Il commissario Montalbano Season 04 Episode 04 - Gatto e cardellino - 1.

txt

1
Ciao, Erminia.

2
Dammi la borsetta.

3
Dammi la borsetta !
Ah !

4
Sparo
Erminia ! Aiuto !

5
Dottore, scusi se la disturbo.
C'è il vedovo della signora Todaro.

6
Che vuole ?
Deve denunciare il tentato omicidio della moglie.

7
Voleva parlare con lei e l'ho mandato nel suo ufficio.

8
Ho sbagliato ?
No.

Buongiorno, commissario.
Comodo.

10
Se permette, mi presento. Agostino Todaro.
Commissario Montalbano.

11
Mia moglie Erminia.
Piacere.

12
Prego.
Grazie.

13
Allora che è successo ?

14
Signor commissario, lei deve sapere che io sono pensionato.

15
Ho lavorato 50 anni nelle Ferrovie.

16
Da quando sono in pensione,
ogni mattina siedo alla finestra.
17
Mi alzo solo quando Erminia viene a chiamarmi per il pranzo. E' vero ?

18
Sì.
Io rimarrei seduto a lungo.

19
Stamattina sorseggiavo un caffè alla finestra.

20
Guardavo Erminia che attraversava la strada per andare in chiesa.

21
Signor commissario, io vedo poco.

22
Non avevo notato niente.

23
Poi ho sentito la voce dell'uomo mascherato.

24
Solo allora ho visto la pistola.

25
Dammi la borsetta.

26
* Mentre prendeva la borsetta lui ha sparato e io sono svenuta.

27
Santa Eufemia mi ha salvato per la mia devozione verso di lei.

28
Quando ho sentito lo sparo...

29
..io ero già morta, commissario.

30
Quel delinquente mi ha sparato da vicino.
Scusi.

31
Il proiettile non l'ha colpita ?

32
Come ha fatto a non prendermi ?
Santa Eufemia mi ha salvato la vita.

33
Arrivederci.
Buongiorno.

34
Signori Todaro, tutto bene ?
Sì.
35
Ciao, Salvo. Chi sono loro ?

36
C'è stato uno scippo,
ma lo scippatore ha sparato.

37
Perché sei qui ? Sei in licenza.

38
Devo prendere i miei documenti dal cassetto della scrivania.

39
E' un'abitudine.
Io tengo tutto qui, il bancomat...

40
..e il passaporto.

41
Devo portarli via per preparare le carte del matrimonio.

42
Tu hai deciso di sposarti.
Fai presto e non rompere le scatole.

43
Quando ti sposi ?
Il 18.

44
Domenica prossima ?
Sì, quando pensavi ?

45
Non pensavo che fosse così presto.

46
Quando torni in ufficio ?
Tra un mese.
Come ?

47
Torno dopo il viaggio di nozze.
Fai un viaggio di nozze più corto.

48
Non preoccuparti, la Questura ti manderà un mio sostituto.

49
Il sostituto !

50
Eccoli qui. Hai una penna ?
Sì.

51
Scrivi le misure degli anelli.
Gli anelli ?

52
Sì, le fedi. Tu sei il testimone e devi portare le fedi !

53
Lo so !
Allora scrivi !

54
Va bene.
Io 21 e Beba 15.

55
Ho capito.
Ti saluto.

56
Ti saluto anch'io.

57
21 e 15.

58
Dammi la borsa.
Ah !

59
Buongiorno.
Buongiorno.

60
Uno scippo uguale al precedente.

61
Lo scippatore ha sparato senza ferire ?
Sì, aspettiamo Jacomuzzi.

62
Dov'è la donna ?
Tortorella l'ha portata a casa.

63
Abita qui sotto.

64
Venga, commissario.
Come sta, signora Mandracchia ?

65
Bene.
E' ferita ?
No.

66
Si è spaventata ?
No ! Non si preoccupi.
67
Si accomodi.
Grazie.

68
Anche lei li conosce, vero ?

69
Io non sono un esperto di santi.

70
Di sicuro anche lei è devoto,
non lo neghi.

71
Io... - "Ogni ladrone ha la sua devozione."

72
Ogni ladrone ha la sua devozione.
Venga.

73
Quella è Santa Lucia,
protegge la vista.

74
Infatti qui metto molti lumini.
Sì.

75
Questo è San Cristoforo con Gesù,
protegge gli automobilisti.

76
Guardi questo !

77
San Martino. Protegge i cornuti !

78
Signor commissario, si accomodi.

79
Scusi il disordine,
sono tornata ora.

80
Non importa.
Devo farle alcune domande.

81
Lei potrebbe riconoscere il suo aggressore ?

82
Ringraziando Santa Lucia, io sono vecchia, ma vedo molto bene !

83
Però l'uomo aveva un casco nero come la pece, anche il vetro era scuro.
84
Non capisco come poteva vedere.
Sembrava un cavaliere nero.

85
Io l'avevo visto arrivare ed ero attenta.

86
I ragazzi guidano i motorini come pazzi !

87
Io non volevo essere investita mentre attraversavo.

88
Quando lui si è fermato,
lei che ha visto ? - La pistola.

89
Subito !

Era uguale alle pistole nei film degli indiani.

Una pistola a tamburo.

Io ho detto: "Mi arrendo."

Però lui ha preso la borsetta e mi ha sparato.

Poi è scappato e non l'ho visto più.

Aveva soldi nella borsetta ?

Andavo in chiesa.

Non mi servivano soldi.

Avevo i santini come sempre.

Avevo San Ciro, Santa Eufemia...

..Sant'Antonio Abate...

Sì.
Santa Lucia, la Madonna di Pompei.

Avevo anche l'immaginetta del crocifisso, la porto sempre.

100
Portavo anche la corona del rosario.

101
Jacomuzzi, che hai trovato ?
Una "minchia" !

102
Hai trovato il proiettile ?
No.

103
Può essere ovunque,
nella porta della casa o sul tetto.
104
Era una pistola a tamburo.
Chi l'ha detto ? - Mandracchia.

105
Peggio ! La pistola a tamburo non rilascia il bossolo.

106
Hai trovato qualcosa sul luogo dell'altra aggressione ?

107
No. Che dovevo trovare ?
Il proiettile !

108
Di solito quando qualcuno spara,
esce un proiettile. Però...

109
Che cosa ?
Niente. Trova il proiettile !

110
Le porto una cernia,
una bistecca di tonno...

111
..o una frittura di polpi ?

112
No, prendo un caffè con lui.
Come vuole lei.

113
Chiamatemi, sono a disposizione.
Grazie.

114
Non hai appetito ?

115
Ho altri problemi,
non riesco a mangiare.

116
Non mangio più, non dormo più.

117
Hai paura del matrimonio ?

118
Il geometra Garzullo si occupa ancora di compravendita...

119
..e affitto di case ?

120
Credo che Garzullo sia in pensione.
121
Ogni tanto si occupa dell'agenzia immobiliare. Perché ?

122
Voglio affittare la mia casa da scapolo, così guadagno qualcosa.

123
(Tv) "La signora Mandracchia
è stata aggredita sul sagrato..."

124
"..della chiesa di San Bartolomeo."

125
"E' stato un altro scippo sacrilego."

126
"Un misterioso scippatore l'ha aggredita, ha rubato la borsetta..."

127
"..e ha sparato un colpo che per miracolo non ha ucciso la signora."

128
"Spettatori di Tele Vigata, non possiamo ignorare questi crimini."

129
Squillo di cellulare

130
"Non sono scippi, ma azioni intimidatorie e terroristiche..."

