Manual MAP PILOT V2 5 ECE It IT

Becker® MAP PILOT
Istruzioni per l'uso

IT_ECE_V2.5_A
Indice
INDICE
>>> INDICE
Indice 2 Nozioni fondamentali relative Inserimento dell'indirizzo 20
>D Indicazioni per la sicurezza 4 ai menu 12 Selezione del Paese 21
Becker® MAP PILOT 5 Il menu principale 12 Selezione dell'indirizzo e avvio del
> GB Utilizzo 5 Inserimenti con il menu di inserimento 13 pilota automatico 21
Inserimento di caratteri 13 Inserimento dell'indirizzo mediante
Disimballaggio di Becker®
>F Selezione tramite elenco 13 comandi vocali 25
MAP PILOT 5
Selezione di set di caratteri/caratteri Destinazioni speciali 26
Controllo della fornitura 5
>I speciali 14 Destinazione speciale nelle vicinanze/
Entità della fornitura 5
Passaggio da lettere maiuscole e destinazione speciale nelle vicinanze
>E In caso di reclamo 6
minuscole 14 della destinazione 27
Conservazione dell'imballaggio 6
>P Descrizione dell'apparecchio 6 Malfunzionamenti 14 Destinazione speciale nelle vicinanze
Batteria 6 Content Manager Becker® di un indirizzo 27
> NL Cavo di collegamento USB 6 MAP PILOT 15 Inserimento diretto della destinazione
Installazione di Content Manager speciale 28
Aggiornamento cartine/
> DK Funzioni supplementari 6
Becker® MAP PILOT 15 Selezione della destinazione dalla cartina 28
Avvio di Content Manager Becker® Inserimento delle coordinate 29
>S Registrazione 7
MAP PILOT 16 Programmazione del percorso 30
Riparazione 7
Modalità navigazione 17 Creazione di un nuovo percorso 31
>N Emissioni e smaltimento 7
Che cosa significa "navigazione"? 17 Modifica del percorso 31
Istruzioni generali 8
Ultime destinazioni 18 Informazioni sul traffico
> FIN Manutenzione e cura 8
Utilizzo delle ultime destinazioni 18 tramite TMC 32
Dichiarazione di qualità per le batterie 9 Visualizzazione delle informazioni
> TR Avvio con la destinazione disponibile 18
Messa in funzione 9 TMC 32
Visualizzazione o modifica della
Alimentazione di corrente 10 Lettura dell'informazione 33
> GR destinazione 18
Supporto dell'apparecchio 10 Visualizzazione della strada
Indirizzo di casa 19
> PL Scheda di memoria 11 interessata sulla cartina 33
Funzioni di base 11 Inserimento della destinazione 20
Struttura del menu di inserimento Considerazione delle informazioni ai
> CZ Richiamo della modalità di fini del calcolo del percorso 33
della destinazione 20
navigazione 11 Ricalcolo automatico 33
>H Selezionare/evidenziare elementi 11 Ricalcolo manuale 34
Funzione Indietro 11
> RUS Funzione di cancellazione 12
2
INDICE >>>
La visualizzazione della cartina 34 Visualizzazione della posizione 44 Supplemento 56
Richiamo della visualizzazione della Ripetizione dell'annuncio 45 Dichiarazione di conformità CE 56 >D
cartina 35 Disattivazione dell'audio dell'annuncio 45 Smaltimento 57
Struttura della visualizzazione della Impostazioni 46 Smaltimento delle batterie 58 > GB
cartina 35 Impostazioni del pilota automatico 46 Obbligo d'informazione in conformità
Visualizzazione della cartina senza il Opzioni di percorso 46 con la normativa sulle batterie (Batt V) 58 >F
pilota automatico 35 Visualizzazione realistiche delle Estrazione della batteria 58
Visualizzazione della cartina con intersezioni 47 >I
il pilota automatico 35 Cartelli stradali 47
Schermo suddiviso con pilota >E
Raccomandazioni relative alle corsie 47
automatico 36 Annuncio 48 >P
Pilota automatico con visualizzazione Informazioni sui Paesi 48
delle frecce 37 Impostazioni della cartina 48 > NL
Utilizzo della visualizzazione della Autozoom 48
cartina 37 Destinazioni speciali nella cartina 49 > DK
Zoom della cartina 37 Limiti di velocità 49
Casella degli strumenti della mappa 38 Avvertenze per il conducente 50 >S
Percorso 38 Impostazioni TMC 50
Immissione/eliminazione di una sosta 38 >N
Impostazioni di sistema 51 Le informazioni e i dati contenuti nella
TMC nel percorso 38 Lingua 51 presente documentazione possono subire
POI (Points of Interest, punti di
> FIN
Varianti di design 51 modifiche senza preavviso.
interesse) nel percorso 39 Protezione mediante codice PIN 51 > TR
Senza espressa autorizzazione scritta da
Impostazione delle opzioni del percorso 40 Reminder aggiornamento delle cartine 52
Visualizzazione dell'intero percorso 40 parte di HARMAN/BECKER
Informazioni 52 > GR
Blocco di una sezione del percorso 41 Impostazioni di fabbrica 52
Automotive Systems GmbH per nessun
Salto di una destinazione 42 motivo è possibile riprodurre o trasmettere > PL
Termini tecnici 53
Visualizzazione dell'elenco delle parti della presente documentazione. Tut-
Indice 54 > CZ
destinazioni 42 ti i dati tecnici, i disegni e così via sono
Arresto della navigazione relativa alla protetti dalla legge sul diritto d'autore.
destinazione 43 >H
© Copyright 2012, HARMAN/BECKER
Visualizzazione della mappa 43 Automotive Systems GmbH > RUS
Tutti i diritti sono riservati.
3
>>> INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
INDICAZIONI
Indicazioni per laPER
sicurezza
LA SICUREZZA
>D
!Indicazioni per la sicurezza
> GB • L'uso dell'apparecchio è consentito solo laddove la condizione del traffico lo consenta e nel caso in cui si ha la certezza
assoluta che il conducente, il passeggero o altri utenti della strada non corrano rischi, non incontrino ostacoli o non
>F
vengano disturbati.
>I In ogni caso sono vigenti le norme del codice stradale. L'inserimento della località di destinazione va eseguito solo a vettura
ferma.
>E • Il sistema di navigazione è solo un aiuto; i dati/le indicazioni possono essere in alcuni casi errati. Spetta al conducente
>P decidere in ogni situazione se seguire o meno le indicazioni date. Si declina ogni responsabilità per indicazioni errate
fornite dal sistema di navigazione. A causa dei mutamenti continui delle condizioni del traffico o di dati divergenti,
> NL le istruzioni impartite potrebbero essere imprecise o errate. Per questo motivo, bisogna sempre rispettare la segnaletica e il
regolamento del traffico. In particolar modo, il sistema di navigazione non può servire da orientamento in condizioni di
> DK visibilità sfavorevoli.
>S • Utilizzare l'apparecchio solo conformemente alle disposizioni. Il volume dell'apparecchio di navigazione va regolato in
modo tale che sia sempre possibile percepire bene i rumori esterni.
>N • In caso di guasto (ad es. emissione di fumo o di odore), rimuovere immediatamente l'apparecchio.
> FIN • Per ragioni di sicurezza, l'apertura dell'apparecchio è consentita solo ad un esperto. In caso di riparazione, rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia.
> TR • È assolutamente vietato aprire l'apparecchio (ad eccezione del vano batteria) e la batteria. Non è consentita alcuna ulteriore
> GR modifica all'apparecchio. In caso contrario, verrà revocata la licenza di esercizio.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali Harman. In questo modo viene garantita l'osservanza di tutte le normative in
> PL merito e vengono evitati danni alla salute e danni materiali. Le batterie e gli apparecchi dismessi devono essere smaltiti
conformemente alle disposizioni di legge vigenti in materia.
> CZ
• Un utilizzo non appropriato esclude ogni forma di garanzia! Queste norme di sicurezza valgono anche per gli accessori
>H originali Harman.
> RUS
4
BECKER® MAP PILOT >>>
Utilizzo alla circolazione possono essere evitati au- Entità della fornitura
BECKER®
Becker® MAP
MAPPILOT
PILOT
tomaticamente o su richiesta. >D

Il Becker® MAP PILOT rappresenta un
potente modulo di navigazione per l'im- Disimballaggio di Becker® > GB
piego nelle vetture MercedesBenz. 1
Becker® MAP PILOT può essere utilizza- MAP PILOT >F
to nelle dotazioni speciali "Predisposizio-
Nota: >I
ne per Becker® MAP PILOT" e
"Becker® MAP PILOT (inclusa predi- Becker® MAP PILOT viene consegnato >E
sposizione)". Proteggere l'apparecchio e le con un imballaggio resistente ad urti e
parti accessorie dall'umidità e dalla sporci- danneggiamenti. Nel caso in cui l'imbal- 2 3 >P
zia. laggio o il suo contenuto presentassero
> NL
gravi danneggiamenti interrompere il di-
simballaggio dell'apparecchio. In questo > DK
caso rivolgersi al proprio rivenditore. 1 Becker® MAP PILOT
2 Pieghevole con istruzioni di montag- >S
gio
Controllo della fornitura 3 Cavo USB >N
Prima di mettere in servizio Becker® > FIN
MAP PILOT controllare che la fornitura
sia completa e lo stato dell'apparecchio e > TR
Grazie al GPS = Global Positioning Sy- dei relativi accessori.
> Disimballare con cautela il contenuto > GR
stem non è più necessario effettuare lun-
ghe ricerche nelle cartine stradali. della confezione e controllarlo. > PL
Becker® MAP PILOT dispone di TMC,
un servizio che permette di ricevere le in- > CZ
formazioni sul traffico e sulle eventuali >H
difficoltà di circolazione stradale.
A seconda dell'impostazione, gli intralci > RUS
5
>>> BECKER® MAP PILOT
In caso di reclamo Descrizione dell'apparec- Cavo di collegamento USB
>D Ricercare innanzitutto eventuali soluzioni Attraverso il cavo di collegamento USB in
possibili all'indirizzo www.beckermappi-
chio dotazione è possibile collegare Becker®
> GB lot.com (FAQ, aggiornamento software). Becker® MAP PILOT è composto MAP PILOT a un comune PC dotato di
>F Qualora la ricerca non desse alcun risulta- dall'apparecchio base Becker® MAP interfaccia USB. Inoltre è possibile colle-
to, rivolgersi al proprio rivenditore. PILOT e dalle parti accessorie comprese gare al PC, come supporti di memoria ri-
>I nella fornitura. movibili, anche la memoria Flash da 8 GB
Conservazione dell'imballaggio di Becker® MAP PILOT ed una scheda
>E Nota:
L'imballaggio originale deve essere conser- di memoria SD eventualmente inserita.
L'apparecchio base e le parti accessorie
>P vato, almeno durante il periodo di garan- non devono essere aperte o modificate in
zia, in un luogo asciutto. Aggiornamento cartine/
> NL alcun modo.
Nota: Funzioni supplementari
> DK Lo smaltimento deve essere effettuato se- La rete stradale è soggetta a continui cam-
Batteria
>S condo le disposizioni in materia in vigore biamenti. Con il materiale cartografico
La batteria integrata si carica quando
nei singoli Paesi. L'imballaggio non deve aggiornato è possibile ottenere sempre le
Becker® MAP PILOT viene inserito nel
>N essere incenerito. A seconda del Paese di informazioni necessarie per giungere
supporto e si inserisce l'accensione della
fornitura l'imballaggio può essere ricon- a destinazione in modo facile e agevole.
> FIN vettura.
segnato al rivenditore. Inoltre, il continuo sviluppo del dispositi-
> TR Nota: vo può rendere disponibili nuove funzio-
Se Becker® MAP PILOT è collegato ad ni.
> GR un computer, viene alimentato di corren- Con il programma descritto alla sezione
te attraverso il PC e non consuma quindi "Content Manager Becker® MAP
> PL PILOT" a pagina 15 è possibile aggiorna-
la carica dell'accumulatore.
> CZ re Becker® MAP PILOT con facilità.
>H
> RUS
6
BECKER® MAP PILOT >>>
Registrazione
>D
È possibile registrarsi presso il nostro ser-
vizio software per ricevere informazioni su > GB
nuovi aggiornamenti e altre novità.
>F
La registrazione può essere eseguita online
>I
attraverso la homepage Becker
www.beckermappilot.com. >E
Riparazione >P
In caso di guasto il dispositivo non deve > NL

