SERIE 65 RELÈ DI POTENZA 16 - 20 - 30 A

POWER RELAY 16 - 20 - 30 A

- commutazione di carichi fino a 7.5 kVA in AC1
- distanza di apertura contatti sui tipi NO di 3 mm
(solo versione AC)
- connessioni tipo FASTON 250 (6.3 X 0.8 mm) e per
circuito stampato
- alimentazione bobina in AC e DC
- varianti: aletta in testa e sul retro, attacco barra DIN
in testa e sul retro
- omologazioni (a seconda dei tipi): IMQ, SEMKO,
SEV, cUL, VDE
- power relay designed to switch heavy duty loads
(up to 7.5 kVA in AC1)
- 3 mm air gap on NO (AC coil version) FASTON 250
(6.3 X 0.8 mm) or PCB mounting
- AC and DC coil versions
- option: top and rear DIN rail mounting, top and
rear mounting flange, threaded bushes M4 base
- approvals (according to types): IMQ, SEMKO,
SEV, cUL, VDE

MACCHINE STABILIZZATORI ELETTRODOMESTICI CONDIZIONATORI MACCHINE PORTE

PER CALZATURE CAFFÈ ESPRESSO AUTOMATICHE
APRICANCELLI
IIII
I II I

I II I

IIII

FOOTWEAR VOLTAGE WHITE CONDITIONING ESPRESSO-COFFEE DOOR, GATE

MACHINES STABILIZERS GOODS MACHINES OPENERS

65.01.02
 65.31 65.61

c c

RELÈ DOPPIA ROTTURA CONNESSIONI FASTON 250 RELÈ DOPPIA ROTTURA PER CIRCUITO STAMPATO
TIPO 65.31 1 NO + 1 NC 20 A TIPO 65.61 1 NO + 1 NC 20 A
- alette per fissaggio con viti Ø 3 ÷ 3.5 mm - connessioni in ottone stagnato (1.7 X 0.8 mm)
- connessioni in ottone stagnato (6.3 X 0.8 mm) - materiale contatti standard: Ag CdO
- materiale contatti standard: Ag CdO Varianti:
Varianti: TIPO 65.61 - 0300 1 NO 30 A
TIPO 65.31 - 0300 1 NO 30 A - distanza tra i contatti aperti 1.5 + 1.5 mm
- distanza tra i contatti aperti 1.5 + 1.5 mm - varianti: vedere tabella codificazione
- varianti: vedere tabella codificazione - esempio codificazione: vedere pagina 65.07.02
- esempio codificazione: vedere pagina 65.07.02

DOUBLE BREAKING FASTON 250 RELAY P.C.B. RELAY - DOUBLE BREAKING

TYPE 65.31 1 NO + 1 NC 20 A TYPE 65.61 1 NO + 1 NC 20 A
- flanges mounting by 3 ÷ 3.5 mm Ø screws - tin plated brass connections (1.7 X 0.8 mm)
- tin plated brass connections (6.3 X 0.8 mm) - standard contact material: Ag CdO
- standard contact material: Ag CdO Option:
Option: TYPE 65.61 - 0300 1 NO 30 A
TYPE 65.31 - 0300 1 NO 30 A - contacts gap between open contacts 1.5 + 1.5 mm
- contacts gap between open contacts 1.5 + 1.5 mm - option: see 65 series coding table
- option: see 65 series coding table - ordering information: see page 65.07.02
- ordering information: see page 65.07.02

32.2 36.5 32.2 36.5

42
42

4.7
9.5

6.8 4.7 9.2 4.7 6.8 10.4 4.7 10.6 6.4 4.7
9.1 14 9.1 13.1 13 6.4 4

32.2
3.5

3.6

14 22 14 14 22 14
3

6.8 4.7 9.2 4.7 6.8

4.4
21 22
6.4
42
52

11 14
11 21 11 11 21 11 10.6
2

4.7
a b a b a b a b a b
10.4

65.31 65.31 - 0300 65.61 65.61 - 0300

7

vista lato rame

3.6 copper side view
3.5

65.02.02
 65.12 65.23

RELÈ CONNESSIONI FASTON 250 RELÈ CONNESSIONI FASTON 250

TIPO 65.12 2 scambi 16 A TIPO 65.22 2 scambi 16 A
TIPO 65.13 3 scambi 16 A TIPO 65.23 3 scambi 16 A
- fissaggio a vite Ø 3 mm con fori passanti - fissaggio a staffa tipo 090.52
- connessioni in ottone stagnato (6.3 X 0.8 mm) - connessioni in ottone stagnato (6.3 X 0.8 mm)
- materiale contatti standard: Ag CdO - materiale contatti standard: Ag CdO
Varianti: Varianti:
TIPO 65.12 - 0300 2 NO 16 A TIPO 65.22 - 0300 2 NO 16 A
TIPO 65.13 - 0300 3 NO 16 A TIPO 65.23 - 0300 3 NO 16 A
- solo versione AC (distanza tra i contatti aperti 3 mm) - solo versione AC (distanza tra i contatti aperti 3 mm)
- varianti: vedere tabella codificazione - varianti: vedere tabella codificazione
- esempio codificazione: vedere pagina 65.07.02 - esempio codificazione: vedere pagina 65.07.02