131
"..per allontanare i fedeli dalle chiese."

132
Pronto ? - Dottore, interrompa qualsiasi cosa stia facendo...

133
..e venga subito in commissariato !

134
Bonetti Alderighi cerca Montalbano !

135
Lo chiamo. Salvo, è Catarella.

136
Quante donne devono essere derubate,
minacciate e terrorizzate...

137
..prima di catturare il misterioso scippatore ?

138
Noi stiamo indagando.

139
Però non abbiamo trovato niente.
Montalbano.
140
Il giudice Scognamiglio sa che ho ricevuto molte telefonate.

141
Le autorità della Chiesa sono preoccupate. - Perché ?

142
Temono che questi scippi allontanino i fedeli dalle funzioni religiose.

143
Gli scippi non sono collegati alla religione.

144
Le donne scippate andavano in chiesa, ma è un caso.

145
Faccia come vuole,
ma risolva il problema.

146
Le chiese edificate non possono rimanere deserte.

147
Arresti il colpevole.

148
Non mi costringa ad affidare il caso a un'altra persona. Ha capito ?

149
Non vedo un complotto dietro a questi scippi.

150
Il ladro ha scippato
65 centesimi di euro.

151
Il proiettile valeva di più.

152
Perché spara dopo avere preso la borsa ?

153
Spara da mezzo metro,
come può sbagliare ?

154
Forse la prima volta ha sparato di fretta.

155
Però la seconda volta aveva tempo per colpire la signora.

156
Secondo me lui non ha sbagliato i colpi. - Non capisco.

157
Spara a salve !
A salve ?
158
Per questo non troviamo i proiettili. - Quindi è un folle.

159
"C'è molta logica in questa follia."

160
Sì, c'è logica in questa follia.

161
E' una citazione da "Amleto" !

162
Non mi dica niente,
voglio capire da solo.

163
D'accordo. Arrivederci, giudice.
Arrivederci, commissario.

164
Non si preoccupi, ispettore Fazio.
Quando viene, glielo dico.

165
E' qui ! Dottore, Fazio dice che all'ospedale c'è un energumeno !

166
Chi ?
Un energumeno ha spaccato tutto !

167
Fazio cerca rinforzi,
ma qui non c'è nessuno !

168
Catarella, manda Galluzzo.
Non c'è.

169
Manda Tortorella.
E' malato.

170
Augello ?
E' in licenza. Vado io !

171
Catarella, rimani qui.
Devi rispondere al telefono.

172
Vado io.
Sì.

173
Al Pronto Soccorso di Vigata !

174
Fazio. - Commissario, prego.
Perché è venuto lei ?

175
Vuoi saperlo ?
No. - Che c'è ?

176
Niente.
Hai un occhio nero ?

177
Non è grave.
Venga da questa parte, vedrà.

178
Oggi andiamo nell'altro ambulatorio.

179
Che è successo ?
Commissario Montalbano.

180
Sono il dottor Cusumano. Scusi se non le do la mano, ma sono caduto.

181
Per fortuna è arrivato Fazio.
Non riuscivamo a fermare il pazzo.

182
Mi spieghi tutto.
Sì.

183
Oggi pomeriggio
è venuto un uomo con la figlia.

184
La figlia aveva vomitato ed era svenuta.

185
Io l'ho visitata subito. Il padre era tranquillo in sala d'attesa.

186
Poi ha chiesto della figlia a un infermiere cretino che passava.

187
Lui gli ha detto che la figlia era incinta e doveva essere ricoverata.

188
E' successo un putiferio.
Prima il padre è rimasto immobile.

189
Poi si è infuriato.

190
Ha preso a pugni medici e infermieri.
191
Per fortuna l'ispettore
è intervenuto. - Sì.

192
Lui dov'è ?
In una stanza.

193
Ha preso un sedativo.
Ho lasciato un agente di guardia.

194
Dov'è la ragazza ?
Venga con me.

195
Conosce padre Vassallo ?

196
No. Piacere, sono Montalbano.
Piacere.

197
Padre Vassallo gestisce la comunità
di San Tarcisio vicino a Vigata.

198
Si occupa di tossicodipendenti,
ragazze madri e altri casi clinici.

199
Una ragazza della comunità
è ricoverata. Lui ha visto tutto.

200
Ho capito. La ragazza che dice ?

201
E' ancora in stato di shock,
non ha parlato.

202
Quando si riprende,
cercherò di parlarle.

203
La conosceva ?
No.

[17 minutes in. ]

204
Però ho capito che ha bisogno di aiuto.

205
Entra.
Mi cercavi ?
206
Sì, devo chiederti una cosa. Siedi.

207
Se io ti sparo a bruciapelo un proiettile a salve, che succede ?

208
Niente ! Senti un'esplosione e io mi spavento.

209
Un proiettile a salve lascia tracce sui vestiti ?

210
L'arma lascia sempre tracce di polvere da sparo.

211
Però se il proiettile è a salve,
i residui sono più consistenti.

212
Hai esaminato i vestiti delle signore aggredite ?
No.

213
Perché ?
Non avevo motivo di farlo.

214
L'aggressore ha sparato a salve.
Chi l'ha detto ?

215
Lo dico io !
No, forse era drogato...

216
..e la sua mano ha tremato.
Per fortuna ha sbagliato.

217
Analizza i vestiti delle signore aggredite
e dimmi i risultati.

218
Salvo !
- Altrimenti con i tuoi uomini trova i proiettili...

219
..nella zona degli scippi. Scegli.

220
Va bene, vado.

221
Buongiorno, commissario.
Allora ?

222
Catarella le ha spiegato tutto ?
Sì.

223
Il dottor Saverio Landolina
è sparito da ieri sera.

224
Alle 19 ha lasciato lo studio dopo le visite.

225
Oggi la moglie ha denunciato la scomparsa.

226
Quella è la sua macchina ?
Sì.

227
L'abbiamo trovata così. E' chiusa.

228
Le chiavi sono in una sacca da pescatore
lì in fondo.

229
Ci sono anche il portafoglio,
il telefonino, le chiavi di casa...
Non manca di niente.

230
..il libretto degli assegni e i documenti.

231
Ci sono segni di effrazione o colluttazione ?

232
No. Niente chi posso indicare
Non ci sono indizi di un sequestro.

233
Quella signora è una parente ?
E' la moglie del dottore.

234
Permette Signora, e molto lieto.
Commissario Montalbano sono.
Buongiorno, commissario.

235
Signora, ha cualque idea che cosa è successo ?

236
No. Ieri sera mio marito ha chiamato
dallo studio alle 19.

237
Ha detto che sarebbe andato a pesca.

238
Non è tornato a cena,
ma non mi sono preoccupata.

239
Aveva fatto molto tardi altre volte.

240
Questa mattina mi sono svegliata alle 4.

241
Ho provato a chiamarlo sul cellulare,
ma nessuno rispondeva.

242
E' tutto al suo posto, ci sono anche due pesci.
Però lui è scomparso.

243
Stamattina quando è arrivata qui...

244
..ha visto se sull'altro molo c'erano
altri pescatori o auto ?