essere aperto per nessun motivo. Si prega
> DK
di rivolgersi al proprio rivenditore.
>S
Emissioni e smaltimento
>N
Le informazioni relative ad emissioni,
compatibilità elettromagnetica e smalti- > FIN
mento sono disponibili alla sezione "Sup-
plemento" a pagina 56. > TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
7
>>> ISTRUZIONI GENERALI
Manutenzione e cura L'apparecchio è stato sviluppato e costrui- • Non conservare il dispositivo in luoghi
ISTRUZIONI
Istruzioni generali
GENERALI
>D to con notevole cura e deve essere inoltre con temperature basse. Se si scalda sino
L'apparecchio non richiede manutenzio- trattato con cautela. Osservando le se- al raggiungimento della propria tempe-
> GB ne. guenti raccomandazioni, si potrà utilizza- ratura di esercizio durante il funziona-
Ai fini della cura dell'apparecchio è possi- re questo dispositivo al meglio delle sue mento, al suo interno si può generare
>F bile utilizzare un comune detergente per funzioni: umidità che può danneggiare
articoli elettrici con un panno umido e i componenti elettronici.
>I • Proteggere il dispositivo e gli accessori
morbido. dal contatto con liquidi e dall'umidità. • Non far cadere il dispositivo e non
>E
!Pericolo! Se tuttavia il dispositivo venisse esposto esporlo al rischio di urti e scosse.
>P all'umidità, spegnerlo e scollegarlo Il trattamento non conforme può dan-
Pericolo di morte per folgorazione. dall'alimentazione di corrente. neggiare i componenti dell'apparecchio.
> NL Prima di procedere alla cura dell'appa- Far asciugare il dispositivo • Ai fini della pulizia si consiglia di non
recchio, dei componenti e degli accesso- a temperatura ambiente. utilizzare soluzioni detergenti, prodotti
> DK ri forniti in dotazione, è necessario
• Non utilizzare o conservare il dispositi- chimici corrosivi o utensili di pulizia af-
disattivare sempre l'apparecchio e ri-
>S vo in luoghi sporchi o polverosi. filati.
muovere l'alimentatore.
• Non conservare il dispositivo in luoghi Tutte le avvertenze menzionate valgono
>N con temperature elevate. Le elevate tem- sia per il dispositivo sia per la batteria e per
Nota:
perature possono ridurre la durata utile tutti gli accessori. In caso di malfunziona-
> FIN Non utilizzare strumenti o panni abrasivi
dei componenti elettronici dell'apparec- mento di uno di questi componenti, rivol-
o aggressivi che possano graffiare la su- gersi al proprio rivenditore specializzato.
> TR chio, danneggiare le batterie e deforma-
perficie.
re o fondere determinati materiali pla-
> GR L'apparecchio non deve essere bagnato
stici.
con acqua.
> PL
> CZ
>H
> RUS
8
ISTRUZIONI GENERALI >>>
Dichiarazione di qualità per Messa in funzione
>D
le batterie Dopo aver disimballato Becker® MAP 4
La capacità della batteria del Becker® PILOT ed aver constatato l'assenza di 2 > GB
MAP PILOT diminuisce con ogni ciclo di eventuali danni, si può procedere alla mes-
sa in funzione dell'apparecchio. >F
carica/scarica. Anche un immagazzinaggio
non adeguato, a temperature troppo ele- La batteria è già inserita. Per evitare che si
>I
vate o troppo basse, può causare una pro- scarichi anticipatamente, il contatto con il
3
gressiva riduzione delle prestazioni. dispositivo è interrotto mediante una pel- >E
In questo modo può ridursi considerevol- licola. Estrarre la pellicola dal dispositivo.
> Sollevare la batteria 2 dal perno 3 . >P
mente la durata di esercizio anche nel caso
in cui la batteria sia assolutamente carica. > Estrarre la pellicola 4 dal dispositivo. > NL
In ogni caso, la batteria è configurata in 4
Nota:
modo che possa ancora essere caricata e 1 > DK
Si prega di assicurarsi che il pellicola è
scaricata anche dopo un esercizio di >S
completamente rimosso dai contatti della
6 mesi a partire dalla data di acquisto del
batteria.
dispositivo. >N
A questo punto inserire Becker® MAP
PILOT, secondo quanto descritto in > FIN
"Supporto dell'apparecchio" a pagina 10.
> Premere delicatamente il coperchio del- > TR
le batterie sul lato inferiore del disposi-
> GR
tivo in corrispondenza di 1 e spingere
il coperchio in direzione della freccia. > PL
> CZ
>H
> RUS
9
Alimentazione di corrente Supporto dell'apparecchio Per rimuovere Becker® MAP PILOT dal
>D supporto, spingere il cursore sul lato ante-
Becker® MAP PILOT dispone di una Becker® MAP PILOT viene inserito nel riore del supporto.
> GB batteria integrata. La batteria viene carica- supporto nello scomparto portaoggetti
ta non appena Becker® MAP PILOT vie- della vettura. Nota:
>F ne inserito nel supporto e si inserisce l'ac- È possibile estrarre il cursore. Una volta
censione della vettura. estratto il cursore, non si può sbloccare
>I
Becker® MAP PILOT. Questo costitui-
Nota: sce un'ulteriore protezione antifurto.
>E
Tenere presente che, nel caso in cui la Per sbloccare Becker® MAP PILOT il
>P batteria fosse completamente scarica, cursore deve essere inserito in un'unica
Becker® MAP PILOT richiede fino ad direzione.
> NL un minuto prima di poter essere riattiva-
to. Becker® MAP PILOT viene sbloccato
> DK e spinto leggermente verso l'esterno. Ora è
>S possibile rimuovere Becker® MAP
PILOT dal supporto.
>N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
10
Scheda di memoria Funzioni di base Quando si deve selezionare una voce oc-
corre prima evidenziarla ruotando >D
Becker® MAP PILOT dispone di un È possibile attivare Becker® MAP PILOT la manopola/il tasto, quindi premere la
vano di inserimento per una scheda di me- mediante alcuni comandi del sistema au- manopola/il tasto. > GB
moria SD. dio integrato. Le indicazioni del pilota au-
tomatico vengono raffigurate inoltre nello Nota: >F
strumento combinato della vettura. La manopola/il tasto può essere spostata
>I
in 8 direzioni diverse. Le indicazioni in
Richiamo della modalità di navigazione proposito sono riportate separatamente >E
> Premere il tasto NAVI sul sistema audio. in questo manuale.
Viene richiamata la modalità di navigazio- >P
ne. Funzione Indietro > NL
Nota: In tutti i livelli di menu è possibile tornare
al livello di menu precedente premendo il > DK
Per uscire dalla modalità di navigazione,
premere il tasto corrispondente sul siste- tasto L. >S
Il vano d'inserimento della scheda si trova ma audio.
sul lato destro di Becker® MAP PILOT. Nota:
>N
Il relativo scomparto è dotato di un mec- Il tasto L si trova a sinistra accanto
Selezionare/evidenziare elementi > FIN
canismo di introduzione ed espulsione alla manopola/tasto.
Per il funzionamento di Becker® MAP
a molla della scheda.
PILOT selezionare o evidenziare le voci di Mentre il pilota automatico è attivo (di- > TR
menu. splay del pilota automatico attivo), pre-
mediante la manopola/il tasto del sistema > GR
mendo il tasto L si torna al menu
audio integrato. Ruotando la manopola/il principale. > PL
tasto, è possibile passare da una voce di
menu all'altra. In queste istruzioni per > CZ
l'uso questa procedura viene indicata con
"evidenziare". >H
> RUS
11
Funzione di cancellazione Nozioni fondamentali relati- Nell'angolo in basso a destra del display
>D Nel menu di inserimento, premendo il ta- vengono indicati i satelliti per la naviga-
sto C è possibile cancellare i caratteri ve ai menu zione momentaneamente disponibili.
> GB inseriti. Il funzionamento del dispositivo è sup-
Se il pilota automatico è già attivo, nell'ul-
>F Nota: portato da diversi menu e finestre di inse-
tima riga è visualizzato l'indirizzo dell'at-
rimento. tuale destinazione.
>I Il tasto C si trova a destra accanto alla
manopola/tasto. Il menu principale
>E
Il livello di menu più alto è quello del
>P menu principale. Dal menu principale è
possibile richiamare le diverse funzioni di
> NL Becker® MAP PILOT.
> DK Spostando indietro e quindi premendo la
manopola/il tasto la funzione di pilota au-
>S tomatico viene interrotta.
Il pilota automatico può essere disattivato
>N anche premendo il tasto C nel menu
principale.
> FIN
Per ulteriori informazioni relative alle sin-
> TR gole funzioni, fare riferimento ai capitoli
> GR successivi.
Oltre alla possibilità di richiamare le sin-
> PL gole funzioni, nel menu principale sono
disponibili ulteriori informazioni e altre
> CZ possibilità di utilizzo.
>H
> RUS
12
Inserimenti con il menu di inseri- Inserimento di caratteri Selezione tramite elenco
mento L'inserimento dei caratteri avviene sele- Se sono già state inserite alcune lettere del- >D
In alcune applicazioni è necessario effet- zionando i caratteri desiderati con la ma- la scelta desiderata, è possibile selezionare
tuare inserimenti utilizzando l'apposito nopola/il tasto. la destinazione anche mediante un elenco > GB
menu. di selezione.
>F
> Nel menu di inserimento, spostare la
manopola/il tasto verso il basso. >I
>E
>P
Becker® MAP PILOT confronta l'inseri-
Nella riga superiore del menu di inserimento di una destinazione di navigazione > NL
mento sono indicati i caratteri inseriti me- con il set di dati.
diante il menu. La zona centrale serve per È possibile scegliere soltanto tra le lettere > DK
disponibili. > Selezionare la voce desiderata nell'elen-
l'inserimento dei caratteri. Nella zona in-
feriore viene visualizzato, ad esempio nel Se viene selezionato un numero sufficiente co con la manopola/il tasto. >S
caso dell'inserimento di una località, un di lettere, viene visualizzato automatica- La voce viene acquisita e l'elenco di sele-
mente un elenco. Selezionare la voce desi- zione viene chiuso. >N
elenco di località i cui caratteri corrispon-
dono a quelli immessi fino a quel momen- derata nell'elenco con la manopola/il ta- > FIN
to. sto.
Nota: Nota: > TR
Se la vettura viaggia a una velocità supe- Premendo il tasto C l'ultimo caratte- > GR
riore a 5 km/h, i menu di inserimento re inserito viene cancellato.
che non vengono utilizzati per l'inseri- Selezionando il segno "_" (trattino basso) > PL
mento della destinazione sono bloccati. nel menu di inserimento viene inserito
Se ci si trova proprio in uno di tali menu, > CZ
uno spazio vuoto.
compare un avviso che ne annuncia il
bloccaggio. Non appena la velocità scen- >H
de al di sotto dei 3 km/h i menu sono > RUS
nuovamente attivi.
13
Selezione di set di caratteri/caratteri Passaggio da lettere maiuscole e minu- Malfunzionamenti
>D speciali scole
È possibile impostare diversi set di caratte- Durante l'immissione di un testo libero è Qualora si verifichino guasti nel sistema
> GB ri per il menu di inserimento. possibile passare dall'uso di lettere maiu- operativo o nell'apparecchio, essi vengono
opportunamente segnalati sul display.
scole e minuscole alla funzione automati-
>F È possibile cercare di risolvere i guasti au-
ca. tonomamente:
>I > Rimuovere Becker® MAP PILOT,
1 2 come descritto alla sezione "Supporto
>E dell'apparecchio" a pagina 10.
> Attendere qualche istante quindi inseri-
>P
> Selezionare 1 per visualizzare i carattere nuovamente Becker® MAP PILOT.
> NL oppure
ri speciali disponibili per il set di carat- 1 2 3 > Premere il tasto di reset (ad es. con la
teri impostato. punta di una biro) sul lato anteriore del
> DK > Selezionare la funzione desiderata con la
oppure Becker® MAP PILOT inserito.
> Selezionare 2 per modificare il set di manopola/il tasto.
>S Becker® MAP PILOT entra nuovamente
caratteri. • 1 indica l'immissione di lettere in ma- in funzione.
>N iuscolo.
• 2 indica la modalità automatica. Qualora i messaggi dovessero ripetersi o il
> FIN dispositivo non dovesse funzionare rego-
Ciò significa che durante l'immissione
> TR la prima lettera viene scritta automatica- larmente per altri motivi, rivolgersi al pro-
mente in maiuscolo, mentre quelle suc- prio rivenditore.
> GR cessive vengono scritte in minuscolo.
> PL • 3 indica l'immissione di lettere in mi-
nuscolo.
> CZ
>H
> RUS
14
Content Manager Becker® • Connessione a internet veloce con più L'installazione dovrebbe quindi avviarsi in
di 2 Mbit/s automatico. >D
MAP PILOT • Memoria del disco fisso min. 10 GB. Nota: > GB
Content Manager Becker® MAP PILOT
Se l'installazione automatica non parte,
è un'applicazione basata su PC con una se- Installazione di Content Manager avviare il file Setup.exe contenuto nella >F
rie di importanti funzioni che aiutano
a gestire i contenuti di Becker® MAP Becker® MAP PILOT cartella "Content Manager" sul supporto
>I
PILOT. Effettuando i seguenti passaggi è possibile di memoria rimovibile.
Con Content Manager Becker® MAP installare Content Manager Becker® >E
PILOT è possibile: MAP PILOT sul proprio computer: > Seguire le indicazioni del software.
• Salvare sul PC i contenuti memorizzati > Attraverso l'apposito cavo USB, collega- Il Content Manager Becker® MAP >P
in Becker® MAP PILOT e in seguito re direttamente l'interfaccia USB di PILOT può essere avviato subito dopo
ripristinarli in Becker® MAP PILOT. Becker® MAP PILOT alla porta USB l'installazione. > NL
• Caricare contenuti aggiornati da Inter- del computer. In questo modo il processo di installazione > DK
net e installarli su Becker® MAP Nota: viene completato.
PILOT. >S
Per poter utilizzare Content Manager Quando si collega Becker® MAP PILOT
Becker® MAP PILOT, sono necessari il al computer per la prima volta, >N
cavo USB fornito in dotazione e un com- il computer installa tutti i driver necessari
puter che soddisfi i requisiti minimi indi- e viene visualizzato un messaggio indi- > FIN
cati di seguito: cante che è possibile utilizzare l'apparec-
chio. > TR
• Sistema operativo Microsoft Windows
XP (SP2), Vista o Windows 7 Dopo un breve intervallo di tempo > GR
• Microsoft Internet Explorer 7 o Becker® MAP PILOT viene visualizzato
sul computer come supporto di memoria > PL
superiore
rimovibile.
• PC con USB 2.0 > CZ
>H
> RUS
15
Avvio di Content Manager
>D Becker® MAP PILOT
> Attraverso l'apposito cavo USB, collega-
> GB re direttamente l'interfaccia USB di
Becker® MAP PILOT alla porta USB
>F
del computer.
>I Dopo un breve intervallo di tempo
Becker® MAP PILOT viene visualizzato
>E sul computer come supporto di memoria
rimovibile.
>P
> Sul computer fare clic su Start > Tutti i
> NL programmi.
> Selezionare Content Manager.
> DK > Fare clic su Content Manager.
>S
Il Content Manager Becker® MAP
>N PILOT viene avviato.
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
16
MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>
Che cosa significa "naviga- Ai fini della determinazione della posizio-
MODALITÀ
Modalità navigazione
NAVIGAZIONE
ne sono necessari i segnali di almeno tre !Indicazioni per la sicurezza

