Da «L'Ispettore Coliandro»

-Salsa e merengue-

1. Completate il dialogo trasformando al discorso diretto le frasi qui sotto.

[8:56, Scena 4]

(1) Dirigendosi a Coliandro ha detto che c'erano 17 passeggeri che minacciavano di denunciarlo per
abuso di potere, sequestro di persona e propaganda razzista.
(2) Ha continuato dicendo che una gli aveva dato una borsettata nella pancia che ancora gli faceva
male.
(3) Ha voluto spiegare che non era stata colpa sua.
(4) Al che il Commissario gli ha risposto che non lo voleva più vedere, almeno per una settimana.
(5) Ha salutato con un arrivederci.
o : Commissario De Zan.
 : Ispettore Coliandro.

o (1)
__________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________ .
 Addirittura propaganda, dottore. (2)
________________________________________________
___________________________________________________________________________ .
o Io non so più che fare con te, Coliando.
 (3) ___________________________________________________________ , dottore.
o (4) ___________________________________________________________. Né dal vivo, né
in cartolina. È chiaro?
 In cartolina… non è che le ho mai mandato una cartolina…
o Fuori!
 (5) ______________________ .

2. Dopo aver fatto diversi ascolti, completate con le parole mancanti. Alla fine,
riascoltate e verificate.
[9:40, Scena 5]
o : Gamberini.
 : Ispettore Coliandro.  : Bertaccini
 : Buffarini
o Oh Coliando [mostrando le manette], tieni va', prendi anche le mie … dovessi arrestare qualche
altro autobus.
1
 _____ ____ _______ , Gambero!
 Eh, _____ _________ ____ _______________. Dai.
o Che c'è, se l' è presa veramente?
 Non siete un po' troppo __________ con lui, però?
 Con Coliandro? Ma __________! Cazzone, _____ _____ ________ __________.
3. «Avere la pelle dura», che significa per voi questa espressione? Perché la
diranno in riferimento a Coliandro?

____________________________________________________________________

4. A voi le definizioni! Scrivete una definizione con parole proprie per ognuno dei
seguenti termini.

a. punkabbestia: ______________________________________________________________
b. gnocca: ____________________________________________________________________
c. acchiappare due piccioni con una fava: ____________________________________________
d. non è aria:
______________________________________________________________

5. Ecco le parole della collega della scientifica. Scegliete l'opzione giusta del verbo
giustificando la risposta.

«Coliandro, ma che sorpresa!»

«Me l'aveva detto Gamberini che mi fossi mandato /manderebbe / avrebbe mandato un buon
sostituto stasera ma non pensavo a un così bel manzo».
[Scena 6]

6. Completate il dialogo facendo diversi ascolti. [35:00,

Scena 11]

o E tu Coliandro, si può sapere cosa _____ __________ a casa del signor Gamboa?
 Eh… ecco dottore, io ieri sera sono andato alla Capannina, una discoteca. C'era la Paffoni e ci
siamo messi a ballare un po', insomma (…) Lei ballava, io _____ _____ _____. Non mi piace
molto il genere, quindi sono stato lì al bancone _____ __________.
o Con la Paffoni?
 No, _____ __________, che con la Paffoni. No. Sono stato io _____ __________ per conto
mio, insomma, ero lì… _____ bicchiere __________ l'__________ e insomma ho un po'
esagerato.
o Coliandro, __________ _____ __________!

2
 Ecco, no, no, che quando sono uscito fuori, poiché ero a stomaco vuoto, non avevo cenato
allora l'alcol mi ha ______________ fatto girare la testa. Mi sono sentito __________ bene,
quindi la barista _______________ si è offerta a ospitarmi a casa sua.
o Che è quella del signor Gamboa.
 Sì, ma io non lo sapevo. Allora, come _____ __________ la presenza di una persona a casa,
sono andato a vedere. Mi sono trovato questo _____________, insomma, questo signore
__________ e pensavo che fosse un ladro. __________ ________.
o Va be’, va be’. [alle altre persone] Signori, porgo le mie scuse a entrambi.

