA _ MO LIN - _ coln!

Sostenendo a tempo
3
1 U rr*>
EtìN
i . l» -&
i i :-
%
f

I
ggjfep
W
o
m ^
iioooo o
lai

m ì
 263
(dà cannocchiale a Suzuki e rientra nella stanza in preda a una grande
il

esaltazione)
BUTTERFLY

t ^
u Mosso

\ \ p
[Link] men
MI _ ti _
P
to!
B
tut
P
_ til.. tut
E I
_ ti!.

Mosso

pm j
?
3 j : j.

£ f
/ # ip-
42*

SÉ 9-S-

allargando
BUTTERFLY .

jìv i p
j
p i a^=? s è
sol io io sa _ pe _ vo sol io che

g
m
allargando.
M i
/? ìsse£3e3
$ * *^T
f /
a i§ * \ t
^m
BUTTERFLY
a tempo (a Suzuki)

z iioooo z
2Ó4
BUTTERFLY

ÉÉS E
_ ni „to tuo dub _ bio? È giun _ to!

^<?c<? rall.
BUTTERFLY

i
44
*^=^
è . giuri -
e
to! è giuri - to!
wm
[Link] nel

co/ canto

v
fjg P¥^ Z= ^N <

rit;
BUTTERFLY

I
4dt
^^
pun _ to
É
che ognun di
I i
_ ce _ _va: [Link]
g ì a
$
di _

u / v~

W Z *\

1
-
*

sm I P=ìeÉÌ
BUTTERFLY
a tempo
fefc
I J J j j | É J j É É£=É
- spe _ ra. Tri_on _fail mio [Link]! il mioa_

fe£ i=f
cresi...
</ tempo
/y
\ gug
Z IIOOOO z
 26s
BUTTERFLY
jyfc &~
fe^ ^m.
_ mor; la mia fé tri_on _ fa in _ te _ ra :

a
— i
*
r~~
»~

»*
Pcres.

SS ^ £ ^f
BUTTERFLY allargando. <7\

db*
w=f
Ei
t^mà
tor nae
••••4
m'
v.
/r\
allargando. i
fai
x
i li
f
t
ga i s
BUTTERFLY (giubilante,corre sul terrazzo)

fct
=r=r
I _ ma!
70 Largamente
Ci e Éfi ^50-
te* r rf=g=
I J0F r*/.

a * ±4
2E"
<r
3kf * s #
aie le i éì
i
fattoi zz:

P
tì* g~~»~
§^s
r//.-
allarg.

afil
^4# ±==ji
1
èm :s:
^^
* Z IIOOOO
*
266

^
fa Suzuki che l'ha seguita sul terrazzo:)'
BUTTERFLY l

Andantino mosso |

è Z104

ptfu
f jf
Scuo_ti quel _ la
1 1 M «^
[Link] di ci _ lie _ gio e m'in_
7i Andantino mosso è =104.

I sfe
dolce

^jJ^^j^j m ' . — 9-

\Hm\ m ^^ .
f
7
IT
— T^ :

fp
a iiil
BUTTERFLY

pm
BUTTERFLY (singhiozzando per tenerezza)

£ iT^FJTi
_ far nel _ la piog' _ giao_do
ia o _do - ro - sa l'ar _ sa fronte,
SUZUKI (calmandola)

te v
|É ì g
Si.

i te
SÉ
r
S^ ^ r
É

SS
a^ ?^* ir
-
li

8 #^¥
xr ^r

Z IIOOOO z
 2Ó7

SUZUKI rati:

J'Vi
1

_
M
g-no _
|

ra,
r

queta
I

_
"
tevi...
Hi 1 I

quel pian _to...

*
\

^ ÉNlH
T 3
r
^#
rtf//:
e

^&^^«ff
fT
.

r
_i
(ritorna, con Suzuki, nella stanza)
butTerfly a tempo- Sostenendo

P^ |
No:
1 | p
ri_do,
p > |

p=p
ri_do!..
j |
Quan_to
jj^
lo
j

do
</ tempo-Sostenendo

*^S
.e. -m- -m-
Q-
feè
•=«

PP

jjfiìjHS^
^ ir

)
BUTTERFLY

ft^ vre _ _ mo a _ spet

£
_ tarh.
i' v > i'

Che
§jjj

afe gg
J~^
I £^^tt^^

ay
•2" IIOOOO 2-
 268

BUTTERFLY

BUTTERFLY

$ m*
Due
^£
i I
'.

o
5
a

_
1

re for _ se,

^ I ^
¥ #^3:
i» ì
t

!
m wm m
rÉMlk Gk i?*
^^ J
i
BUTTERFLY (aggirandosi per la stanza)

*
fe I
Tut _ to. tut _ to,
72
^^^ *^wg |
i

#
|

Pp
ìs
i

g frfp J ^1 he^^à 3EEJ

I
r^r IPPPfP
2" IIOOOO
 269

rall. molto
BUTTERFLY

Tvn sìa pien di

\
*

fior,
m 1 1
[Link] la
m vwv h
not _ te è di fa _

Pili
1 PP
i
§g^
TWT? ^m rall. molto.
5 B

23 -j E*#ì a
«> •

F V*

Ali}.* mosso
BUTTERFLY (accenna a Suzuki di andare nel giardino)

^§1É . vii _.le...

\

ALlff MOSSO

P 5B? *y— -—£=

^•ULj
^*#
(Suzuki
BUTTERFLY
^9 ^
si avvia-giuQta sul terrazzo
j.

si rivolge a Butterfly)
J "J>

^
j I)

E^E
I ÉEEfc Va
I
pei fior!

frOO cifSS ^s
^ p^T ^ Ife at
f ttf ^F
2" IIOOOO 2-
 lai. " '!

270

Allegretto mod*°0' =108

SUZUKI
(dal terrazzo)
&
m
% 75
ì i
Tut _ ti
I
i

Allegretto mod(° J«-io8

BUTTERFLY (a Suzuki , gaiamente)

i*
I ÉQE I J > e I
1 I
Tut _ ti i fior,. tut . ti
SUZUKI
!*
# a V jt
»
fior?.

e
J

Ia
te
iS I I Hg
SS
44^ .nn >i fflj^
ffi
f f
BUTTERFLY

fe J

tut »
È
ti.
r
Pe
p
_ sco,
i*r
vi'o _
p
la,
r
gel _
p
so _ min,.
m P
7

9 /?
ja
s ^
Si
& I Si «
^v

'M
\ » v > »^
fi 2"
IIOOOO Z
 271
BUTTERFLY

9 gJ* *
quan .
h _ to
b
di
8 p r
ce _ spo,o d'er _ ba,o
l p
d'ai »
?
[Link]
PI fio _

g
s!*=*

g§j

BUTTERFLY
#F=F
•>
h ? P
I 1

^m
=^
1

j
)
*«:

7 7 g ;

|
l

g g
- ri.
7 v
HH
SUZUKI ( nel giardino ai piedi del terrazzo)

m
rit:

M fefe

^mÙ_ no squallor
P
d'in m ver
^^ no sa _ rà
f^Ì i
tut«to il giar

» 1è
P P
r/// . . .

§cS
j§ j 5 1 i i
BUTTERFLY-
a tempo
e Ji'J'J J'hJ- p g ^'U_Jij
Tut_ta la pri - ma _ ve _ ra vo _
p r
glio cheo_leZ _ 2Ì
p
SUZUKI
(coglie fiori nel giardino)

B h B j

w
-din.
76

è
is
P [Link] g-
i
rjfl mpp
te£n
gg^
4a
^ ¥
^^ ^% ^W II0000
4
 272
EUTTERFLY

4^ WBià
SUZUKI (dal giardino)

U- no squailor d'in _ ver no sa _ ra

U/«j?
ae
b ^ É
^•^'kj-y
J* J fcb

i
I
j
f£
i) hJ
SI
J)
IZ

BUTTERFLY

IP
SL Z KI ( appare ai piedi del terrazzo con un fascio di fiori che sporge a Butterfly)
^ ^

_din.
ì ^r,
A voi
i
si _
i

r
gno -
p
ra
n

1
#LT"h 1 y
pp leggiere
Cll
\

I
se
^^
BUTTERFLY
r=
a

f ^
(prendendo i fiori dalle mani di Suzuki)

SUZUKI
*k
S?=£
P P
Co -gli. ne an
1

_
r
co _
7
ra

"</ i 4
j^uf g

J 1 S. % yJ-Tì
in f f =P Hi Sr
IIOOOO
 2 73
(Butterfly dispone i fiori nei vasi, mentre Suzuki scende ancora nel giardino)
Un poco meno
SUZUKI (dal giardino)

SUZUKI

SLZUKI a ÌemP°

lun _ ri,
gì, pian _ gen
p-en - do [Link] [Link] _ ta i

<* tempo

IIOOOO
274
BUTTERFLY

af* *$m
$ Giun _ _ se l'ai _ -te _ so.
SUZUKI

y JO
|g _men _ si _ ta.

i =8P
f
&
P te
1^« ):
h J^ t^l SSI
r

#È^
«y
JS43
^^fte
ap PS 1*P«
#
p
BUTTERFLY
A

p tHf p P
fa

[Link] più chie - do al ma _

P
re;
i

r
rall:
p Goff
f

die
—
espressivo
tdd

-
p i/C/

-
r^y
di,
^^^^

P J7*J
^ qfÉ :
'*

a s«*£
Él
^r
V^ 'P
5*p^
BUTTERFLY

P TOjjH pianto alla zol _

J'
la,
i
nJ-jy^r
essai suoi fior
^
mi
i^g ^^
dà!