245
Stamattina sul molo non c'era nessuno.

246
Io ho cercato ovunque,
ma non ho trovato niente.

247
Ora la faccio accompagnare a casa.

248
Stia tranquilla, le comunicheremo qualsiasi cosa
scopriremo.

249
Grazie, commissario.
Arrivederci.

250
Fazio.
Sì, commissario.

251
Accompagna la signora.
Prendi una foto del dottore.

252
Di' alla Guardia Costiera di perlustrare il litorale.

253
Se il dottore è caduto in mare,
lo troveranno entro 24 ore.

254
Signora, venga. L'accompagno.
255
Non si preoccupi.

[22 minutes]

256
Voci non udibili

257
Bussano alla porta
Avanti.

258
Posso entrare ?
Prego.

259
Ciao, Salvo.

260
Buonasera.

261
Come stai ?
Bene. Si accomodi.

262
Non ricordi ?

263
No. Ci conosciamo ?

264
Guardami bene.

265
Barbara !
Finalmente mi hai riconosciuta.

266
Barbarella !

267
Che piacere !
E' normale che non ti riconoscessi !

268
Ti ho lasciato bambina e ora sei donna !

269
Tu sei uguale.
Sono vecchio.

270
Da quanto non ci vediamo ?
Dodici anni.
Mamma mia !

271
Che fai a Vigata ?
Non mi crederai.

272
Sostituisco il tuo vice.

273
Sei in polizia ?
Sì.

274
Da quando ?

Dall'anno scorso, questo è il primo incarico.

275
Sostituisci Augello ?
Sì. Io ho chiesto di venire qui.

276
Con te imparerò bene il mestiere.

277
Vieni.
- Ho poco tempo,
devo ancora disfare i bagagli.

278
Hai trovato casa a Vigata ?
No, dormo in albergo.

279
Quando sei arrivata ?
Ora.

280
Sono venuta subito da te.

281
Hai fatto bene.

282
Da domani come devo chiamarti ?
Salvo o commissario ?

283
Dovrai chiamarmi "eccellenza" !

284
Va bene. Allora, eccellenza.
Dimmi.

285
Stai molto bene.
Davvero ? Sei buona con me.

286
Sei sposato.
No !
Lei chi è ?
La mia fidanzata.

287
Come si chiama ?
Livia.

288
E' carina.
Sei curiosa come una bambina !

289
Prendiamo un caffè.
No, ho da fare.

290
Ti accompagno all'uscita.
Va bene.

291
Aspetta.

292
Papà ti manda queste bottiglie.
Non doveva disturbarsi.

293
Sono venuta in treno
altrimenti avrebbe mandato tutta la cantina !

294
E' il vino buono che fa lui ?
Sì.

295
Dopo lo chiamo per ringraziarlo.
Ci vediamo domani ? - Sì.

296
Buonanotte.
Anche a te.

297
Ciao, Salvo.
Ciao.

298
Buonanotte, commissario.
Buonanotte.

[25:17]

299
Salvo ! Sal !

300
Jacomuzzi, hai fatto le analisi ?
Sì.
301
Ho esaminato i vestiti, hai ragione.

302
Erano colpi a salve ?
Sì. - Sicuro ?

303
No, ma è molto probabile.

304
La circonferenza...
Io non capisco la fisica.

305
Però confermi che lo scippatore ha sparato a salve ? - Sì.

306
Devi spiegarmi perché lo scippatore ha sparato a salve.

307
Dobbiamo scoprirlo, Jacomuzzi.

308
Ti saluto.
Buonanotte Salvo.

309
Buonanotte.

--- [26:20] ---

310
Buongiorno, commissario.
Buongiorno.

311
Fazio, che mi dici di Landolina ?

312
La Capitaneria di Porto non ha trovato niente
in mare.

313
I guardiamarina perlustrano la costa da Marinella a Puntasecca a sud.

314
Da Marinella a Donna Lucata a nord,
ma sui fondali non c'è niente.

315
Tu che pensi ?
- Se il dottore voleva uccidersi o è caduto...

316
..a quest'ora avrebbero trovato il corpo.

317
Hai diffuso la foto di Landolina a terra ? - Sì.
318
Alle pattuglie, ai Carabinieri e alla Guardia di Finanza. - Bene.

319
Questa foto è sua.
- Che devo farci ? La metto sulla scrivania ?

320
No, ho fatto una copia anche per lei.

321
Ho capito, ma...

322
Buongiorno.
Barbara, sei già qui ?

323
Sì, ho sistemato le mie cose.

324
Lui è Fazio.
Barbara Bellini sostituirà Augello per un mese.

325
Fazio.
Sì.

326
Piacere di conoscerla. - Salve.
Benvenuta al commissariato.

327
Io vado.
Grazie.

328
Arrivederci.

329
Vieni.
Sì.

330
L'hai conquistato.
No !

331
Sì.
Non so come funziona il computer.

332
Mi aiuti ?
Non so niente di computer.

333
L'agente Catarella è esperto.
Lo conosci ?
- Sta al centralino ?

334
Sì.
- E' gentile. Mi ha mostrato tutto il commissariato.

335
Lui sarà felice di aiutarti.

336
Posso togliere questa foto ?

337
E' il mio vice con la fidanzata,
si sposano.
- E' carino.

338
Sì...
Tu sei meglio.

339
Smetti. Io sono di là.

340
Bussano alla porta
Sì.

341
Permesso ?
Entra. - Scusi, commissario.

342
Angela Lo Porto la cerca.
La conosco ?

343
Sì, è l'infermiera di Landolina.
Scusa, Barbara.

344
I nostri uffici sono comunicanti.

345
Sì. A dopo.

346
Buongiorno.
Buongiorno.

347
Commissario Montalbano.
Angela Lo Porto.

348
Sono l'infermiera del dottor Landolina. - Lo so.

349
Mi dica, signorina.
E' una messinscena.

350
Che cosa ?
L'auto e il cadavere scomparso.

351
Il dottore non si è suicidato,
l'hanno ucciso.

352
Chi ?

353
Ignazio Coglitore.

354
Chi è ?
- Il pazzo che ha distrutto il Pronto Soccorso.

355
Quale motivo aveva Coglitore per uccidere il dottor Landolina ?

356
Il dottore ha messo incinta la figlia Mariuccia.

357
Chi gliel'ha detto ?
L'ho visto con i miei occhi.

--- [29:57 - DONE TO HERE] ---

358
Buonasera, signorina. Si accomodi.

359
* Un anno fa presi appuntamento per Mariuccia. La madre mi telefonò.

360
* All'appuntamento vennero la madre,
Mariuccia e un'altra parente.

361
* La signorina entrò nello studio e io salii nella mia camera...

362
..per cucire un bottone del mio camice.

363
Signorina, quanti anni ha ?
Compio venti anni a giugno.

364
Scusi, dottore.

365
E' la prima visita ginecologica ?
Sì.
366
Vada lì dietro e si spogli.

367
Nuda ? Devo spogliarmi ?
No, può restare in sottoveste.

368
Quando sono tornata nello studio...

369
..stavano facendo l'amore.

370
Il dottore era nudo e i vestiti erano gettati a terra.

371
Secondo lei l'ha violentata ?

372
Che dice ?
Erano dietro il paravento e...

373
Lui conosceva Mariuccia ?
Non so.

374
Non l'avevo mai vista nello studio.

375
Ho capito. Poi ?

376
Dopo si sono vestiti e io ho accompagnato Mariuccia dalla madre.

377
Signor commissario, prima di fare entrare la nuova paziente...

378
..ho dovuto pulire bene il lettino.
Capisce ?

379
No.

380
La signorina era vergine.

381
Il dottore non mi disse niente.

382
Quello fu il loro unico incontro ?

383
No !
Si vedevano ogni quindici giorni.
384
Lei non aveva problemi di salute.

385
Però il dottore aveva inventato una malattia...

386
..e si incontravano nello studio due volte al mese.