7. E voi, avete mai discusso con il vostro capo? Vi siete mai trovati in una
situazione che non sapevate reggere?
8. Leggete il dialogo e recitatelo. Poi sentitelo e correggete le 5 cose che sono state
cambiate.
[38:38, Scena 12]

 Oh, Coliandro. Eh? Come è andata la missione? Eh, la Paffoni ti ha insegnato qualche cosa? Ah
ah. Scusa, non mi immaginavo finiva così. Oh, però con te Coliandro non si sa mai come va a
finire, eh.
 Dai dai, divertiti Gambero, ridi, scherza, prendimi in giro. Stai tranquillo, tanto non me la
prendo con te, anzi, ti devo ringraziare. Lo sai perché?
 Perché?
 Perché grazie al tuo scherzo del cavolo, ho conosciuto la donna dei miei sogni. (…) È
bellissima, una gnocca Gambero. Con un fisico, ma con un fisico che tu non puoi avere idea.
 Mmm
 Ma non dire bugie, Coliandro!
 Stai zitta, tu Bertuccia, che sono donne alle quali tu non potrai mai arrivare, anzi, io in quel
caso capirei il tuo essere lesbica. Gambero, tu devi vedere che cos'è quando balla. Uno
spettacolo. Poiché non può sentire la musica, e che fa, si muove seguendo le vibrazioni. Una
cosa eccezionale.
 Come?
 Perché non può sentire la musica?
 Perché è sorda Berta, anzi, è diversamente abile. Che c'è? Hai dei pregiudizi?
 No, no Berta, c'ha ragione Coliandro. È la donna perfetta per te, così non sente tutte le puttanate
che dici…

9. Rintracciate nel dialogo precedente le interiezioni presenti e spiegate il loro

significato.

3
10. Trasformate il testo dando del "Lei". Attenzione, specificate per ogni pronome la
sua funzione.

Ti avevo detto di startene tranquillo e tu mi ripiombi qui dopo solo un giorno con un altro dei
tuoi casini. No! Non voglio sentire una parola, tu adesso te ne vai e per nessun motivo… Hai
capito bene? Per nessun motivo ti voglio vedere più. Sei in ferie, Coliandro, e non per una
settimana, per un mese! E adesso vattene!

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________
11. Completate il dialogo dopo averne fatto una visione senza audio.
[38:38, Scena 16]
 : Coliandro
 : Uomo pachistano

 Ciao.
 Ciao. ______________________________________________________
 Eh… no. Senti amico mio, mi serve un favore.
 Qua _______________________________________________________
 Bombay, poco spirito che c'ho fretta.
 Io non India, io Pakistan.
 __________________________________ !
 Io non tuo amico.
 Allora, oggi ti sto dando l'opportunità di collaborare con la polizia dello Stato che gentilmente
ti sta ospitando, ovvero la possibilità di collaborare con me. Allora, ho visto che spesso usi un
computerino per parlare con la tua famiglia… __________________________________.
 Dipendere. Capito?
 Oh, facciamo una cosa, se tu non mi presti il computer, io avviso i secondi cugini della Guardia
di Finanza e ti faccio rivoltare questa baracca fino all'ultimo barattolino di Cherry. Sono stato
chiaro?
 Io non vendo Cherry. Io vendo frutta, vino, pasta. Non altra cosa. Io regolare qua, pago tutte
tasse, non come italiani. Hai capito?
 __________________________________ ?
 20 Euro.
 20 Euro? Va be', sei regolare?
 Sì, sono regolare.
4
 Allora __________________________________ !
 Ok

12. Adesso immaginate come continua il dialogo precedente. Scrivete massimo 5

battute.

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

13. Rileggete le battute del pachistano e correggete le parti sbagliate.