Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
di G. AQUILINA
2
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Temp sabih, tempo sereno; raggi tax-xemx, raggi del sole; buffura rih,
folata di vento.
TEMPO/Z1.UEN
(a) Elemento Semitico:
Waqt, istante; waqt, momento; siegha, ora; nofs siegha, mezz'ora; siegha
u nofs, ora a mezzo; nhar ta' xogbo/, giorno di lavoro; sawm, giorno di
digiuno; btajjel, vacanze; awlilleil, vigilia; gimgba, sertimana; xahar,
mese; tliet xhur, trimestre; sitl xhur, semestre; sena, anno; hames STlin,
lustro; tlugh ix-xemx, levar del sole; ghodu, mattino; nofs in-nhar, mezzo-
di; wara nofs in-nhar, dopo pranzo; gbaxiia, sera; inni ix-xemx, tramontar
del sole; siegha nhar, al tramontar del sole; leil, notte; nol5 il-Ieil, mezza
notte; illum, oggi; ghada, domani; pitghada, posdomani; ilbierab, ieri; il-
bieraht lura, ieri l'altro; ilbierah fil-ghodu, ieri mattina; ilbierab fil-
ghaxija, ieri sera; il-gimgha d-diehia, settimana ventura; bhal ghada
tmint ijiem, domani a otto; bhal-lum tmint iiiem, oggi a otto; bidu, prin-
cipio; nofs, mezzo; tmiem, fine.
(b) Elemento Romanzo:
S ekonda, secondo; minut a, minuto; gumata, giorno; seklu, secolo; awrora,
aurora.
3
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Nhar ta' festa, giorno di festa; sena bisestili, anno bisestile.
LE STAGIONI/L-ISTAGUNI
.
(a) Elemento Semitico:
Rebbiegha, primavera; sai!, estate; hari/a, autunno; xitwa, inverno.
4
Risurrezione; Ghid il-Hamsin, Pentecoste; Ghid l-imwiet, il di dei morti;
Milied, Natale; il-Gimgha mqaddsa, la settimana santa.
(b) Elemento Romanzo:
Trerè, Epifania; Kandlora, Candelora; Kantival, carnevale; !t.wattru tempi,
le quattro tempora; Lapsi, AscenzÌone di nostro Signore; Lunzjata, An-
nunziata; San Gwann, Il di di San Giovanni; San Mi!t.iel, Il di di San Mi-
chele; Avvent, Avvento; Innocenti, Innocenti.
L'UOMO/IL-BMEDEM
(a) Elemento SemiUm:
Ragel, uomo; mara, donna; tarbija, bambino; tifel, fanciullo; tifla, ra-
gazza; xebba, zitella; ghazeb, scapolo; xih, vecchio; xiha, vecchia;
C!t.unija, infanzia; tfulija, fanciullezza; zghoZija, gioventù; rgulija, VIn-
li tà; xjuhija, vecchiezza; twelid, nascita; haj ja, vita; mewt, morre.
(b) Elemento Romanzo:
Guvnott, giovanotto; guvinturija, giovinezza.
P ARENTELA/QRUBIJA
(a) Elemento Semitico:
Omm, madre; iben, figlio; bint, figlia; hu, fratello; oht, sorella; twemin,
gemelli; gharus, sposo; gharusa, sposa; haten, suocero; htint, suocera;
haten, genero; I;tint, nuora; zewg l-omm, patrigno; mart il-missier, mat-
rigna; bin missier jew omm oora, figliastro; bint missier jew omm ohra,
figliastra; ragel, marito; mara, moglie; haten, cognata; I;tint, cognata;
al;wa jardsieq, fratelli consanguinei; armel, vedovo; armla, vedova; iltim,
orfano; mreddgl;a, balia lattante; qabla, mammana; omm u missier, geni-
tori; qraba, parenti; ta' qabilna, antenati; li gejjin minna, discendenti;
ta' warajna, i posteri.
(b) Elemento Romanzo:
Busnannu, bisavolo; busnanna, bisavola; nannu, nonno; nanna, nonna;
missier, padre; ziju, zio; zija, zia; proneputi, pronipote; proneputija,
pronipote; neputi, nipote; neputija, nipotina; !t.ugin, cugino; parrinu,
5
padrino; pa"ina, madrina; lìljozz, figlioccio; liljozza, figlioccia; tutur,
tutore; lamilja, famiglia.