FASTON 250 RELAY FASTON 250 RELAY

TYPE 65.12 2 CO 16 A TYPE 65.22 2 CO 16 A
TYPE 65.13 3 CO 16 A TYPE 65.23 3 CO 16 A
- mounting by clearance holes and 3 mm Ø screws - mounting by bracket type 090.52
- tin plated brass connections (6.3 X 0.8 mm) - tin plated brass connections (6.3 X 0.8 mm)
- standard contact material: Ag CdO - standard contact material: Ag CdO
Option: Option:
TYPE 65.12 - 0300 2 NO 16 A TYPE 65.22 - 0300 2 NO 16 A
TYPE 65.13 - 0300 3 NO 16 A TYPE 65.23 - 0300 3 NO 16 A
- contacts gap between open contacts 3 mm (AC version only) - contacts gap between open contacts 3 mm (AC version only)
- option: see 65 series coding table - option: see 65 series coding table
- ordering information: see page 65.07.02 - ordering information: see page 65.07.02
42 42 50.5 42 42 42

46
46

30.5 30.5 4.6

8

9 24 9 9 12 9 8.8 6.3 6.3 6.3 6.4 16.4 9 24 9 9 12 9 8.8 6.3 6.4 7.9
65.12 65.13 65.22 65.23

12 14 32 34 12 14 22 24 32 34 12 14 32 34 12 14 22 24 32 34

14 34 14 24 34 14 34 14 24 34

11 31 11 21 31 11 31 11 21 31

A B A B A B A B
11 31 11 21 31 11 31 11 21 31
65.12 65.13 65.22 65.23
A B A B A B A B

65.12 - 0300 65.13 - 0300 65.22 - 0300 65.23 - 0300

65.03.02
 CARATTERISTICHE
TECNICHE GENERALI
RIGIDITÀ DIELETTRICA
bobina - contatti 2000 V
a 50 Hz
per 1min contatti aperti 1500 V - 2500 V (*)
con I di fuga contatti adiacenti 2500 V
≤ 10 mA
massa - parti sotto tensione 2000 V

(*) varianti NO
3
RESISTENZA DI ISOLAMENTO: ≥ 20 · 10 MΩ
65.53 GRUPPO DI ISOLAMENTO: I. Gr. C 250
MAX CADENZA CONSIGLIATA:
- a vuoto: 36000 cicli/h
- a carico nominale: 600 cicli/h
TEMPERATURA AMBIENTE: (– 40 ÷ + 50) °C (variante = +75°C)
DURATA MECCANICA:
10 · 106 cicli (AC)
RELÈ PER CIRCUITO STAMPATO 30 · 106 cicli (DC)
TIPO 65.52 2 scambi 16 A GRADO DI PROTEZIONE VERSO L'INTERNO: IP 40
TIPO 65.53 3 scambi 16 A TEMPI DI INTERVENTO:
- connessioni in rame stagnato (1.7 X 0.8 mm)
- materiale contatti standard: Ag CdO eccitazione (da 0 a UN) ≤ 30 ms (rimbalzi compresi)
Varianti:
TIPO 65.52 - 0300 2 NO 16 A diseccitazione (da UN a 0) ≤ 30 ms (rimbalzi compresi)
TIPO 65.53 - 0300 3 NO 16 A
- solo versione AC (distanza tra i contatti aperti 3 mm) PROVA ALLA TENSIONE D'IMPULSO:
- varianti: vedere tabella codificazione
- esempio codificazione: vedere pagina 65.07.02 TIPO DI SERVIZIO: continuo
CLASSE DI LAVORO: C (secondo CEI 41-1)
P.C.B. RELAY RIGIDITÀ DIELETTRICA: 2
TYPE 65.52 2 CO 16 A
TYPE 65.53 3 CO 16 A TIPO DI RELÈ: tutto o niente
- tin plated brass connections (1.7 X 0.8 mm)
- standard contact material: Ag CdO
Option:
TYPE 65.52 - 0300 2 NO 16 A
TYPE 65.53 - 0300 3 NO 16 A TECHNICAL DATA
- contacts gap between open contacts 3 mm (AC version only) DIELECTRIC STRENGTH
- option: see 65 series coding table
tested at: between coil and contacts 2000 V
- ordering information: see page 65.07.02
leakage
current between open contacts 1500 V - 2500 V (*)
42 42 42 ≤ 10 mA
between adjacent contacts 2500 V
for 1 min
at 50 Hz between frame and live parts 2000 V