**i5T " ì
i PI I
i.-J É
1
Tf W—3 1 w^r rall:

v# gj
:
j ^ K

Z IIOOOO 2"
 275

78

y
I

•jsv.

a tempo ^ leggero
^i-
ì
ga g
iij.
m É
fp il il»
;^xì

cres.

• -
!e
"Uii g 1
Ji^^à
Ff
^S
Tf 7

JftM^ sm
te:

P
P iffl^Tj l

^ \$%$J \^
mw$&ì^#
/* tr^j; ./ cres:
ì^ì^

» «^
pp-

w
teffl 4K
Wì
t*.
ffl.J.

z&
^:. ^v.£ + *

IIOOOO
 (appare nuovamente sul terrazzo colle mani piene di fiori)
SUZUKI
I?tempo

m 1*

1° tempo /
mj
Spoglio è r'[Link].
j>

rn
$Ngl
« yi gg 5
3*p
E j,
p^f ?**

J«
s gfegfr
a£ P
rall

sg
>i>

>
^
*

BUTTERFLY

BUTTERFLY (Butterfly e Suzuki spargono fiori ovunque)

ak£ te E=3
I P?
Tutta la pri _ ma - ve - _ ra
SUZUKI
^
I*
a «^5— j J> v j > JU> -h J g
%
I

var_co del _ la soglia. Tutta la pri - ma

'

J3 J*t
S fcr
; » v tff -LT
$

sm
te
F3
3
h
Ì3^
V!
i** És 0-^
r y y
z noooo z
 *77

BUTTERFLY

I S fefc

P .CJ
£3^i £ 7 7

SUZUKI

S? ^P

-ve
jj
Vo-glio
[Link]

_ ra
che o - lez

5EEÌ
_
. - zi qui.

1>
vo
J>

- gì io
-f)

che o_ lez _
J
« zi
£

* > *
BUTTERFLY

|É p g
Se« mi _
Cr
nia -
p,
mo in
i

_
r
tor - -
p~1
no [Link].
SUZUKI

Si* £
qui.
7 7 |
I i
Se _ mi -
r
nia - _
?
mo a -

r> jav
5 kfc

^m «t±

BUTTERFLY
allargando
O-^
JÉ,„
1 1
se_mi
i
_
£L?
nia _ mo [Link]

IIOOOO
 278
(gettando fiori) a tempo
EUTTERi-LY allargando.

i
e
5
te

SUZUKI
Tut\ - ta
I
la pri _ _ ma »
r
ve >
mm_ ra.

s
fefc

79 Tut
allargando
_ _ ta
E
la pri _ - ma _ _
m

ve _
a tempo
^^
m 5

ra, tut _ ta,

te è
* i

«S
g
mf

r<!
Wi
r
lS^-

EUTTBRFLY

'Il

I t *p i* p te * y
SUZUKI .tor - - no. span !
. di

i B!* * 7J ^j
Se _ mi _
gg mop r^i
nia _ in-tor - no a.

^# e
Sostenendo

m;'crr^j
§

ag
gg mOT
e^f * éH BE

IIOOOO
m
BUTTERFLY

SUZUKI
j
^J'J'
Se_mi
cres

_ nia _
fy'ip
mo [Link]
r~riiÌM p
. noa. pril.
^ppp
Il suo se _

I
te
s
-pril.
sz ^s
g

i
ifc

ip É
c/w.
— •<=>

?#^F
fc£É ffftf
r=r^»
1
n,ft

i
*±±MM
accelerando .

BUTTERFLY
ì~? te r~>
1 s
_dìl s'in _ ghir _ lan - di, di
p
con
e - voi . vi s'in - ghir>
SUZUKI

3 fe*

Gi _
J
gli,
1

ro
J j
_
1 g
se
1

span _
J'
di,
t H g ! Mh^ p
accelerando

y »
% B \>

[,i-J

P 4 j

eutterfly crescendo
^ i

É
t*
S p gli Pintor
^5 P I
r
PI P
lan _ di; gi _ glie vio . le _ no span -di, se . mi _
SUZUKI

I
J*
PF=^
_ve _
É£ra, span _
|
di
v gli
gi_gli,
i
|
J
vio _ le,
g J
se *.
J)
mi _

*fc
i£ s
i 5 $

jj i ir \
^^
r^>
è
" r p
iioooo
 (gettando fiori mentre colla persona se_
Uy poco meno
Sostenendo
BUTTERFLY

_nia_mointor _ no a - pril! Get _ tiamoa ma_ni pie _ ne

Uy poco meno
**
##^jpF 3»?
f
3t3t
J^=
80
6^ éé
àk
S j"
l = ^5 i as3l Et ^ *
guono
fvn
il
|
.>j5

ritmo con un blando ondeggiare

a tempo, ma sempre un po'* sostenendo
,
di danza)
»
BUTTERtLY

Ée
SUZUKI
g
j |
mammo-le e tu _
né
be ro se,
^p
I
co _ rol _ le
^m di ver_

imfe=*w m
[Link] e tu _
a tempo, ma sempre un
De _
po' sostenendo
Yro
r
se,
pp
p
co _ rol _
s
p
le
r
di
j)

ver-

il y^f p
r Si
i
iffl*

» S: //>
a
gg
^S i ^P &3 1^3
j-'
V
v
^g
V

BUTTERFLY

É S!*
SUZUKKI " be " "
P
ne >
^^ -»
pe -ta-li d'o
1

_
F
eni
:

8^É
_b e « _
=s:

¥ ne,
m
pe_ta»li d'o . gni

1^
$É i 3BP
4 » i
E
V# I g j
0*
J) v v

r<
—f . »

noooo
 28l
BUTTERFLY

IIOOOO
 282
a tempo, ma Sostenendo
BUTTERFLY

r if f f< Jf*

m TU
*3
*uf y 1 ì E

IIOOOO
 283
Lo STESSO MOVIMENTO
EUTTERFLY

«fli^Tr ì j ^ y J~J 1) i I
_ nar. No ! pri _ a por_tami il

(Comincia il tramonto)
LO STESSO MOVIMENTO

pi lÉllilplpi i§| i
^
-

^ >T"^i^-^)y j
*>#(> ì
p ^
TTFRFT Y
x^xvjt^a
x>^T A
T?T •
(Suzuki va nella stanza a sinistra e porta il bambino che fa sedere vicino

#ipisì
bimbo

iM. i .J 1 =f
1^ Ll^'t 4#
É
* HE5

HI ! gF mi h
-^-^
- te Hr itm he-

ppp fc

a Butterf ly, mentre questa si guarda in un

piccolo specchio a mano e dice tristamente:)
BUTTERFLY rall.

is
!*
j ^p r' g |
( i)

Non son più quel _ la !..

ìé ^r^~^ m É
r*//.

^S _Jtxy
m.
±

IIOOOO
2 84 AlfBt e SOSTENUTO =52
BUTTERFLY

$Éx p ~yTT^i\
^[Link] so_spi _ ri
m
la
%
boc_ca man_dò
é 8 pj|p i I
e
83
AND^SOSTENUTO J -$2
BB*=*ÌB 5 *
1
>r

^S f H!
^- 2- 3:

BUTTERFLY

^ IH O '^ '|
Inocchio ri_guar_dò
j
nel lon
'

-
j^
tan troppo
^ I

fi _
=5|

so.

&
W B k
É ^ 3
1
i
i

« £EÌ
(»-*-

Sostenuto
=5:
4

BUTTERFLY (a Suzuki) dolcemente

aW i ^Tjrpyyp ^
[Link] sul vi _soun tocco di car
84 Sostenuto

SÉ g j l 11
S è
P dolce
asa
cres.

h.
5=y=r W 1 £
!?
BUTTERFLY (prende un pennello e mette del rosso sulle guanciedel suo bimbo)

* r p
?
p
m
w^ i
j J-

no
1

J'
per _chè
j
f
_ mi _ nio... ed anche a te pie _ ci _ la

w^n-
—
-***

Z II0000 z
 285

poco rall:
BUTTERFLY

è
*fJ
—i
g d'i mi * J> J> J) #
J)
ve _ glia non ti fac_cia vó te per pai _ lo _ re le
poco rall.: ,

i 3 w
| i #5 r

^ <
l
Ì 9 r
BUTTERFLY

£
(invitandola a stare tranquilla)
</ piacere 2
gg
tgat^i
Non vi mo - ve
I

.te
m1j ] 1 J"

J)
che v'ho a rav_viare
11 i P
i ca .

col canto

AlL° MODERATO
SUZUKI

| u | J> ì
_ pel_li,

85 -<4Z,.L . MODERATO

^g h^Tj^-Q^p
g hfjjp
5
2 l>* r *
7 «
i>
fck b V.J)
v 8
« a
ìp~*~ a
? £ ¥ ¥
^ noooo ^
 286
(con una punta
di stizza)
BUTTERFLY (sorridendo a questo pensiero)
più forte
__

$ 5SSS5
*; *;
£=55=5 £ iV J hì)
Che ne di _ ran_no!.. E lo zio [Link]?.. gfià del mio

(sorridente)
poco rit. a tempo
BUTTERFLY

m [Link] tut _ti con

m \
*,\)\)y
_ tenti!..
3
E Ya _
±
ma _ do _
? i==_
ri coi suoi lan _

±
# P dolce
___iiÉII___j
Vf'^%
V$ v

3 F=^ Vm km

BUTTERFLY

# r p
7 =^^ z z: i

5
. guo _ riii Bef_fa_
ef_fa_ _ti,
-ti, scor _

i Ha B_
!
i - _. P « g v g
^H *=t

j I
4» C
| g M I. » -
i |
BUTTERFLY

I 4
- na
W
_
i__
_ ti, bef _
e
_
i»

fa
r
_ .
p
ti,
te
j;
spen _na_
c^# _ ti g-li in
5
_

^4 Ì _f^ (t ,h
V
*
mf P

& £ S
IIOOOO z
i
 287
BUTTERFLY rit. a piacere
^
$Sju
_ grati!
(a Suzuki )

Lo_bi che vestii da

e
4*

QSUZU*
\SUZUKI

IP
(ha termi nato la toeletta)

S^ E fatto.
c\
e
fe*

Lento come prima

P^ ^
butterfly
Jjt"
ft p
I 1
II

spo _ _
P
sa. Qua eh io lo

Lento come prima

(mentre Butterfly indossa la veste, Suzuki mette l'altra al bambino, avvolgendo.