>D
zione"? satelliti. A partire da quattro è possibile • Il codice della strada ha sempre priori-
Per navigazione (dal latino "navigare" = definire anche l'altezza sul livello del mare. tà. Il sistema di navigazione è solo un > GB
viaggiare per mare) s'intende in generale La determinazione della direzione e della aiuto; i dati/le indicazioni possono es-
sere in alcuni casi errati. Spetta al con- >F
la localizzazione di una vettura, distanza dalla destinazione avviene in
la determinazione della direzione e della Becker® MAP PILOT con l'ausilio di un ducente decidere in ogni situazione se >I
distanza dalla destinazione desiderata e la computer di navigazione e di una carta seguire o meno le indicazioni date.
determinazione e lo svolgimento del per- stradale digitale inclusa nella memoria in- Si declina ogni responsabilità per indi- >E
corso per raggiungerla. Tra gli elementi di terna. cazioni errate fornite dal sistema
di navigazione. >P
ausilio alla navigazione vi sono stelle, pun- Per motivi di sicurezza, il pilota automati-
ti caratteristici, bussola e satelliti. co fornisce indicazioni prevalentemente • In occasione del primo utilizzo potreb- > NL
In Becker® MAP PILOT la determina- tramite messaggi vocali. A supporto sono bero essere necessari fino a 30 minuti
zione della posizione ha luogo attraverso il disponibili le indicazioni di direzione e la per l'individuazione della posizione. > DK
ricevitore GPS. Il sistema GPS (Global cartina. • Rispettare in primo luogo la segnaletica >S
Positioning System) è stato sviluppato ne- e le norme di circolazione locali.
gli anni Settanta dall'esercito statunitense • La guida del pilota automatico riguar- >N
come sistema di puntamento delle armi. da esclusivamente le autovetture. Spe-
Il GPS si basa sui segnali inviati da > FIN
ciali consigli di guida e prescrizioni per
24 satelliti che ruotano intorno alla Terra. altri tipi di veicoli (ad es. veicoli indu- > TR
Il ricevitore GPS riceve questi segnali e, striali) non vengono presi in considera-
in base ai loro tempi di percorrenza, calco- zione. > GR
la la propria distanza rispetto ai singoli sa- • L'inserimento della località di destina-
telliti. In questo modo può definire la po- > PL
zione va eseguito solo a vettura ferma.
sizione geografica attuale. > CZ
>H
> RUS
17
>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE
Ultime destinazioni Nota: Utilizzo delle ultime destinazioni
>D
Nelle ultime destinazioni vengono visua- Nell'elenco delle destinazioni vengono Avvio con la destinazione disponibile
> GB lizzate le ultime destinazioni raggiunte e memorizzate automaticamente le ultime Le destinazioni disponibili nelle ultime
quelle memorizzate, che possono pertanto destinazioni fino a un massimo di 200. destinazioni sono riportate nell'elenco
>F essere selezionate direttamente. Qualora venga raggiunta la massima ca- delle destinazioni.
> Nel menu principale selezionare Ultime pacità di memoria, viene automatica- > Con la manopola/il tasto selezionare la
>I
destinazioni. mente cancellata la destinazione meno re- voce desiderata nell'elenco per avviare il
>E cente al fine di consentire la calcolo del percorso.
memorizzazione di una nuova destinazio- Viene avviato il calcolo.
>P ne. Tuttavia è possibile proteggere le de- Al termine del calcolo viene visualizzata la
stinazioni importanti. cartina e viene avviato il pilota automati-
> NL
Una voce protetta è contrassegnata con il co.
> DK simbolo .
Se si seleziona il proprio indirizzo di casa Visualizzazione o modifica della destina-
>S Nelle ultime destinazioni è possibile av-
senza averlo definito in precedenza, viene zione
viare il pilota automatico verso la propria
visualizzata la richiesta di immettere l'in- Ogni destinazione inclusa nelle ultime de-
>N abitazione se si è già inserito l'indirizzo in
dirizzo. stinazioni può essere visualizzata o modifi-
precedenza (Casa).
> FIN L'elenco delle destinazioni, contenente le cata.
ultime destinazioni raggiunte e salvate, > Evidenziare la voce desiderata con la
> TR manopola/il tasto.
è visualizzato nelle righe sottostanti.
> GR > Spostare la manopola/il tasto verso de-
stra.
> PL
> CZ
>H
> RUS
18
Selezione Significato Indirizzo di casa
Selezione Significato
Sposta in alto La destinazione viene Se si effettua la selezione mediante la ma- >D
Mostra detta- Vengono visualizzati nopola/il tasto Casa, viene visualizzata la
i dati relativi alla destina- / Sposta in spostata di una
gli richiesta di immettere un indirizzo qualo- > GB
zione. basso posizione in avanti/ in-
dietro. In tal caso, ra non sia stato ancora inserito l'indirizzo
Da questa visualizzazion >F
la destinazione è protetta di casa.
e è possibile mostrare la > Selezionare Si per inserire l'indirizzo.
automaticamente. >I
destinazione o il percorso Successivamente è possibile immettere
sulla cartina oppure av- Elimina voce La destinazione viene
una destinazione, conformemente >E
viare il pilota automati- cancellata dalle ultime
a quanto descritto nella sezione "Inseri-
co. destinazioni. >P
mento della destinazione" a pagina 20.
Assegna È possibile rinominare la Elimina tutti Tutte le destinazioni
Nota: > NL
nome a voce destinazione. In tal caso, e l'indirizzo di casa ven-
la destinazione è protetta gono cancellati dall'elen- Per la selezione della destinazione sono > DK
automaticamente. co. disponibili anche le voci di menu Impo-
sta posizione corrente e Seleziona dalle >S
Proteggi voce La destinazione è protet-
ta contro la cancellazione ultime destinazioni.
>N
automatica. Questa fun-
zione è disponibile esclu- > FIN
sivamente per le destina-
> TR
zioni non protette.
Elimina prote- La protezione della desti- > GR
zione nazione viene annullata.
Questa funzione è dispo- > PL
nibile esclusivamente per > CZ
le destinazioni protette.
>H
> RUS
19
Inserimento della destina- • Inserisci punto di interesse Inserimento dell'indirizzo
>D Mediante Inserisci punto di interesse > Nel menu di inserimento della destina-
zione è possibile selezionare una destinazione zione selezionare Inserisci indirizzo.
> GB speciale, ad esempio aeroporti e porti, Viene visualizzato il menu per l'inseri-
Per inserire una destinazione sono dispo-
ristoranti, hotel, stazioni di servizio o mento di un indirizzo. L'ultimo indirizzo
nibili diverse possibilità.
>F istituzioni pubbliche, nonché avviare
> Nel menu principale selezionare Ins. inserito è già indicato.
il pilota automatico verso tale destina-
>I Destinazione.
zione.
Vedere "Destinazioni speciali"
>E a pagina 26.
>P • Seleziona su mappa
Mediante Seleziona su mappa è
> NL possibile selezionare una destinazione
direttamente nella cartina e avviare
> DK il pilota automatico verso tale destina-
Viene visualizzato il menu di inserimento zione.
>S della destinazione. Vedere "Selezione della destinazione
dalla cartina" a pagina 28.
>N Struttura del menu di inserimen- • Inserisci geo-coordinate
to della destinazione Mediante Inserisci geo-coordinate
> FIN
• Inserisci indirizzo è possibile inserire le coordinate geogra-
> TR Mediante Inserisci indirizzo è possibile fiche di un punto di destinazione e av-
eseguire diverse operazioni, dalla sele- viare il pilota automatico verso
> GR zione di un indirizzo fino all'avvio del tale punto.
pilota automatico. Vedere "Inserimento delle coordinate"
> PL Vedere "Inserimento dell'indirizzo" a pagina 29.
a pagina 20. • Pianificazione percorso
> CZ
Mediante Pianificazione percorso è
>H possibile programmare un percorso con
diverse destinazioni intermedie.
> RUS Vedere "Programmazione del percorso"
a pagina 30.
20
Selezione del Paese Selezione dell'indirizzo e avvio del pilota Selezione della località
Nota: automatico L'inserimento della località di destinazio- >D
ne può avvenire attraverso l'indicazione
Se è già stato inserito un Paese di destina- del nome oppure del codice di avviamento > GB
zione, quest'ultimo rimane inalterato postale.
fino a quando non ne venga selezionato Quando vengono selezionate le lettere di >F
un altro. una località, Becker® MAP PILOT visua-
lizza alcune proposte. Se non si desidera >I
accettare la località proposta, selezionare le
>E
Nel menu di inserimento dell'indirizzo è lettere restanti della località desiderata.
possibile immettere le seguenti indicazio- Becker® MAP PILOT esclude tutte le >P
ni: combinazioni impossibili di lettere e di
• Località codici di avviamento postale, per attivare > NL
• Codice di avviamento postale invece soltanto le lettere o le cifre corri-
> Selezionare la voce con il Paese di desti- spondenti a una località o a un codice di > DK
• Via e numero civico avviamento postale esistenti.
nazione per passare all'elenco • Traverse per l'orientamento >S
di selezione dei Paesi.
Appare l'elenco di selezione. >N
Inoltre è possibile:
• Iniziare direttamente con il pilota auto- > FIN
matico.
• Cercare una destinazione speciale nelle > TR
vicinanze dell'indirizzo inserito (Sele-
ziona PDI). L'inserimento ha luogo > Selezionare in sequenza le lettere della > GR
conformemente a quanto descritto nella località di destinazione o le cifre del co-
> Selezionare il Paese desiderato. sezione "Destinazione speciale nelle vi- dice di avviamento postale. > PL
cinanze di un indirizzo" a pagina 27. Nota: > CZ
• Salvare una destinazione con nome tra Per immettere due parole, è necessario in-
le ultime destinazioni. >H
serirle con il carattere "_"
• Mostrare il percorso sulla cartina. (trattino basso).
> RUS
21
Se viene immesso un numero sufficiente Selezione della via Selezione della traversa
>D di lettere, viene visualizzato automatica- Nell'area di menu Strada è possibile inse- Dopo aver inserito la località e la via di de-
mente un elenco dal quale è possibile sele- rire separatamente la via e il numero civi- stinazione, è possibile immettere anche
> GB zionare la località desiderata. Tuttavia è co. una traversa per delimitare ulteriormente
sempre possibile passare all'elenco spo- Becker® MAP PILOT esclude tutte le la ricerca.
>F
stando la manopola/il tasto verso il basso. combinazioni impossibili di lettere, per at-
Nota:
>I È possibile selezionare quindi dall'elenco tivare invece soltanto le lettere corrispon-
la località desiderata. denti a una via esistente. Al posto della traversa è possibile inserire
>E Il numero civico è selezionabile solo se è anche un numero civico; non è tuttavia
stata scelta la via e se è disponibile tra i dati possibile effettuare contemporaneamente
>P le due immissioni.
esistenti.
> NL > Selezionare in sequenza le lettere della > Selezionare Incrocio.
via di destinazione. Viene visualizzato il menu d'inserimento
> DK per i nomi delle traverse.
Se viene selezionato un numero sufficiente > Selezionare in sequenza le lettere della
>S di lettere, viene visualizzato automatica- traversa
>N mente un elenco dal quale è possibile sele- Se sono già state inserite alcune lettere del-
zionare la via. Tuttavia è sempre possibile la via desiderata, viene visualizzato auto-
> FIN passare all'elenco spostando la manopola/ maticamente un elenco.
il tasto verso il basso. È possibile seleziona- Tuttavia è sempre possibile passare
> TR re quindi dall'elenco la via desiderata. all'elenco spostando la manopola/il tasto
> GR verso il basso. È possibile selezionare quin-
di la traversa dall'elenco.
> PL
> CZ
>H
> RUS
22
Selezione del numero civico Visualizzazione del percorso > Selezionare Opzioni, quindi premere su
Dopo aver inserito la località e la via di de- Dopo l'inserimento dell'indirizzo è possi- Percorsi alternativi. >D
stinazione, è possibile immettere anche un bile visualizzare sulla cartina il percorso Dopo qualche istante verranno visualizza-
numero civico per delimitare ulteriormen- verso la destinazione utilizzando il menu ti i percorsi alternativi. > GB
te la ricerca. di inserimento dell'indirizzo.
>F
> Spostare la manopola/il tasto verso de-
Nota:
stra. >I
Al posto del numero civico è possibile in- > Selezionare Mostra perc. per visualizza-
serire anche una traversa; non è tuttavia re il percorso sulla cartina. >E
possibile effettuare contemporaneamente Il percorso viene calcolato.
le due immissioni. >P
La sezione a destra mostra il tasto del co-
> Selezionare N.. lore dei percorsi individuali, i chilometri > NL
Viene visualizzato il menu d'inserimento percorsi per ogni itinerario e la durata del
per i numeri civici. > DK
viaggio prevista.
> Inserire il numero civico. > Selezionare il percorso desiderato. >S
> Selezionare il numero civico desiderato Viene calcolato il percorso desiderato e ha
nell'elenco visualizzato automaticamen- Selezionando Partenza è inoltre possibile inizio la navigazione assistita. >N
te. avviare il pilota automatico direttamente
> FIN
da questa visualizzazione.
> TR
Le ulteriori possibilità di utilizzo di questa
visualizzazione sono descritte nella sezione > GR
"Visualizzazione dell'intero percorso"
> PL
a pagina 40.
> CZ
Oltre alle funzioni sopra descritte è possi-
bile visualizzare anche dei percorsi alterna- >H
tivi.
> RUS
23
Visualizzazione della destinazione sulla Avvio del pilota automatico
>D cartina > Nel menu di inserimento dell'indirizzo
> Nel menu di inserimento dell'indirizzo, selezionare Inizia percorso guidato per
> GB spostare la manopola/il tasto verso de- avviare il pilota automatico.
stra.