387
Lei che faceva quando Mariuccia...
Cosa potevo fare, commissario ?

388
Andavo in camera a piangere.
Perché ? Lei amava il dottore ?

389
Non l'ha capito ?

390
Comunque tra voi non era successo niente, vero ?

391
Niente.

392
Purtroppo non è successo niente.
Il dottore sarebbe ancora vivo.

393
Andiamo avanti.

394
Il 15 aprile lei è venuta a studio,
sembrava che avesse vinto un terno !

395
Io ero in camera e l'ho sentita gridare.

396
Diceva: "Saresti un ginecologo ?
Non hai capito che sono incinta ?"

397
Il dottore era sconvolto.

398
In quel momento lui ha capito di avere fatto una "minchiata".

399
Io sono andata nella mia stanza,
ma ho lasciato la porta aperta.

400
Sa che cosa voleva fare quella cretina e incosciente ?

401
Voleva dire tutto al padre così il dottore avrebbe dovuto divorziare.
402
Poi si sarebbero sposati.
Però il dottore è stato bravo.

403
Le disse di aspettare così lui sistemava le cose con la moglie.

404
Poi la ragazza andò via.
No.

405
Dopo fecero l'amore.

406
Poi non si incontrarono più.
No !

407
Lei veniva sempre a studio.
Prima "fottevano" e poi parlavano !

408
Di che parlavano ?
Il dottore diceva...

409
..che faceva progressi con la moglie e il divorzio era vicino.

410
Io sono convinta che mentiva.

411
Lui voleva solo calmarla.

412
Cercava una soluzione, era diventato distratto e preoccupato.

413
Il suicidio era una soluzione ?

414
Scherza ? Quale suicidio !

415
Il dottore non aveva intenzione di uccidersi. Io lo conoscevo bene.

416
Sicuramente quella cretina ha detto tutto a suo padre...

417
..e Ignazio Coglitore non ha perso tempo.

418
Padre, ha parlato con Mariuccia ?

419
Lei dice che i genitori sono andati da Landolina...
420
..dopo avere scartato altri ginecologi giovani o "immorali".

421
A casa di Coglitore non ci sono radio, Tv...

422
..né giornali. Quella povera ragazza è vittima della famiglia.

423
E' cresciuta in un ambiente ignorante e arretrato.

424
I Coglitore sono fondamentalisti devoti alla "santona".

425
Chi è ?
Una zia di Mariuccia.

426
Io ho sentito parlare della santona.
Molte persone vanno da lei...

427
..per conoscere il futuro o per una guarigione.

428
Dicono che la signora parli con Dio.
- Per carità !

429
Io non voglio giudicarla. Però
Dio parla tutti i giorni con noi...

430
..se abbiamo il cuore aperto per ascoltarlo.

431
Di sicuro non a pagamento !

432
In ospedale avevo convinto
Mariuccia a venire in comunità.

433
Invece il giorno dopo
i genitori l'hanno portata a casa.

434
Possiamo fare qualcosa ?
Serve l'approvazione di Mariuccia.

435
Allora non abbiamo possibilità.

436
Tutti i Coglitore sono impegnati a coprire
il disonore della ragazza.
437
In realtà difendono la santona.
Il denaro dei Coglitore viene da lei.

438
Buongiorno, signora Assunta.
Buongiorno.

439
Io sono Ignazio Coglitore.
Che cosa volete ?

440
Ho già parlato della questione dell'ospedale. Pagherò i danni.

441
Non siamo qui per l'ospedale.
Allora che cosa volete ?

442
Vorrei parlare con Mariuccia.

443
Mia figlia ?

444
Sì.
Lei che cosa deve dirle ?

445
Sua figlia è paziente di Landolina... - Chi è Landolina ?

446
E' il ginecologo di sua figlia,
non lo sa ?

447
No, sono questioni femminili.

448
Posso parlare con Mariuccia ?

449
No, mi dispiace. Mariuccia è malata.

450
Ho capito, è malata.
Sì.

451
Non può parlare con nessuno.

452
Ho capito. La saluto.

453
La saluto, commissario.
454
Chieda un mandato di perquisizione.

455
Prima dobbiamo trovare Landolina.

456
Solo Mariuccia può confermare le parole dell'infermiera.

457
Troveremo un modo per parlarle.

458
Abbiamo diversi tipi di fede nuziale.

459
Le vuole di oro giallo o bianco ?

460
Deve scegliere tipo, forma...
Signora, voglio due fedi normali.

461
Bene, ho capito che cosa le serve.

462
Guardi queste.

463
Sono per lei ?
No, sono il testimone dello sposo.

464
Allora deve darmi le misure.
Sì.

465
Ho dimenticato il pezzo di carta.

466
Non importa,
mi darà le misure per telefono.

467
Bene ! - Ricorda i nomi di battesimo degli sposi ?

468
Sì. Domenico e Beatrice.

469
Domenico e Beatrice.
Sì.

470
La data del matrimonio ?

471
La data ?
Certo.
472
La data precisa ?
Sì.

473
Deve scriverla.
Sì.

474
Sparo

475
Vieni qui !
Signora, mi lasci vedere.

476
Tirala su.

477
Stia tranquilla,
sono il commissario Montalbano.

478
Ha rubato la borsetta e mi ha sparato !

479
Ho visto, tranquilla.

480
Aiutatemi !
Tranquilla, fermiamo il sangue.

481
Tienila ferma, io prendo l'auto e andiamo in ospedale.

482
Galluzzo, allora ?

483
Niente di particolare.
Due operai hanno visto la scena.

484
Il solito motorino e l'uomo con il casco. Tutto come le altre volte.

485
Però la pistola era carica.
Dove lavoravano gli operai ?

486
Nel palazzo di fronte.

487
Vedi se ci sono altri testimoni.
Va bene.

488
Jacomuzzi.
Salvo !

489
Ho trovato il proiettile.

490
Appartiene a una pistola di almeno 50 anni fa.

491
Però la tua teoria dei colpi a salve era sbagliata.

492
No, forse l'aggressore ha sparato a salve le prime due volte.

493
Oggi ha caricato l'arma !
Sì...

494
Fatti i cazzi tuoi ! Bravo.
Grazie.

495
Buongiorno.

496
Lo scippatore ha sparato davvero ?
Sì, poteva uccidere la signora.

497
Ha preso la borsa ?
Sì.

498
Quanti soldi c'erano ?
Pochi euro.

499
Che scippi sono ? Se vuoi scippare un anziano, dove vai ?

500
Alle poste e rubo la pensione.
Non davanti a una chiesa !

501
La signora Landolina è qui,
vuole parlarle.

502
Sentiamo che vuole.

503
Buongiorno, signora.
Buongiorno.

504
Ci sono novità ?

505
No. Voglio sapere se avete scoperto qualcosa.

506
Ancora no.

507
Ecco...

508
Commissario,
secondo lei mio marito è morto ?

509
Signora, sinceramente non lo so.

510
Suo marito come stava negli ultimi tempi ?

511
Ha avuto problemi di salute ?
Ha fatto esami clinici particolari ?

512
No. Io sono andata allo studio e ho parlato con l'infermiera Lo Porto.

513
Voi l'avete interrogata, vero ?

514
Sì, ma non ha detto niente sulla salute di suo marito.

515
Devo farle una domanda personale.

516
Lei esclude che suo marito avesse un'amante ?

517
Può essere fuggito con una donna ?

518
Commissario, io e mio marito siamo insieme da quasi venti anni.

519
Anche se non abbiamo avuto la benedizione di un figlio...

520
..siamo sempre stati felici.

