Sistema “R”

“R” System

ANTA RIBALTA
TILT & TURN
WINDOW MECHANISMS
 ANTA
RIBALTA

– Braccio monolitico
preassemblato (brevettato) e
guida asolata in AISI 304.
– Rinvio d’angolo con falsa
manovra e punto di chiusura
integrato.
– Innesto cremonese ad
applicazione frontale
(brevettato).
– Minor numero di componenti.
– Registrazioni facili e intuitive.
– Eccellente fluidità di manovra.
– Trattamenti superficiali senza
cromo esavalente ad elevata
resistenza alla corrosione.

TILT & TURN

WINDOW MECHANISMS

– Preassembled solid arm stay

(patented) and slotted guide
in AISI 304 stainless steel.
– Corner drive with mishandling
device and buit-in locking
point.
– Handle connection piece with
frontal assembling (patented).
– Fewer components.
– Easy and intuitive
adjustments.
– Exceptional smoothness of
operation.
– High corrosion-resistant
hexavalent chrome-free
surface treatment.
ANTA RIBALTA
TILT & TURN
WINDOW MECHANISMS

Sistema “R”
“R” System
 Rinvio d’angolo
1 – Corpo in zama zincata bianca o in
tecnopolimero con lamelle in acciaio
inox per garantire un’eccellente fluidità
di manovra.
– Punto di chiusura e meccanismo di
sblocco integrati per una maggiore
rapidità e semplicità di montaggio.
– Materiali utilizzati non soggetti a
corrosione.
– Duplice funzione del riscontro a telaio
per realizzare sia il punto di chiusura
che l’incontro della falsa manovra.
Corner drive
– Body in white galvanized zamak or
technopolymer, corner drive with
stainless steel reeds to guarantee
exceptional smoothness of operation.
– Built-in frame strike and release for faster
and easier mounting.
– Corrosion-resistant materials.
– Frame strike with dual function as both
locking point and mishandling device.

Riscontri di Pressure frame

pressione strikes
registrabili con adjustable with
chiave da 4 mm 4 mm spanner

Innesto cremonese Handle connection piece

2 – Ad inserimento frontale (brevettato)
progettato per facilitare l’applicazione
di un punto di chiusura supplementare
sul traverso inferiore ad anta montata.
– Punto di chiusura integrato.
– Handle connection piece with frontal
assembling (patented) designed in order
to facilitate a supplementary locking
point application on lower transom with
the leaf already assembled.
– Locking point built.

Fulcro verticale Vertical fulcrum

3 – Costituito da puntale con punto di
chiusura integrato, incontro puntale sul
traverso inferiore predisposto
all’accoglimento del paletto dell’anta
semifissa e riscontro antisganciamento.
– Il puntale con il suo incontro sul traverso
inferiore elimina il tipico scuotimento in
apertura vasistas.
– Duplice funzione del riscontro sia come
punto di chiusura che come
antisganciamento.
– Consisting of a top end with built-in
locking point, top end keeper on lower
transom designed to take the bolt of the
secondary casement and frame strike
to prevent accidental disengagement.
– The top end and the strike on the lower
transom eliminate the typical jolting in
tilt-opening.
– Frame strike with dual function as both
locking point and mishandling device.