>F
> Selezionare Su mappa.
>I Viene richiamata la visualizzazione della > Selezionare percorsi alternativi per
cartina e viene visualizzata la destinazione. Calcola percorsi alternativi.
>E
Selezionare quindi uno dei percorsi
Memorizzazione della destinazione visualizzati.
>P Tutti i dati immessi finora verranno
> Nel menu di inserimento dell'indirizzo, oppure
> NL spostare la manopola/il tasto verso de- elaborati durante il calcolo del percorso.
> Selezionare Utilizza percorso: per
stra. selezionare il percorso visualizzato.
Nota:
> DK > Selezionare Salva.
le icone sopra l'indirizzo indicano Viene visualizzata la mappa e inizia la
> Inserire il nome desiderato. navigazione.
>S eventuali filtri attivati (ad esempio strade
La destinazione viene inserita tra le ultime
destinazioni, dove diventa protetta. non asfaltate, strade a pedaggio).
>N Se la navigazione è già in esecuzione, non
Se non è ancora attiva la navigazione ed è è possibile selezionare percorsi alternativi.
> FIN stata attivata la funzione per la selezione di Verrà richiesto di specificare se la nuova
percorsi alternativi, Vedere "Opzioni di destinazione deve sostituire quella origi-
> TR
percorso" a pagina 46 è possibile calcolare naria o se deve essere utilizzata come sosta.
> GR percorsi alternativi nel menu successivo.
> PL
> CZ
>H
> RUS
24
> Scegliere tra Aggiungi come sosta op- Inserimento dell'indirizzo mediante co- Dopo aver attivato la funzione viene vi-
pure Sostituisci destinazione prece- mandi vocali sualizzato un display indicante il modo in >D
dente. È possibile avviare la funzione d'inseri- cui è necessario pronunciare un indirizzo.
mento dell'indirizzo mediante comandi > GB
Se il pilota automatico è già in funzione ed vocali selezionando nel menu d'inseri-
è già stata inserita una destinazione inter- >F
mento dell'indirizzo oppure selezionando
media, viene chiesto se la nuova destina- PTT nel menu principale. >I
zione debba sostituire quella precedente o Se il volante della vettura è dotato di un
quella intermedia. tasto per il comando vocale, è inoltre pos- >E
sibile premere questo tasto. Non appena appariranno delle linee accan- >P
Note: to al viso stilizzato sarà possibile pronuncia-
re l'indirizzo. > NL
• La funzione di comando vocale con-
sente l'inserimento di un solo indiriz- Note: > DK
zo, pertanto non è possibile utilizzare • Nel caso di paesi come la Svizzera in cui
gli elenchi per una selezione più detta- vengono parlate più lingue ufficiali, >S
> Scegliere tra Sostituisci sosta oppure
gliata mediante comandi vocali. è possibile impostare un'altra lingua sce-
Sostituisci destinazione precedente. >N
• Non è possibile inserire il paese di de- gliendo Modificare lingua.
stinazione mediante comandi vocali. • È possibile pronunciare l'indirizzo com- > FIN
• Il simbolo nell'elenco dei paesi in- pleto oppure solo una parte di esso.
Sono possibili i seguenti inserimenti: > TR
dica le nazioni per cui è possibile l'inse-
rimento dell'indirizzo mediante co- Località, via, numero civico > GR
mandi vocali. Località, via
Quando questo tipo d'inserimento Località > PL
non è possibile, e PTT non sono se- > Pronunciare l'indirizzo. > CZ
lezionabili.
• L'indirizzo e il numero civico devono >H
essere pronunciati nella lingua del pae-
se di destinazione. > RUS
25
Se l'inserimento effettuato è univoco, Nell'esempio riportato di seguito viene illu- Destinazioni speciali
>D dopo un breve intervallo di tempo viene strato un elenco in cui è possibile seleziona- Alla categoria delle destinazioni speciali
visualizzato il menu compilato dall'utente re una località. (abbreviate con POI – Point of Interest)
> GB per l'inserimento dell'indirizzo. appartengono i porti, gli aeroporti, i risto-
ranti, gli hotel, le stazioni di servizio, le isti-
>F tuzioni pubbliche e altro. Le destinazioni
speciali possono essere utilizzate come de-
>I stinazioni di navigazione.
> Nel menu di inserimento della destina-
>E zione selezionare Inserisci punto di in-
teresse.
>P Se si seleziona un inserimento contrasse-
Qualora l'indirizzo visualizzato non corri- gnato con il simbolo , è possibile visua-
> NL sponda a quello pronunciato, è possibile lizzare un ulteriore elenco. Ciò può essere
apportare le modifiche necessarie. necessario, ad esempio, quando lo stesso
> DK nome è presente per più località del paese
Se l'indirizzo è corretto, è possibile proce-
>S dere come indicato a pagina 24 per avviare impostato.
il pilota automatico, visualizzare il percorso
>N oppure memorizzare l'indirizzo. Una volta effettuata la selezione della loca- Viene visualizzato il menu delle destinazio-
lità oppure della via desiderata negli elen- ni speciali.
> FIN chi, dopo un breve intervallo di tempo vie- È possibile scegliere tra:
Se l'inserimento effettuato non era univoco
ne visualizzato il menu compilato • una destinazione speciale nelle vicinanze,
> TR e Becker® MAP PILOT non è stato in gra-
• una destinazione speciale nelle vicinanze
do di individuarlo in modo preciso, vengo- dall'utente per l'inserimento dell'indirizzo.
di un indirizzo,
> GR no visualizzati i rispettivi elenchi in cui è A questo punto, è possibile procedere come • una destinazione speciale nelle vicinanze
possibile selezionare l'indirizzo desiderato. indicato a pagina 24 per avviare il pilota della destinazione e
> PL A seconda dell'inserimento è possibile che automatico, visualizzare il percorso oppure • l'inserimento diretto di una destinazione
vengano visualizzati elenchi indicanti nomi memorizzare l'indirizzo. speciale.
> CZ
di località o di strade oppure combinazioni
>H di nomi di località e di strade.
> RUS
26
Destinazione speciale nelle vicinanze/de- Dopo avere selezionato la categoria, vengo-
no mostrate le relative destinazioni speciali Nota:
stinazione speciale nelle vicinanze della >D
destinazione presenti nelle attuali vicinanze. Spostare la manopola/il tasto verso destra
> Selezionare PDI vicini nel menu delle de- per ottenere ulteriori possibilità di utilizzo. > GB
stinazioni speciali per scegliere una desti-
> Selezionare Inizia percorso guidato per
nazione nelle vicinanze. >F
oppure avviare direttamente il pilota automatico
> Selezionare PDI vicino a destinazione verso la destinazione speciale. >I
nel menu delle destinazioni speciali per
scegliere una destinazione speciale nelle Destinazione speciale nelle vicinanze di >E
vicinanze della destinazione. Per ciascuna voce vengono visualizzati la un indirizzo
denominazione, la distanza in linea d'aria e > Nel menu delle destinazioni speciali sele- >P
l'indirizzo. zionare PDI vicino a indirizzo.
> Selezionare la destinazione speciale desi- > NL
derata.
> DK
>S
> Selezionare una delle categorie disponi- >N
bili.
Nota: > Selezionare il Paese desiderato. > FIN
È possibile anche selezionare Cerca tutte > Inserire la località ed eventualmente an-
Appaiono a questo punto ulteriori infor- > TR
le categorie:. Successivamente si apre un mazioni relative alla destinazione scelta. che la via nelle cui vicinanze si desidera
menu di inserimento in cui è possibile im- cercare una destinazione speciale. > GR
mettere e confermare direttamente il
nome di una destinazione speciale. > PL
Per alcune categorie, ad esempio le stazioni > CZ
di servizio, viene visualizzato un ulteriore
menu di selezione in cui è possibile indicare >H
ulteriori limitazioni, ad esempio il marchio.
> RUS
27
Nota:
Inserimento diretto della destinazione Selezione della destinazione dalla
>D speciale cartina
Qualora sia già stata eseguita in preceden- > Nel menu delle destinazioni speciali sele- È possibile selezionare una destinazione
> GB za l'immissione di un indirizzo, quest'ulti- zionare Ricerca PDI per nome. direttamente nella visualizzazione della
mo risulta preimpostato.
cartina.
>F > Toccare il pulsante d'opzione Seleziona > Nel menu di inserimento della destina-
categoria. zione selezionare Seleziona su mappa.
>I Viene visualizzata la cartina.
Nota:
>E
È possibile anche selezionare Seleziona
>P PDI. Successivamente si apre un menu di
inserimento in cui è possibile immettere e > Inserire la destinazione speciale desidera-
> NL confermare direttamente il nome di una ta o una parte del nome.
destinazione speciale. > Per confermare l'inserimento, seleziona-
> DK re oppure premere a lungo la mano-
Vengono visualizzate le categorie delle de- pola/il tasto.
stinazioni speciali disponibili per la località
> Cercare la posizione desiderata.
>S
inserita. Becker® MAP PILOT mostra in un elenco Nota:
>N > Selezionare la destinazione speciale desi- tutte le destinazioni speciali che corrispon- Ruotando la manopola/il tasto è possibile
derata come descritto nella sezione "De- dono al nome inserito. modificare la scala di visualizzazione della
> FIN stinazione speciale nelle vicinanze/
Nota: cartina.
destinazione speciale nelle vicinanze del-
> TR Spostando la manopola/il tasto,
la destinazione" a pagina 27. Il raggio di ricerca è limitato è possibile posizionare il mirino visualiz-
a 200 chilometri intorno alla posizione zato nella posizione desiderata.
> GR
corrente. Viene indicato un massimo di
> PL 50 destinazioni speciali. > Premere la manopola/il tasto.
> Selezionare la destinazione desiderata A seconda della posizione del mirino,
> CZ dall'elenco.
> Selezionare Inizia percorso guidato per viene visualizzato un elenco di potenziali
>H destinazioni o un indirizzo, oppure
avviare direttamente il pilota automatico
verso la destinazione speciale. vengono mostrate le coordinate
> RUS
geografiche. Quando il simbolo del
28
messaggio TMC compare nel mirino, Inserimento delle coordinate Se possibile, viene visualizzato un indiriz-
viene visualizzato anche nell'elenco. La destinazione può essere inserita anche zo corrispondente alle coordinate. >D
Selezionandolo nell'elenco, è possibile attraverso le coordinate geografiche.
Nota: > GB
visualizzare i dettagli del messaggio. > Nel menu di inserimento della destina-
> Selezionare la voce desiderata dall'elen- zione selezionare Inserisci geo-coordi- Spostare la manopola/il tasto verso destra
nate. per ottenere ulteriori possibilità di utiliz- >F
co.
zo.
>I
> Selezionare Inizia percorso guidato per
avviare direttamente il pilota automati- >E
1 3 co verso la destinazione desiderata.
>P
2
> NL
> Selezionare con 1 la direzione deside-
Nota: rata della latitudine. > DK
Spostare la manopola/il tasto verso destra > In 2 selezionare le coordinate deside- >S
per ottenere ulteriori possibilità di utiliz- rate con i numeri.
zo. >N
Note:
> Selezionare Inizia percorso guidato per Selezionando 3 è possibile convertire > FIN
avviare direttamente il pilota automati- l'inserimento di gradi in decimali e vice-
co verso la destinazione desiderata. versa. > TR
> Selezionare . > GR
> Inserire la longitudine come descritto in
precedenza. > PL
> CZ
>H
> RUS
29
Programmazione del percorso Nota:
>D Il menu di programmazione del percorso
Se non è stato ancora memorizzato alcun
offre la possibilità di creare e selezionare
> GB percorso, il menu del percorso risulta
percorsi individuali. I singoli punti di de-
vuoto.
>F stinazione del percorso desiderato devono
essere inseriti in tale menu. È quindi pos-
Modifica dei percorsi memorizzati
>I sibile dirigersi verso questi punti in succes- > Selezionare Calcola.
sione senza ulteriori immissioni. Inoltre si È possibile modificare il nome di un per-
>E ha la possibilità di ottimizzare i punti di corso memorizzato o cancellare un percor- Nota:
destinazione inseriti e di modificarne la se- so. È anche possibile selezionare una tappa
>P > Evidenziare il percorso da modificare.
quenza. del percorso. Il percorso verrà quindi av-
> Nel menu di inserimento della destina- > Spostare la manopola/il tasto verso de- viato a partire da questa tappa.
> NL
zione selezionare Pianificazione per- stra.
> DK Selezionando Rinomina percorso è possi- > Selezionare il punto di partenza o la po-
corso.
bile assegnare un nuovo nome al percorso. sizione attuale come punto di partenza
>S Selezionando Elimina percorso è possibi- per il pilota automatico.
le cancellare il percorso dai percorsi me- Nota:
>N
morizzati.
Se viene selezionato un punto di parten-
> FIN za, questo serve solo per osservare un per-
Selezione e avvio del percorso
> TR corso.
> Selezionare il percorso desiderato nel
Viene visualizzato il menu del percorso. menu del percorso. Vengono calcolate le singole tappe.
> GR Nel menu del percorso, è possibile creare Il percorso viene caricato e visualizzato nel Successivamente viene visualizzata una
> PL un nuovo percorso selezionando Crea menu delle tappe. cartina con le tappe.
nuovo percorso. Nell'elenco visualizzato
> CZ di seguito, i percorsi precedenti
memorizzati vengono visualizzati in
>H ordine alfabetico.
> RUS
30
Creazione di un nuovo percorso Modifica del percorso
> Nel menu del percorso selezionare Crea > Selezionare il percorso da modificare. >D
nuovo percorso. > Evidenziare la tappa che si desidera mo-
dificare. > GB
> Spostare la manopola/il tasto verso de-
stra. >F
Viene mostrato il menu di modifica. Sono >I
Nella parte sinistra vengono visualizzati il disponibili le seguenti possibilità:
totale dei km e la durata complessiva del
Selezione Significato >E
tragitto prevista.