521
Senza di lui io posso anche morire.

522
Non so se aveva un'amante.

523
Però ogni sera lui tornava da me.

524
Commissario, le sembrerà banale...

525
..ma la nostra vita era tranquilla.

526
Era tutto sereno prima di quel maledetto giorno.

527
Quando so qualcosa, la avvertirò io di persona. D'accordo ?

528
Grazie, commissario.
Arrivederci.

529
Prego.
Grazie.

530
* Caruso, accompagna la signora.

531
Commissario, ho dimenticato di dirle una cosa strana.

532
La signora Landolina dice di avere chiamato il marito sul cellulare...

533
..la mattina della scomparsa.

534
La chiamata non risulta sui tabulati né sul telefonino del dottore.

535
Voglio sapere tutto sui Landolina.

536
Scopri quanto guadagnava il dottore e se la moglie era ricca.

537
Voglio sapere anche se il dottor
Landolina era uno "sciupafemmine".

538
Aveva avuto altre storie oltre a Mariuccia ?

539
In paese dicono che era fedele alla moglie.

540
Per le informazioni bancarie serve più tempo.

541
L'ho chiesto a te perché è difficile. Fai presto.

542
Secondo lei che voleva la signora Landolina ?
543
Lei nasconde qualcosa e voleva sapere che cosa abbiamo scoperto.

544
Vado.

545
Un signore vede un contadino con una mucca bianca e una nera.

546
Allora si ferma e gli chiede...

547
.."Quanto fieno mangiano queste mucche ?"

548
Il contadino dice: "La nera mangia 50 chili al giorno."

549
"Anche la bianca."

550
Lui chiede:
"Quanto latte producono ?"

551
Il contadino dice: "La nera dà 20
litri di latte. Anche la bianca."

552
Il signore chiede: "Scusi, perché
parla sempre prima della nera ?"

553
Il contadino dice:
"La nera è mia."

554
"Anche la bianca !"

555
Ho riso molto quando me l'hanno raccontata !

556
Ho sentito una voce familiare !
Perché sei tornato in ufficio ?

557
Io sono in licenza, infatti ho chiesto scusa per il disturbo.

558
Ho lasciato qui alcuni documenti.
Ho capito.

559
Io vado, voi avete già fatto conoscenza. Arrivederci.

560
Ciao.
Salvo, aspetta.

561
Devo venire da te e darti una cosa.

562
Scusi il disturbo.
Non si preoccupi.

563
"Enchanté."

564
Hai capito che provochi qui dentro ?
Mimì ha detto "enchanté" !

565
Enchanté !

566
Hai trovato un bel sostituto !
L'ha mandata la Questura.

567
Tu sei contento.
Mimì, che vuoi ?

568
Sì, sono venuto per queste.

569
Che sono ? - Le chiavi della mia casa da scapolo, non voglio tenerle.

570
Che devo farci ?
Hai visto ?

571
Io non voglio avere tentazioni,
cerca di affittare quella casa.

572
Non sono un agente immobiliare.
Fammi un favore !

573
Io sono impegnato con il matrimonio,
non voglio tentazioni !

574
Mimì, sposati presto ! Hai rotto i coglioni a tutti con il matrimonio !

575
Sei un amico.
Salvo, saluta Barbara.

576
Sì, tu saluta Beatrice.
577
Percorri il Corso fino alla rotonda.

578
A sinistra ci sono due strade in salita, non considerarle.

579
A destra c'è viale Gorizia.

580
A questo punto sei arrivata.
Gira a sinistra.

581
Supera il giardino.
Disturbo ?

582
Fazio mi spiega dove vive il cugino,
forse affitta metà della casa.

583
Bene. - Io vado a cercare le informazioni bancarie.

584
Chiama mio cugino.
Ciao, Giuseppe. - Ciao.

585
Ciao, Giuseppe.

586
Anch'io ho trovato una casa per te.
Se ti piace, puoi entrare subito.

587
Dov'è ? - Contrada Villaseta,
via Portale della Ginestra 102.

588
E' una casa isolata, ma bella.
Vado stasera dopo il lavoro.

589
Ascolta,
ho un incarico importante per te.

590
Dimmi.

591
Cerca mamma Rosa ? E' dentro.

592
Grazie.

593
Pronto, Salvo ?
Ti sento.
594
Mi senti bene ?
Fai attenzione.

595
Ora entro.

596
* Non disperarti, hai capito ?

597
* Cerca dentro di te un raggio di luce che dissolverà la tempesta.

598
* Anche nel buio più fitto puoi seguire la strada della speranza.

599
* Vai,
la benedizione di Dio è con te.

600
Grazie.
Arrivederci.

601
Vieni.
Buongiorno.

602
Ti aspettavo. Siedi.

603
Perché sei venuta da me ?

604
Non dirmi niente. Dammi le mani e io capirò perché sei venuta.

605
Sei in un momento difficile della tua vita. Devi scegliere.

606
A volte scegliere è doloroso,
ma noi decidiamo il nostro destino.

607
Lasciami sentire che cosa hai qui.

608
Guarda !

609
Qui c'è un uomo grande, forte e deciso che conosci da molto tempo.

610
Invece qui c'è un uomo più giovane timorato di Dio...

611
..che ancora non ha dichiarato il suo amore.
612
Quest'uomo ti attira,
ma dimenticalo. Non è adatto a te.

613
La tua strada è qui.

614
Che è successo, commissario ?
Zitto, non riesco a sentire.

615
Figliola, io posso darti la mia benedizione, la forza e l'energia.

616
Però tu devi scegliere,
la vita è tua.

617
Ricordalo, la vita è tua.

618
Adesso vai, la grazia di Dio
è con te e ti accompagnerà.

619
Grazie.

620
Cerco la ragazza.

621
Sì. Adesso devi essere più attenta.

622
Pianto

623
Chi sei ?
Mariuccia.

624
Sono qui per aiutarti.

625
* Ti porto fuori da qui.

626
* Salvo, ho trovato la ragazza.
D'accordo. L'ha trovata.

627
* Calmati. Mi chiamo Barbara,
sono della polizia.

628
* Nessuno ti farà più male,
neanche la tua famiglia.
629
D'accordo ?
Vogliono levarmi il piccolo.

630
Vogliono portarlo via quando nasce.

631
Adesso noi andiamo via da qui.

632
Via da questa casa.

633
Ti fidi di me ?
Sì.

634
Coraggio.

635
Andiamo.

636
Salvo, siamo pronte a uscire.
Vediamo se la strada è libera.

637
Vai a controllare. Un momento.

638
Forza !

639
Dai !

640
Tieni.
Grazie.

641
Come va ? Stai meglio ?
Sì.

642
Hai fame ?
No.

643
Qui puoi essere tranquilla,
ci sono molte ragazze come te.

644
Puoi confidarti con loro.

645
Non vergognarti.
646
Se stai male, confidati.
Non aspettare che sia troppo tardi.

647
Ti porto qualcos'altro ?

648
No. Voglio stare sola.
Va bene.

649
A dopo.

650
E' meglio non dire chi è la ragazza agli ospiti della comunità.

651
Così nessuno saprà che è qui.

652
D'accordo. Possiamo chiamarla con un nome diverso.

653
La fuga non è illegale.

654
Però non voglio che Coglitore venga a fare confusione in comunità.

655
Trovo un altro nome per Mariuccia e glielo comunico.

656
Grazie. Lei ha liberato la ragazza da una brutta situazione.

657
Il merito è di Barbara.
Qui la ragazza sarà tranquilla.

658
Un dottore mio amico e un gruppo di psicologi la aiuteranno.

659
Vi cercavo.
Come sta Mariuccia ?

660
Bene. Deve ambientarsi, è confusa.
Però è contenta di essere qui.

661
Sta bene anche di salute.

662
Padre, la saluto.
Arrivederci.

663
Arrivederci.
Arrivederci.

664
* Brava, era difficile.
* Il merito è anche di Mariuccia.