6
spallejn, spalle; ponn, pugno; kustil;i, costole; pixxun, popaccio; pulmun,
polmone; solluzzu, singhiozzo; milsa, milza; debulizza, debolezza.
(c) Elemento Romanzo e Semitico:
Ponta ta' l-imnieber, punta del naso; ponta tq' l-ilsien, punta della lingua.
MALATllE/MARmET
(a) Elemento Semitico:
Marda, malattia; hass hazin, indisposizione; ugigh, dolore; dardir, nausea;
ghaxwa, svenimento; ugigb ta' ras, dolor di testa; ugigh ta' snien, dolor
di denti; ugigh ta' l·istonku, dolor di stomaco; me;t, vertigine; sfura,
pallore; ghodba, paralisi a; sogMa, tosse; rih, raffreddore; hanqa, fiocag-
gine; deni, febbre; hosba, rosolia; gidri, vaiuolo; baqla, petecchiale;
fetha, diarrea; sabb eta' demm), dissenteria; hniezer, scrofe; garab,
ro gna; ne fha ta' l·ilma, idropisia; demla, ulcera; tahri qa, sciatica; mard
il-qamar, mal caduto; tfekkika, lussazione; qalgba, slogatura; ksur, rot-
tura; suffejra, itterizia; mard il-ghajnejn, oftalmia; diehes, panericcio;
7
cmajra, tetano; gdiem, lebbra; fawra, lattime; babb, gl'idatidi; gbama,
cecità; tbikkim, mutezza; turxien, sordi tà; bmar iL-Lejl, sonnambulismo;
mard il-bagra, calcolo; demla, piaga; qrada, ascesso alla pianta del
piede.
(b) Elemento Romanzo:
KoéCla, puplesija, apoplessia; pullagra, podagra; terzana, febbre inter-
mittente; pesta, peste; tranca, antrace; furunkulu, carbonchio; marsuttin,
mal sottile, tisichezza; sB.orbut, scorbuto; kankru, cancro; émajra, tetano;
falza, tigna; pintura, pleurite; gangrena, cancrena.
(a) Elemento Semitico:
Gundalla, bernocchio; xlieqa, esulcerazione negli angoli della bocca;
bafas, sudamini; musmar, ciccione; nemex, lentiggine; tkexkixa tal-bard,
brivido; zirma, natta; barxa, escoriazione; hzieza, erpete; seqi, pedi-
gnone; widnejn, orecchini; felul, varruca; gidri r-rih, ravaglione; xollief,
scheggia; nefha, tumescenza; tbengila, lividura; taghtina, ammaccatura;
fagra, emorragia; bughawieg, crampo; gerl;a, ferita; gidra, buttero; nuf-
fata, bolla; temtim, balbettare; ghodba, storpiamento; hmewwa, acrimonia;
haddiela, torpore; qatgha, taglio; anche scossa; gboqod, glandule; gbazza
neo; qarnita, pterigio.
(b) Elemento Romanzo:
Rsipla, risipola; tumur, tumore.
(d) Elemento Romanzo Semitico:
Kallu fis-sieq, callo ai piedi.
RlMEDI/TIDWLJA
8
DI UNA CI'ITA/FUQ H..-BELT
LA CASA/ID-DAR
(a) Elemento Semitico:
Dar, casa; bejt" terrazzo; kerrejja, casa di fittaiuoli; qiegha, pavimento;
bitan, mura; balt tal-qasma, muro di mezzo; saqaf, tetto; bagar, pietra;
mizi eb, gronda; 8ir, calcina; tikbil, smalto; bieb, porta; bibiet, imposte;
ghatba tal-bieb, limitare della porta; muftieh, chiave; qatta mfietab,
mazzo di chiave; toqba tal-muftieh, toppa; tieqa, finestra; Dgieg, vetri;
hogor it-tieqa, davanzale;della finestra; rewwieba, abbaino; bitha, corrile;
tarag, scala; targiet, scalini; bir, pozzo; hoda, sponda del pozzo.