> Selezionare Partenza per avviare il pilo- A questo punto è possibile immettere una Inizia percor- Avvio del pilota automa- >P
ta automatico del percorso oppure sele- destinazione per la tappa, secondo quanto so guidato tico a partire dalla tappa
zionare una delle funzioni descritte di descritto in "Inserimento della destinazio- selezionata. > NL
seguito. ne" a pagina 20. Esiste inoltre la possibili- Mostra detta- Vengono visualizzati i
• Lista perc. tà di selezionare una destinazione tra le ul- > DK
gli dati della destinazione
Visualizza un elenco delle singole tappe. time destinazioni mediante Seleziona per la tappa. >S
• Opzioni dalle ultime destinazioni.
Sposta in alto La tappa viene spostata
Richiama ulteriori opzioni. È quindi / in avanti/indietro di una >N
possibile simulare il percorso, ottimiz- Sposta in posizione.
zarlo (sequenza delle destinazioni da > FIN
basso
raggiungere) e richiamare le opzioni di Sostituisci È possibile sostituire la > TR
percorso. tappa tappa scelta con un'altra
• e destinazione per la tappa. > GR
Sfoglia le singole tappe del percorso. > Selezionare Aggiungi tappa per inserire Elimina tappa La tappa viene cancellata > PL
ulteriori destinazioni per le tappe, come dal percorso.
descritto in precedenza. > CZ
> Selezionare Salva percorso dopo avere
immesso tutte le destinazioni per le tap- >H
pe. Successivamente attribuire un nome
al percorso. > RUS
31
Informazioni sul traffico tra- Nota: Visualizzazione delle
>D informazioni TMC
mite TMC Dato che le informazioni sul traffico ven- Se Becker® MAP PILOT si trova sul sup-
> GB gono trasmesse dalle emittenti radiofoni- porto del dispositivo, Becker® MAP
Becker® MAP PILOT è in grado di rice-
che, non possiamo assumerci alcuna re- PILOT riceve informazioni aggiornate sul
>F vere le informazioni sul traffico (annunci
sponsabilità circa la completezza e traffico ed è quindi possibile un calcolo di
TMC) dalle emittenti radiofoniche.
l'esattezza delle notizie trasmesse. percorsi dinamici (con l'aggiramento dei
>I
Nota: tratti interessati da coda). È anche possibi-
>E La funzione TMC non è disponibile in Becker® MAP PILOT controlla sempre le vedere direttamente le informazioni sul
tutti i Paesi (attualmente lo è esclusiva- se esistono informazioni pertinenti per il traffico.
>P mente in Austria, Belgio, Danimarca, percorso impostato. Le impostazioni TMC possono essere ef-
Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Se durante la verifica viene accertato che fettuate secondo quanto descritto nella se-
> NL
Regno Unito, Spagna, Svizzera e Svezia). un'informazione sul traffico è rilevante zione "Impostazioni TMC" a pagina 50.
> DK In Germania è possibile ricevere le infor- per il pilota automatico, l'apparecchio è in > Nel menu principale selezionare TMC.
mazioni sul traffico tramite TMCpro. grado di calcolare automaticamente un
>S nuovo percorso fino alla destinazione (Ve-
Le informazioni sul traffico vengono tra-
dere "Impostazioni TMC" a pagina 50).
>N smesse dal sistema TMC (Traffic Message
Channel) delle emittenti radiofoniche in-
> FIN
sieme con il programma radiofonico e
> TR sono ricevute e valutate dal sistema di na-
vigazione. La ricezione delle informazioni Viene visualizzato l'elenco delle informa-
> GR sul traffico è gratuita. zioni.
> PL
Le informazioni sul traffico ricevute tra-
> CZ mite TMCpro vengono contrassegnate
con il simbolo .
>H
> RUS
32
Lettura dell'informazione Visualizzazione della strada interessata È possibile ingrandire la sezione della
> Selezionare l'informazione desiderata sulla cartina mappa visualizzata. Per eseguire questa >D
nell'elenco delle informazioni. > Nella maschera delle informazioni sele- operazione, spingere il dispositivo di con-
zionare Su mappa. trollo "turn and press" verso il basso. Ruo- > GB
tando il dispositivo di controllo "turn and
1 >F
press" è ora possibile ingrandire la mappa.
Chiudere la mappa ingrandita premendo >I
il pulsante L.
1 1 >E
Viene visualizzata la maschera delle infor- Considerazione delle informazio- >P
mazioni. Verrà visualizzata la via corrispondente ni ai fini del calcolo del percorso
nella mappa. Becker® MAP PILOT è in grado di tene- > NL
Nota:
re conto delle informazioni sul traffico du-
Se la zona del display non è sufficiente Nota: > DK
rante il calcolo di un percorso. Nella sezio-
per visualizzare il messaggio, selezionan- nella visualizzazione della mappa, le ne "Impostazioni TMC" a pagina 50 >S
do Altro… è possibile visualizzare la parte sezioni del percorso con ostacoli nella viene descritto come stabilire se ciò debba
rimanente del messaggio. direzione di viaggio vengono visualizzate avvenire automaticamente, manualmente >N
in viola. Le sezioni non incluse nel oppure se non debba avvenire mai.
> Selezionare 1 per scorrere le informa- > FIN
proprio percorso con ostacoli vengono
zioni ricevute.
visualizzate in celeste. Ricalcolo automatico
Selezionando Deviazione è possibile sta- > TR
bilire se tale messaggio deve essere incluso È possibile ripristinare la visualizzazione Se lungo il percorso è presente un intralcio
nel calcolo del percorso oppure no. degli eventi selezionando Vista testo. al traffico, Becker® MAP PILOT verifica > GR
Selezionando 1 è possibile scorrere tutti se è possibile un percorso alternativo sen-
> PL
gli eventi dell'elenco e visualizzarli nella sato al fine di aggirare l'ostacolo. Se tale
mappa. percorso è possibile, viene calcolato un > CZ
È possibile decidere se includere o meno percorso alternativo verso il quale si viene
un messaggio nel calcolo del percorso indirizzati. >H
selezionando Deviazione. > RUS
33
Ricalcolo manuale La visualizzazione della car-
>D Se un'informazione sul traffico riguarda il
proprio percorso, viene visualizzata una fi- tina
> GB nestra con i relativi dettagli. La visualizzazione della cartina viene uti-
Selezionando Deviazione a questo punto lizzata innanzitutto per il pilota automati-
>F
è possibile stabilire se il messaggio deve es- co. Tuttavia è possibile visualizzare sulla
>I sere incluso nel calcolo del percorso oppu- La visualizzazione fornisce una cartina la propria posizione attuale anche
re no. panoramica dei percorsi alternativi senza pilota automatico ed essere avvisati,
>E ad esempio, in caso di violazione del limi-
Nota: calcolati.
>P Il tratto in rosso, oppure in viola nel caso te di velocità.
Selezionando Deviazione non viene sem-
pre calcolato un percorso alternativo. Ciò di presenza di un ostacolo, indica il Nota:
> NL percorso impostato fino a quel momento.
accade solo se è opportuno in termini di Nella visualizzazione della cartina è possi-
risparmio di tempo e del percorso da ef- Il tratto in verde indica il percorso
> DK bile visualizzare i cartelli (ad es. i limiti di
fettuare. alternativo calcolato.
velocità). Si osservi che in questo caso si
>S Nell'area superiore del display vengono
È sempre possibile modificare nuovamen- tratta di informazioni aggiuntive visualiz-
indicati il tratto ancora da percorrere e la
>N te l'impostazione scelta nell'elenco delle zate nelle cartine.
durata del viaggio prevista per il percorso
informazioni. La realtà può variare rispetto a queste in-
impostato fino a quel momento e per il
> FIN dicazioni.
percorso alternativo.
Se, dopo aver selezionato Deviazione, La situazione del traffico e la segnaletica
> TR > Selezionare il percorso desiderato.
Becker® MAP PILOT stabilisce che è locale hanno la precedenza sulle informa-
> GR possibile un percorso alternativo zioni del sistema di navigazione.
opportuno, compare la visualizzazione
> PL seguente.
> CZ
>H
> RUS
34
Richiamo della visualizzazione Struttura della visualizzazione Visualizzazione della cartina con il pilota
della cartina della cartina automatico >D
La visualizzazione della cartina viene ri- La struttura si orienta in base alle imposta-
Nota: > GB
chiamata automaticamente quando viene zioni effettuate in "Visualizzazione della
avviato il pilota automatico. mappa" a pagina 43 e a seconda che sia at- Le informazioni presenti nell'area a sini-
tivo o meno il pilota automatico. stra vengono visualizzate solo quando si >F
Senza il pilota automatico è possibile
richiamare la visualizzazione della cartina deve eseguire un'azione. Altrimenti, l'ora
>I
mediante il menu principale oppure Visualizzazione della cartina senza il pilo- di arrivo alla destinazione (e l'ora di arri-
premendo a lungo il tasto L nei ta automatico vo alla sosta, se applicabile) viene visualiz- >E
menu principali. zata nell'area in basso a sinistra.
1 >P
1
10 > NL
3 2
9 3 > DK
6
2 8
>S
4 4
> Nel menu principale selezionare Map. 7 5 >N
Se la funzione di navigazione non è attiva,
Viene quindi mostrata la visualizzazione quasi l'intera superficie del display è occu- 1 Cartelli stradali a cui attenersi
> FIN
della cartina, in cui viene indicata pata dalla cartina. 2 Limite di velocità della strada che si
la posizione attuale, purché sia presente la 1 Limite di velocità della strada su cui sta percorrendo (l'indicazione non è > TR
ricezione GPS. sta transitando il veicolo (il messaggio disponibile per tutte le strade)
Se il pilota automatico è già attivo, non è disponibile per tutte le strade); 3 Avvertenze per il conducente > GR
la cartina viene visualizzata con esso. vengono inoltre visualizzati anche i 4 Numero di satelliti ricevuti al mo-
cartelli con le avvertenze per il condu- > PL
mento
cente 5 Visualizzazione stato del TMC > CZ
2 Numero di satelliti ricevuti al mo-
6 Posizione della vettura
mento >H
3 Posizione della vettura
4 Strada attuale > RUS
35
7 Strada attuale Schermo suddiviso con pilota automati-
>D oppure co
Corsia di marcia consigliata (solo per
> GB strade a più corsie, frecce verdi = cor- 11 1
sie consigliate) 2
>F Mediante una freccia viene indicato l'ulte- 10
Nota: 3
riore tracciato di viaggio, con informazioni 9 6
>I Se ci si sposta sulla corsia consigliata, è sulla distanza dal prossimo punto di mano-
possibile eseguire la manovra successiva vra riportate al di sotto. Se sono previste 8 4
>E senza cambiare la corsia di marcia. due manovre di marcia entro breve tempo 7 5
>P 8 Distanza dalla prossima manovra di l'una dall'altra, compare sulla prima freccia 1 Cartelli stradali a cui attenersi
guida un'altra freccia più piccola che indica la 2 Limite di velocità della strada che si
> NL manovra successiva.
9 Manovra di guida successiva sta percorrendo (l'indicazione non è
> DK 10 Orario di arrivo previsto, durata resi- disponibile per tutte le strade)
Nella riga in basso vengono visualizzate le Avvertenze per il conducente
dua del viaggio e distanza ancora da 3
>S percorrere fino alla destinazione informazioni riguardanti lo stato del
TMC. Sono possibili tre diversi stati
mento
>N del TMC.
Sulla cartina viene indicata la posizione at- 5 Visualizzazione stato del TMC
> FIN tuale con la relativa icona. 6 Posizione della vettura
7 Strada attuale
> TR oppure
La visualizzazione della prima icona indica Corsia di marcia consigliata (solo per
> GR Inoltre, a sinistra viene visualizzata l'area di che il TMC funziona correttamente. strade a più corsie, frecce verdi = cor-
anteprima con le informazioni. La visualizzazione della seconda icona in- sie consigliate)
> PL dica un'interruzione del traffico sul per-
> CZ corso.
La visualizzazione della terza icona indica
>H che la ricezione TMC è disturbata e non è
possibile ricevere informazioni dal TMC.
> RUS
36
Nota:
3 Visualizzazione stato del TMC Utilizzo della visualizzazione della
4 Avvertenze per il conducente cartina >D
Se ci si sposta sulla corsia consigliata,
5 Limite di velocità della strada che si
è possibile eseguire la manovra successiva sta percorrendo (l'indicazione non è Zoom della cartina > GB
senza cambiare la corsia di marcia. disponibile per tutte le strade) Se è attivata la funzione Autozoom come
descritto alla sezione "Visualizzazione del- >F
8 Distanza dalla prossima manovra di 6 Seconda manovra di guida
guida 7 Strada attuale
la mappa" a pagina 43 o "Autozoom"
>I
9 Barra grafica per la visualizzazione oppure a pagina 48, la rappresentazione della car-
della distanza dalla manovra successi- Corsia di marcia consigliata (solo per tina viene ridotta oppure ingrandita auto- >E
va strade a più corsie, frecce verdi = cor- maticamente secondo queste impostazio-
10 Manovra di guida successiva sie consigliate) ni. >P
11 Orario di arrivo previsto, durata resi- Tuttavia, durante il funzionamento del
Nota: > NL
dua del viaggio e distanza ancora da pilota automatico, ruotando la manopola/
percorrere fino alla destinazione Se ci si sposta sulla corsia consigliata, è il tasto è possibile ingrandire o rimpiccio- > DK
possibile eseguire la manovra successiva lire la cartina in qualsiasi momento. La
Pilota automatico con visualizzazione senza cambiare la corsia di marcia. funzione Autozoom viene quindi disatti- >S
delle frecce 8 Distanza dalla prossima manovra di vata fino alla manovra successiva o per un
>N
guida intervallo di 60 secondi.
11 Nell'area inferiore destra della
9 Barra grafica per la visualizzazione > FIN
5 della distanza dalla manovra successi- visualizzazione della cartina appare la scala
10 1 > TR
va attualmente impostata per la cartina.
9 6 10 Manovra di guida successiva
> GR
8 2 11 Cartelli stradali a cui attenersi
7 4 3 > PL
1 Orario di arrivo previsto, durata resi- > CZ