665
Comunque tu sei stata brava.

666
Stasera preferisco rimanere qui con la ragazza.

667
Va bene, ci sentiamo domani.
Cerca di farla parlare.

668
Chiedile se secondo lei suo padre ha ucciso il dottor Landolina.

669
Va bene.
Buonanotte.

670
Buonanotte.
Ciao.

671
Ciao, Giuseppe.

672
Fazio, stanotte rimani anche tu qui.

673
Io devo rimanere ?
Sì, controlla la situazione.

674
Lei torna da solo ?

675
Non preoccuparti per me,
rimani qui e comportati bene.

676
Va bene, commissario.

677
Voci non udibili

678
Da quanto sei qui ?
Quasi due mesi.

679
Buonasera, padre.
Buonasera.

680
In due mesi hai ottenuto buoni risultati.

681
Giuseppe, qui è tutto tranquillo ?
Sì.

682
Ho chiuso il cancello di ferro.

683
Padre Vassallo ha detto che i cani avvertono se qualcuno si avvicina.

684
Spero di non avere sorprese.
Ho chiamato il commissariato.

685
I Coglitore non hanno denunciato la scomparsa di Mariuccia.

686
Lei come sta ?
Dorme tranquilla.

687
Bene. Sei riuscita a farla parlare ?

688
No, è troppo presto. E' spaventata.

689
Che notte meravigliosa !

690
Da molto tempo non vedevo una notte così stellata.

691
In città c'è troppa luce,
le stelle non sono visibili.

692
Come vanno le ferite ?
Bene.

693
Fammi vedere.
No, è...

694
E' quasi guarita.
Fa male ?

695
Non mi dà più fastidio.

696
Sei fidanzato ?

697
Io ?
698
Non avrei tempo,
io studio per laurearmi.

699
Ti manca molto ?
Sei esami.

700
Poi c'è la tesi.

701
Tu sei fidanzata ?

702
No.

703
Perché ?
Che vuoi dire ?

704
Voglio dire: "Perché ?"

705
Non lo so.

706
Scusa, ho fatto una domanda stupida.

707
Hai freddo ?
Ti do la giacca, io sono abituato.

708
Non preoccuparti. Sto bene, grazie.

709
E' tardi, devo rientrare.

710
Se Mariuccia si sveglia...
Anzi, Concetta !

711
Devo ricordare di chiamarla così
mentre sono qui.

712
Allora, buonanotte. Io vado.
Buonanotte.

713
Buonanotte.

714
Dammi la borsa.
715
Ho detto di darmi la borsa !

716
Galluzzo.

717
Buongiorno. - Buongiorno.
La vittima è Angela Biondolillo.

718
Joppolo da sposata. E' parente del sottosegretario Biondolillo.

719
Ci sono testimoni ?
Sì.

720
La vicina di casa,
Carmela Panebianco.

721
Ora è all'ospedale per un collasso,
ma le ho parlato.

722
La Joppolo abita lì ed era uscita per andare a trovare il marito.

723
L'avvocato Michele Joppolo ha avuto un incidente stradale.

724
E' arrivato l'uomo in motorino,
ma stavolta ha ucciso.

725
Grazie.

726
Dottore, buongiorno.
Buongiorno.

727
Che cosa mi dice ?
Un colpo diretto al cuore.

728
Le hanno sparato a bruciapelo.

729
Almeno non ha sofferto,
è morta sul colpo.

730
Sa chi era la vittima ?
La moglie dell'avvocato Joppolo.

731
Sorella del sottosegretario Biondolillo.
732
Un uomo politico importante.

733
L'onorevole Biondolillo ha chiesto un'azione veloce e sicura...

734
..da parte delle forze dell'ordine.

735
Io so che lei ha sottovalutato queste aggressioni.

736
Ha parlato di spari a salve.
Io non ho sottovalutato il caso.

737
Io ho le prove che due volte l'aggressore ha sparato a salve.

738
L'ho convocata per comunicarle che ho deciso di affidare le indagini...

739
..a Romeo della Squadra Mobile.
La prego di assicurargli...

740
..la massima collaborazione.
Sì.

741
Ora io vado via. Buongiorno.

742
Mi dispiace, ma quando
Bonetti Alderighi decide...

743
Così lavorerò senza il controllo di onorevoli e monsignori !

744
Vuole dire che non abbandonerà le indagini ?

745
Esatto. - Faccia come vuole,
ma io non so niente.

746
Però la sua ipotesi degli spari a salve era sbagliata.

747
No, le prime due volte l'aggressore ha sparato a salve.

748
Poi ha usato proiettili veri,
ma solo per ferire la vittima.

749
Stavolta ha sparato per uccidere e non è finita. - Ucciderà ancora ?

750
Come può essere sicuro ?
Giudice, non ho detto questo.

751
Volevo dire che ci sarà
un'altra aggressione senza morti.

752
L'aggressore sparerà
di nuovo a salve. - E' sicuro ?

753
Mi creda. Un'altra anziana vedrà
una pistola puntata contro di lei.

754
Darà la borsa, sentirà
un grande botto e si spaventerà.

755
Dopo non ci saranno più aggressioni.

756
Buona giornata, signor giudice.

757
Buona giornata, commissario.

758
Signorina,
cerco la camera di Joppolo.

759
E' la numero 5.
Grazie.

760
Permesso ? Avvocato Joppolo ?

761
Sì.
Sono il commissario Montalbano.

762
Commissario, è colpa mia !

763
Tutta colpa mia ! Avevo detto a mia moglie di non venire.

764
Le avevo anche assicurato che non avevo niente di grave.

765
Povera Ninetta.

766
Era a Palermo da molto tempo ?
No.

767
Ero appena arrivato. Stamattina sono partito da Vigata in auto.

768
Mia moglie dormiva ancora.

769
Dopo circa due ore ho avuto l'incidente e l'ho chiamata subito.

770
Lei è voluta partire subito per Palermo...

771
..e l'hanno uccisa !

772
Bussano alla porta

773
Ciao, Barbara.
Salvo ! Entra.

774
Com'è andata ?
Bene. Accomodati. - Grazie.

775
L'hai fatta parlare ?
Sì.

776
La ragazza difenderà suo figlio.

777
Abbiamo fatto bene.
Sì.

778
Sa qualcosa di Landolina ?

779
Ha sentito il padre e i fratelli parlare di lui.

780
Dice che Landolina ha fatto bene a scappare, volevano punirlo.

781
Però abbiamo un caso di omicidio.
Io non sono sicura.

782
Secondo te Coglitore è violento,
ma non è un assassino.

783
Esatto.
784
Secondo te chi ha ucciso Landolina ?

785
Salvo, non so cosa pensare.

786
Forse la moglie.
Per gelosia ?

787
Sì. Tu l'hai conosciuta. Ti sembra capace di ammazzare il marito...

788
..perché l'ha tradita ?
Non credo.