(b) Elemento Romanzo:
Faccata, facciata; kantina, cantina; kCina, cucina; fom, forno; remissa,
rimessa; gallinar, gallinaio; barumbara, colombaia; pedament, fondamenta;
9
travu, trave; damit, mattoni; kanali, canali; katusi, doccioni; comb,
piombi; kamra, camera; appartament, appattamento; passagg, corridoio;
paggatur, andito; sala, sala; antilcamra, anticamera; serratura, serratura;
slcudeti tas-serratura, scudetto; firroll, chiavistello; lukkett, lucchetto;
katnazz, catenaccio; battal, martello; persiani, gelosie; stanga, sbarra;
kabinett, gabinetto; loki, luogo comodo, cesso; cumniia, camino; b/ata
tac-cumniia, la cappa del camino; fuklar, focolare; tromba, gola del
camino; boxxla, antiporta della stanza; cangaturi, lastre; garigor, scala a
lumaca; balavostri, balaustrata; manwella tat-tromba, manovella della
tromba; taliola, girella; baliol, bugliolo.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Lsien tal-qanpiena, battaglio del campanello.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Tieni sular, secondo piano; kamra ta' l-ikel, stanza da desinare; kamra ta'
l-irqad, camera da letto; kdmra ta' l-ilbies, spogliatoio; Icamra tat-tfal,
camera dei bambini; kamra tas-seftura, camera della serva; kamra tal-
basi/, lavatoio; pompa ta'l-i/ma, tromba; til ari tat·tieqa, telai.
lO
bone; xkupilia, spazzola; xugaman, asciugamani; sapun, sapone; friska-
tur, catinella; tapezzeriia, tapezzeria; buqar, boccale; sponza, spugna;
nugrufun, fuliggine; suffarini (anche sulfarin"i), zolCanelli.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Gbatu ta' kaxxetta, coperchio d'una cassetta.
(d) Elemento Romanzo Semitico:
Inforra ta' l-imbadda, fodera di guanciale; gverta tas-sul, coperta di lana;
celu tas-sodda, cielo da letto; arlogg tal-bait, pendolo.
11
CUCINA!KCINA
CANTIN A!KANTIN A
12
VIV ANDE/IKEL
13
BEVANDE/XORB "
16
FRUTTI ED ALBERI FRUTI1ERI/FROTT U SliMR T AL-FROTT
(a) Elemento Semitico:
Berquq, albicocco; berquq xandri, albicocco Alessandrino precoce;berquq
iswed, albicocco susino; berquq hawhi, crisomeri; lewi, mandorla; tu t,
mora; tuta, mora del gelso; gewi, noce; qoxra tal- gewi, malio della noce;
qoxra, guscio; gellewza, nocciola; qalba tal- gellewi, mandorla di una
nocciuola; iebbug, oliva; rummien, melagrana; hbub ta,..rummien, chicchi
della melagrana; ghasa[ar t a,.. rum mi en , spicchi; hi:zwh, pesca; langas,
pera; tu[[ieh, mela; ghanbaqar, susina; :i:inzel, giuggiola; ghanzaIora, az-
zeruola; s[argel, cotogna; laring, arancio; tin, fico; bajtra ta' l-Indja,
fico d'India; bajtar tatJ.demm, frittelle rosse; tamra, dattero; pistacci,
pistacchio; tamra, dattero; dolliegha, melone d'acqua; bitti eh a, popone;
[aqqusa, poponi, melonide; [rawli, fragole; gheneb, uva; sigar, alberi;
sgejTa, arboscello; [rieghi, rarnicelli; weTaq, foglie; gherq, radice; qoxra,
corteccia; rimja, pollone; ghajn, gemma; ghadma, osso; qalba, il seme del
frutto dentro il nocciuolo; la punta tenera del ramo, del rampollo, la vet-
cuccia; il-qalba tal-hassa, il garzuolo della lattuga; lewza, mandorlo;
i:ragen, sannenci; meTagh, semi; [lie/i, spicchi.
(b) Elemento Romanzo:
Zokk tal-[rott, picciuolo.
(c) Elemento Semitico e Romanm:
QoXTa tal-[rott, buccia; laham tal-[rott, polpa.
(b) ElemenCo Romanm:
Cirasa, ciliegia; qastan, castagna; cawsli, gelsi; éawsla, gelso; naspla,
nespola; rita, cica, anche pellicina; prinjola, pignolo; %oTba, sorba; amcr
Tena, maraschino; balzmuwa, mel di meraviglia; banana, banano; berga-
motta, bergamotto; lumi, limone; Citrat, cedrato; pistacCi, pistacchio;
[rawla, fragola; Cip risk. , pesca noce; zok.k., stelo; buttun, bottone; [rott,
frutta.