A413523XX A41352000 A41350000 A41352100

Gruppo base completo
per anta ribalta BORA
Gruppo base completo per anta
ribalta BORA con 4 punti di chiusura,
composto da:
Braccio monolitico brevettato.
Rinvio d’angolo in zama.
Innesto cremonese brevettato con
punto di chiusura integrato.
Fulcro verticale. Cremonese VELA.
Alza ante con scivolo pattino.
Gruppo cerniera registrabile
superiore (cerniera del braccio con
aggancio a baionetta), gruppo
cerniera registrabile inferiore
(regolazione in altezza -1/+2 mm),
boccola eccentrica sul cardine
(regolazione in luce +/-0,5 mm).
Viteria, perni e contropiastre in acciaio
inox incluse.
Per ante con:
L: 510÷1200 mm. H: 600÷1200 mm.
Tilt and turn mechanism BORA
complete basic kit
Tilt and turn mechanism BORA basic
complete kit with 4 locking points,
consist of:
Monolithic arm (patented).
Zamak corner drive.
Handle connection piece (patented)
with locking point.
Vertical fulcrum. VELA handle.
Sash lifting with sliding guide.
Adjustable upper hinge (arm hinge
with snap-on system). Adjustable
lower hinge (height adjustment -1/+2
mm). Eccentric bushing on the hinge
pivot (lateral adjustment +/-0,5 mm).
Screws, pins and mounting plates in
stainless steel included.
For leaf of:
L: 510÷1200 mm. H: 600÷1200 mm.
Gruppo base
per anta ribalta BORA
Gruppo base per anta ribalta BORA
con 4 punti di chiusura, composto da:
Braccio monolitico standard.
Rinvio d’angolo in zama.
Innesto cremonese con punto di
chiusura integrato. Fulcro verticale.
Per ante con: L: 510÷1200 mm
Tilt and turn mechanism
BORA basic kit
Tilt and turn mechanism BORA basic
kit with 4 locking points, consist of:
Monolithic standard arm.
Zamak corner drive.
Handle connection piece with locking
point. Vertical fulcrum.
For leaf of: L: 510÷1200 mm
Gruppo base
per anta ribalta BORA
Gruppo base per anta ribalta BORA
con 4 punti di chiusura, composto da:
Braccio monolitico standard.
Rinvio d’angolo in tecnopolimero
con lamelle in acciaio inox.
Innesto cremonese con punto di
chiusura integrato. Fulcro verticale.
Per ante con: L: 510÷1200 mm
Tilt and turn mechanism
BORA basic kit
Tilt and turn mechanism BORA basic
kit with 4 locking points, consist of:
Monolithic standard arm.
Technopolymer corner drive with
stainless steel reeds.
Handle connection piece with locking
point. Vertical fulcrum.
For leaf of: L: 510÷1200 mm
Gruppo base
per anta ribalta BORA
Gruppo base per anta ribalta BORA
con 4 punti di chiusura, composto da:
Braccio monolitico corto.
Rinvio d’angolo in zama.
Innesto cremonese con punto di
chiusura integrato. Fulcro verticale.
Per ante con: L: 390÷509 mm
Tilt and turn mechanism
BORA basic kit
Tilt and turn mechanism BORA basic
kit with 4 locking points, consist of:
Monolithic short arm.
Zamak corner drive.
Handle connection piece with locking
point. Vertical fulcrum.
For leaf of: L: 390÷509 mm
 Fissaggio
del bracco
con chiave
da 4 mm
Fitting of
standard arm
stay with 4 mm
spanner
A41350100
Gruppo base
per anta ribalta BORA
Gruppo base per anta ribalta BORA
con 4 punti di chiusura, composto da:
Braccio monolitico corto.
Rinvio d’angolo in tecnopolimero
con lamelle in acciaio inox.
Innesto cremonese con punto di
chiusura integrato. Fulcro verticale.
Per ante con: L: 390÷509 mm
Tilt and turn mechanism
BORA basic kit
Tilt and turn mechanism BORA basic
kit with 4 locking points, consist of:
Monolithic short arm.
Technopolymer corner drive with
stainless steel reeds.
Handle connection piece with locking
point. Vertical fulcrum.
For leaf of: L: 390÷509 mm
A401500XX
Kit cerniere da agganciare
registrabili
Kit cerniere da agganciare registrabili
per anta ribalta BORA in zama e
alluminio, contropiastre premontate
in acciaio inox 304, boccola in nylon
e grano di regolazione in zama
premontati, 4 viti TS Ø 4.2x13, 2 viti
TS M5x8, 2 viti TS M5x12 e 1 grano
M6x9 in acciaio inox 304, 2 viti M5x27
e 2 viti TS M5x9 premontate in acciaio
inox 304.
Peso max dell’anta 80 Kg (120 Kg con
rinforzo d’angolo art. A41351400 e viti
supplementari in confezione).
Adjustable clamp in hinge kit
Adjustable clamp in hinge kit for
BORA tilt and turn in zamak and
aluminium, pre-assembled
counterplates in stainless steel 304,
pre-assembled nylon bushing and
zamak adjustment grub screw, 4
countersunk head screws Ø 4.2x13,
2 countersunk head screws M5x8, 2
countersunk head screws M5x12 and
1 grub screw M6x9 in stainless steel
304, 2 pre-assembled countersunk
head screws M5x27 and 2 pre-
assembled countersunk head screws
M5x9 in stainless steel 304.
Casement max weight of 80 Kg (120
Kg with corner reinforcement art.
A41351400 and supplementary
screws included).
4 Preassemblato (brevettato)
Regolazione Lateral
in luce adjustment
del braccio of arm stay
con chiave with 4 mm
da 4 mm spanner
A401510XX A41351400
Kit cerniere a tre ali Rinforzo d’angolo
per anta affiancata
Kit cerniere a 3 ali per anta affiancata Rinforzo d’angolo in acciaio inox 430,
all’anta ribalta BORA. 2 grani M5x6 premontati e
Cardini in zama pressofusa. 1 grano speciale in acciaio zincato.
Viteria, perni e contropiastre in acciaio Portata max 120 Kg con cerniere
inox incluse, boccola eccentrica. art. A41351400 e viti supplementari.
Regolabile in altezza e larghezza.
Three wing hinge kit for secondary Corner reinforcement
casement
Three wings hinge set for inactive leaf Corner reinforcement in stainless
of tilt and turn windows. steel 430,
Die-cast zamak hinges. 2 pre-assembled grub screws M5x6
Stainless steel screws, pins and and 1 special grub screw in
mounting plates included. galvanized steel.
Adjustable height and width through Max weight capacity 120 Kg with
hinges A41351400 and supplementary
eccentric bushing on lower pivot.
screws.
Braccio monolitico
con astina di manovra in
posizione di anta aperta per
facilitare il montaggio;
lo svincolo della stessa
avviene con il primo
azionamento della
cremonese.
Standard arm stay
Preassembled standard arm
(patented) with sliding rod
in open position to simplify
assembly.
This is released the first time
the handle is operated.
A41310201
Braccio supplementare
Braccio supplementare per anta
ribalta BORA.
Corpo in zama.
Braccio in acciaio inox.
Basetta in zama zincata nera.
Agganci asta in nylon.
Per ante con larghezza: 1201÷1700 mm.
Supplementary arm
Supplementary arm for BORA tilt and
turn mechanism.
Zamak body.
Stainless steel arm.
Black galvanized zamak anchor plate.
Nylon rod hooks.
For leaf of width: 1201÷1700 mm.
 Astina di scorrimento in tecnopolimero, a Technopolymer sliding rods for
garanzia di un’ottima fluidità di exceptionally smooth sliding.
scorrimento.