789
Non so che dire.

790
Squilli di telefono
Sì ?

791
Fazio cerca Montalbano.
Sì, Catarella.

792
Te lo passo. Salvo, è per te.

793
Catarella vuole me ?
Sì.

794
Sì ?
Commissario, le passo Fazio.

795
Sì, grazie.

796
Fazio. - Commissario, ho visto i conti bancari di Landolina.

797
Allora ?
I conti sono azzerati.

798
I Landolina hanno riscosso tutto.
Come ? Lui ha riscosso ?

799
No, la moglie. Ha ritirato quasi due milioni di euro.

800
Ha dato mandato a un notaio di vendere casa e studio.
801
Però non ho parlato con il notaio.
Ho capito. Va bene, grazie.

802
Ci sono novità, ti informerò.
Va bene.

803
Dove va ?

804
Sono il commissario Montalbano,
cerco la signora Landolina.

805
Commissario, scusi.
La signora è partita.

806
Come ?
E' andata via mezz'ora fa in taxi.

807
Io e padre Vassallo l'abbiamo aiutata a caricare i bagagli.

808
Perché padre Vassallo era qui ?

809
Dopo la disgrazia...

810
..padre Vassallo è venuto spesso a consolare la signora.

811
Lui era grande amico dei Landolina.

812
La signora ha detto dove andava ?
No.

813
Però il tassista ha detto che la portava all'aeroporto di Catania.

814
A Catania. Grazie, arrivederci.
Buonasera.

815
Prego.

816
Giorgio, questo è per te.

817
Guarda.
Quelle due immagini sono belle.
818
Buongiorno.
Buongiorno.

819
Buongiorno, padre Vassallo.
Commissario, buongiorno.

820
Qual è il motivo della sua visita ?

821
Domani risponderò ai giornalisti sulla scomparsa di Landolina.

822
Posso aiutarla ?
Voglio farle una domanda.

823
Secondo lei quando un prete dice una bugia, commette peccato ?

824
Se agisce a fin di bene,
credo di no.

825
Posso parlarle da solo ?
Certo.

826
Ragazzi, andate di là. Devo parlare con il commissario, vengo presto.

827
Buongiorno.

828
Buongiorno.
Vai.

829
Dica, commissario.
Le racconto una storia.

830
Un medico serio e sposato si innamora di una ragazza giovane...

831
..e la mette incinta.

832
Allora è preso dal panico.

833
La famiglia della ragazza può reagire in modo pericoloso.

834
Il dottore è disperato e racconta tutto alla moglie.
835
La moglie deve essere una donna eccezionale.

836
Lo è, mi creda.

837
I due organizzano un piano.

838
In un mese cercano di vendere le loro proprietà...

839
..per raccogliere denaro e ci riescono.

840
Il medico finge il suicidio per nascondersi in un luogo lontano.

841
Qualche amico lo aiuta.
Ad esempio un amico prete.

842
La signora incassa i soldi e la coppia parte per l'estero.

843
E' un racconto plausibile.

844
Allora continuo. Il medico e sua moglie sono brave persone.

845
Vogliono aiutare la ragazza incinta.

846
Danno all'amico prete una parte della cifra che hanno raccolto.

847
Così il prete provvederà
ai bisogni della ragazza madre.

848
Lei che cosa dirà alla stampa ?

849
Dirò che per il momento il corpo di Landolina non è stato trovato.

850
Intanto la moglie è andata dai genitori al paese natale.

851
Lei che dice ?
Grazie.

852
Non credevo che un angelo avesse l'aspetto della signora Landolina.

853
La conosce ?
Poco.

854
E' una persona normale dall'aspetto insignificante, ma ha un sorriso...

855
Molto gentile, lo so.

856
La saluto, padre.
Grazie, commissario.

857
Dottore ! Dottore !
Lo scippatore ha sparato ancora.

858
Quando ? - Stamattina.
Ci sono feriti ? - No.

859
Allora ha sparato a salve.
Sì !

860
Sì ! Quanto sei bello, Galluzzo !

861
La signora aggredita
è nel suo ufficio. - Vieni con me.

862
Commissario.
Buongiorno.

863
Rosa Lo Curto.
Commissario Montalbano.

864
Signora, stamattina lei stava andando in chiesa ?

865
Che dice ? Io non vado in chiesa da quando avevo otto anni !

866
-Otto anni ! -Sono vedova da cinque anni, mi sposai in Svizzera...

867
..con rito civile.
Non sopporto i preti.

868
Allora dove andava stamattina ?

869
La mia amica Michela Bajo mi aveva telefonato.

870
E' malata e io andavo a farle visita.

871
Avevo anche preso una bottiglia di vino buono per lei.

872
Portavo la bottiglia in mano,
Michela abita vicino.

873
Che cosa è successo ?
Sempre la stessa storia !

874
Un uomo in motorino con il casco nero mi ha fermata.

875
Poi ha puntato la pistola contro di me.

876
Ha detto: "Dammi la borsetta !"
Lei che ha fatto ?

877
Ho detto: "Va bene."
Poi gli ho dato la borsa.

878
Mentre la prendeva mi ha sparato,
ma non mi ha fatto niente.

879
Ho capito che non mi aveva colpito.

880
Con la bottiglia l'ho colpito sulla mano che teneva la borsa.

881
Lui aveva la mano sul manubrio,
voleva dare gas e scappare.

882
Gli agenti hanno trovato i pezzi di vetro insanguinati.

883
Ho rotto la mano a quel cornuto.

884
Ha preso la borsetta,
ma conteneva quattro o cinque euro !

885
Signora, io la ammiro !
Grazie, commissario.

886
Galluzzo, accompagnala.

887
Fai firmare il verbale alla signora.

888
Galluzzo.
Sì, commissario. - Cerca Fazio.

889
Deve verificare se negli ospedali in zona hanno curato ferite alla mano.

890
Lo avverto subito.
Galluzzo. - Sì.

891
Avete raccolto i pezzi di vetro ?
Sì, Jacomuzzi li ha esaminati.

892
Bravo, Galluzzo.
Dovere !

893
Puoi andare.
Sì, commissario.

894
Squilli di telefono

895
Pronto ?
Salvo, sono Beba. Scusa per l'ora.

896
Mimì è con te ?
No, Beba. Perché ?

897
E' successo qualcosa.

898
Ieri sera ha detto che voleva prendere le ultime cose da casa sua.

899
Voleva prendere le chiavi da te,
ma tu non c'eri.

Però è andato comunque,

forse ha trovato un doppione.

Ancora è fuori ?

Sì, non è ancora tornato.

Forse è andato con gli amici al bar,

sai com'è Mimì. Che ore sono ?

Le 3. Forse ha avuto problemi.

No, stai tranquilla. Tornerà presto.

Va bene.
Vai a dormire.

Buonanotte.
Scusa se ti ho svegliato.

Non preoccuparti, ciao.

Ciao, Barbara.
Salvo, entra. - Grazie.

Dov'è Mimì ?
Parla piano, lo svegli.

Che vuoi dire ?

Ho dovuto metterlo a letto.

Perché ?
Salvo, lui è arrivato qui.

Tu non gli avevi detto che avevo preso in affitto casa sua.

Scusa, l'ho dimenticato.

Quando mi ha visto,
ha avuto strane idee.

Ti ha toccato ?
No, ma mi ha corteggiato.

Ha provato a farmi ubriacare.

Non ti conosce.
Esatto.

Mimì.

Salvo, no ! Che dirò a Beba ?

Dove sono stato fino a quest'ora ?

Sono cazzi tuoi ! Adesso vai a casa.

Se Beba viene a cercarti qui...

..siamo nei guai.

Dormirò a casa tua.

Poi le dico che quando ha chiamato,

tu eri assonnato...

