IT

FR
EN
2 1 1
better together

3 2 2
2 3
4 3
3
1 6 5 4
4
7 8 6
5
6
9 7
9 8
9 7
MAIN COMPONENTS

10
10
10 11
COMPONENTI PRINCIPALI

11
COMPOSANTS PRINCIPAUX

12
11 12
13
12 13

13 14
15 14 15

16 17 16
15 19
17 18 16
16
7 16 19 20
17
ES
DE

RU

20
16 21
19 21

21 22
22
23 23
23
24 24
24
WICHTIGSTE BAUTEILE

G05M/L - G06S/L - G07S/L - G08L G10S/L M08S/L

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
COMPONENTES PRINCIPALES

IT Le immagini sono puramente indicative

EN The product’s outline is purely illustrative
FR Les images sont purement indicatives
DE Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung
ES Las imágenes únicamente tienen fines indicativos

175
RU Изображения являются лишь только приблизительными
 better together

IT Modelli senza camicia di raffreddamento IT Modelli con camicia di raffreddamento

EN Models without cooling jacket EN Models with cooling jacket
FR Modèles sans chemise de refroidissement FR Modèles avec chemise de refroidissement
DE Modelle ohne Kühlmantel DE Modelle mit Kühlmantel
ES Modelos sin camisa de refrigeración ES Modelos con camisa de refrigeración
RU Модели без рубашки охлаждения RU Модели с рубашкой охлаждения

1 1
2 2 2 2
3 3 3 3

4 4
6
8 6
8
7 25 7
9 9 10
10
26

27

11 11

12
12
13
13

15 15
7 28
14 14
17 7 17
18 16 18 16
16 16
21 29
19 19
20 20
21 21
23 23

22 22

24 24

M10S/L ÷ M21L

IT Le immagini sono puramente indicative

EN The product’s outline is purely illustrative
FR Les images sont purement indicatives
DE Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung
ES Las imágenes únicamente tienen fines indicativos
RU Изображения являются лишь только приблизительными

176
better together

IT

Descrizione Materiale 15 Cuscinetto inferiore Acciaio

1 Maniglia Acciaio 16 Tenuta meccanica Gomma/metallo/SiC
2 Cavo Gomma/rame 17 Tappo olio Acciaio
3 Pressacavo Ghisa/acciaio/gomma 18 Supporto intermedio Ghisa
4 Tappo 1/8” NPT Acciaio 19 Piatto pompa Ghisa
5 Connessione di terra Acciaio 20 Boccola Bronzo
6 Coperchio motore Ghisa 21 Corpo pompa Ghisa
7 Sonda Acciaio 22 Girante Ghisa
8 Morsettiera Plastica/metallo 23 Vite bloccaggio girante Acciaio
9 Supporto cuscinetto superiore Ghisa 24 Flangia di aspirazione Ghisa
10 Cuscinetto superiore Acciaio 25 Anello di bloccaggio camicia Ghisa
11 Albero con rotore Acciaio/ferro/alluminio 26 Tappo Acciaio
12 Statore Ferro/Rame 27 Camicia di raffreddamento Acciaio
13 Carcassa motore Ghisa 28 Girante sistema di raffreddamento Plastica
14 Supporto cuscinetto inferiore Ghisa 29 Camera olio Alluminio

EN

Description Material 15 Lower bearing Steel

1 Handle Steel 16 Mechanical seal Rubber/metal/SiC
2 Cable Rubber/cupper 17 Oil plug Steel
3 Cable gland Cast iron/steel/rubber 18 Intermediate support Cast iron
4 1/8” NPT blanking element Steel 19 Pump plate Cast iron
5 Earth connection Steel 20 Bush Bronze
6 Motor cover Cast iron 21 Pump body Cast iron
7 Probe Steel 22 Impeller Cast iron
8 Terminal Plastic/metal 23 Impeller fixing screw Steel
9 Upper bearing support Cast iron 24 Suction flange Cast iron
10 Upper bearing Steel 25 Cooling jacket fixing ring Cast iron
11 Shaft with rotor Steel/Iron/aluminium 26 Nut Steel
12 Stator Iron/cupper 27 Cooling jacket Steel
13 Motor case Cast iron 28 Cooling system impeller Plastic
14 Lower bearing support Cast iron 29 Oil chamber Aluminium

