Glossario dei termini musicali di Percy Grainger

a cura di Frederick Fennell

traduzione, aggiunte (in corsivo) ed editing di Lorenzo Della Fonte

almost clingingly poco tenuto

angrily tempestoso; con fuoco
bowed arco
cuivré brassy
brightly brioso, con brio
brisk vivace
clingingly tenuto
detached staccato
don't louden senza crescendo
fairly clingingly leggermente tenuto
fast rapidamente
feelingly espressivo
flowingly legato, scorrevole
free time col direttore; senza tempo
gently dolce, amabile
hammeringly martellato
hold back slightly poco trattenuto
in time a tempo; tempo primo
ketteldrums timpani
lilt con spirito
linger languire
lingeringly tardamente
lively, playful scherzando, giocoso
louden crescendo
louden lots crescendo molto
louden lots, bit by bit crescendo molto, poco a poco
marked marcato

© Lorenzo Della Fonte, 2004

plucked pizzicato
quicken accelerando
raucous rauco, brusco
short staccatissimo
singingly cantabile
slacken slightly pochissimo meno mosso
slightly slower meno mosso
slower still sempre meno mosso
slow off ritardando
slow off lots ritardando molto
slow off more più ritardando
slow off slightly poco ritenuto
soften diminuendo
sprightly giocoso
strict time in tempo
sturdily forzato
take your time tempo a piacere
to the fore in rilievo
very sharp molto marcato
waywardly rubato
1st speed tempo primo
2nd speed tempo secondo

© Lorenzo Della Fonte, 2004