BUTTERFLY *° 1 uas * tutto nelle pieghe ampie e leggiere)
poco rati.

$1
fcft

vesta
y j y
f
fc
Vo\ che mi
p

jk
» n m jt
> '

Z
ì

i.
f
\

IIOOOO
i«£
w
J&rìyy
^=^
 288
BUTTERFLY

b
ritard.
II
i ? i i. 5 m J 1

i
r
--

r p
mo
ve c da indos _ _ so il vel del pri _ -

**
i ^0/ canto.

SÉ
BUTTERFLY
fa Suzuki, che ha finito d'abbigliare il bambino)
tó
I P^E »~~Ji 1 1 1 1 1 1 1 1
dì. Eunpa_pa _ ve_ro ros_so nei ca.
dolce

nmrRJ: 2é=ì •J r

£3^
sa

3M = >
177^-
Jj ^ i fe=^
7
f^ f V

(Suzuki punta il fiore nei capelli di

BUTTERFLY Butterfly, che se ne compiace) (con grazia infantile fa

jr^ !
ratti

tjft- 1
1
Fyn> v v T j éé 2
_ pel-li... Co _ sì. Nel_ lo
rall. col canto.

P m
JJ

fe
^P5P
! gag ->

cenno a
•'

Suzuki di chiudere
^^
lo s/iosi)
/^

^
BUTTERFLY ,

Moderato J = 92 (è sera;

4E sho _
¥=f^~TTJ
«or fa _rem tre fo _ rei _
P^&
ni per ri _ guar _

Moderato #=9
y l'i) ;

V IIOOOO l>
 289
BUTTEKFLY

p ff^jijiwr r pp pp ir p p r
h

» dar,. e starem zit _ ti co_me to_po _ li _ ni ad a _ spet _

Meno # = 69
BUTTEKFLY

^
(suzuki chiude lo s^oj/ nel fondo)

^^ 1
tar.
(scende sempre più la notte)
89 Meno J=Ó9
vi
$
àà
^P
H-
lf
SE £*=£
3 ^ ifeà
^H< i: ?a l M- I
il

9^ 3j£ ^ É^i g^
-*c~

iJTTkJ)
j :
^%J: i W: ;
Et l

f F8

«>; «1»' a
7
r^ ^ ? ^ j-
^^
3^

(Butterfly conduce bambino presso

^^
il lo shosi)

*£=$ t
*& Jwg «^ ^
$ lp Fp ?
rff.

^ i)U
p fe^
1
» 1
J i : -. T 5^
i £ SE
p :5r_

3^
V IIOOOO V
290
(Butterfly fa tre fori nello shosi: uno alto per scruno più basso per Suzuki ed il terzo ancor
più basso pel bimbo, che fa sedere su di un cuscino, accennandogli di guardare attento fuori

3:
^
iir~f~g
fefe
W
I figlili
?tr i
Ì&&
rcr
*l
É*=? S
/
#É=Ì g
sV IBI
1 - f
o*
zz:

dopo aver portato le due lampade vicino allo shosi, si accoscia e

del foro preparatogli. Suzuki
pone innanzi al foro più alto e spiando da esso rima-
spia essa pure all'esterno: Butterfly si
ne immobile, rigida come una statua; il bimbo, che sta fra la madre e Suzuki, guarda fuori

m
curiosamente) rulli

k
ì i >

w
i^ PPP

3 ÉSÉ
~WT
bo
~cr
a^ I7\ . .1

ì e*--

Moderatamente mosso J = ioo

Soprani
(a bocca chiusa)
J. 1 >
-e-

(interno,lontano)
P
Tenori (a bocca chiusa)
fc :zc

T
90 (È notte; i raggi lunari illuminano dall'esterno lo shosi)

Moderatamente mosso z 100

BEL
SE
«-fc

\
*** ^=^
!
^^3 3E£ ì te^

m JQ_ (g *

IIOOOO
 291

mm -©-

em m —rr

is—
ii
-©- -^-i -

Pn
g ?vSv; ^É à 3^i
£S=3: SÉ
bà
sa
5t£±
g
1
*3T*

S _o_ g

é£ -©-
-o-

li

r<
izssy~^
j
^ -0- -©-
-e-

hJ
É feEfe* 5=^5:
*=^ ÌPP EU& XE ^3 ali

m _Qu _Q_

S
1 -©-
-©-
£ i

^ *!-«-
*
o
1 -©-

1)
iiv li b
¥*
É f f p 351
83
I ^
*j =rit=*
S*^*

S JCL ^£=:

IIOOOO
 292

i ?É g
33;

9 % a "rr 22: -e-

HfPp^%a i?F^
.*-
j* 2S
I xr

^
S ^
jjj 7 \ _Ql

tfcfc g
p^p
i
*

P
-©-

£
-I»-*-

P 3X

É > » 5 < -* S fe-

'Ti
«feì
3tBt
P*^?
i S a * _Q1

É Ì^=F SF
-©- -e-

*/

^ ^

i
fc==É ^g*rg^ g H5
trf^
b-
T^J-^ :
3 O-

r-^'T"
» £
_o_ mf-
Si
!J
IIOOOO
 293

Si'tenuto (il bimbo si addor_

m f ^ n I
3E
E
w»--
§ÉI 2
331 Z2:
^
ritenuto
^iiJ^Jì i_^
sa E*=^

M
-XSL
'?g^ B
«7 ?rr^
di
m 4 W^
l
pa 5s:

menta, rovesciandosi all'indietro, disteso sul cuscino e Suzuki si addormenta pure, rima.

nendo accosciata: -solo Butterfly rimane sempre ritta ed immobile)

ratti.™ rit;

Èk— fe
m
w i P^P
— «-
H»
s ^p^p

IIOOOO
294
a tempo do- rali:.,.

TP^-

I r f
y
e -o^
p P»J? I

<z tempo
?=É s p pi
i n 93 tea
EE3:
,

# ,

gjj ES I3e ^E 3EÈ

rall:...

5ffi
-CU
£ Wt _o_ j2_

m
CALA LENTAMENTE IL SIPARIO

-©"

ȧ
fe5 -»-

-©"

/2P
ì ^ —»^
i J)
fcfe ^ l||W
ite ¥=?=*
5E£
^^ •
TV
.
>i?

s -Q_

T<///. «7<?//<?
-O-

-££p
f7/?<» Jrll'Atto II?

IIOOOO Parte I?
CONDO
1

<
 297

^TTO

U<: *'
£ ì^ £ A, J=

J = 56
AND fe SOSTENUTO
.
ff & f=^
m.s. /».</.
r fS"
/a.j.
f=f
/»•</.
/«..$•.

^
m - i
Li:
35 ì
*
^ BE t 2

'
vis-
&*. r — yp*~j$j\
I ) * ®a>.

^= J^jjj

a temfo

IIOOOO
 298

dolce

^^i Vi

Ufi f^¥
ppÉpg r^f 1ÉÉI1 p cpf-

poco a ceeh.
1

PP come eco

?^ §=4 g £r=^
1^
4fe — f^
<?o# passione rall.

hMè l ?'&&^ ^t^~^ a

§ ps
ì

È r
r
E r
ra//.
£
PP come eco ^»
Jb«in»
i ±3 jig= |g| a
*W Pi
ht
F^
ZIOO
J>=

i
A*
a SS?
espress.
m f ff p
»-*
1m
fnf
f
p« SU £ r^ -fP j
>T ri
|^
*Ef

«I
P_ #=*
f i li ff E

-f'-^P > » i fff

<? IIOOOO
 299

sostenuto cres:

sm
jTjj^j
^vt
mi
z

'*— y
m =f$fz
f* l >|f< -f l

poco stenti. /T\

</ tempo

«A =a
i tEfEE*
f
É^Et \. _X

f PP 7*/^

A J affi ^
3 f^—IQ
4*M;
mSEil

_p y > * y i > > n > {.

yjf

sostenendo

+J

ftdà
^
'JI3rf5^~^ y
/tf

^
y y i y X r- y
\J
O IIOOOO
3°°

con stanchezza animando e cres

rinforzando ed aerei:

m
cres:

rt-13
m
i»
1J
H" p^g FfrK»ù)
te?
9
wwl V ^&
>r\h
i
3 ^N m m g^
W "^n >~r
ig .,
>i(*.