(a) Elemento Semitico:
Ghaslug, magliolo; weraq tad-dwieli, pampini; ghenba, acino; zerriegha
tal-gheneb, vinacciuoli; ghanqud, grappolo; xenxul gheneb, racimoletto;
hesTern, passerina; zbib, zibbibbo.
(b) Elemento Romanm:
Cimi, viticci; passulina, passenna; k.armamiela, canna da zucchero.
17
ALBERI SELVATICI/SlCi~ SALVAGGI
(a) Elemento Semitico:
Ba/lut," quercia; doli, platano; zalzal, salice; bekkejja, salice piangente;
zaghrun, spina bianca; ghawseg, spina santa: inuber, abete: rihan, mirto:
sebult.a, sambuco.
(b) Elemento Romanm:
Gandra, ghianda; arinu, pino: bux, bussolo; éipress, cipresso: fagu, fag-
gio: fraxxnu, frassino: Ulà, falso sicamoro: su fra, sughero; zappina,
legno seppano; ruvlu, leccio: kawba, coaba: ulmu, olmo.
18
(c) Elemento Semitico e Romanm:
Ward il-passjoni, fior di passione; ward taé-centifolju, cosacenti foglia;
qronfol tal-kina, garofanini, viole e mazzetti; xuxet San Gwann, mesem-
briantemo a foglie tenui.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
. Bastun ta' San Gusepp, malvoni; toppu tar-refjna, valergama rossa; ma,.
gerita tax-xitwa, margherita; margerita tal-barifa, regina margherita.
19
AROMl/UWAWAR
(a) Elemento Semitioo:
Bzar abjad u iswed, pepe aromatico; bzar ahmar, pepe rosso; iagbfran,
zafferano; koibor, coriandolo; kemmun, comino; blewwa, anice; msiemer
tal-qronfol, chiodini di garofani; sadid, golbe.
(b) Elemento Romanzo:
Kannella, cannella; vanilja ta' l-ispiijari, vaniglia; plejju, puleggio;
noCi muskata, noce moscada; gjnger, zenzero.
20
imtabba', cavallo pizzato; iiemel bajdani, cavallo bianchiccio; iiemel
imqareb, cavallo restio; iiemel li jonfor, cavallo ombroso; iiemelolixon,
cavallo 'bolso; :iiemel td Barbarija, cavallo barbero; Ziemel tat-taglibija,
cavallo da soma; iiemel tal- gbid, cavallo da tiro; iiemel tal-kiri, cavallo
da nolo; Ziemel li jofrok, cavallo zoppo; iiemel li ifaqqas, cavallo te-
stardo; iiemel jigdem, cavallo mordente; iiemelli jagbti bi:iJ.iewg, cavallo
calcitrante; imxedd, cinghia; berdgba, bardella; liorg, bisaccia; sarg,
sella; utaja, gualdrappa; debba, giumenta; mobor, puledro; felwa, puledra;
xagbar, crine; kelb, cane; kelb ta~ragbaj, cane da pastore; kelba, cagna;
geru, cagnolino; merbla bbejjem, armento; bbejjem, bestiame; gendus,
toro; baqra, vacca; gbo €pl, vitello; glio gla, giovenza; baglial, mulo; limar,
asino; nagliga, pecora; nghag, pecore; suf, lana; suf, vello; mogliza,
capra; bodbod, becco; haruf, agnello; gidi, capretto; merhla, greggia;
qattusa, gatta; mejxu, micino; gurdien, sorci o; far, topo; lian:iir, porco;
banZira, porca; geddum il-haniir, grifo; qiejqe:i:, porchetti; boton, ven-
erata; gorbog, porcile; liawt, truogolo; fenek, coniglio; nemes, furetto;
bejta tal-fniek, nascondiglio dei conigli; qanfud, riccio; mard u mewt fuq
il-bbejjem, epizoozia.
