N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 61727
Data Pubblicazione Edizione
1997-06 Prima
Classificazione Fascicolo
82-9 3494
Titolo
Sistemi fotovoltaici (FV)
Caratteristiche dell’interfaccia di raccordo alla rete

Title
Photovoltaic (PV) systems
Characteristics of the utility interface

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma è la versione italiana della Norma Europea CENELEC EN 61727, identica alla Pubbli-
cazione IEC 1727 (1995).
Fornisce le prescrizioni riguardanti l’interfaccia di raccordo tra i sistemi fotovoltaici e la rete elettrica pub-
blica cui possono essere allacciati per l’esercizio corretto e in sicurezza.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Sistemi fotovoltaici • Photovoltaic systems; Interfaccia di raccordo alla rete • Utility interface; Caratteristiche
di corrente • Power quality; Apparecchi di protezione • Protection equipment; Sicurezza personale • Personnel
safety;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 61727:1995-08;

Internazionali (IDT) IEC 1727:1995;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61727 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1997-8-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 82-Sistemi di conversione fotovoltaica dell’energia solare

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1997-6-17
CENELEC in Data 1995-7-4
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-4-30

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. C Prezzo Norma IEC 48 SFr

ICS 31.260;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
Sistemi fotovoltaici (FV)
Caratteristiche dell’interfaccia di raccordo alla rete
Photovoltaic (PV) systems
Characteristics of the utility interface
Systèmes photovoltaïques (PV)
Caractéristiques de l’interface de raccordement au réseau
Photovoltaische (PV) Systeme
Eigenschaften der Netz-Schnittstelle
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC 1995 Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
EN 61727
Agosto 1995
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE 1

2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI 1

3 DEFINITIONS DEFINIZIONI 1

4 POWER QUALITY QUALITÀ DELLE POTENZA 2

4.1 Service voltage, current and power ..................................... Tensione di servizio, corrente e potenza ............................ 3
4.2 Flicker ................................................................................................. Sfarfallio ............................................................................................... 3
4.3 Frequency ......................................................................................... Frequenza ........................................................................................... 3
4.4 Harmonics (see IEC 555-2) ...................................................... Armoniche (vedi IEC 555-2) ...................................................... 3
4.5 Power factor .................................................................................... Fattore di potenza .......................................................................... 4

5 PV SYSTEM EQUIPMENT PROTECTION AND PERSONNEL EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE DEI SISTEMI FV E

SAFETY SICUREZZA DEL PERSONALE 4
5.1 Loss of utility voltage .................................................................. Caduta della tensione di rete .................................................... 4
5.2 Over/under voltage and frequency Sovratensione o sottotensione e sovrafrequenza o
................................................................................................................ sottofrequenza .................................................................................. 4
5.3 Utility recovery ............................................................................... Ripristino della rete pubblica .................................................... 5
5.4 Direct-current isolation ............................................................... Isolamento della corrente continua ....................................... 5
5.5 Grounding ........................................................................................ Messa a terra ..................................................................................... 5
5.6 Surge protection ............................................................................ Protezione contro le sovratensioni ........................................ 5
5.7 Short-circuit protection ............................................................... Protezione contro i cortocircuiti .............................................. 5
5.8 Safety disconnect .......................................................................... Sezionamento di sicurezza ......................................................... 5
ANNEX/ALLEGATO
A PV SYSTEM AND INTERFACE SISTEMA FV ED INTERFACCIA 11

