Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
Sommario
ISTRUZIONI ORIGINALI
1. Avvertenze generali di sicurezza
- Questo manuale costituisce parte integrante
dell’apparecchio; occorre conservarlo sempre
integro unitamente all'apparecchio (anche in caso di
vendita) per futuro riferimento. Prima dell'utilizzo
consigliamo una attenta lettura di tutte le indicazioni
contenute nel questo manuale.
- Questo apparecchio è previsto per un impiego di tipo
domestico e applicazioni similari come ad esempio
cucine per il personale di negozi, uffici ed altri
ambienti di lavoro, comunità, clienti di alberghi,
ostelli, bed and breakfast e altri ambienti di tipo
residenziale; il suo utilizzo è consentito solo in luoghi
fissi. L’apparecchio è costruito per svolgere la
seguente funzione: lavaggio e asciugatura di
stoviglie; ogni altro uso va considerato improprio. Il
costruttore declina ogni responsabilità per
utilizzi diversi da quelli indicati.
- Non utilizzare apparecchi che siano stati
danneggiati durante il trasporto! In caso di dubbio,
consultare il proprio rivenditore.
- L’apparecchio deve essere installato e connesso
seguendo le istruzioni fornite dal costruttore.
L’installazione dovrà essere eseguita da
personale qualificato e nel rispetto delle norme
vigenti.
- Non lasciare i residui dell'imballo incustoditi
nell'ambiente domestico. Impedire che i bambini
2
Sommario
3
Sommario
4
Sommario
5
Sommario
6
Sommario
7
Sommario
8
Sommario
1.2 Smaltimento
L’apparecchio deve essere smaltito
separatamente dagli altri rifiuti (direttiva
2012/19/CE).
Questo apparecchio non contiene sostanze in quantità
tali da essere ritenute pericolose per la salute e
l’ambiente, in conformità alle attuali direttive europee:
Per lo smaltimento:
Tagliare il cavo di alimentazione elettrica;
rendere inutilizzabile la serratura.
9
Sommario
2. Installazione
2.1 Caratteristiche tecniche
Pressione acqua di min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5
alimentazione – max. 9 bar)
Temperatura alimentazione max. 60°C
acqua
Capacità 12-13 coperti standard
Grado di protezione contro IPX0
l’umidità
Protezione contro scosse classe I
elettriche
Dati elettrici vedere targhetta caratteristica
10
Sommario
12
Sommario
13
Sommario
14
Sommario
15
Sommario
16
Sommario
17
Sommario
18
Sommario
L = marrone
N = blu
= giallo-
verde
Se la spina per il
collegamento alla rete di
alimentazione è fornita con
un fusibile BS 1363A 13A,
per la sostituzione di
quest'ultimo utilizzarne uno
approvato A.S.T.A. di tipo
BS 1362 e procedere come
segue:
1. Rimuovere il coperchio A
e il fusibile B.
2. Inserire il nuovo fusibile
dentro il coperchio.
3. Riposizionare entrambi
dentro la spina.
20
Installazione
21
Istruzioni per l’utente
22
Istruzioni per l’utente
23
Istruzioni per l’utente
IGIENE 99,9%
Aumenta la temperatura del risciacquo finale per ottenere un livello più elevato di
igiene. Indicato per il lavaggio intensivo di piatti, pentole, padelle, taglieri, biberon.
Ideale per stoviglie utilizzate da bambini o soggetti allergici.
24
Istruzioni per l’utente
25
Istruzioni per l’utente
(*) Programma standard secondo la norma EN60436. L’opzione DRY ASSIST (se
presente) deve essere attiva. Per i dati di consumo vedere il foglio a corredo.
26
Istruzioni per l’utente
Attenzione:
durante la fase iniziale del programma di lavaggio non si percepisce il
funzionamento degli irroratori perché la loro rotazione inizia circa 5 minuti
dopo lo start. Si tratta del normale svolgimento del ciclo di lavaggio.
SELEZIONE OPZIONI
Le opzioni sono selezionabili premendo il pulsante dedicato, vicino al
simbolo dell’opzione desiderata, la spia si accende a conferma
dell’attivazione.
Tutte le opzioni si disattivano al termine del ciclo di lavaggio.
OPZIONI SUPPLEMENTARI
Alcuni modelli sono equipaggiati di opzioni supplementari che vengono
attivate premendo contemporaneamente due pulsanti. In questo caso,
sulla grafica, un tratto unisce il simbolo dell’opzione supplementare e i due
pulsanti da premere contemporaneamente per attivarla.
27
Istruzioni per l’utente
Opzione Descrizione
1 SPECIAL Genera i programmi aggiuntivi.
Consente un’asciugatura ottimale anche con basse
temperature di risciacquo, con un significativo
2 DRY ASSIST risparmio di energia. Si attiva automaticamente se il
programma selezionato è compatibile. Se non
desiderata, premere il pulsante per disattivarla.
Modifica alcuni parametri per garantire una migliore
3 EXTRA DRY asciugatura delle stoviglie.
Non ha effetto sul programma eco (normativo).