(b) Elemento Romanzo:
Stallun, cavallo intero; riedni, redini; brilja, briglia; kappestru, capestro;
p ann eli, sella per signora; fTOsta, frustino; gann ett , asinello; muntun,
montone;pil, pelliccia anche pelo; liebru, uno o una lepre; laniit, setola;
passa, malattia epidemica generalmente mortale degli animali.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Ziemel ixbeb skur, cavallo ubino; iiemel li jippinna, cavallo che s'im-
penna; iiemellankè, cavallo isabello; iiemel stumell, cavallo stomello;
iiemel qastni, cavallo sauro; iiemel ta' pass portont, cavallo che va
d'ambio; kelb tal-kaééa, cane da ferma; kelb tal-liebru, levriere; kelb
panjol, bracco; fenek ta' l-Indi, porcellino d'India.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Flett tal-brilja, freno; bitti era tal-baqra, goigaia della vacca; Pixxun ta:iJ.
iiemel, garretto del cavallo; ingroppa ta:iJ. ii emel, groppa del cavallo.
UCCELLI/ GHASAF AR
(a) Elemento Semitico:
Gli asfu r, uccello; gwienah, ali; munqar, rostro, becco; hawsla, gozzo;
denb, coda; rix, piume; rix tal-harifa, lanuggine; saqajn bid-dwiefer,
21
artigli; gewwieni, intestwl; ghasfur tal-hataf, uccello di rapina; bejta
tal-ghasafar kbar, nido d'uccelli di rapina; bejta, nido; ghasafar IPl-
bejta, aquiÌa connidianzi; bies, falcone; seqer, smeriglio; omm is-subien,
allocc~ di palude; ghorab, corvo; sultan il-gamiem, cucco; sultan is-
summiem, torcicollo; buqrajq, nottolone; bugiddiem, averla capirossa;
Dottafa, rondine; qird in-nabal, gruccione; ghamuq, grue; tigieg tal-bahar,
folaga; gbasfur tal-bejt, passero; gbasfur tas-sigar ahmar, magnanina;
ghasfur ta:h-zebbug, rosone; tajra safra, frigogolo; bufula, lui; durrajsa,
strillozzo; brajma, moretta; bukhajla, cinciarella; bughadam, falco di
palude; daqquqa, kahia, cucco; xifa, monachina.
(b) Elemento Romanm:
Ajkla, aquila; astur, astore; kaééamendula, averla caperossa; ajkla im-
perjali, capovaccio; falkun, falcone; falkett, sparviere; kokka, civetta;
cawla, gracchia, cornacchia; befa, berta maggiore; kuluvert, german
reale; bekkafié, bigione; avozet, monachina; g allo zz, sciabica; gawu,ija,
gabbiano comune; pelikan, pellicano; silfjun, fischione; stumell, storno;
malvizz, tordo; kerlewwa, gabbianello; kuécarda, falco pecchiaiuolo;
rusinjol, rosignolo; gamell (kappamosk), cutci; bi/b/un, calandro; gardell,
cardellino; ecora, lucarino; fpjjin, montanello; app arell, verzellino;
virdun, verdone; pluviera, piviere; tel/erita, occhione; pappagall, pappa-
gallo; alwetta, panterana; bekkaéc, beccaccio; gambublu, codirossone;
Cikkudidiju (cikkugudiju), passera solitaria.
(c) Elemento Semitico e Romanm:
Wizza salvagga, oca gramaiuola; daqquqa tal-pinnaé, bubbala.
(d) Elemento Romanm e Semitico:
Agrett abjad, airone minore; agrett isfar, sgarzo ciuffetto; gawwija zghira,
gabbianello; ajkla zgbira, aquilino; ajrun abjad, airone maggiore; bagaz-
zina ta,.rokka, piro più piccolo. ..
22
(b) Elemento Romanzo:
Pagun, pavone; paguna, pavonessa; dundjan, tacchino; dundjana, tac-
china; papra, anitra; papru, ani trotto; bciece~, piccioni; farawna, gallina
di Faraone; fagan, faggiano.
(c) Elemento Romanzo e Semitico:
Papru :i:gbir, anitroccolo.
23
castagnola; gattarell, gattuccio; girwiela, salpa; lingwata, sogliola;
inéova, acciuga; nemusa, acciuga minuta; makku, bianchetti; gringu,
grongo; msella, aguglia; murena, murena; sallura, anguilla; awwista,
locusta; ekala, cicala; gamblu, gambero; kl amar, calamaio; sieea, seppia;
grane, granchio; arzella, conca marina; bekkun, murice; brom, meduse;
gaidra, ostrica; gandoffla, conca maggiora; rizza, riccio marino; madri-
perla, madreperla; arzella m'gra, vongola nera; brankutlu, cerito; maskli,
mussoli; artikli, anemoni di mare; broniu, porpora emostona.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Serp tal-babar, serpente marino; trilia bamra, triglia rossa; trilia tal-faxxi
sofor, triglia a striscie gialle; ekala baida, cicala bianca; ekala kbira,
cicala grossa; gamblu kbir, gambero; gamblu zgbir, gamberetto; msella
imperiali, aguglia imperiale.