(*) option NO
46

INSULATION RESISTANCE: ≥ 20 · 103 MΩ

INSULATION GROUP: I. Gr. C 250
MAX SWITCHING FREQUENCY:
- without load: 36000 cycles/h
- at rated load: 600 cycles/h
8

AMBIENT TEMPERATURE: (– 40 ÷ + 50) °C (option = +75°C)

MECHANICAL LIFE:
6.7 4.6 19.4 4.6 6.7 6.7 4.6 7.4 4.6 7.4 4.6 6.7 8.8 6.3 6.4 7.9 10 · 106 cycles (AC)
65.12 65.13 30 · 106 cycles (DC)
PROTECTION CATEGORY OF ENCLOSURES: IP 40
vista lato rame 65.52 6.7 4.6 19.4 4.6 6.7
OPERATE AND RELEASE TIME:
copper side view
11 32 7.9

14 34 6.4 pick - up time (from 0 to UN) ≤ 30 ms (including contact bounce)

11 31 6.3
12 14 32 34 12 14 22 24 32 34 drop - out time (from UN to 0) ≤ 30 ms (including contact bounce)
12.6
2

a b 8.8
IMPULSE VOLTAGE TEST:
6.7 4.6 7.4 4.6 7.4 4.6 6.7
TYPE OF DUTY: continuous
11 31 11 21 31 7.9
11 22 32
WORKING CLASS: C (according to IEC 255)
14 24 34 6.4
6.3
A B A B 11 31

21 6.3
DIELECTRIC TEST: 2
2

6.3
65.52 65.53 TYPE OF RELAY: all - or - nothing
65.53 a b 8.8

65.04.02
CARATTERISTICHE TECNICHE COIL SPECIFICATION
BOBINA
VERSIONI: VERSIONS:
AC - alimentazione corrente alternata 50 ÷ 60 Hz AC - alternating current 50 ÷ 60 Hz
DC - alimentazione corrente continua DC - direct current

AC DC

POTENZA NOMINALE 2.2 VA 1.3 W RATED POWER

CAMPO DI FUNZIONAMENTO 0.8 ÷ 1.1 UN 0.85 ÷ 1.1 UN OPERATING RANGE
TENSIONE DI MANTENIMENTO ≤ 0.8 UN ≤ 0.6 UN HOLDING VOLTAGE
TENSIONE DI RILASCIO ≥ 0.2 UN ≥ 0.1 UN MUST DROP - OUT VOLTAGE
FORZA MAGNETOMOTRICE NOMINALE 180 A 250 A NOMINAL MAGNETOMOTIVE FORCE
CLASSE ISOLAMENTO TERMICO DEL FILO F (+155°C) F (+155°C) WIRE THERMAL INSULATION CLASS

DATI VERSIONE AC - DC (Valori di R a temperatura ambiente + 20° C. Tolleranza sui valori di R e I: ± 10%.)
AC - DC VERIONS DATA (R values relate to +20°C. Tolerance of R and I values: ±10%.)
AC DC AC/DC AC DC

tensione tensione tensione tensione resistenza assorbimento induttanza ad resistenza assorbimento

nominale d'attrazione d'attrazione massima I a UN a 50 Hz ancora chiusa I a UN
rated voltage pick - up pick - up maximum resistance current absorption inductance with resistance current absorption
voltage voltage voltage I at UN 50 Hz closed armature I at UN
UN (V) (V) (V) (V) R (Ω) (mA) (H) R (Ω) (mA)

6 4.8 5.1 6.6 4.6 367 0.05 28 214

12 9.6 10.2 13.2 19 183 0.2 110 109

24 19.2 20.4 26.4 80 91.7 0.8 445 53.9

48 38.4 40.8 52.8 320 45.8 3.2 1770 27.1

60 48 51 66 500 36.7 5 2760 21.7

110 88 93.5 121 1800 20 16.5 9420 11.7

125 100 106 137.5 2000 17.6 22 12000 10.4

230 184 — 253 7250 10.4 66 — —

240 192 — 264 8500 9.2 78 — —

Um R 65 S 65/1
1 70
UN
INCREMENTO DI TEMPERATURA "∆t " (°C)

60
0.9
TEMPERATURE RISE "∆t " (°C)