dua del viaggio e distanza ancora da
percorrere fino alla destinazione >H
> RUS
mento
37
Casella degli strumenti della È possibile procedere per inserire la immettere una destinazione come sosta. È
>D destinazione selezionando Ins. inoltre possibile scegliere tra le soste
mappa Destinazione. Le voci Percorso e Ripeti recenti selezionando Seleziona dalle
> GB Nella casella degli strumenti della mappa non possono essere selezionate se la ultime destinazioni.
è possibile impostare preferenze per la navigazione non è attiva. Una volta immessa la sosta desiderata, vie-
>F
navigazione, lo stile di visualizzazione ne calcolato il nuovo percorso.
>I della mappa e il percorso. Percorso La sosta immessa viene indicata sulla
> Premere il dispositivo di controllo "turn mappa con una bandiera rossa.
>E and press" nella visualizzazione della Nota:
mappa. le seguenti funzioni sono disponibili solo Eliminazione della sosta
>P
Durante la navigazione attiva, viene durante la navigazione attiva. > Nel menu del percorso, selezionare
> NL visualizzata la seguente versione della Elimina sosta.
> Nella casella degli strumenti della
casella degli strumenti. La sosta viene eliminata. Il percorso viene
> DK mappa, selezionare Percorso.
ricalcolato.
>S
TMC nel percorso
>N È possibile visualizzare ed elaborare i
messaggi TMC visualizzati nel percorso.
> FIN
Nota:
> TR Se la navigazione non è attiva, viene Viene visualizzato il menu del percorso. vengono visualizzati anche i messaggi
visualizzata la seguente versione della TMC che hanno determinato delle
> GR casella degli strumenti. Immissione/eliminazione di una sosta modifiche al percorso.
> PL Con questa funzione, è possibile > Nel menu del percorso, selezionare
immettere o eliminare una sosta. TMC su percorso.
> CZ > Nel menu del percorso, selezionare
>H Aggiungi sosta.
Come descritto in "Inserimento della
> RUS destinazione" a pagina 20, è ora possibile
38
POI (Points of Interest, punti di Impostazione delle categorie
interesse) nel percorso > Selezionare Altro…. >D
Durante la navigazione, è possibile
visualizzare i POI presenti nel percorso. È > GB
possibile selezionare le categorie dei POI
>F
presentati. È inoltre possibile decidere se si
Vengono visualizzati i messaggi TMC desidera visualizzare i POI successivi, tutti >I
comparsi durante il percorso. i POI o solo i POI vicini.
> Nel menu del percorso, selezionare PDI >E
Dopo aver selezionato un messaggio, è > Selezionare Seleziona categorie PDI.
su percorso.
possibile decidere, ad esempio, se si > Selezionare quindi le categorie >P
desidera essere reindirizzati in modo da desiderate.
aggirare l'ostacolo di traffico. Visualizzare > NL
la descrizione in "Informazioni sul traffico
> DK
tramite TMC" a pagina 32.
Nota: >S
se è stata impostata una regolazione Vengono visualizzati i POI successivi in >N
automatica in "Impostazioni TMC" tutte e tre le categorie.
a pagina 50, non sarà possibile decidere > FIN
La visualizzazione dei chilometri indica la
se essere reindirizzati o meno. distanza dal POI. Nell'area a sinistra, i > TR
POI vengono visualizzati sulla mappa.
Dopo aver selezionato un POI è possibile > GR
iniziare la navigazione verso tale
> PL
destinazione.
> CZ
>H
> RUS
39
POI vicini o tutti i POI Impostazione delle opzioni del percorso Visualizzazione dell'intero percorso
>D > Selezionare Altro…. È possibile regolare le opzioni del percorso È possibile visualizzare sulla mappa
(selezione del percorso e così via) durante l'intero percorso relativo alla destinazione.
> GB la navigazione relativa alla destinazione. È inoltre possibile visualizzare la
> Nel menu del percorso, selezionare descrizione dell'intero percorso e bloccare
>F
Opzioni percorso. in modo permanente strade/sezioni del
>I > Configurare le opzioni del percorso percorso specifiche. Come opzione
come descritto in "Opzioni di percorso" aggiuntiva, è inoltre possibile visualizzare i
>E a pagina 46. diversi percorsi che possono essere
> Selezionare Cerca PDI su percorso.
oppure Dopo eventuali modifiche, il percorso selezionati in Opzioni percorso e
>P
> Selezionare Ricerca PDI vicino a verrà ricalcolato. selezionare quello desiderato.
> NL destinazione.
> Nel menu del percorso, selezionare
Mostra perc..
> Selezionare la categoria desiderata.
> DK
> Selezionare quindi il POI desiderato.
>S > Avviare la navigazione relativa al POI
selezionato.
>N
> FIN
> TR Viene visualizzato l'intero percorso.
Nell'area a sinistra è possibile visualizzare
> GR la sezione restante e il tempo di viaggio
previsto. Nell'area a sinistra viene
> PL
visualizzato l'indirizzo della destinazione.
> CZ
Selezionare Riprendi per continuare con
>H la navigazione relativa alla destinazione.
> RUS
40
Visualizzazione dell'elenco dei percorsi Simulazione del percorso Blocco di una sezione del percorso
È possibile visualizzare il percorso in un È possibile avviare una simulazione del È possibile bloccare una sezione del >D
elenco. percorso. percorso in anticipo. In tal modo si
> Quando viene visualizzato l'intero > Quando viene visualizzato l'intero impostano sezioni specifiche da non > GB
percorso, selezionare Lista perc.. percorso, selezionare Opzioni. percorrere. Da Becker® MAP PILOT,
>F
> Selezionare Simulazione. verrà tentato il calcolo di una deviazione.
Il percorso viene simulato a una velocità >I
Nota:
quadrupla rispetto a quella normale.
Premendo il pulsante C viene • la navigazione relativa alla destinazione >E
visualizzato l'evento dell'azione successiva. viene arrestata durante la selezione
della sezione. >P
Premendo il pulsante L, la
simulazione viene fermata. • La lunghezza massima di una sezione è > NL
Viene visualizzato l'elenco dei percorsi.
50 km.
• Durante la selezione della sezione, è > DK
Impostazione delle opzioni del percorso
È possibile impostare le opzioni del possibile tornare al punto attuale
>S
percorso. premendo il pulsante L.
> Quando viene visualizzato l'intero > Nel menu del percorso, selezionare >N
percorso, selezionare Opzioni. Blocco a venire.
> FIN
> Selezionare Opzioni percorso.
> Configurare le opzioni del percorso > TR
come descritto in "Opzioni di percorso"
a pagina 46. > GR
Dopo eventuali modifiche, il percorso
> PL
verrà ricalcolato.
> CZ
>H
> RUS
41
> Ruotando il dispositivo di controllo Eliminazione del blocco della sezione Visualizzazione dell'elenco delle
>D "turn and press" è possibile selezionare È possibile rimuovere un blocco immesso destinazioni
il punto iniziale del blocco. in precedenza. Se è attivo un percorso pianificato con
> GB > Premere il dispositivo di controllo "turn > Nel menu del percorso, selezionare diverse destinazioni, è possibile
and press" per confermare il punto Cancella blocchi. visualizzare e modificare il percorso
>F
iniziale. Il blocco viene eliminato e viene calcolato pianificato.
>I il nuovo percorso. > Nel menu del percorso, selezionare
Itinerario.
>E Salto di una destinazione Viene visualizzata una mappa con le fasi
Se è attivo un percorso pianificato con del percorso.
>P
diverse destinazioni, è possibile eliminare
> NL la destinazione attuale del percorso. Viene
> Ruotando il dispositivo di controllo avviata la navigazione relativa alla
> DK destinazione successiva.
"turn and press" è adesso possibile
selezionare il punto finale del blocco. Questo potrebbe essere necessario quando
>S
> Premere il dispositivo di controllo "turn una destinazione non è stata raggiunta
>N and press" per confermare il punto direttamente. Se non si esegue tale Nell'area a sinistra, viene visualizzato il
finale. procedura, Becker® MAP PILOT tenterà numero totale di chilometri e il tempo di
> FIN di indirizzare l'utente verso la destinazione viaggio previsto.
attuale. > Selezionare Riprendi per proseguire
> TR
> Nel menu del percorso, selezionare nella navigazione relativa alla
> GR Prossima destinaz..
destinazione, oppure selezionare una
Viene avviata la navigazione relativa alla delle seguenti funzioni descritte. Verrà
> PL destinazione successiva. visualizzata una descrizione dettagliata
> CZ > Selezionare Si per attivare il blocco. delle singole funzioni in
Il blocco viene attivato e viene calcolato il "Programmazione del percorso"
>H a pagina 30.
nuovo percorso.
> RUS
42
• Lista perc. Arresto della navigazione Visualizzazione della mappa
Visualizza un elenco delle singole fasi. relativa alla destinazione Per la visualizzazione della mappa è >D
• Opzioni È possibile arrestare una navigazione possibile scegliere la modalità 3D o 2D,
Visualizza opzioni aggiuntive. È relativa alla destinazione attiva. 3D o 2D con schermo suddiviso o con le > GB
possibile simulare e ottimizzare (ordine > Nella casella degli strumenti della frecce. >F
delle destinazioni) il percorso nonché mappa, selezionare Interrompi È possibile impostare l'angolo della
visualizzare opzioni del percorso percorso guidato. mappa nella visualizzazione 3D e decidere >I
aggiuntive. Viene arrestata la navigazione relativa a se visualizzare o meno edifici o attrazioni
tutte le destinazioni. in 3D. >E
• e
consentono di scorrere le singole fasi Nota: >P
del percorso. > Nella casella degli strumenti della
è inoltre possibile arrestare la navigazione
mappa, selezionare Mappa. > NL
relativa alla navigazione come descritto in
Il menu principale a pagina 13. > DK
>S
>N
> FIN
> Selezionare Mappa intera, Mappa con
frecce di navigazione, Schermo che > TR
divide o Passo dopo passo come
visualizzazione principale. > GR
> Selezionare 2D o 3D come stile di > PL
visualizzazione della mappa.
> CZ
>H
> RUS
43
> Con la visualizzazione 3D, selezionando Visualizzazione della posizione È possibile salvare la posizione effettiva
>D Oggetti 3D è possibile scegliere di È possibile visualizzare la posizione attuale delle ultime destinazioni selezionando
visualizzare le attrazioni in 3D ( ) o e memorizzarla. È inoltre possibile Salva.
> GB meno ( ). Allo stesso tempo, la visualizzare le informazioni sullo stato di Selezionando Info nazione vengono
visualizzazione degli edifici viene ricezione del GPS corrente. visualizzati i dettagli del Paese attuale,
>F
attivata/disattivata. come la velocità massima consentita e
>I > Con la visualizzazione 2D, selezionando > Nella casella degli strumenti della altre normative.
Direzione di guida è possibile scegliere mappa, selezionare Informazioni.
>E se visualizzare la mappa rivolta verso la
direzione di viaggio ( ) o rivolta verso
>P
nord ( ).
> NL > Con Zoom autom., è possibile attivare
lo zoom automatico o disattivarlo
> DK . Dopo aver selezionato il Paese visualizzato
> Durante la visualizzazione 3D, nella parte superiore dello schermo, è
>S Viene visualizzata la posizione attuale.
selezionare Angolo di inclinazione possibile selezionare altri Paesi da un
Quando possibile, viene visualizzato un
>N della mappa per modificare l'angolo
indirizzo. Le coordinate geografiche elenco e visualizzare i dettagli
della mappa. corrispondenti.
> FIN vengono visualizzate se non è disponibile
un indirizzo per la posizione attuale.
> TR Durante la navigazione attiva, vengono
visualizzati l'indirizzo della destinazione e
> GR le potenziali soste.
> PL È possibile ripristinare la mappa
selezionando Riprendi perc. guidato
> CZ > Selezionare uno dei seguenti angoli: (quando la navigazione relativa alla
Dall‘alto, Normale e Dal basso. destinazione è attiva) o Ritorna a mappa.
>H > Salvare e chiudere le impostazioni Per ottenere altre opzioni utente, spingere
premendo il pulsante L. il dispositivo di controllo "turn and press"
> RUS
verso destra.
44
Le informazioni sulla ricezione GPS Ripetizione dell'annuncio
vengono visualizzate selezionando Info Durante la navigazione, è possibile >D
GPS. visualizzare l'annuncio attuale o ripetere
quello precedente. > GB
> Nella casella degli strumenti della >F
mappa, selezionare Ripeti.
>I
Disattivazione dell'audio >E
dell'annuncio
È possibile visualizzare quanti satelliti È possibile disattivare l'audio degli >P
possono essere collegati e se la ricezione annunci del sistema di navigazione.
satellitare è sufficiente per la navigazione. > Nella casella degli strumenti della > NL
Vengono anche visualizzate la mappa, selezionare l'icona .
> DK
geolocalizzazione e l'ora attuale. L'audio degli annunci del sistema di
navigazione viene disattivato. Nell'area >S
inferiore della visualizzazione della
mappa,viene visualizzata l'icona >N
corrispondente che indica che l'audio
> FIN
degli annunci è stato disattivato.
> TR
> Nella casella degli strumenti della
mappa, selezionare l'icona per > GR
attivare l'audio degli annunci.
> PL
> CZ
>H
> RUS
45
>>> IMPOSTAZIONI
Per richiamare le impostazioni, nel menu Impostazioni del pilota auto-
Impostazioni
IMPOSTAZIONI
1
>D principale selezionare Impostazioni.
matico 2
> GB 3
Nelle impostazioni del pilota automatico
si trovano le impostazioni relative alle fun- 4
>F 5
zioni del pilota automatico.
>I > Nel menu delle impostazioni seleziona- > Selezionare con 1 il tipo di avanza-
re Impostazioni percorso guidato. mento (tranquillo, normale e sportivo.
>E
Viene visualizzato il menu delle imposta- Questa impostazione influisce sul calcolo
>P zioni. dell'orario di arrivo previsto.
Ora è possibile selezionare fra le seguenti > Selezionare con 2 una delle opzioni
> NL impostazioni: indicate di seguito.
> DK • Impostazioni percorso guidato Opzione Significato
Impostazioni relative al pilota automati-
economico Con tale opzione viene cal-
>S co, Vengono visualizzate le impostazioni del
colato il percorso ottimale
• Impostazioni mappa pilota automatico.
>N sulla base del tempo neces-
Impostazioni relative alla visualizzazio- sario e dei chilometri da
> FIN ne della cartina, Opzioni di percorso percorrere tenendo in con-
• Impostazioni TMC È possibile impostare il proprio profilo siderazione ulteriori para-
> TR Impostazioni relative alla ricezione delle di marcia. Le impostazioni selezionate in metri come ad esempio sa-
> GR informazioni dal TMC, questo punto influiscono sulla selezione lite.
• Impostazioni sistema del percorso e sul calcolo della durata di veloce Con questa opzione viene
> PL Impostazioni di base relative a Becker® viaggio prevista. calcolato il percorso più ve-
MAP PILOT. > Selezionare nelle impostazioni del pilota loce sulla base del tempo
> CZ automatico Opzioni percorso. necessario.
>H
> RUS
46
IMPOSTAZIONI >>>
Opzione Significato > Selezionare 5 se si desidera che nel cal- Cartelli stradali
breve Con questa opzione viene colo del percorso vengano inclusi i dati Con la funzione attivata, in corrisponden- >D
calcolato il percorso più cronologici del traffico. za degli incroci autostradali e di altre vie il
Se questa funzione è attivata (Si) e se è sistema fornisce, se disponibili, informa- > GB
breve sulla base dei chilo-
metri da percorrere. disponibile, nel calcolo del percorso zioni sulla segnaletica da seguire. >F
verranno inclusi i dati statistici sulla > Selezionare nelle impostazioni del pilota
> Selezionare 3 per escludere dal calcolo possibile velocità per sezioni specifiche in automatico Cartelli. >I
del percorso vari tipi di strada (ad es. au- determinati orari. Ciò consente di > Attivare o disattivare la funzio-
tostrade, traghetti e strade con pedag- calcolare in modo più preciso l'ora di ne. >E
gio). arrivo o di selezionare un percorso
>P
differente.
Raccomandazioni relative alle
> Salvare e chiudere le impostazioni corsie > NL
premendo il pulsante L. Con la funzione attivata, nel caso di strade
> DK
a più corsie il sistema indica la corsia in
Visualizzazione realistiche delle cui immettersi. >S
intersezioni > Selezionare nelle impostazioni del pilota
Per ogni tipo di strada si può quindi sce- automatico Consigli corsia. >N
Quando attive e se disponibili, verranno
gliere tra consenti e evita. > Attivare o disattivare la funzio-
visualizzate le visualizzazioni realistiche > FIN
Nota: delle condizioni correnti delle corsie in ne.
Per le autostrade è disponibile inoltre incroci, rampe di uscita delle autostrade e > TR
l'opzione Preferisci. tunnel.
> Selezionare nelle impostazioni del pilota > GR
> Selezionare 4 se si desidera visualizza- automatico Vista reale. > PL
re i calcoli dei percorsi alternativi quan- > Attivare o disattivare la funzio-
do viene calcolato il percorso (On). ne. > CZ
>H
> RUS
47
>>> IMPOSTAZIONI
Annuncio Impostazioni della cartina
>D È possibile scegliere se si desidera che
vengono annunciati i nomi delle vie, che Nelle impostazioni della cartina si trovano
> GB vengano fornite informazioni brevi o le impostazioni relative alla visualizzazione
dettagliate sulle svolte o che vengano della cartina.
>F > Nel menu delle impostazioni seleziona-
annunciati gli orari di arrivo aggiornati.
re Impostazioni mappa.
>I > Selezionare Mostra selezione utente
Nota:
per attivare o disattivare
>E questa funzione non è disponibile per
l'annuncio relativo all'ora di arrivo
tutte le lingue/i sistemi di annunci. Se
>P aggiornata.
questa funzione non è disponibile, non
> Scegliere tra Tutte informazioni su
> NL può essere selezionata.
manovra e Informazioni brevi su
> Nelle impostazioni della navigazione manovra per impostare il livello di
> DK Vengono indicate le impostazioni della
relativa alla destinazione, selezionare dettaglio per le informazioni sulle
>S Comunicazioni. svolte. cartina.
>N Autozoom
Informazioni sui Paesi
> FIN Se questa funzione è attivata, vengono vi- È possibile impostare il modo in cui la car-
sualizzate automaticamente tutte le infor- tina debba cambiare all'avvicinarsi di un
> TR mazioni sul traffico valide per il rispettivo punto di manovra o al variare della veloci-
Paese quando viene varcato il confine tà.
> GR > Selezionare nelle impostazioni della car-