..e hai dimenticato che ero lì.

Vai a casa, è meglio.

Mi sono svegliato per aiutarti,

ma ora mi hai stancato.

Vai o ti prendo a calci.

Grazie, Salvo.
Prego.

Barbara.

Barbara.
Arrivo.

L'ho mandato a casa. Scusa per Mimì.

Quando vede una bella ragazza,

non ragiona. - E' stato divertente.

Bene. - Voglio mostrarti una cosa.

Faccio un caffè ?

No.

Stamattina ho letto un articolo sulla morte della Joppolo.

C'era la sua foto e ho capito di averla già vista altrove.

Questa sera ho ricordato dove.

La Joppolo era dalla santona.

Dalla santona ?

Sì,
quando abbiamo liberato Mariuccia.

Sei sicura ?
Sì, ero rimasta sconvolta.

Aveva messo nel cesto delle offerte un mazzo di banconote così grande.

La Joppolo era dalla santona.

Prego.
Sono il commissario Montalbano.

Voglio chiederle dell'uccisione della signora Joppolo.

Si accomodi.
Grazie.

La signora Joppolo abitava lì.

Quel giorno era venuta a salutarmi,

andava a Palermo dal marito.

Lui aveva avuto un incidente, era in ospedale in condizioni molto gravi.

La signora Joppolo ha detto che le condizioni del marito erano gravi ?

Sì, sono sicura.

Infatti la signora mi aveva portato il suo gatto e il cardellino.

Era affezionata ai suoi animali e pensava di trattenersi a Palermo.

Lei conosceva bene la signora Joppolo ?

Sì,
prendevamo sempre il caffè insieme.

Però negli ultimi tempi la signora

Joppolo usciva spesso di casa...

..per andare dalla santona.

Dalla santona ?
Sì.

La signora Joppolo è in cielo.

Io sono ancora viva.

Però devo dirle una cosa.

Sembra che la signora Joppolo fosse diventata succube della santona.

Secondo le "malelingue"
la santona è riuscita...

..a prendere molti soldi alla signora Joppolo. - Ho capito.

Signora, arrivederci.
Arrivederci, commissario.

Commissario, l'ho trovato.

Che cosa ?

Ho chiamato un amico mio che lavora all'ospedale di Fela.

Un ragazzo con una ferita profonda alla mano destra è stato lì.

Ha precedenti per furto e rapina.

I colleghi lo stanno interrogando.

Confronteranno il sangue sui pezzi di vetro con quello della ferita.

Certo. - Sa quale avvocato ha difeso il ragazzo in passato ?

Non dirmelo.
L'avvocato Joppolo.

Permesso ?

Commissario, è lei. Che sorpresa !

Ho trovato la porta aperta e...

Si accomodi.

Grazie. Come sta ?

Meglio. Prego.

Sta traslocando.

Non riesco a vivere in questa casa piena di dolorosi ricordi.

Ho comprato una casa a Palermo e voglio trasferirmi lì presto.

Porterò con me solo il necessario.

Ho "alienato" il resto.

Ha alienato anche il gatto ?

Quale ?

Dudù, il gatto al quale la signora era affezionata.

So che avevate anche un cardellino.

Li porta con sé ?

No. Avrei voluto farlo, ma nella confusione di questi giorni...

..il gatto è scappato e il cardellino è volato via.

Peccato ! La signora era molto affezionata ai due animali.

Lo so. Povera donna,

era molto attaccata a loro.

Prima di sposare la Biondolillo lei aveva problemi economici.

Che vuole dire ? Secondo lei ho sposato mia moglie per interesse ?

No, avvocato.
Non oserei mai dire questo.

Sa che sua moglie era devota della santona ?

La santona ? Non so di cosa parla.

Di sicuro in questi anni sua moglie ha versato molti soldi...

..nelle casse della santona.

Commissario, che cosa vuole dire ?

Lei ha fatto uccidere sua moglie.

So anche chi è l'assassino.

Lei aveva ideato un piano geniale,

complimenti !

Tre aggressioni solo per creare confusione.

Poi alla quarta aggressione lei ha fatto uccidere sua moglie.

Però ha dimenticato il gatto e il cardellino.

Che cosa c'entrano i due animali ?

Sono importanti.

1000
Rappresentano il suo errore.

1001
In clinica le ho parlato della morte di sua moglie.

1002
Lei ha detto che aveva tentato di convincerla a restare a Vigata.

1003
Giusto.
Invece la telefonata fu diversa.

1004
La signora decide di partire per Palermo, ma ha un problema.

1005
Non sa quanto tempo resterà in clinica con lei.

1006
Allora porta il gatto e il cardellino alla sua vicina.

1007
La signora Panebianco.

1008
Le dice che va a Palermo perché
lei ha avuto un incidente grave.

1009
Lascia gli animali e va a prendere l'auto, ma non fa in tempo.

1010
Il suo killer la uccide.

1011
Bella storia.

1012
Purtroppo non ha prove.

1013
Invece ho le prove.

1014
Il suo complice,
il ragazzo alla guida del motorino.

1015
Nell'ultimo scippo la vittima gli ha spaccato la mano...

1016
..e lui è andato all'ospedale.
Noi l'abbiamo arrestato.

1017
Lui ha confessato tutto.
Cristo !

1018
Lasci perdere Cristo.

1019
Vada a preparare la valigia.

1020
Deve venire con me.

1021
Vuoi sapere una cosa ?
Mi sento strano e confuso.

1022
Domani ti sposi. Da mesi ti senti strano e confuso !

1023
Lo so,
ti ho solo detto le mie sensazioni.

1024
Anche Beba è strana e confusa ?
No, lei è una grande donna.

1025
Il matrimonio si avvicina e lei diventa più tranquilla. Invece io...

1026
Hai ricordato le fedi ?
Sì.

1027
Ricordo anche le misure,
quella di Beba è 15 e la tua 21.

1028
Le tue ?
Che cosa ?

1029
Ti regalo le fedi. Sposi Livia ?
Mimì, fatti i cazzi tuoi.

1030
Livia viene domani ?
Sì.

1031
Voglio parlarle.
Non provare !

1032
Commissario.
Guarda !

1033
Buonasera.
Buonasera !

1034
Barbara, sei splendida.
Grazie.
1035
La più bella poliziotta d'Italia.
Esageri !

1036
Ci vediamo domani, dottore.
Lo spero.

1037
Come ?
Niente. Dove andate ?

1038
Andiamo a ballare.
Bene, Giuseppe !

1039
Divertitevi.

1040
Arrivederci.
Buona serata.

1041
Grazie.
Arrivederci.

1042
Complimenti, Giuseppe.

1043
Non essere invidioso,
lascia spazio ai giovani.

1044
Guarda i giovani !

1045
Mimì deve sposarsi,
ma sembra depresso.

1046
No, lui fa sempre così. Gli piace essere coccolato, ma si sposerà.

1047
Vedi queste belle ragazze ?
Sì.

1048
Andiamo a bere una birra.
No, andiamo a dormire.

1049
Solo cinque minuti !
Vai a dormire, domani ti sposi.

1050
Beba dorme dai genitori secondo la tradizione, a casa mia sarò solo.
1051
Rispetta anche tu la tradizione,
domani sarà un bel giorno.

1052
Beviamo solo una birra !

1053
No, domani devi essere vivace.

1054
Dai, prendiamo una birra.
Mimì, non farmi incazzare.

1055
Sei sicuro ?
Sì.

1056
Ci vediamo domani.

1057
A domani.