FR

Description Matériau 15 Roulement inférieur Acier

1 Poignée Acier 16 Garniture mécanique Caoutchouc/métal/SiC
2 Câble Caoutchouc/cuivre 17 Bouchon huile Acier
3 Presse-étoupe Fonte/acier/caoutchouc 18 Support intermédiaire Fonte
4 Bouchon 1/8” NPT Acier 19 Disque pompe Fonte
5 Connexion de terre Acier 20 Bague Bronze
6 Couvercle moteur Fonte 21 Corps de pompe Fonte
7 Sonde Acier 22 Roue Fonte
8 Bornier Plastique/métal 23 Vis blocage de roue Acier
9 Support roulement supérieur Fonte 24 Bride d'aspiration Fonte
10 Roulement supérieur Acier 25 Bague d'arrêt chemise Fonte
11 Arbre rotor Acier/fer/aluminium 26 Bouchon Acier
12 Stator Fer/cuivre 27 Chemise de refroidissement Acier
13 Carcasse moteur Fonte 28 Roue système de refroidissement Plastique
14 Support roulement inférieur Fonte 29 Chambre à huile Aluminium

177
 better together

DE

Beschreibung Werkstoff 15 Unteres Lager Stahl

1 Griff Stahl 16 Gleitringdichtung Gummi/Metall/Siliciumcarbid
2 Kabel Gummi/Kupfer 17 Ölstopfen Stahl
3 Kabeldurchführung Gusseisen/Stahl/Gummi 18 Zwischenhalterung Gusseisen
4 Verschluss 1/8” NPT Stahl 19 Pumpenplatte Gusseisen
5 Erdungsanschluss Stahl 20 Buchse Bronze
6 Motordeckel Gusseisen 21 Pumpengehäuse Gusseisen
7 Sensor Stahl 22 Laufrad Gusseisen
8 Klemmenleiste Kunststoff/Metall 23 Blockierschraube Laufrad Stahl
9 Halterung oberes Lager Gusseisen 24 Saugflansch Gusseisen
10 Oberes Lager Stahl 25 Sperrring Kühlmantel Gusseisen
11 Welle mit Rotor Stahl/Eisen/Aluminium 26 Verschluss Stahl
12 Stator Eisen/Kupfer 27 Kühlmantel Stahl
13 Motorgehäuse Gusseisen 28 Laufrad Kühlsystem Kunststoff
14 Halterung unteres Lager Gusseisen 29 Ölkammer Aluminium

ES

Descripción Material 15 Cojinete inferior Acero

1 Puño Acero 16 Cierre mecánico Goma/metal/SiC
2 Cable Goma/cobre 17 Tapón de aceite Acero
3 Prensacable Hierro fundido/acero/goma 18 Soporte intermedio Hierro fundido
4 Tapón 1/8” NPT Acero 19 Plato de la bomba Hierro fundido
5 Conexión de tierra Acero 20 Casquillo Bronce
6 Tapa del motor Hierro fundido 21 Cuerpo de la bomba Hierro fundido
7 Sonda Acero 22 Turbina Hierro fundido
8 Placa de bornes Plástico/metal 23 Tornillo de bloqueo de turbina Acero
9 Soporte del cojinete superior Hierro fundido 24 Brida de aspiración Hierro fundido
10 Cojinete superior Acero 25 Anillo de bloqueo de la camisa Hierro fundido
11 Eje con rotor Acero/hierro/aluminio 26 Tapón Acero
12 Estator Hierro/cobre 27 Camisa de refrigeración Acero
13 Carcasa del motor Hierro fundido 28 Rotor del sistema de refrigeración Plástico
14 Soporte del cojinete inferior Hierro fundido 29 Cámara de aceite Aluminio

RU

Описание Материал 15 Нижний подшипник Сталь

1 Ручка Сталь 16 Сальник Резина/металл/SiC
2 Кабель Резина/Медь 17 Масляная пробка Сталь
3 Кабельная муфта Чугун/сталь/Резина 18 Промежуточная опора Чугун
4 Пробка 1/8” NPT Сталь 19 Тарелка насоса Чугун
5 Клемма заземления Сталь 20 Втулка Бронза
6 Крышка двигателя Чугун 21 Корпус крыльчатки Чугун
7 Датчик Сталь 22 Крыльчатка Чугун
8 Клеммная колодка Пластмасса/металл Блокировочный винт
23 Сталь
крыльчатки
9 Опора верхнего подшипника Чугун 24 Всасывающий фланец Чугун
10 Верхний подшипник Сталь 25 Блокировочное кольцо рубашки Чугун
11 Вал с ротором Сталь/Железо/Алюминий 26 ЗАГЛУШКА Сталь
12 Статор Железо/Медь 27 Рубашка охлаждения Сталь
13 Корпус двигателя Чугун Крыльчатка системы
28 Пластмасса
14 Опоры нижнего подшипника Чугун охлаждения
29 Камера с маслом Алюминий

178