> Selezionare Nomi strade per attivare (ad esempio, i limiti di velocità).
> PL o disattivare gli annunci relativi > Selezionare nelle impostazioni del pilota tina Zoom autom..
ai nomi delle vie. automatico Info nazione.
> CZ > Selezionare Avanzate per impostare > Attivare o disattivare la funzio-
altre preferenze. ne.
>H
> RUS
48
IMPOSTAZIONI >>>
Selezionando Avanzate è possibile stabili-
re se devono essere visualizzati nella carti- >D
na tutti o solo uno dei simboli delle
destinazioni speciali scelti. > GB
>F
Limiti di velocità
> Con Zoom autom. attivare o disat- È possibile impostare se i limiti di velocità > Con Limiti velocità è possibile attivare >I
tivare l'Autozoom. debbano essere visualizzati parallelamente o disattivare i limiti di velocità.
>E
Selezionando Avanzate è possibile stabili- alla navigazione. Selezionando Avanzate è possibile sceglie-
re quanto deve essere marcato l'Auto- Inoltre è possibile essere avvisati con un re se i limiti di velocità debbano essere vi- >P
zoom. segnale acustico prima che vengano com- sualizzati sempre oppure solo in caso di
messe violazioni dei limiti di velocità. superamento. Inoltre è possibile imposta- > NL
Destinazioni speciali nella cartina > Selezionare nelle impostazioni della car- re la velocità al superamento della quale si
> DK
È possibile impostare quali simboli POI tina Limiti velocità. desidera essere avvisati.
debbano essere visualizzati sulla cartina. !Pericolo! >S
> Selezionare nelle impostazioni della car-
Pericolo di incidenti. >N
tina PDI su mappa.
Le informazioni contenute nei dati per
> FIN
le cartine possono essere errate a causa
di modifiche di breve durata (ad > TR
esempio limiti di velocità dovuti a
cantieri)! > GR
La situazione del traffico e la segnaletica
> PL
locale hanno sempre la precedenza sulle
> Con Mostra PDI è possibile attivare informazioni del sistema di navigazione. > CZ
o disattivare la visualizzazione
dei POI. >H
> RUS
49
>>> IMPOSTAZIONI
Avvertenze per il conducente Impostazioni TMC
>D Se tali informazioni sono memorizzate
nelle cartine, è possibile visualizzare È possibile immettere le impostazioni per
> GB la ricezione e l'elaborazione delle informa- 1
cartelli segnaletici indicanti, ad esempio,
curve pericolose o tratti di dislivello. zioni sul traffico TMC.
>F 2 2
> Nel menu delle impostazioni seleziona-
re Impostazioni TMC.
>I > Con 1 attivare o disattivare la
lettura automatica delle nuove informa-
>E
zioni sul traffico TMC.
>P > Con 2 attivare o disattivare la
ricerca automatica dell'emittente.
1
> NL > Selezionare nelle impostazioni della car-
> DK tina Avvisi conducente.
> Con Avvisi conducente è possibile > Selezionare con 1 se le informazioni
>S attivare o disattivare le sul traffico devono essere considerate
Automaticamente, Manualmente op-
avvertenze.
>N Dopo aver selezionato Avanzate è pure TMC disattivato.
possibile stabilire quali categorie di > Selezionare Avanzate per effettuare ul-
> FIN teriori impostazioni.
avvertenza debbano essere visualizzate.
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
50
IMPOSTAZIONI >>>
Impostazioni di sistema Varianti di design
È possibile scegliere tra due diverse >D
È possibile stabilire diverse impostazioni varianti di design per la rappresentazione
di base per Becker® MAP PILOT. della modalità diurna. > GB
> Nel menu delle impostazioni seleziona- > Selezionare nelle impostazioni di
re Impostazioni sistema. >F
sistema Varianti di design.
> Selezionare la variante desiderata. > Per attivare un codice di sicurezza, sele- >I
zionare Abilita PIN.
>E
Protezione mediante codice PIN > Inserire il codice di sicurezza desiderato
È possibile inserire un codice di sicurezza e confermare con . >P
a scelta che deve essere composto da > Ripetere il codice di sicurezza preceden-
4 a 10 cifre e attivarlo o disattivarlo. temente inserito e confermare con . > NL
Vengono indicate le impostazioni del si- Il codice di sicurezza è ora attivo.
stema. Nota: > DK
Se viene inserito un codice di sicurezza, Per disattivare un codice di sicurezza, sele- >S
Lingua Becker® MAP PILOT è collegato con la zionare Disabilita PIN.
È possibile impostare la lingua del menu o vettura mediante tale codice. Se Becker® > Inserire il codice di sicurezza corretto e >N
la lingua dei messaggi del sistema MAP PILOT deve essere utilizzato su confermare con .
un'altra vettura, è necessario inserire il > FIN
di navigazione. Il codice di sicurezza è ora disattivato.
> Selezionare nelle impostazioni di siste- codice di sicurezza. > TR
ma Lingua. Per inserire o modificare il codice di sicu-
> Selezionare la lingua desiderata. rezza, l'accensione della vettura deve esse- > GR
In alcune lingue viene inoltre visualizzata re inserita.
> PL
la selezione della voce (ad esempio, voce > Selezionare nelle impostazioni di siste-
maschile o femminile). ma Protezione PIN. > CZ
> Selezionare la voce desiderata.
>H
> RUS
51
>>> IMPOSTAZIONI
Reminder aggiornamento delle Impostazioni di fabbrica
>D cartine È possibile ripristinare le impostazioni di
È possibile disattivare il reminder automa- fabbrica del proprio Becker® MAP
> GB tico per l'aggiornamento delle cartine. PILOT.
> Selezionare nelle impostazioni di siste- In questo caso, tutte le impostazioni, ad
>F
ma Map update reminder. eccezione della lingua, vengono ripristina-
>I > Attivare o disattivare il remin- te in base alle impostazioni di fabbrica.
der automatico. Vengono inoltre cancellate le ultime desti-
>E nazioni e l'indirizzo di casa.
>P > Selezionare nelle impostazioni di siste-
Informazioni ma Reimposta predefiniti.
> NL Con la scelta seguente vengono visualizza- > Selezionare Si.
te le informazioni relative a Becker® Nel Becker® MAP PILOT vengono ripri-
> DK stinate le impostazioni di fabbrica.
MAP PILOT.
>S > Selezionare nelle impostazioni di siste-
ma Informazioni.
>N Appare il display delle informazioni.
In caso di richieste all'assistenza fornire
> FIN
sempre tali dati.
> TR Mediante Versioni dati mappa è possibile
visualizzare informazioni sui dati cartogra-
> GR fici installati.
> PL
> CZ
>H
> RUS
52
TERMINI TECNICI >>>
GMT PTT TMCpro
TERMINI
Termini tecnici
TECNICI
(Greenwich Mean Time) (Push To Talk) (Traffic Message Channel Professional) >D
Ora dell'Europa centrale Significa che, con questo dispositivo, Un servizio TMC a pagamento di infor-
Ora standard in corrispondenza del grado dopo aver selezionato PTT è possibile mazioni sugli ingorghi che in Germania > GB
di longitudine 0 (il grado di longitudine di pronunciare un indirizzo che verrà poi ela- viene trasmesso mediante diverse emitten-
>F
Greenwich, Gran Bretagna). Quest'ora borato dal sistema di navigazione. ti private e che fornisce informazioni più
viene considerata a livello internazionale precise rispetto alle informazioni sul traffi- >I
come ora standard ai fini della sincroniz- Scheda SD co tradizionali. Questo servizio è disponi-
zazione per la raccolta di dati. (Secure Digital) bile da aprile 2004. Le tasse di licenza >E
La scheda SD è stata sviluppata nel 2001 sono già incluse nel prezzo d'acquisto del
>P
GPS da SanDisk sulla base dei precedenti stan- sistema di navigazione compatibile con
(Global Positioning System) dard MMC. Le schede SD sono schede di TMCpro. > NL
Il GPS supportato da satellite trasmette memoria intercambiabili riscrivibili.
l'attuale posizione geografica. Si basa sui USB > DK
segnali inviati da 24 satelliti che ruotano TMC (Universal Serial Bus)
>S
intorno alla Terra. Il ricevitore GPS riceve (Traffic Message Channel) L'Universal Serial Bus (USB) è un sistema
questi segnali e, in base alle differenze dei Comunicazioni sul traffico che vengono bus per la connessione di un computer ad >N
tempi di percorrenza, calcola la propria di- inviate da alcune emittenti OUC via un apparecchio periferico USB esterno
stanza rispetto ai singoli satelliti e pertanto RDS. Fondamento della navigazione di- per lo scambio di dati. > FIN
la posizione attuale relativamente alla lon- namica. Vi sono due diversi standard con velocità
> TR
gitudine e alla latitudine. Per determinare di trasmissione differenti. USB 1.1 tra-
la posizione sono necessari i segnali di al- smette a una velocità di 12 Mbit/s mentre > GR
meno tre satelliti. A partire dal quarto è USB 2.0 a 480 Mbit/s.
possibile stabilire anche l'altitudine attua- Per la trasmissione di grandi quantità di > PL
le. dati devono essere utilizzati dispositivi che
> CZ
impiegano lo standard USB 2.0.
>H
> RUS
53
Indice
INDICE
>>> INDICE
A D I
>D Accesso rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Destinazione dalla cartina . . . . . . . . . 28 Impostazione della
Arresto Destinazioni visualizzazione della mappa . . . . . . . . 43
> GB navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . 43 inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Impostazioni
>F Autostrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 memorizzazione . . . . . . . . . . . . 24 cartina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Destinazioni speciali pilota automatico . . . . . . . . . . . 46
>I B inserimento diretto . . . . . . . . . . 28 sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bloccaggio dei menu di inserimento . 13 nelle vicinanze . . . . . . . . . . . . . . 27 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
>E nelle vicinanze della Impostazioni del pilota automatico . . 46
Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
>P Blocco di una sezione del percorso . . 41 destinazione . . . . . . . . . . . . . . . 27 Impostazioni della cartina . . . . . . . . . 48
nelle vicinanze di un indirizzo . . 27 Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . 51
> NL Impostazioni TMC . . . . . . . . . . . . . 50
C Indicazioni per la sicurezza . . . . . . 4, 17
> DK Cartina E
Elenco delle destinazioni . . . . . . . . . 18 Indirizzo di casa . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ingrandimento . . . . . . . . . . . . . 37 Informazioni sui Paesi . . . . . . . . . . . 48
>S rimpicciolimento . . . . . . . . . . . . 37 Eliminazione
sosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informazioni sul traffico . . . . . . . . . . 48
>N visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . 34 Inserimento dell'indirizzo . . . . . . . . . 21
Codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 51 Inserimento dell'indirizzo
> FIN Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . 25 G mediante comandi vocali . . . . . . . . . 25
Content Manager Becker® GMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Inserimento della città . . . . . . . . . . . 21
> TR MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Inserimento della destinazione . . . . . 20
> GR avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inserimento delle coordinate . . . . . . 29
installazione . . . . . . . . . . . . . . . 15
> PL Coordinate geografiche . . . . . . . . . . . 29
> CZ
>H
> RUS
54
INDICE >>>
L P T
Limitazioni Percorsi alternativi . . . . . . . . . . . . . . . 23 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 >D
autostrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Percorso breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 nel percorso . . . . . . . . . . . . . . . .38
strade con pedaggio . . . . . . . . . . 47 Percorso ottimale . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ricalcolo del percorso . . . . . . . . .33 > GB
traghetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Percorso veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Traghetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 >F
Pilota automatico Traversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
M avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 >I
Menu di inserimento della POI U
nel percorso . . . . . . . . . . . . . . . .39 >E
destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ultime destinazioni . . . . . . . . . . . . . .18
Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Posizione attuale . . . . . . . . . . . . . . . .44 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 >P
Programmazione del percorso . . .20, 30 Utilizzo secondo le disposizioni . . . . . .4
> NL
N
Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 R V > DK
avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ricezione GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Visualizzazione 3D . . . . . . . . . . . . . .43
Numero civico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Visualizzazione del percorso . . . . 23, 40 >S
Nuova destinazione . . . . . . . . . . . . . . 20 S Visualizzazione della cartina . . . . . . . .34 >N
Satelliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
O Scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . 11 > FIN
Opzioni del percorso . . . . . . . . . . . . . 40 Scheda SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selezione del Paese . . . . . . . . . . . . . . . 21 > TR
Opzioni di percorso . . . . . . . . . . . . . . 46
Selezione della destinazione > GR
inserimento dell’indirizzo . . . . . . 21
Selezione della località . . . . . . . . . . . . 21 > PL
Selezione della via . . . . . . . . . . . . . . . 22
Strade con pedaggio . . . . . . . . . . . . . . 47 > CZ
>H
> RUS
55
>>> SUPPLEMENTO
Gentile Cliente!
Supplemento
SUPPLEMENTO
>D Conformemente a quanto previsto dalle direttive CE vigenti, questo apparecchio può essere
utilizzato da chiunque. Il presente apparecchio è conforme alle norme europee o alle norme
> GB nazionali armonizzate attualmente in vigore. Il marchio è garanzia dell'osservanza delle spe-
cifiche relative alla compatibilità elettromagnetica valide per l'apparecchio. Questo significa
>F
che vengono evitati in larga misura sia i disturbi che l'apparecchio potrebbe provocare ad altri
>I apparecchi elettrici/elettronici, sia i disturbi che altri apparecchi elettrici/elettronici potrebbe-
ro causare all'apparecchio.
>E
Il marchio CE di autorizzazione del modello (E13), conferito dalle autorità di omo-
>P
logazione veicoli lussemburghesi in conformità alla direttiva ECE-R10 sulla compa-
> NL tibilità elettromagnetica (CEM) negli autoveicoli, nella versione attuale, ne autorizza
il montaggio e l'utilizzo negli autoveicoli (classi L, M, N e O).
> DK
>S
>N
Dichiarazione di conformità CE
> FIN
Harman/Becker Automotive Systems GmbH dichiara che il dispositivo Becker® MAP
> TR PILOT è conforme ai requisiti fondamentali delle direttive CE in materia, con particolare ri-
ferimento ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni in materia previste dalla direttiva
> GR R&TTE, 1999/5/CE.
> PL
Una versione completa della dichiarazione di conformità CE è disponibile per essere scaricata
> CZ nel nostro sito Internet
http://www.beckermappilot.com in corrispondenza dei singoli prodotti.
>H
> RUS
56
SUPPLEMENTO >>>
Smaltimento
>D
Informazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
(abitazioni private) > GB
Secondo i principi societari applicati dalla Harman/Becker Automotive Systems GmbH que-
sto prodotto è stato sviluppato e costruito con materiali e componenti altamente pregiati e >F
riciclabili.
>I
Questo simbolo sul prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici
e elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici al termine della loro durata >E
di vita. Si prega di consegnare questi prodotti ai centri di raccolta rifiuti comunali o a centri
di raccolta materiali per consentirne il trattamento e il riciclaggio delle materie prime. >P
Gli apparecchi vengono ritirati gratuitamente da questi centri.
> NL
Uno smaltimento appropriato di questo prodotto aiuta a conservare l'ambiente ed evita effetti
dannosi sulle persone e sull'ambiente che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato > DK
dell'apparecchio.
Per informazioni precise sul centro di smaltimento o di riciclaggio più vicino si prega di ri- >S
volgersi all'amministrazione comunale di competenza.
>N
Per clienti commerciali dell'Unione Europea > FIN
Si prega di contattare il proprio rivenditore o fornitore per lo smaltimento di questo apparec-
chio elettrico/elettronico. > TR
> GR
Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell'Unione Europea
Questo simbolo è valido solo all'interno dell'Unione Europea. > PL
> CZ
>H
> RUS
57
>>> SUPPLEMENTO
Smaltimento delle batterie
>D
> GB Obbligo d'informazione in conformità con la normativa sulle batterie (Batt V)
Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. L'utente ha l'obbligo di restituire batterie ed accumulatori
>F usati. Consegnarli al proprio rivenditore o a un centro di raccolta batterie per lo smaltimento. Si contribuirà così alla protezione
dell'ambiente.
>I
Dal 1998 la normativa tedesca sulle batterie obbliga tutti i cittadini a smaltire batterie ed accumulatori usati esclusivamente mediante
>E il proprio rivenditore o centri di raccolta creati appositamente per tale scopo (obbligo di riconsegna). Il rivenditore e il produttore
hanno l'obbligo di ritirare gratuitamente batterie e accumulatori e di riciclarli secondo la normativa oppure di smaltirli come rifiuti
>P speciali (obbligo di ritiro). Per riconsegnare batterie e accumulatori alla nostra azienda, si prega di rispedirli con affrancatura adeguata
al seguente indirizzo:
> NL
Soc.
> DK Harman/Becker Automotive Systems GmbH
>S - Batterieverwertung -
Becker-Göring-Str. 16
>N D- 76307 Karlsbad- Ittersbach
> FIN La batteria agli ioni di litio montata nel Becker® MAP PILOT è contraddistinta dal simbolo
qui accanto, che riproduce un contenitore per rifiuti sbarrato, e dalla scritta che indica il tipo
> TR di batteria utilizzato.
Li-Ion
> GR
> PL Estrazione della batteria