Blocchetto di fissaggio in zama pressofusa Arm retainer in die-cast zamak with high
con trattamento superficiale senza cromo corrosion resistant hexavalent chrome-
esavalente ad elevata resistenza alla free surface treatment.
corrosione.

Fermo anta per apertura a vasistas, Leaf stop piece for tilt opening,
premontato sulla guida asolata per ridurre preassembled on slotted guide to reduce
gli scuotimenti in fase di aerazione e di jolting during aeration and accidental
chiusure accidentali. closures.

Avvicinatore integrato sull’astina di Lead-in strike incorporated in the sliding

manovra per garantire la perfetta e rod to guarantee perfect and precise
puntuale operatività del punto di chiusura, operation of the locking point and eliminate
eliminando la possibilità di sganciamento the risk of accidental window
dell’anta. disengagement.
Astina di manovra con aggancio integrato Sliding rod with built-in attachment for the
per il rinvio d’angolo supplementare in supplementary corner drive, so not any
modo da non rendere necessari ulteriori other supplementary connection
particolari di collegamento. accessories are required.

Fissaggio della cerniera superiore Fitting between upper hinge

e del braccio con 2 viti per una maggiore and arm stay with 2 screws for an
solidità. additional sturdiness.

Regolazione in luce dell’anta realizzata Lateral adjustment of the leaf by eccentric

mediante perno eccentrico posto sul pin on the arm stay easy to access and
braccio facilmente accessibile e regolabile adjustable with 4 mm spanner.
con chiave da 4 mm.

Punto di chiusura integrato nel braccio Locking point built into arm stay with
realizzato mediante perno eccentrico per eccentric pin for rapid assembly and
una maggiore rapidità di montaggio e adjustment of closing pressure.
regolazione della pressione di chiusura.

A40410002 A40410102 A41311502 A40310005 A40310105

Nasello di chiusura supplementare
Nasello di chiusura supplementare su
astina per anta ribalta BORA.
Corpo in zama zincata bianca.
Grano in acciaio inox incluso.
Incontro di chiusura
supplementare
Incontro di chiusura supplementare
su telaio per anta ribalta BORA.
Corpo in zama zincata bianca.
Grano in acciaio inox premontato.
Rinvio d’angolo supplementare
Rinvio d’angolo supplementare
inferiorie e superiore per anta ribalta
BORA.
Corpo in zama zincata bianca.
Scivolo in nylon.
Kit di paletti con manovra diretta
per anta ribalta BORA
Coppia di paletti con manovra diretta
per anta ribalta BORA da applicare
sull’anta semifissa composta da:
2 manovre dirette in nylon.
2 terminali asta in acciaio inox.
2 astine di collegamento in alluminio.
2 riscontri in zama zincata nera.
Viti e grani premontati.
Kit di paletti a leva
per anta ribalta BORA
Coppia paletti a leva per anta ribalta
BORA da applicare sull’anta semifissa
composta da:
2 manovre a leva in zama zincata nera.
2 terminali asta in acciaio inox.
2 astine di collegamento in alluminio.
2 riscontri in zama zincata nera.
Viti e grani premontati.