*? tempo np ^

p
V
[Link];
*¥# il ^fe£^6
%+&
j.
j3?é
gR ^^ «^
> r ^1
©!• ;

r«-f"
tf IIOOOO o
 30i

animando appena

Largamente
a tempo
7 con slancio
&VL £pfÌL te
%r&
P
*#rft ? «Éfc
n*
tft> TdJ ra
as g # yjj
5gzatza
te
p
E^F
:= > «
^*
$&. *v
:> >->>* ^fefi

i
feti
6S*— ^P^
animando
j? f rall.

^a ^ JL
"^ 6
6
-0-

g| }fj
J

O IIOOOO o
 302

S'ALZA IL SIPARIO (Butterfly, sempre immobile, spia al di fuori:

cres.

il bimbo, rovesciato sul cuscino, dorme e dorme pure Suzuki, ripiegata sulla persona)

IIOOOO
 3°3

1
Un poco meno
Tenori x.
(dalla baia, lontanissimi)

e
**
^J^-Jty
BE i
p> | wJip-i^f p> :

Oh eh! oh eh!. oh eh!oh eh!

Tenori 2?

«
m
Efc»
\ >\Ù VJ» \
ì \ r\ j)
{

UN POCO MENO Oh eh! oh

b

^ y-^j»

poco rati:

>'\h \ *' «Mf^ g

oh eh! oh eh!

SS u
eh!
ì> i
:
F=FE P W
oh
t> l
-x^

eh!.
P
^ *

iIte
3X
JL5_
jgg
/>O£0 /<///.

%
Ibi
9E
^3~
^
TW
</ tempo
ae
^g
PlP §P!^ oh eh!oh eh!
'

oh eh! oh eh!.
tó
ai

s P^*i
g| j

oh
t-ff-,

eh!
t j ^J)
oh
|

•
p p§j|l
eh!
tà

'emro
Ma *

O IIOOOO O '
 3°4
Jolce
Meno
%SSL ,*fe-JJ J>
CUÌk

rall: molto.

*=^ S Ifeg
s fe
^jì: s
S 4
Hf
Moderato

J3 J_J
f
3OSil j
^S
33S=jti /
a v
g r^ fe|5 EK 4*?

•A HI
C 3= C# £s (comincia l'alba)

^
S tris
-#-•

uS-
t
L£J
S
IIOOOO
 305

S $ idi r

^
r f
p fe=
52¥
S
i
fc

r^
»?
H 3 f F ?ff
?--
tt ^
3£53r — -nrlf -
** *^*
§§P •B
tee i
i ? i
t?
F 3 pp

m yt e* i#
P^
^ ài tó

•B
(l'alba sorge rosea)

8
b^ìg
^SW m ffi^ la^taà
BÉ h/^ JSÉ
ifc

t~t r~T
l

C3 fafc=£ ia:
É a£B 3^ # *
2g|||
(spunta l'aurora)
B

I
fc=fc
36
«
^£^ P¥ i
j

5 S $
j@ sz
«Er*
Eg ^^ as
IIOOOO
IIOOOO
 3°7

Zfcfiv
t
g »f»^ n*g mtez^M.
v
t

crcs: . sempre. poco . . . <z . . .poco. .

Éi i
r
é *
é Lyw^^
r
*
^w""7n>jr
f r
(Al di fuori risplende il sole)

m^ I IJtofi g .gf^f ff> J 1 1 1

£i ggl

* a ; J-

IIOOOO
 3 o8

m /fi

f
m

* X 4L

m 1 1
*w a§H^^g
— É
35
-^ ni
é

12

fc f

^m m y
f 3 ^ à
?
rall:.
et

poco a poco
?=-f='

Ì?P
%gp9
ga s * l

ff ^ :

f r r r
'

^S
IIOOOO f
 3°9

»• d d _ é

SUZUKI (svegliandosi di soprassalto)

(si alza)
AND le SOSTENUTO
.

SUZUKI (va verso Butterflye le batte sulla spalla)

m ^^é
Cìociosan.

Tt 1 Sf^~—-3fr~y
É — i
sH-dfrr

pp

m*m ìM-
:jCs^
SI
^F=fc I

IIOOOO
 3io

An dante
BUTTERFLY (si scuote e fidente dice:)
Mfc

t 7 '
| Jl
m
>
I g J » J^ p
Ver.rà,... [Link] ve _
Andante
À* j
J^J g^=^
?/?

m^ jR? dolcissimo

? w
^Butterfly vede il bimbo addormentato e lo prende sulle braccia, avviandosi verso
BUTTERFLY
la stanza a sinistra)

drai.
SUZUKI

f-^ j» ji | j» 1 1
Jj g j TT yyvp j j # j) j)
Sa_li_te a ri _po _ sare, affranta sie _ te al suo ve- ni . re.

$ f P

m f f f
i
SUZUKI

7
ì 7 ) J J 1

J) j

vi chiame _ rò.

y?r3l fl.J

noooo r
 3U

BUTTERFLY

i t p p p p F p
Dor _ mia_mor mi _ o, dor _ mi sul mio cor

i^JL A
i
v — I

ì EEEEEE
f
PP a temfo

m -& -&

BUTTERFLY

p
Tu
p
sei
p
con
i
r
Di »
p
o
p-nrp
ed io col
p
mio
p.
i

do _ lor
«l/^

ÉP 3:
«S= m %
/
:s:
^n

m ~f>

BUTTERFLY

sT* te
>
i
U
rai
J'
p S
degli astri
i
d'or:
,/¥>.

m
Bim _ bo mio dor _
/T\

mi!

à /T\

i i=F^
7 ^ ZZ
^P F=f
JV

*H—J) ^-t-
*
^è=
IIOOOO
 312
(V ° Ce UQ p0C ° l0ntana)
BUTTERFLY (entra nella camera a sinistra)

i
t 3=& f
Dor > mia_mor mi _ o,

^m m
SUZUKI (mestamente, crollando la testa)
P
É
Po _ ve_raBut_ter _ fly.
^ 8-

i
k ^s
155^
PP
1 ppp^

m tè

BUTTERFLY
«

dor
£-
j
_
jjj

mi
J^-p-
sul mio cor.
^
(voce più lontana)
nr//.-

Tu
. .

sei
.

P
con Di _
^=É
o ed

~~> j

£
i ;se

m 1
BUTTERFLY p
? ?" V
T\.
(perdendosi)
2 ___
f
ÉÉ»1 io col
I
mio do
5
_ lor.
AS*-

SUZUKI (si inginocchia innanzi al simulacro di Budda) Tali

P
t /&r-

$ i> i i l i
Po _ ve_raBut_ter .

i6
1
~PPP
È ^ ^
f?S

l^*=* 3
IP
sa *
110000
 3i3

SUZUKI

SUZUKI (Si battelievemente all'uscio

(si batte più forte *) Q & *})
d'ingresso g jE *})

i v ÌJ>J>1
Chi si_a?..

tmm * mn ffiBP^
è a^s
BiF*
F i

^ =4=^ *—- 1 J ^
=: i * =: 3 ?
SUZUKI ( va ad a P rire lo skosi nel fondo)
(grida, per la grande sorpresa)

É il ì |
Oh!..
PINKERTON (raccomanda a Suzuki di tacere)

1 ^ I
5 1

^=fr
[Link]

m
SHARTLESS (sul limitare dell'ingresso fa cenni a Suzuki di silenzio)

\
> i i i

Stz!

IIOOOO
3H
(Pinkerton e Sharpless entrano
FINKERTON caut amente in punta di piedi) (premurosamente a Suzuki)

m
zit ital
5EEÈ

p
t 7
P
P
Non
P
la
^
de
-

¥^
SHARPLESS

M
1
|
3
7
P P P
Zit . ta! zit . ta!
il
rs:

I 5=* fi i Jf I
m $ I
SUZUKI rtf//: . . . . . . . . r//.- . . . . . <* /m/c
"
ctt

PINKERTON
i — 7
i
E _
jnlrji
ra stan_ca sì
j
tan _
jì
to'.
? j j ji j)-j)
Vi stette ad a_spet_

Bi 7 jl ì
.star.

p
gg
mm <>
rit: . .
'

FSfe

jPtf tempo

SUZUKI

-ta
PINKERTON
j^
re
;>
tut _ ta
j> 3 la
m not _
j
te
j>
col
P
bim _bo.
iM
Co
FF^ _ me sa _

^
«—I & I ^ %=é

^ J

f ^^
IIOOOO
 3i5
SUZUKI

ÉJ i J1 J1 JiJiJ J. i JiJHJ JiJiJJJJJJJiJ)

Non giunge da tre an_ni una na _ ve nel por_to, che da lunge Butter_
PINKERTON

&
&
_ pe _ a r

$ s
^7 f F
§a

SUZUKI rit.
rall.

_fly. non ne scru_ti il co_lor, la bandie _ ra.

rall:

r
j
m
1
i<
r
r*'/.
t

Si
I
SUZUKI «. (per andare)
/•
' k_ _!

! j
I •

La chia_mo.
fi

SHARPLESS (a Pinkerton) /TN

S^3 PPI3
Ve lo dis _ si?!.

r\
5 =¥=
$ Cf^
fi g ì

T
EEi:
3 1^ C\
k

v noooo t;
 316
And*1 mosso
'

pinkerton
(fermando Suzuki) All**° moderato
v » j
?
No:
1 E
non an -
""
_
P
cor.