Prima di consegnare l'apparecchio usato al centro di smaltimento bisogna estrarre la batteria dall'apparecchio.
> CZ
Nota:
>H Si deve estrarre la batteria solo quando l'apparecchio non funziona più ed è destinato allo smaltimento.
> RUS
58
SUPPLEMENTO >>>
>D
> GB
2
1 >F
>I
>E
3 >P
> NL
> DK
>S
>N
> Scaricare completamente la batteria.
> Premere delicatamente il coperchio delle batterie sul lato inferiore del dispositivo in corrispondenza di 1 e spingere il coperchio in > FIN
direzione della freccia.
> Sollevare la batteria 2 dal perno 3 . > TR
> Estrarre la batteria 2 . > GR
Nota:
> PL
Non collegare nuovamente l'apparecchio all'alimentazione di tensione dopo l'apertura.
> CZ
>H
> RUS
59

Manual MAP PILOT V2 5 ECE It IT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual MAP PILOT V2 5 ECE It IT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Becker® MAP PILOT

Istruzioni per l'uso

tomaticamente o su richiesta. >D

In caso di guasto il dispositivo non deve > NL

ne sono necessari i segnali di almeno tre !Indicazioni per la sicurezza

1 Orario di arrivo previsto, durata resi- > CZ

> PL Estrazione della batteria

Potrebbero piacerti anche