MEZZO Indicata in caso di poche stoviglie da lavare,
4 CARICO consente un risparmio di energia elettrica e riduce la
FLEXY ZONE durata del programma.
Consente di ritardare l’avvio del programma da 1 o 3
5 DELAY
orefino a 9, 12, 24 ore secondo i modelli.
Programma di lavaggio macchina. Deve essere
6 SELF CLEAN
azionato con la macchina vuota, senza stoviglie.
28
Istruzioni per l’utente
Nota: alcuni modelli sono dotati della funzione dry assist di default su uno
o più programmi (verificare sul manuale a corredo del prodotto).
In questi modelli non è presente il tasto che comanda l’opzione; la porta
si apre automaticamente al termine del o dei cicli di lavaggio che lo
prevedono.
29
Istruzioni per l’utente
Richiudere la porta.
Dopo circa 1 minuto la macchina si porta a fine ciclo.
30
Istruzioni per l’utente
Nel caso in cui fosse necessario aprire la porta durante la fase di lavaggio,
il programma verrà interrotto, la relativa spia continuerà a lampeggiare ed
un segnale acustico avviserà che il ciclo non è terminato. Sarà necessario
attendere circa 1 minuto prima di chiudere la porta per fare ripartire il
programma. Alla chiusura della porta il programma riprenderà dal punto
in cui era stato interrotto. E' opportuno compiere questa operazione
solamente se necessario, perché potrebbe provocare irregolarità nello
svolgimento del programma.
SPEGNIMENTO
Alla fine del programma la lavastoviglie
emette un breve segnale acustico ed inoltre
le spie relative ai programmi nr. 4 e 5
(contrassegnate da "end") lampeggiano.
GESTIONE DELL’ENERGIA
Dopo 5 minuti di inattività (ciclo di lavaggio terminato, interrotto, oppure
impostato ma non avviato), la lavastoviglie si porta in uno stato di stand-
by per ridurre il consumo di energia.
In questo stato la visualizzazione della lavastoviglie (spie o display
secondo i modelli) viene riproposta più lentamente (1 accensione ogni 5
secondi).
31
Istruzioni per l’utente
4. Istruzioni d’uso
Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie, togliere gli elementi
ferma cestelli e predisporla affinchè possa entrare in funzione eseguendo
le seguenti operazioni:
Regolare il dolcificatore dell’acqua;
Introdurre sale rigenerante;
Introdurre brillantante e detersivo.
>
32
Istruzioni per l’utente
33
Istruzioni per l’utente
34
Istruzioni per l’utente
(litri)
7 8 4
8,5-9-9,5 6 0,2 (10x0,4 0,3 1,2 6 4
10,5-12 5 litri)
35
Istruzioni per l’utente
Il distributore di detersivo ed il
dosatore di brillantante si trovano
nella parte interna dello sportello: a
sinistra il distributore e a destra il
dosatore.
36
Istruzioni per l’utente
>
37
Istruzioni per l’utente
38
Istruzioni per l’utente
39
Istruzioni per l’utente
ATTENZIONE!
40
Istruzioni per l’utente
CESTO INFERIORE
41
Istruzioni per l’utente
Esempi di caricamento:
CESTO SUPERIORE
Si consiglia il caricamento con stoviglie piccole o di media grandezza, ad
esempio, bicchieri, piatti piccoli, tazzine da caffè o tè, scodelle basse ed
oggetti leggeri. Qualora il cesto superiore venisse utilizzato nella
posizione più bassa, potrà essere caricato anche con piatti di servizio,
purché siano poco sporchi.
Esempi di caricamento:
42
Istruzioni per l’utente
43
Istruzioni per l’utente
44
Istruzioni per l’utente
45
Istruzioni per l’utente
12 coperti standard
13 coperti standard
46
Istruzioni per l’utente
13 Coperti standard
CASSETTO SUPERIORE (solo su alcuni modelli)
47
Istruzioni per l’utente
13 Coperti standard
CASSETTO SUPERIORE FLEXIDUO (solo su alcuni modelli)
48
Istruzioni per l’utente
49
Istruzioni per l’utente
Ribaltine
Per tazze, tazzine ed oggetti lunghi. Le estremità sono destinate a
trattenere i bicchieri a stelo lungo
In caso di inutilizzo possono essere sollevate (fino allo scatto di arresto) in
posizione verticale.
Ribaltine scorrevoli
Per piccoli oggetti, tazze e tazzine.
Possono essere utilizzate chiuse o aperte (tirare la parte superiore,
scorrevole). Per chiuderle premere lo sblocco (S) e farle scorrere verso il
basso.
Le estremità sono destinate a trattenere i bicchieri a stelo lungo (anche se
chiuse).
In caso di inutilizzo possono essere sollevate (fino allo scatto di arresto) in
posizione verticale.
50
Istruzioni per l’utente
Supporti ribaltabili
Possono essere bloccati in verticale, appoggiati sul fondo del cesto se
inutilizzati, oppure disposti in posizione intermedia, secondo le esigenze.