AND MOSSO
te

All** moderato

SUZUKI (indicando la stanza fiorita)

$ PPPE
Lo ve_de_te,
see i i i
i i
P w^j
m
gg

SUZUKI

[f B
I
ij i i j
IS

voi _ le sparger di fio _ _ ri.

commosso)
SHARPLESS
m =
5
E =T
k
m
Ve lo

V IIOOOO V
 3n
rumore nel giardino, va a guardare fuori
(sente
SUZUKI

^m
ed esclama con meraviglia;)

i V »
I ¥Chi
c'è là
PINKERTON
(turbato)

£ ¥ f) J) J)
Che pe _ na!
SHARPLESS
^F^
P^
dis - si?...
:?=r

I
il U i J.
^^^
^
f
c^
SUZUKI Mosso

p=^i ù j I
fuo _ ri nel giardi
J)
_
J^ii
no?... U - na
i
É
don
I
_ na!l..
g I

8-
K\

l
m /?s

V\"" (va da Suzuki e la riconduce sul davanti, raccomandandole di parlare sottovoce)

V IIOOOO V
 3i8
All°. J =I
agitato è -132 ,

SUZUKI

W ^^ ^^
(sgomenta)

P
(agitata)

r p"p f
pg^
Chi è? chi è? Chi è? chi

PINKERTON

3e£=P=É
[Link]! (a Pinkerton)

SHARPLESS
gg g mn
Meglio dirle ogni
1 p p
co_sa...
3EE£

è - 132
t4zz? agitato J-.
*--

# T*
£
:
S

B ?~T Hi"
*
pa
*
s
p
*
b
b

7
b
^
*7
y
k
7
b

? »7 7
SUZUKI £/v?.y . ^ string. •
, rit:

f fè?
^=E
Chi è? chi è?
(imbarazzato)
PINKERTON I
^ 1

» y
w
I ptmJ) jj I pJV 7 i

E ve_ nu_ta con me.

^
rit:
(con forza repressa ma deliberatamente)

m
SHARPLESS
3E
±

sua

# cres e string. £<?/ canto

/
b
*k
i—y h i i_r
%m pi :
m - V
1
1. F= >
I
7 a.

::= r
»7 W
f *7 7 ?
V IIOOOO t>
 (sbalordita, alza le braccia al cielo, poi si precipita in ginocchio
319
colla faccia a terra)
SUZUKI
a tempo ^y
^
"n , , >
± K
J'J>
$ 1J
i A _ _ [Link] san _ te de _ gli a -
SHARPLESS

'*'
^ j
moglie!
>

a tempo

^ 3 » B£ H 1/

t
1 2
7
T g J mm
s he
7
>
</7

ÉÉÌB I
4f ^
SUZUKI rulli

* ?
HMrH'^
— p p —"~~l
1
o< '* —m f

m
_ vi! Alla pie _ci-na s'è spento il sol, s'è spento il

5^
col canto.

g^N 5^

SUZUKI
a tempo

È wm (calma Suzuki e la solleva da terra)

SHARPLESS p
gg; È b 1 a
a£P?
Sce _ gliem _ mo que _ st'[Link] mattu -

z 110000 z
 320
SHARPLESS
J' i
É È J' J> J

per ri_tro-var _ti so _

SHARPLESS
S J . J) I
1
£ 1 J) J^ É i '

È=l :£ i
h»-

_ la, Su _ zu _ ki, e alla gran [Link] a _ iu_to, un so _ ste _

I
m
SUZUKI
(desolata)

É ì > aÉ
g =b
Che gio

E
/<9c# tv//. -
SHARPLE!

.V
:

i g I
"
p f
_ gno cer _ car con te

21 />/>

I
I p
SZj

s 3EE£
W 7
SUZUKI

% P^P >=F= _ va f.
i y.: s
l

che
>J '
ha

g"io _ va?..
»
3eì

(
I^ ^ 1 73- g=^5 37;
?z-
w s w
m Z IIOOOO z
 321

SHARPLESS

m ì »
(prende a parte Suzuki

P dolce

f*W
Io

22
e cerca colla persuasione di averne
19 Tempo (Largo) J=54

i
so
g g
che alle sue

I? Tempo (Largo) J -54

i
pe
—
#

_
(*

ne
il

e
non
consenso, mentre Pinkerton,

ci so _
éé
no con _

$ tm
m 4

T
g
•yj ^ ^=^ 77~r

?mp
rall:

sempre più agitato,

SHARPLESS
B
S£S

si aggira per la stanza ed osserva)

m
^U-^

_ for_ _ til Ma del bim _ bo con. _ vie _ ne as_

mn ^BTm f
^^ FP*
PINKERTON

fm
à

Oh!.
ì I
l'[Link]
"r
_
Qr ^g ra fra
SHARPLESS
5
ai Hi
-si_cu-rar
Cr i
le sor _ ti!
F^=e3
La
rTf
pie _
'i

#*#É
trffJ r

cres..

JÉ
%m ¥
IIOOOO
 322

PINKERTON

jgj g i'J'^ g j j |
> JlJjJ) J) 1 p
_ gran _za di questi fior, vele_nosa al cor mi

SHARPLESS

2§£
m* ; r g 1
1
iw £i
_ to - sa che entrar non o_ _ sa ma_ter_na

SUZUKI

ig '
y
p F
Oh me
E
trista!
pivpp r r
Evo_le_te
l'Hf cti io
J
F
chieda ad u_na

PINKERTON <7/-<?J.

va.
3=fr
Immu _ta _ _ ta è la
i
stan _
e
*^->

za dei
I
SHARPLESS'

zmw ÉÉÉÉ cura del bim -

p
bo a _ vrà
^
I
te
** w ^ r* H /*
y

trré'j.
p 21

39B
a$

.2- IIOOOO 2:
 323

SUZUKI

ffijg
ma _ dre...

PINKERTON vriuicriun
(Pinkerton va
va verso
>erbu simulacro Budda)
cuaaa;
- ^. —^ il di
ai

ffwr nostri [Link]...

p r j \
V
—
i y
Maiun
mmgel di mor
m
_ te vi
.

SHARPLESS
SHAK.1-LBSS Jt -0- ' """V. /" s

Suv_vi_a, par « la, suv_vi_a, par _ la con quella

pus»
CI •
fi
t— fi
r r !•
-t— «-^
^
*tt
r? r F
^^ rj^i
^^ PUBE
r
SUZUKI

{M j)J3J'jiji
m: | |
#£ J:/ M i
j. I * ééE=^=5
e vo _ [Link] ch'io chieda ad una ma _dre... Ohimè tri _ sta!

PINKERTON (vede il propro ritratto)

fe
Ww
sta,
&m m
Il mio ri -tratto.

SHARPLESS

t^M p>
I I
con _
j
du
^
- ci-la qui.
^^
s'anche la

És=É
I UTLt/ f
^ *^»
2T IIOOOO Z
324

SUZUKI

| f# | ff^ ^pf
Oh! me tri _ sta!
PINKERTON allarg:.

mmm OJilp
Tre anni
g
son pas_sa
Hi
. _ ti, tre
SHARPLESS cres

SUZUKI
^v
jH 'ì^f w =éé=é
' !

p p pi [i

A_nime san_te degli a _vi!... Al_la pic_ci _ na s'è [Link]

PINKERTON

te
w* EI
an ni son pas _ _ sa _ _ ti, tre
SHARPLESS V

ISS
^:
TT | |
lf j |
i |
ve _ ro si fa _ _ ces - _ se al _ la sua

* & e k

^ fc

/
i^JT~7 1
^S
a^ M H^ 5S
¥
2k # ^ IIOOOO z
 325
SUZUKI

<pH' i
sol!
\ fl-flj»
Oh! me tri
j>

-sta!
m éé
A _ nime san_te
i] rn
de _
PINKERTON

^
SHARPLESS
an > _ ni son pas _
r
sa _ _
p.
ti
m#
e no _ ve _

m
v to I
:

vi _ sta,
f-4
Suv _ via,
f
par- _
È=mm
la con quel _ la

li JTlan frTT}
<fe#
cres.

ITTI
m^
n f
SUZUKI
ff <2-
ff l^^f ÉÉÉ
_ gli a _ vi!... Al - _ la pie

PINKERTON ff

g £ FP^P i
j p
_ ra _ ti n'ha i giorni e lo -

SHARPLESS

ass
^ I
pi -
i
_a,
^=^ :
i
suv_
1

_
1
vi
i
a,
i r
con _du
^ # v

.
r?

cì_la
—

Z ILOOOO
326
(spinta da Sharpless va nel
SUZUKI
ne
_ ci -
m
na s'è
rit.

1
spen -
p
to il sol!.
P^
(viuto dall'emozione e non
PINKERTON rit- potendo trattenere il pian,

QE I |
_ re, 1
pjr
g"ior _
i
ni e
a l'o _ re!
to si avvicina a Sharpless e

SHARPLESS rit.
r>
m
qui,
i
con _
m m
ti

du _ ci-la qui
i
Vien, Su _

giardino a raggiungere Mistress Pinkerton)

SUZUKI (andandosene)

w ^s
gli dice risolutamente:) Oh!me trista!
PINKERTON

Su 1 1 f P i r —j > i r g ?p ppp
Non posso rima- ner; Sharpless, v'aspetto per
SHARPLESS

m 39
_
f
zu
mi
1r
_ ki,vien!
>

110000
 3^1
PINKERTON
/4z,.l? ^c/r^jo

^ H
vi_a...
ì i
jgj
Da
r
_
f r
[Link]
'
r
vo _
r

SHARPLESS

Hi i »'*pp
Non ve
P^pi^i
l'a_vevo
I ^
detto ?