50 1.1 UN

0.8 UN
40

0.7 30 0.8 UN

20
0.6

10
0.5
0
- 40 -20 0 20 40 60 80 10 20 30 40 50 60 min

TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPO RISCALDAMENTO

AMBIENT TEMPERATURE (°C) HEATING TIME

Tensione minima di funzionamento delle bobine DC Incremento di temperatura "∆t " in funzione della tensione
in funzione della temperatura ambiente. applicata. Bobine DC.
Um = tensione minima
UN = tensione nominale

DC coil min pick - up voltage vs ambient temperature. Temperature rise "∆t " vs applied voltage.
Um = pick - up voltage DC coils.
UN = rated voltage

65.06.02
 CARATTERISTICHE TECNICHE BOBINA
COIL SPECIFICATION
S 65/2 S 65/3
70 70
INCREMENTO DI TEMPERATURA "∆t " (°C)

INCREMENTO DI TEMPERATURA "∆t " (°C)

60 60
TEMPERATURE RISE "∆t " (°C)

TEMPERATURE RISE "∆t " (°C)

50 1.1 UN 50
1.1 UN
40 UN
40

0.8 UN UN
30 30
0.8 UN
20 20

10 10

0 0
10 20 30 40 50 60 min 10 20 30 40 50 60 min
TEMPO RISCALDAMENTO TEMPO RISCALDAMENTO
HEATING TIME HEATING TIME

Incremento di temperatura "∆t " in funzione della tensione Incremento di temperatura "∆t " in funzione della tensione
applicata. Bobine AC 50 Hz. applicata. Bobine AC 60 Hz.

Temperature rise "∆t " vs applied voltage. Temperature rise "∆t " vs applied voltage.
AC 50 Hz coils. AC 60 Hz coils.

CODIFICAZIONE
ORDERING INFORMATION
Esempio: relè serie 65, tipo connessioni FASTON 250, 2 contatti NO, bobina in corrente alternata 110 V.
Esempio: Varianti: contatti NO.

Per tutti i relè standard, cioè senza varianti, il numero di codice può essere limitato alle prime 8 cifre, che indicano: tipo, versione e tensione bobina.

n° scambi varianti
serie (vedere tabella)
tipo versione bobina tensione nominale bobina
(vedere tabella) A B C D

6 5 2 2 8 1 1 0 0 3 0 0
coil version A B C D
type (see table) coil rated voltage
series option
No. of poles (CO)
(see table)
Example: relay 65 series, FASTON 250 connections type, 2 NO contacts, 110 V AC coil.
Option: NO contacts.

For all standard relays without option, the code number can be limited to the first 8 digits which define: type, version and coil rated voltage.

VERSIONE BOBINA COIL VERSIONS

Codice Alimentazione bobina Code Coil types
9 DC Corrente continua 9 DC Direct current
8 AC Corrente alternata a 50 ÷ 60 Hz 8 AC Alternating current at 50 ÷ 60 Hz

65.07.02
VARIANTI

A Materiale contatti B Circuito contatti C Indicatori meccanici e luminosi D Impieghi particolari

0 standard 0 standard 0 standard 0 standard

3 NO 2 temperatura ambiente +75°C
5 aletta in testa
6 aletta sul retro
7 attacco barra DIN in testa
8 attacco barra DIN sul retro

OPTION

A Contact material B Circuit contact C Light and mechanical indicators D Special application

0 standard 0 standard 0 standard 0 standard

3 NO 2 ambient temperature +75°C
5 top mounting flange
6 rear mouting flange
7 top DIN rail mounting
8 rear DIN rail mounting

52.3

52.3

ALETTA IN TESTA ALETTA SUL RETRO

TOP MOUNTING FLANGE REAR MOUNTING FLANGE

ATTACCO BARRA DIN IN TESTA ATTACCO BARRA DIN SUL RETRO

TOP DIN RAIL MOUNTING REAR DIN RAIL MOUNTING

Tipo relè Versioni disponibili Varianti disponibili

Relays types Available versions Available option
A B C D

65.12 - 65.13 8-9 0 0-3 0 0-2

65.22 - 65.23 8-9 0 0-3 0 0-2-5-6-7-8

65.31 8-9 0 0-3 0 0-2-7-8

65.52 - 65.53 8-9 0 0-3 0 0-2

65.61 8-9 0 0-3 0 0-2

Tutti i tipi con variante 0300 (contatti NO) sono disponibili solo in versione AC (corrente alternata), esclusi i tipi 65.31 e 65.61 i quali sono
disponibili anche in versione DC.
All types with optional contact circuit 0300 (NO contacts) are available in AC version only, except 65.31 and 65.61 which are available in DC
version too.

65.08.02