ANNEX/ALLEGATO
B BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAFIA 16

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina iv
FOREWORD
The text of document 82/122/FDIS, future edi-
tion 1 of IEC 1727, prepared by IEC TC 82, Solar
photovoltaic energy system, was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and was ap-
proved by CENELEC as EN 6172 on 1995/07/04.
The following dates were fixed:
n latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national standard or by en-
dorsement
(dop) 1996/04/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow) 1996/04/01
Annexes designated “normative” are part of the
body of the standard.
Annexes designated “informative” are given for
information only.
In this standard, annex ZA is normative and an-
nex A and B are informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard
IEC 1727:1995 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
PREFAZIONE
Il testo del documento 82/122/FDIS, futura edi-
zione 1 della Pubblicazione IEC 1727, preparato
dal CT 82 della IEC, Sistemi di conversione foto-
voltaica dell’energia solare, è stato sottoposto al
voto parallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato
dal CENELEC come EN 61727 il 4 luglio 1995.
Le date di applicazione sono le seguenti:
n data ultima entro la quale la EN deve essere
applicata a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/04/1996
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 01/04/1996
Gli Allegati indicati come “normativi” fanno parte
integrante della Norma.
Gli Allegati indicati come “informativi” sono forni-
ti solo a titolo di informazione.
Nella presente Norma l’Allegato ZA è normativo
mentre l’Allegato A e B sono informativi.
L’Allegato ZA è stato aggiunto dal CENELEC.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 1727:1995 è stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina vi
1 SCOPE
This International Standard addresses the inter-
face requirements between the PV system and
the utility, and provides technical recommenda-
tions.
Note Interface requirements may vary when storage systems are
incorporated or when control signals for PV system opera-
tion are supplied by the utility.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following normative documents contain
provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Stand-
ard. At the time of publication, the editions indi-
cated were valid. All normative documents are
subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying
the most recent editions of the normative docu-
ments indicated below(1). Members of IEC and
ISO maintain registers of currently valid Interna-
tional Standards.
3 DEFINITIONS
For the purpose of this International Standard
the following definitions apply.
3.1 Array field
The aggregate of all solar photovoltaic arrays
within a given system (see IEC 1277).
3.2 Direct current (d.c.) interface
The connections between the array field and
the input of the power-conditioning subsystem.
3.3 Electric utility
Generally, an organization responsible for the
installation, operation and maintenance of ma-
jor electric supply and distribution systems (see
IEC 1277).
3.4 Storage subsystem
The subsystem that stores electric energy.
(1) Editor’s Note: For the list of Publications, see Annex ZA.
CEI EN 61727:1997-06
22
CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente Norma riguarda le prescrizioni per
l’interfaccia di raccordo tra i sistemi FV e la rete, e
fornisce le relative raccomandazioni tecniche.
Le prescrizioni relative all’interfaccia possono variare a secon-
da dei sistemi di accumulo che sono stati incorporati, o quan-
do i segnali di comando per il funzionamento dei sistemi FV
sono forniti dalla rete.
RIFERIMENTI NORMATIVI
I documenti normativi sottoelencati contengono
disposizioni che, tramite riferimento nel presente
testo, costituiscono disposizioni per la presente
Norma. Al momento della pubblicazione della
presente Norma, le edizioni indicate erano in vi-
gore. Tutti i documenti normativi sono soggetti a
modifiche e/o revisione, e gli utilizzatori della
presente Norma sono invitati ad applicare le edi-
zioni più recenti dei documenti normativi sottoe-
lencati(1). Presso i membri della IEC e dell’ISO
sono disponibili gli elenchi aggiornati delle Nor-
me in vigore.
DEFINIZIONI
Per gli scopi della presente Norma si applicano le
seguenti definizioni.
Campo fotovoltaico
L’insieme di tutti i campi di moduli solari fotovoltaici
facenti parte di un sistema FV dato (vedi IEC 1277).
Interfaccia in corrente continua (c.c.)
I collegamenti tra il campo fotovoltaico e l’ingres-
so del sottosistema di condizionamento dell’ener-
gia elettrica.
Rete pubblica di distribuzione dell’energia
elettrica
In genere, un ente responsabile per l’installazio-
ne, la conduzione e la manutenzione di grandi si-
stemi di fornitura e di distribuzione dell’energia
elettrica (vedi IEC 1277).
Sottosistema di accumulo
Il sottosistema che immagazzina l’energia elettrica.
(1) N.d.R. Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 1 di 16
3.5 Electromechanical safety disconnect control
and monitoring subsystem
The subsystem that monitors utility grid condi-
tions and opens an electromechanical safety
disconnect for out-of-bounds conditions.
3.6 Photovoltaic system
A system that converts light directly into electric
energy and into a form suitable for use by the
intended load.
3.7 Power conditioning subsystems
The subsystem that converts the direct-current
(d.c.) power from the array field to alternating
current (a.c.) that is compatible with the re-
quirements of the electric utility.
The electric equipment used to convert electrical
power into a form or forms of electrical power
suitable for subsequent use (see IEC 1277).
3.8 PV system - Utility interface
The interconnection between the power-condi-
tioning subsystem, the local alternating current
loads, and the utility grid.
3.9 Monitor and control subsystem
Logic and control circuitry which supervises the