2? Ali?. AGITATO
42-
fe / \
te
:

sStei
I v '

, Z
?
y
^g
-i

1: ^~
;
y
s
a*
T
PINKERTON

I r, P
i;
zc
p i
f n«r i
qual _che soc . cor - - so... mi strug" _ go dal ri _

W
s
«^
^m
PINKERTON
M
raili
Ar ast-

t-^ir Hr^p
IX-
^^
_ mor _ _ so, mi strug"- go dal ri _ mor _ _ so.

m *~i m i

^ l
^H4
#^S^-£:
SE
rall:

i»- r 17
5

z iioooo z
 328
Andantino
sharpless

in /nr P^
. -q»
| e |
r F ,
r | |
Vel dis_si? vi ri _ cor _ da? quan _ do la man vi
24 Andantino

I
s a
r zT
*W=z
§
OT
g j
r
^ 1
ZZL

IP r
è *

SHARPLESS

3* ^=^ g
«ba
1
1
da
r i
El_la
m i

ere
i 1 * ?
die _ de: _ _ te!.. ci _ de» e

i s Kz:

^ i j
g ¥ F
!

Q
SHARPLESS

K
SS | j p i
v
j i
r r p é^
fui prò _ fé _ ta al _ lor! Sor _ da ai con.

i
I

É ^(I^V -1
? i ÉÉ ^ PiE^
<sr iioooo y
 329
SHARPLESS

SHARPLESS rit:

m yg§ |
r.r f f p-
*t>
i r ppì e
-pe_sa nel _ l'o_sti_na_ta at _ te _ sa raccol_se il

B
rit.-
m- «
H_S» à *#
*.- *-

£3^
i
F
&J

f
^=T
$^=£ S&i Éi
S fSE E
^4zZ? MODERATO
PINKERTON

^ IIOOOO *"
 330
PINKERTON

ve _ do il fai
I
lo mi
P £
J. m-=-m A i iq
*£lf*££f Lu u
V ^ _

b
m * é
ìk 331

7O'

PINKERTON

$=& pp p r
sen_to che di que
i
_ sto
p
tor
1

_
h
men
m
to

Iq
4
ms j
^_7 j r== '^J
à4
f
s É 1

?p=*
4

? \rJrCJ
PINKERTON
* r WM »p r * r <
il
£ 1 1

tregua mai non a rr\

_ vro,.
r
mai nona
nr»n a _ vrn'
vrò! nn'
no

1
Q
$ Sr i
s è
F $ f!'fià
fel
T

/ vigoroso

ss £ tfati yi?%
SHARPLESS Andante
 33i

SHARPLESS
w= •—
t ì

_da
(•

_ te:
^
il triste
iif
p p p
ve _ ro da so_la apprende _
| | *s #fe# =?=
rà.

M
-o m rall:
pp

ai
t
f
<»~
rr
V^-
EzZ2
zbz
f
Éjj
tS>-

J=48
PINKERTON

4 bJ

Ad _
m
(dolcemente eoa rimpianto)

_ di _
P p p p
_ o fiorito a _ sii
i

r ^
di le-
J = 48
27
^C^
:i>7 Jt

fa= ?,^
s^ v
^ E=Ìj
>'
Ut ìèI
^
^ ^
3$5
6'

£& £

2k
P» *
Sk
*

PINKERTON

u iioooo y
 33 2
PINKERTON

mJ-M yc r r p f P ir r' P

^
'

Sempre il m i_te suo sem. bian_te con strazio^ _tro _ ce ve,

&.
mEEi
~3

-«

f
j-
zo:
— -r3

^S
s£ H
PINKERTON

&F
Bg J J)^
_drò.
SHARPLESS

SS
"m FP^f
Ma or quel cor sin.

«*
* i
i 8$ 32 \) J J>

» S5
/9»

È S
-•
f g
a
i
PINKERTON
g ' r
±*
^PP£
.

Wi, S
} il

Ad _ di
f-tt-&
o fio _ ri _ to a_

SHARPLESS — J-

SS
I

ts nNfé tal 1 j p
_ ce ro pre_sa - g"o è già... Vel

ar iioooo »"
 333
PINKERTON
M

u IIOOOO V
 334
PINKERTC rit.
Sostenendo

É6S L i
'
ur r^ m
fùg _ g"o, son vìi! Ad.
<;<?/ ^<//?/o Sostenendo

# IIOOOO #
 335
All°. MOD f.° - ma deciso
PINKERTON (strette le mani [Link] rapidamente dal fondo: Sharp less crolla tristamente il capo)

&
m=t £ t
vii!.

All°. modÌ - ma dec iso.^

tft'KOW. rii in„_ bit .

$a£ 3
JjJjJ(^)^ *^ ^S F=fl3

£ ( Suzuki viene dal giardino seguita da Rate che si fer-

^ :

allargando
ma ai piedi del terrazzo)
And^molto sosrt J=6o
KpE
te
m I
t m djjéàr*

3ÉS£É?33 &
KATE
F
^bjj^e
(con dolcezza a Suzuki)
29

flj
/
3E

* ! ? hJ > Js Jì I J~3j j
GlieJo _ rat.''...
di
SUZUKI

m
(a testa bassa risponde senza scomporsi dalla sua rigidezza)

l j

B ì I 1 ^ B
y i# jv35J3 J P
Pro_

^=4 i =j ij
i p
KATE

SUZUKI E le darai con « si _ glio d' af - fi _

_
^^
met - to.

$ H :
53E
UT
PP ^
fts

y=^5 1=1 a
ti(N
"* 9 >W
iioooo
] 1
 336

KATE 1
—
z l f

* 3=FÌ A nJ)J)J)3; ^q
-dar _mi?... Lo terrò- come un
SUZUKI

* Pro _ met_to.
sentito

±J^~J^£
y
I
fimv v
V » U* »- 1 I' m —m r-
-

w
. 1

>w

KATE

I EB .

s*
fi_glio.
SUZUKI

i *=?=? I>U
te
Vi
J^ JìU
cre_do. Ma bi _
J-
1

JJJ
so-gnach'iole sia so_la ac-can_to.
b
p
-

PPP
tì
'>• |;

r n
f & m
s l
1
SUZUKI
"T-1 r^j '

1 , Nel _la grande o_ra... so- la! Piang:e_ra tan - to

Piange_ra

P
30

wZL
m I jfce « J*l
3^e
^ 110000 ^
 337

(voce lontana dalla camera

BUTTERFLY a sinistra, chiamando)

BUTTERFLY

$ _
i
zu _ki!
P
/- n
w
n\
:
FT =

^
(più vicina)

Su _ zu » ki!. Dove se_i? Su

m azr £23 2ZEI

fii.

É £E£ ié§ r^^

Allegro j.-„
• =152
butterfly ( appare alla porta socchiusa; Kate per non essere vista si allontana nel giardino )

«7 bTi
=
*=£
_ 4ii
zu _ki !

SUZUKI cres. e stringendo

> 3EEEE j

l i
$ p I
pp *
ppp p ^i
Son qui... pre _ g"a _vo e rimet_te _vo a
 338
SUZUKI (Suzuki si precipita per impedire a Butterfly di entrare)

r
N
r \ \
i r
No.
i il > m wèèesM no...nonscen.
pò - sto... no... no... no...

I
& l

^m ==# 7T~^ •-* n •

ZW
eie he I» ; £ U É#e
p=4
1 §^53E— l £
(Butterfly entra precipitosa, svincolandosi da Suzuki
SUZUKI che cerca invano trattenerla)
(gridando)
I
I
:
?=F :
l=f
de _ te. no, no.
VIOLINI

$ 1?

fi^^^ft
cr^f . <? stringendo
il p

A
J* J& *
CJF
1 i
(aggirandosi per la stanza con grande agitazione, ma giubilante)
BUTTERFLY Vivo (in uno) ^^ v 2>--v.
:

ì ì •?
1En I
r Si ?
e
Se
^^
qui,. qui.
SUZUKI

no...
4 32
T=fc F/fo (Yy» uno)

m-

És=g
ttaai.....

Ut
tremolo
mf

noooo
m
 339
BUTTERFLY ^—^ (scorgendo Sharpless)

1
[Link]è na _
5^$ ^m
scosto? è qui,...
?e
f Bs
qui....
> i > *H=
Ecco il

BUTTERFLY (sgomenta, cercando Pinkerton)

^
7 £& feittZIjgi
5¥£
s 7ì« i-
tte i>
% 1

3
«Tf S
molto cres.