Supplementary locking piece
Supplementary locking piece on the
rod for BORA tilt and turn
mechanism.
White galvanized zamak body.
Stainless steel grub screw included.
Supplementary locking piece
Supplementary locking piece on the
frame for BORA tilt and turn
mechanism.
White galvanized zamak body.
Preassembled stainless steel grub
screw.
Supplementary corner drive
Upper and lower supplementary
corner drive for BORA tilt and turn
mechanism.
White galvanized zamak body.
Nylon sliding guide.
Direct-manoeuvre bolt kit for BORA
tilt and turn windows
Pair of direct-manoeuvre bolts for
BORA tilt and turn windows to be
applied on semi-fixed leaf consist of:
2 nylon direct-manoeuvres.
2 stainless steel terminal rod closing
pieces.
2 aluminium connection rods.
2 black galvanized zamak keepers.
Preassembled stainless steel screws
and grub-screws.
Lever bolt kit for BORA tilt and
turn windows
Pair of lever bolts for BORA tilt and
turn windows to be applied on semi-
fixed leaf consist of:
2 black galvanized zamak lever
manoeuvres.
2 stainless steel terminal rod closing
pieces.
2 aluminium connection rods.
2 black galvanized zamak keepers.
Preassembled stainless steel screws
and grub-screws.
 Gruppo cerniera superiore
5 – Fissaggio solido e sicuro grazie alle 2 viti
metriche.
– Eliminazione del seger per fissare il perno
della cerniera superiore.

Upper hinge
– Solid and sure fitting thanks to the 2 metric
screws.
– It isn’t necessary to use the ring seeger to
fix the upper hinge pin.

Registrazione Leaf
in altezza vertical
dell’anta adjustment

Gruppo cerniera inferiore

6 – Regolazione laterale (+/– 1 mm) e regolazione
verticale (–1/+2 mm) eseguibili ad anta
assemblata.
– Regolazione pressione di chiusura –0,5 mm.
– Contropiastre in acciaio inox e premontate.

Bottom hinge
– Lateral adjustment (+/–1 mm) and vertical
adjustment (–1/+2 mm) executables with the
leaf assembled.
– Closing pressure adjustment of –0,5 mm.
– Stainless steel pre-assembled counterplates.

A503110XX A503111XX A503112XX A50409555 A50412702 A50420605

Cremonese reversibile per anta ribalta BORA Kit appoggio anta Nasello spifferatore Incontro di chiusura
supplementare lato cerniera
Cremonese reversibile Cremonese reversibile Cremonese reversibile Kit appoggio anta per cave R Nasello spifferatore per anta ribalta Riscontro su anta in alluminio estruso
per anta ribalta BORA. per anta ribalta BORA. per anta ribalta BORA. composto da: BORA. ossidato.
Cremonese senza Cremonese con chiave. 2 tasselli in nylon nero. Corpo del nasello e del riscontro in Corpo basetta di regolazione in zama.
manico. 1 grano M5x8 e 1 grano M5x10 in zama bianca. Slitta di regolazione in zama.
Cremonese reversibile per anta ribalta BORA. acciaio inox, premontati. Grano in acciaio inox premontato. Grani in acciaio inox premontati.
Cassa e manico in pressofuso. Posizionamento su anta minima con
braccio standard: L 570 mm. Vite di regolazione zincata.
Interasse di fissaggio 84-100-104 mm.
Corsa 19 mm. Cursori da 12 mm. Posizionamento su anta minima con
Apertura a rotazione da 0° 90° 180°. braccio corto: L 475 mm.
Viti in acciaio inox incluse.

Non-handed handle for BORA tilt and turn window mechanism Leaf support kit Ventilation locking piece Hinge-side supplementary
closing point
Non-handed handle for Non-handed handle Non-handed handle Leaf support kit for R grooves Ventilation locking piece for BORA tilt Hinge-side supplementary closing
BORA tilt and turn without grip for BORA with key for BORA tilt consist of: and turn mechanism. point.
window mechanism. tilt and turn window and turn window 2 black nylon devices. Body of locking piece and of locking Zamak body.
mechanism. mechanism. 1 preassembled grub screw M5x8 point keeper in white galvanized Preassembled stainless steel grub-
Body and grip in die-cast zamak. and 1 preassembled grub screw zamak. screws.
Dist. between centres: 84-100-104 mm. Travel: 19 mm. Pinions of 12 mm. M5x10 in stainless steel. Preassembled stainless steel grub Galvanized steel adjustable screw.
Operating position: 0° 90° 180°. screw.
Stainless steel screws included. Positioning on sash with minimum
dimension of L 570 mm using
standard arm.
Positioning on sash with minimum
dimension of L 475 mm using short
arm.
Distribuito in esclusiva da:
Distributed exclusively by:
9507.831- REV.0 - 2300615

SAVIO S.p.A.
Via Torino, 25 (S.S. 25)
10050 Chiusa S. Michele (Torino) Italia
e-mail: savio@savio.it