Il supporto singolo di destra è ideale come appoggio dei bicchieri a stelo
lungo.
51
Istruzioni per l’utente
52
Istruzioni per l’utente
5. Pulizia e manutenzione
Prima di effettuare la manutenzione dell'apparecchio, staccare la
spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione
onnipolare.
53
Istruzioni per l’utente
ORBITALE PLANETARIO
54
Istruzioni per l’utente
55
Istruzioni per l’utente
56
Istruzioni per l’utente
57
Istruzioni per l’utente
58
Istruzioni per l’utente
59
Istruzioni per l’utente
Residui di a imenti su e Stoviglie troppo vicine, cestelli Tra le stoviglie vi deve sempre
stovig ie troppo pieni essere spazio sufficiente al
passaggio dei getti d’acqua.
Evitare punti di contatto
Gli irroratori non girano Prestare attenzione a non
impedire la rotazione degli
irroratori durante il caricamento
Fori di lavaggio degli irroratori Pulire gli irroratori come
otturati indicato nel manuale
Filtri sporchi Pulire i filtri come indicato nel
manuale
Filtri inseriti non correttamente Verificare e correggere
o non bloccati
Programma di lavaggio non Individuare il programma di
adeguato al tipo di sporco lavaggio adatto nella tabella
programmi
Detersivo combinato utilizzato Utilizzare detersivo in polvere
con programmi troppo brevi o un programma di lavaggio
più potente
Detersivo insufficiente (se Aumentare la dose di detersivo
utilizzate detersivo in polvere) utilizzata
Cesto superiore non Il cesto superiore deve essere
orizzontale utilizzato con il lato destro e
sinistro regolati allo stesso
livello
Patina bianca ne a vasca o Le sostanze contenute nei Utilizzare un detergente per
su a porta detersivi si depositano lavastoviglie
Lavare manualmente
l’apparecchio
Cambiare detersivo
Errata regolazione durezza Regolare l’impostazione
acqua (troppo bassa o troppo dell’addolcitore d’acqua
alta) Cambiare detersivo
Tappo serbatoio sale non Stringere correttamente il
serrato (soluzione salina che si tappo del serbatoio sale
mescola all’acqua di lavaggio)
Detersivo combinato o Regolare l’impianto addolcitore
detersivo bio/eco poco efficace Usare prodotti separati
60
Istruzioni per l’utente
ANOMALIA DESCRIZIONE
Guasto acquastop
E' intervenuto il sistema antiallagamento (solo per
E1 i modelli provvisti). Interviene in caso di perdite
d'acqua. E' necessario rivolgersi al servizio
tecnico assistenza clienti.
Livello di sicurezza
E' intervenuto il sistema che limita il livello
d'acqua nella lavastoviglie. Interrompere il
programma in corso, spegnere la lavastoviglie.
E2 Accendere e programmare nuovamente la
lavastoviglie ed avviare il ciclo di lavaggio. Se il
problema permane rivolgersi al servizio tecnico
assistenza clienti.
Anomalia riscaldamento acqua
Il riscaldamento dell'acqua non viene eseguito o
eseguito in modo anomalo. Eseguire
E3 nuovamente il programma di lavaggio; se il
problema permane rivolgersi al servizio tecnico
assistenza clienti.
Anomalia rilevamento temperatura acqua
Interrompere il programma in corso, spegnere la
lavastoviglie. Accendere e programmare
E4 nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo di
lavaggio. Se il problema permane rivolgersi al
servizio tecnico assistenza clienti.
Anomalia carico acqua
Il carico dell'acqua non viene eseguito o eseguito
in modo anomalo. Verificare se i collegamenti
E5 idraulici sono corretti, che sia aperto il rubinetto di
entrata dell'acqua e che il filtro non sia intasato.
Se il problema permane rivolgersi al servizio
tecnico assistenza clienti.
Anomalia scarico acqua
Lo scarico dell'acqua non viene eseguito o
eseguito in modo anomalo. Verificare che il tubo
E6 di scarico non sia piegato o schiacciato e che il
sifone o i filtri non siano intasati. Se il problema
permane rivolgersi al servizio tecnico assistenza
clienti.
61
Istruzioni per l’utente
ANOMALIA DESCRIZIONE
Anomalia turbinetta (solo per i modelli
provvisti)
Non viene misurata in modo preciso la
quantità di acqua caricata. Interrompere il
E7 programma in corso, spegnere la
lavastoviglie. Accendere e programmare
nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo
di lavaggio. Se il problema permane rivolgersi
al servizio tecnico assistenza clienti.
Anomalia sistema lavaggio alternato
Interrompere il programma in corso, spegnere
la lavastoviglie. Accendere e programmare
E8 nuovamente la lavastoviglie ed avviare il ciclo
di lavaggio. Se il problema permane rivolgersi
al servizio tecnico assistenza clienti.
Anomalia sistema di carico dell'acqua
E9 È necessario rivolgersi al servizio tecnico
assistenza clienti.
E11 La motopompa di lavaggio non funziona
62