IIO00O
34o
(dopo aver guardato da per tutto, in ogni angolo, nella piccola alcova e dietro il
BUTTERFLY paravento, sgomenta si guarda attorno)

BUTTERFLY (Vede Kate nel giardino e guarda fissamente Sharpless)

jj H ì

c'è!...

m i® m
=r> &t 3
I if W &-^ m^ m
rall. sempre. dim. morendo.

m
BUTTERFLY (a Sharpless)

j j J) J) I i,J I i,J
\ \

Quella don . na?

w=vt f
§ Nj gg? £
\\>

rall:
f^=f
P

^
BUTTERFLY

*•
Che
I
m
vuol da
*
me?
m 9
[Link]

m
^ g p^
A IIOOOO ii
 341
BUTTERFLY (Suzuki piange silenziosamente)

(Sharpless sì avvicina a Butterfly

BUTTERFLY
(sorpresa)

fMMjit
1 ,? 1

3E5 m a
I Per. che pian .
r'
gè -
i

te? No:
^j)j,j,
non di-temi

&^EÉ
pp
V
v :>:

> t
* fi
«^
hs
p
per parlarle; questa teme di capire e si fa piccina come una bimba paurosa)
BUTTERFLY
H h

1*= 3 s*=y 5
nul_la... [Link], for. se pò.

1rtt^ £ £i£ g±
^S
SV 13PP

^ 63 3Ì3
2=^
S-i-
Z555 tj^H^
5

BUTTERFLY
/T\

£ 5
S ^
.trei [Link] morta sul _ l'at _ti.mo.
/Ts

p
SJf

^^ f7S

Pi S3EEE
:5

V3 •
i>9> [>?• Ir?

^ IIOOOO
 34 2
BUTTERFLY (con bontà affettuosa ed infantile
a Suzuki)
Adagio J.=J

BUTTERFLY poco rall:

BUTTERFLY (come se avesse ricevuto un col.

pò mortale irrigidita)
:

f
Pipppp^É
Sì, un Noj di
K Fi ?
pia_no Vi _ve?
SUZUKI

1
m bi

m Sé \ z s»
lÉ
O*
36

Si s
-W2P

PE
¥ pEÈ
jOl
^s
tu* t#? fi»

IIOOOO z
 343
BUTTERFLY (Suzuki tace)

j ì J'.i[ JTJ"p |) j, juj,^

Ma non vie _ ne più Te fhan detto!

j^
M IH ÌÉ SE
/>/*

^ tó pi S5EE tó ;B9E
O»

e * & & (3
BUTTERFLY (irritata al silenzio di Suzuki)
AND**

^r^ m
"1

^^
,
vliVZ3?' SOSTI
i'0 S'7'/ g^
fl
1
[ g /a
$*-*- i "r i i
Ve . spa! Voglio che tu ri -sponda.
And!? sost!

molto f «/*

S S^ ^

BUTTERFLY (con freddezza)

I
SUZUKI
far
Ma è
^^^S
— —
ir «r
giunto ie_ri?
w w

^^ Mai più.

3fet:
m
PP «y a» «y
5^E
fw^
1 ^^^ 3E

iioooo
344
(Butterfly,che ha capito, guarda Kate,
BUTTERFLY quasi affascinata)

?3 Ìì^eM
*
SUZUKI
p^m
Ah!... quella don .
$m
na mi fa [Link] pa.

Si

^
alfe
jpp
?&
<//OT
iste

'
1*.
3==?

—
Js»

^p
.
i>

±*
=§#
BUTTERFLY

i - u _ fai
^«
tan . fa pa .
IP^T
u - ra !

SHARPLESS i r

P P T P P
£ la [Link]

SHARPLESS

i r
.cen .
i
te
i i p ^
d'o-gni vostra scia . gu _ ra.
fall.

g
Per -
o
do
i

-
'P'P I
[Link]-le.
ì

*y% s K ^

r<z//.

^
^
iS ^ ics:
rzrrr
:s

IIOOOO
 345
(comprendendo, grida: )
BUTTERFLY
JL
> >
j
Ahi
i (?i""r
è sua mo .
p
glie!
g >

BUTTERFLY(con voce calma)

I i
1
Tutto è
PiU— rr J
w
[Link]. me!
i 9 J)
Jj Jj
tutto è fi. ni
J~\h
m w
to!
I ^
J
ah!
'

SHARPLESS
m ì ì j
p

BUTTERFLY

h iioooo
346

BUTTERFLY (disperata)

5
I -*
pren .
5
r^
[Link] tut . to !
•y

il
p p
figlio
p p
mi -
p
ol

3 ¥"
PP
T T^
9^r
>i*

SHARPLESS
n^F — Uz '+*
f
g h h È ì É as? & EU
Fa _ te - lo pel suo [Link] il sa . cri . fi _ zio.

s
dolce

->
P
fc
Ini 3
^tP-
4
1*é»i w
=fi
V,

i>

^«l
§
<-
Y.
3EEEEJ! ÌEE3E*
^
(disperata)
BUTTERFLY

i ^3E •
^r
Ahi tri -
M't
ste ma . dre!
r ^g
tri . ste

JU
É T* P E3 ài
mf ditn

SE^ £
i w §
iioooo
 347

BUTTERFLY

BUTTERFLY (rimane immobile)

| y I I j ì
=3
mìo fì - gliol

39
JL
3^=
i "r ci} rjF
«i;
I #f
p PP
ié
3PSÉ és éi £ idi ÉÉi a
ìp" rr 1
Ti m
-*
Pf

«
rall:
BUTTERFLY
(calma) i r
tó
> ^J) I ,J [ > j J) J) j J
£ sial A lui devo ob-be

li
/-<///.%

*¥t
g j
=j ^— m
iioooo A
348
BUTTERFLY
LY
Larghissimo sostenuto è -40
Umm t
I . diri

KATB (che si è avvicinata timidamente al terrazzo, senza entrare nella stanza)

fr« >• i i j J j i j j j
Po _ te -te per _do_ [Link] But _ter_fìy ?..

ite
Larghissimo sostenuto J =40

3E ^
» E
/?/?

77

Sostenendo con aria grave

BUTTERFLY
r
S ^?
1

*À,
P p p P P p r | p p
Sot _to il gran pon _ te del eie _ -lo non v'è

Sostenendo
±s
PP^
(

mag
BUTTERFLY

don _ na di voi più fé _ li _ _ ce

m w f*

EE£

110000
 349
BUTTERFLY (con passione) muovere

ph\ r'P'PrM
Sia_te_lo sempre,non v'attri- state per
^ fflis M j
me.
un poco

mte n EEEÈ
fi
pigi muovere
mf p un poco

^fe
P à i J
ie A'8
BUTTERFLY
(che ha udito, dice con solennità

mw
iKATE ^ss
m >m>¥*
(a Sharpless, che le si è avvicinato)

-
*7
s \ìAJ)Jìl)>'t
Povera piccina! E il figlio lo da_rà?
(assai commosso)
SHARPLESS 3~
I
3 I

g^^g
I
,

*
v>H\ i

E un' immensa pietà!

cres. —3
yajgi !> «-? ffi
i w. as
"#
i

» I I
*tife
f
e spiccando
BUTTERFLY
le parole)
,

1
3
_
I
r-? —
|É| r p ip J) i J) J ;^ j
lui lo po_trò da _ re se lo verrà a [Link] _ re.

m %k
v
Mce
"el/TH P »
^O-i
X.
ti té
SS^r-T^ff-^ r r r

iioooo a?
 35<>

(con intenzione, ma con grande

BUTTERFLY semplicità)

PS i ì J>J>1MJ
Fra mez _ z'o -
Kp

ra
plpplpj^
sa -li -te la col.
40

yfe? #i
5 E
i I* ^ «i»wH T*
ar
</?3».

^ ppp zzz

%m =nA,!i
ìlt±
j m
r^r = ^=^g il
gE J) 1

1
V
§ §|ìggj
:
j
>
p i>3 tf ff E

BUTTERFLY (Suzuki accomgagna Rate e Sharpless che escono

dal fondo) ff\

BUTTERFLY (cade a terra, piangendo- Suzuki s'affretta a soccorrerla)

a u Allegro vivacissimo J = 176

¥
i
43
Allegro vivacissimo J = 176
y^^ — £5 s
I * *
cres
** *
5m —u
« « * * «
ai p r p i P
IIOOOO
 35*

mm ffl m t f f f f F
» ^ ^ ^
»»

SUZUKI (mettendo una mano sul cuore a Butterfly)

fct
i p p 1^ I
1^1»

Co- [Link] mo - sca pri - gio - nie - ra

44
ti K
JPP e
S
/
És
f 1 r
ri
? * ?
*
SUZUKI

£^P £
ti=^
fe«
l'a - li bat _ te il pie - co - lo cuor!

U ^
1
TI) * im m arai
* * 5 s

gasÉJ li:
Da

S^EESfc
x iioooo a:
352
(Butterfly

I
tó
W* wm *?Y
m& ra
f^l
ili g 3a H

*>>0
^^ jj|
^
i,j.