COLORI/LWIEN (KULURI)
(a) Elemento Semitico:
AtJmar, rosso; tJamrani, rossiccio; atJmar I ewn il-ward, roseo; ixqar,
rossigno; ahdar iebbuf), olivastro; atJmar bajdani, incarnato; iktJal, tur-
chino; anche celeste; isfar, giallo; safrani, giallognolo; atJdar, verde;
tJadrani, verdastro; lewn il-Iaring, giallo arancio; rmiedi, cenerino; ab j ad,
bianco; anche biondo; bajdani, bianchiccio; iswed, nero; seU'dieni, bruno;
piuttosto nero; ismar, bruno.
25
(b) Elemento Romanzo:
Skur, bruno; gri Z, bigio; qastni, castagnino; vjola, violaceo; roZa, rosa;
éelesti, celeste; blu, blu.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
/kbal éar, turchino sbiadito; ahmar skur, JUrpureo; ikbal SkUT, turchino
oscuro; ikbal nir, indaco.
lper una lista più completa, vedi il mio libro Nomi Maltesi di Pesci, Molluschi
e Crostacei del Mediterraneo (R.U.M. Uoiversity Press, 1969).
26
(d) Elemento Romanzo e Seminoo:
Bastiment tal-gwerra, nave da guerra; korp tal-bastiment, corpo del basa-
mento; arblu tal-maiistral, albero di maestra; arblu tal-gabia, albero di
gabbia; arblu tat-trink ett, albero di trinchetto; arblu tal-mezzana, albero
di mezzana; àrblu tal-pappafik, albero di pappafico; piTlTlur tal-maiistral,
pennone di maestra; pirmur tal-gabia, pennone di gabbia; pinnur tat-tnn-
kett, pennone di trinchetto; piTlTlur tal-mezzana, pennone di mezzana;
manwella tat-tmun;manovella del timone;proviijon ta' l-ikel, vettovaglia;
sulàat tal-marina, soldato di marina.
A RMATN' ARMATA
27
fola, garetta; vivandier, vi vandi ere; pngunien, prIgionieri; azzann,
schioppo; bakketta, bacchetta; balla taé-éomb, palla di piombo; kanna,
canna; éipp, calcio; briéé, culatta; sparatur, grilletto; grillu, piastrina;
vagun, focone; armi tan-nar, armi da fuoco; galfuletta, baionetta; tama,
scudo; karru, cannone; roti, ruote del cannone; sk arto éé, focone; miééa,
miccia; murju o kaskett, elmo; xabla, spada; stallett, pugnale; Cintunn,
budriere; kapp"éU munta! bir-nx, cappello montato; pfuma, penacchio;
spalletti, spallini; xarpa, sciarpa tracolla; éinturini, cìnturini; barzakka,
bisaccia; vlegga, freccia; Lanzo, lancia.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Tal-kavallenfa, cavaliere; tal-fifra, pifferatore; kaxxa nx, mazZo di
piume; nofs td l-armata, centro; l-anhar la' l-armata, retro guardia.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Kmandant fuq kollox, comandante lO capo; suldat ghazZaq, zappatore;
arma tan-nar, arma da fuoco; inforra tas-sejf, guaina; forzi ta' l-art, forze
terrestri; lama tas-seff, lama di spada.
30
(b) Elemento Semitico:
Wicc tal-klieb, frontispizio; kliem, parole; tnàem, fine; qari, lettura;
kitba, scritrura; ghadd, il conteggiare; hin a-loghob, ricreazione; kobba
hajt, gomitolo; holqa, ditale; labar tal-hjata, aghi; ghajn il-labra, cruna;
l abar taT"ras, spille; ras tal-l ahar, capocchia; mqass, forbici; tajjar,
cotone; harir, seta; msella, quadrello o guglia; xoghol, lavoro; mekkuk,
spola; tixlila, imbastitura; keffa, orlarura; mili , rimeditura; gemgha, pie-
gatura; katinetta, catinetta; traqqad il- gnigh, lisciare.
(c) Elemento Romanzo e Semitico:
Skola tas-subien, scuola dei maschi; skola tal-bniet, scuola delle fem-
mine; tabelli tal-qari, tabelle; lapsijiet tal~lavanja, matite; lapes tal-
ghuda, lapis piombino; karta tal-kitba, carta da scrivere.
(d) Elemento Semitico e Romanzo:
Tarf td marella, bandolo della matassa; mhadda tal-bizzilla, tombolo;
xoghol tal-kalzetti, lavoro da calze; labar tal-kalzetti, ferri di calze;
xoghol tal-malja, lavoro a maglie.
TOLETTA!TWALETTA
Ca) Elemento Semitico: ..
Mera, specchio; maxta, pettinatura; flielel, ricci; moxt, Fettine; fwejjah,
profumi; iraben, scarpe; qfieli ta:iJ.iraben, coreggiuoli; iraben tat-tfal,
scarpe da ragazzi; widnejn ii- zarbun, orecchie di una scarpe; ghadma,
calatoio.
(b) Elemento Romanzo:
Kuxxinett, guancialino da spilli; pintlor, punteruolo; splinguni, spellettoni;
terra, polvere; mantikilja, manteca; sa{.unetta, saponetta; sapun, sapone;
sponza, spugna; xugaman, asciugamano; xibka, borsa; stoéé, astuccio;
bokkla, fibbia; éurkett, anello; tromba, cannocchiale; krozza, stampella;
32
frosta, frustino; parasol, parasole; nettawnCCl, stuzzica orecchi; netta-
denti, stuzzica denti; xkupilja, setola.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
Mqass tan-nokkli, calamistro.
(d) Elemento Romanzo e Semitico (compreso il nesso preposizionale)
. Tromba tat-teatru, occbialino; karta tan-nokkli, cartuccie pei capelli;
xkupilja tad-difrejn, setolino; xkupilja tas-snien, setolino da denti; flix-
kun tal-fwieha, boccetta; skufja ta' bil-lejl, berretta da notte.
DRAPPI/DRAPPUIET
(a) Elemento Semitico:
Bel/us, velluto; ghazel, lino; harir, seta; xoqqa tal-ghaiel, tela di lino.
(b) Elemento Romanzo:
Bordi, tela vergolata; kambrè, cambraia; imbrukkat, broccato; kalikò,
calico; kanavazz, canvaccio; mustaxija, velo nero; damask, damasco;
bizzilla, merletto; pannu, panno; flanella, flanella; fustan, fustagno;
gallun, gallone; velu, velo; melinos, merino; musulina, mussolina; satin,
sauno; taftan, taffetta; 1ndiC11)a, Indiana; kutnina, cotonina; lankè, nan-
chino; kapiccola, filaticcio; ka:i:imir, casimiro; filpa, felpa.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
H(!xja tad-drappiiiet, cimossa.
(d) Elemellto Romanzo e Semitico:
Gallun tal-fidda, gallone d'argento; gallun tad-deheb, gallone d'oro.
OR DEGNI ESTRUMENTI/GMOBOD
(a) Elemento Semitico:
Marden ta,..Taddiena, fuso; mkebba, arcolaio; xifa, lesina; mo qdief, r'!mo;
mi:i:ien, bilancia; kefef tal-mi:i:ien, piattelli della bilancia; gelem, cesoie;
musmaT, chiodo; mgliagna, madia; newl, telaio; mekkuk, spola; lo qqata,
conocchia; Taddiena tal-gliazel, rotella da filare; munxaT, sega; gliaTbiel,
crivello; barmil tat-tajn, bigoncia; sellun, scala; mteTqa, piccozza.
(b) Elemento Romanzo:
L ambik, lambicco; kompas s, compasso; bulin, bulino; til aT, telaio; gri gol,
34
crogiuolo; sfumin, sfumino; nvell, livella; tavlozza, tavolozza; torkiu,
torchio; skwerra, squadra; skarpell, scalpello; mannara, piccozza; in-
kwina, incudine; bank, banco; morsa, morsa; forma, follDa; lieva, leva;
lima, morsa; mazzola, mazzuolo; m art eli, martello; mola, mola; pala, pala;
baqqun, piccone; cana, pialla; tnal ia, tenaglia; strippa, trespolo; kazzol a,
cazzuola; berrina, succhio; vit, vite; madaffa, mazzapicchio; trapan, tra-
pano; tom, tomo.