> *
hj

si rinfranca poco a poco: vedendo che e giorno fatto, si scioglie da Suzuki, e le dice:)

H=g^ s2
£ ^S
*=f¥
? f
Si * *
^

BUTTERFLY

BUTTERFLY

I il=£
t
^ trop _ pa
I»»

pri _
j

ma
E
-
^^
ve _ ra

I
fct
IÉPt* H i i
*
ff p RT
ri
PSF=B3 s =§É
^ w fCjLXJ
2 IIOOOO Z
 à

353
BUTTERFLY ( Suzuki va a chiudere lo sòosi, in

modo che la camera rimane quasi in completa oscurità)

pi I

9$
ki
U.
^
3E=fcj

^
idz
^
^ iJ r,

f
3

^
**
51 $*
. > J~3
*
at W
}ir—.^ %
h
gasili *st
'p </ tempo
!

wSe &
e
^ 7 ^
f?\

'

f
m gy
f?
g^^
fi
1^ = f^ *.
i__ —
io
*

^fe '• EE
u
S \J I 6
f^f Vi/

46
£? tempo ma vnP*
un po' meno.
• C\
• • »
té
I sa ìj=15 p^t
a s
/J iioooo h
f? T?
/T\
354 (Suzuki ritorna verso Butterfly)
rall: a tempo, ma un poco meno

i
ti
t
Sa
ir
pp
S « mn 1 3^;
_ C\

SI ^ «I ±À

w\&
w f? f? ^.^JP
I7\

^ Ji-
tz

BUTTERFLY

Al tempo vivo
poco
BUTTERFLY
l

Al tempo
±
£00 angoscia

P P-PPMf P*rP
La_scia_lo giuo
vivo
- car,
I I
la_scia_lo giuo
SM - car.
rit:..

Va a

(risolutamente,battendo
BUTTERF-LY mani)
Moderato forte le

fargli comp a _ gma

grììa^ Va, va. Te lo comande
comando,
SUZUKI (piangendo)

i
fct iJ
'i'
I "P g j
Re-sto con voi.
g ^
Moderato
yt

{/> staccato cres. "-

«^tìr
s É
ppp •
— -J^hp^-JE J
b-
, _ np^:
=:
^~z:iE'

IIOOOO X
 (fa alzare Suzuki, che piange disperatamente, e la
355
gol
1
1
T
spinge fuori dell'uscio
d di sinistra)
„
(Butterfly si inginocchia davanti all'im-

me
.

a
p
fas-
, t lW Kg fa
jjj
5s
/^ Largamente
I

P rall. ppp stentato

n ì»i*
Si*
9 fyHI W- fc
magine (Butterfly rimane immobile assorta in doloroso pen.
di Budda)

siero -ancora si odon o i si nghiozzi di Suzuki, i quali vanno a poco a poco affievolendosi)

3k

(Butterfly ha un moto di spasimo)

~U7

(Butterfly va allo stipo e ne leva il velo bianco, che getta attraver-

so il paravento - poi prende il coltello, che chiuso in un astuccio

3^"- ! f^
5 53 22
P^
S r-p |3 3 ^
g.

di lacca, sta appeso alla parete presso il simulacro di Budda.)

:
p=p W? 3=
f>3
a? iioooo
356
(Butterfly ne bacia religiosamente la lama, tenendola colle due mani per la punta e

g
52

»-&
*

^
r ^'
per l'impugnatura)

-6
lÉiÉ m *=£ m
E^
Fff 1 4 f fi fi
l*l>5 I»

BUTTERFLY (legge a voce bassa le parole che vi sono incise)

#
Con
S
y
»
o _
J
9
nor muo _ re
m * ir
* —r
*
chi non può
?
S>
[Link]
M>
m-r \
mh
vi
—
WtL *'
1
m-*

_ ta
—*m~
con
w^
o.

m s
dim.

m
t>3 V3 3?
(si punta il coltello lateralmente
BUTTERFLY alla gola) a
_^
I -no _ r<?.
/?N

3 &=£. s
i
rppp-
^
m E5=i=4
\>\

il braccio di Suzuki che spinge il bambino verso, la'

(s'apre la porta di sinistra e vedèsi
55 madre: questi entra correndo colle manine alzate: Butterfly lascia cadere il coltello-
Allegro

I w* m ^s wm\
9^
cres.

p i
si precipita verso il bambino, lo abbraccia e lo bacia quasi a soffocarlo)

IIOOOO
BUTTERFLY

BUTTERFLY

*> tùl tu? tu.' tu?

mm
i fe5 k
é=!
k
l è

%
f
Andante agitato # é<-

con grande sentimento

^^
BUTTERFLY

tu?
*
tu?
E3E
affa7inosame7ite agitato

^^
picco _ lold _ di _
&
g±!
o!
^
A_
54
Andante agitato JU

i EE s^^
^$
a^ p i 3EEÈ

BUTTERFLY
—sn r<///.

^ 1 J)iJ>-
_mo_re,a_mo
J
_ re mi _ o,
i

fior
?
di
£
gìglio e
,?

m^
di ro _ sa.

i P g
j \
tJ
f |
tali.
.Z deciso
§S la-
E3
iioooo
 358 (prendendo la testa del bimbo, accostandola a sé)
BUTTERFLY
flu a tempo ^r=^
3^1 ^ ^ ^

^
Non sa _ per - ma. per

m^ S
lo _i te,.

33P* ± BB
z:
P
s

gj
BUTTERFLY
ff
p
a tempo

j
f
|

^ ,/ ^,

f
rea fo^v? di pianto
tT\

ft~p
E a
|
-1

pili
II» •

SS
^4 *
pei tuoi pu _ ri oc _ chi, muor But _ ter _ fly.

gra
ff.
s^ GS

^m /: j£l

BUTTERFLY

P g P P ì
m ^^
ars-
I ^ w$m
per_chè tu pos _ sa an_dar di là dal

BUTTERFLY

I
la
£
ma. _re
M
sen_za che
p r
ti
g
ri - mor _ da.
 359

allargando.
BUTTERFLY

&'*1' ì 1 i
ai dì ma _ tu _ ri, il ma _ [Link] ab _ban _

m t J » ; |
allargando.
E

m= h > *

ANDÌ eSQSTENUTO 4j =50

BUTTERFLY (con esaltazione)

te
É
3E3E ÉÉ I
_ do _ no O a me, sce so dal

55
And^sostenuto Jè =50
=5

fe ^ spi;
zz:
i
menof
/
^ g
7*
.l 1 fE*
l

sostenendo
BUTTERFLY

É p P P F P p
Ep=f
tro _ no del_l'al _to Pa _ ra _ di _ so, guar _ da ben fi _ so,

*""?
sostenendo

*
~pp P cres
iof*
v
m— K

77
m t^
M * 1—7—1 I

?
7
r#/ canto

IIOOOO Z
 a ,

360

m^ mTPhTSs
BUTTERFLY

P m fi _
j
so di tua ma _ dre la fac _ cia!...che te'n re _ sti u_na

m P
~*
m——• —
ì; hi

m 7
M=^
<?\
rit.
BUTTERFLY
3 "

m » jjgEgj ft =f P »g ^ g
trac _ eia,.

» »• » *-]—
I ^1 ''
t izi
/T\

étvt r*'/.
.#•

S t=«
£*5
IfTff
(con voce fioca)
BUTTERFLY r*7. r<7#.\ ,

|MB^ P_ di _ o ! addi _
M^ Q
o picco _ lo a _
!
i

mor !
v ^
Va .
7
^
Gioca

IIOOOO
 —

36i
PlU LARGO (rB: tutta questa scena va eseguita molto lentamente)
BUTTERFL/Y — — I (Butterfly prende il bambino per mano, apre lo skosi nel fondo e manda

i^ ÉÉI
gioca.

Più LARGO,

É ^ «s
3
I

m
sensibile

jj-j ii- j ìi-j n -J J>j JT-

s=
IFTr S ?r 3f *
ET
11 bimbo nel giardino. Un raggio di luce entra nella camera. Richiude lo shosi e poneichia-

I 3^ W "! 5
SP

S ff •J J1-J
~x
II J H- J J1 sj ji-j n
r

— mm
vistelli a tutte le entrate. La camera e buia: Butterfly afferra il coltello, caduto a terra,
e va dietro il paravento)
56

PpÉ i
f espressivo
m m

m ff
-j n-j n
irr ff ff ¥^f^f-f
J
j^b>
I

i
ééìé r^
I
poco rit. <//'/«.
cres. J^ €#•=
r—n
>—
I
j
5 -J>v
r r ^j j j

>
**-&?6assa..
X IIOOOO X
 362

(si ode cadere a terra il coltello, e il gran

velo bianco scompare dietro al paravento)

H§gP y 1 |^j ±=
^
^ <//>/" mando />cu~# a ,

v^
p

allargando (A questo grido, Butterfly si sporge dal paravento, bran-

PINKERTON colando, e cerca di muovere verso la porta di destra,
(gridando)

J|n
(eterno)^ sostenendo ^ —
i YP P i r fi
P r
Butterfly! Butterfly!

m
allargando
sostenendo
A
,
A
u A v.^. *-^
.

• '

^
s IIOOOO
 363
come se volesse aprirla)
PINKERTON

$
allargando

i e p
[Link]!
r h
I ff molto cres.
e allargando

m »f T f ^~^ T j v

ANDANTE ENERGICO J = 88 (Butterfly si trascina verso la porta, ma le

58

M £
I tutta forza
!B
i_
^^ (»" Il * (» za
_ _. _. JÉ ^"
É£
3&
forze la tradiscono e cade morta)

I '0 W
^m
v
&
A
SIPARIO RAPIDO

3 '

'
te? i=!=
I ^=P « 0-
aliar? and
"W molto allargando

allarg:. stentato b
I ti i
SÌ ^=5 5EÌEE^
=:^ ;* - ^5; a ^« 15^
i :

3k I*
x iioooo ar
I
!

I
 Si.

31 197 00375 1846

DATE DUE

1 11*190

i a «ni
WT
'

JfUi 2 ME
TfT—

/l
-

AUG*S 1 19*

DEMCO 38-297