(c) Elemento Semitico e P.omanzo:
Mqadef tal-barkun, remi del barcone; musmar ta' l-azzar, chiodo d'·ac-
CIaIO.
NUMERVGHADD(NUMRU
(a) Elemento Semitico:
Xein, zero; wiehed, uno; tnejn, due; tlieta, tre; erbgha, quattro; hamsa,
cinque; si tta, sei; sebgha, ~ette; tmienja, otto; disgha, nove; ghaxra,
dieci; hdax, undici; tnax, dodici; tlittax, tredici; erbatax, quattordici;
hmistax, quindici; sittax, sedici; sbatax, diciasette; tmintax, diciotto;
dsatax, dicianove; ghoxTin, venti; tletin, trenta; erbghin, quaranta; hamsin,
cinquanta; sittin, sessanta; sebghin, settanta; tmenin, ottanta; disghin,
novanta; disgha U di sghirt, novanta nove; mija, cento; mija u wiehed,
cent'uno; mitejn, duecento; tliet mija, trecento; erba' mija, quattrocento;
hames mija, cinquecento; sitt mija, seicento; seba' mija, settecento;
tmien mija, ottocento; disa' mija, novecento; disa' mija u ghaxra, nove-
cento e dieci; disa' mija u disghin, novecento a novanta; elf, mille; elf
tmien mija u wiehed u disghitl, mille ottocento e novanta uno; elfejn, due
mila; tlett elef, tre mila; disat elef, nove mila; ghaxaTt elef, dieci mila;
ghoxrin elf, venti mila; erbghin elf, quaranta mila.
(b) Elemento Romanzo:
Miljun, milione; tuzzana, dozzina.
(c) Elemento Semitico e Romanzo:
DaTba, una volta; darbtejn, due volte; tliet daTbiet, tre volte; erba' da~
biet, quattro volte; hames darbiet, cinque volte; bosta drabi, più volte;
wisq, moltissime volte; l-ewwel, primo; it-tieni, secondo; it-tielet, terzo;
35
i~raba', quarto; il-bames, quinto; is-sitt, sesto; is-seba', settino; it-
tmienja, ottavo; id-disa', nono; l-gbaxra, decimo; il-hdax, undecimo; it-
tnax, duedecimo; it-tlettax, decimo terzo; l-erbatax, decimo quarto; il-
bmistax, decimo quinto; is-sittax, decimo sesto; is-sbatax, decimo set-
timo; it-tmintax, decimo ottavo; id-dsatax, decimo nono; l-gboxrin, ven-
tesimo; it-tletin, trentesimo; l-erbghin, quarantesimo; il-bamsin, cinquan-
tesimo; is-si ttin, sessantesimo; is-sebghin, settan tesimo; it-tmenin, ot-
tantesimo; id-disghin, novantesimo; il-mitt, centesimo; i/-mitejn, ducen-
tesimo; it-tliet mija, trecentesimo; l-erba' mija, quattrocentesimo; il-
hames mija, cinquecentesimo; is-sitt mija, seicentesimo; is-seba' mija,
settecentesimo; it-tmien mija, ottocentesimo; id-disa' mija, novecentesimo;
l-eli, millesimo; l-eli tmien mija wiebed u disgbin, millesimo ottocen-
tesimo novantesimo primo.
(d) Elemento Romanzo e Semitico:
Kwart fpbon, laham, ecc, un quarto di un totolo fi formaggio, carne, ecc.;
terz, pinta inbid, ecc, misura di vino.
(c) Elemento Semitico e P..omanzo:
Zewg terzi, due terzi; t/i et kwarti, tre quarti; bames ottavi, cinque ottavi;
zewg pari, due paia; nols tuzzana, mezza dozzina; zewg tuzzani u nofs,
due dozzine e mezzo; tuzzana u nols, dozzina e mezzo.
FRAZIONI/GUEDUD MAQSUMA
(a) Elemento Semitico:
Nofs, mezzo, metà; mit-tlieta, /-erbgba, ecc. wabda, un terzo, un quarto;
Tobù, la quarta parte, generalmente di una carcassa.
36