overall operation of the system by controlling
the interaction between all subsystems (see
IEC 1277).
4 POWER QUALITY
The quality of power provided by the photo-
voltaic system for the on-site alternating-current
loads and for power delivered to the utility is
governed by practices and standards on volt-
age, flicker, frequency, harmonics, and power
factor. Deviations from these standards (voltage
dips, micro-interruptions, etc.) represent
out-of-bound conditions and may require dis-
connection of the photovoltaic system from the
utility.
All power quality parameters (voltage, frequen-
cy, harmonics, etc.) are assumed to be meas-
ured at the utility interface unless otherwise
specified.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 2 di 16
Sottosistema di sezionamento elettromeccanico
di sicurezza e sottosistema di controllo
Sottosistema che controlla lo stato della rete e che
aziona un sezionatore elettromeccanico di sicu-
rezza, quando condizioni di funzionamento esco-
no dai limiti prescritti.
Sistema fotovoltaico
Sistema che converte direttamente la luce in ener-
gia elettrica in una forma adatta per l’utilizzazione
con un determinato carico.
Sottosistemi per il condizionamento
dell’energia elettrica
Sottosistema che converte la corrente continua
(c.c.) del campo fotovoltaico in corrente alternata
(c.a.) compatibile con le prescrizioni delle rete
pubblica di distribuzione.
Equipaggiamento elettrico utilizzato per trasforma-
re l’energia elettrica in una forma di energia elettri-
ca adatta per l’utilizzo successivo (vedi IEC 1277).
Interfaccia tra il sistema FV e la rete pubblica di
distribuzione dell’energia elettrica
Interconnessione tra il sottosistema di condiziona-
mento dell’energia elettrica, i carichi locali in cor-
rente alternata, e la rete pubblica di distribuzione
dell’energia elettrica.
Sottosistema di controllo e di monitoraggio
Circuito di controllo logico e di comando che co-
ordina il funzionamento dell’insieme del sistema
controllando l’interazione tra tutti i sottosistemi
(vedi IEC 1277).
QUALITÀ DELLE POTENZA
La qualità della potenza elettrica fornita sul sito da
un sistema fotovoltaico ai carichi in corrente alter-
nata e alla rete pubblica di distribuzione dell’ener-
gia elettrica è regolata dagli usi e dalle norme re-
lative alla tensione, allo sfarfallio, alla frequenza,
alle armoniche ed al fattore di potenza. Scarti ri-
spetto a queste norme (riduzioni di tensione, mi-
crointerruzioni, ecc.) rappresentano condizioni di
fuori limite e possono richiedere il sezionamento
del sistema fotovoltaico dalla rete.
Salvo indicazione contraria, si suppone che tutti i
parametri relativi alla qualità della potenza (ten-
sione, frequenza, armoniche, ecc.) vengano misu-
rati a livello dell’interfaccia con la rete pubblica di
distribuzione dell’energia elettrica.
4.1 Service voltage, current and power
For proper operation of the on-site a.c. loads,
the utility service voltage is maintained within
certain limits specified by local codes.
The photovoltaic system voltage shall be com-
patible with the utility.
4.2 Flicker
The operation of the PV system should not
cause voltage flicker in excess of allowable lim-
its on the utility.
Note Allowable flicker limits are generally established by individ-
ual utilities and measure at the primary or secondary of the
utility service transformer. Objectionable flicker is subjective-
ly determined by the party experiencing objectionable levels
and frequency of abrupt changes in voltage.
4.3 Frequency
The PV system shall operate in synchronism
with the utility grid.
4.4 Harmonics (see IEC 555-2)
Low levels of current and voltage harmonics are
desirable; the higher harmonic levels increase
the potential for adverse effects on connected
equipment. Acceptable levels of harmonic volt-
age and current depend upon distribution sys-
tem characteristics, type of service, connected
loads/apparatus, and established utility practice.
In general, the operation of the photovoltaic
system should not cause excessive distortion of
the utility voltage waveform or result in exces-
sive injection of harmonic currents into the util-
ity system.
Note Total harmonic voltage distortion is defined as:
n=2
THD V = --------------------
V1
where
V1 is the r.m.s. fundamental voltage
Vn is the harmonic voltage of order n
The harmonic limits for static power converters
are given by the local codes.
Suggested design targets for voltage and current
harmonic limits are 5% total current harmonics,
and 2% total voltage harmonic distortion with a
1% maximum for individual voltage harmonics.
These values are generally applied at the peak
output rating of the system (see Vol. No. 123
Electra/Revue CIGRE).
Tensione di servizio, corrente e potenza
Per un corretto funzionamento dei carichi a cor-
rente alternata in sito, la tensione di servizio della
rete pubblica viene mantenuta entro limiti specifi-
cati da regolamenti locali.
La tensione del sistema fotovoltaico deve essere
compatibile con quella della rete pubblica.
Sfarfallio
Il funzionamento del sistema FV non deve dar
luogo ad un sfarfallio della tensione superiore ai
limiti ammessi sulla rete pubblica.
I limiti ammessi per lo sfarfallio vengono generalmente stabiliti
dalle singole reti pubbliche e vengono misurati sul primario o
sul secondario del trasformatore di servizio della rete pubblica.
Lo sfarfallio inaccettabile è determinato in modo soggettivo
dalla parte che rivela la presenza di improvvise e frequenti va-
riazioni di tensione di livello inammissibile.
Frequenza
Il sistema FV deve funzionare in sincronismo con
la rete pubblica di distribuzione dell’elettricità.
Armoniche (vedi IEC 555-2)
Bassi livelli di armoniche di corrente e di tensione
sono desiderabili; i livelli più elevati di armoniche au-
mentano la possibilità di effetti sfavorevoli sull’equi-
paggiamento collegato. I livelli accettabili per le ar-
moniche di corrente e di tensione dipendono dalle
caratteristiche del sistema di distribuzione, dal tipo di
servizio, dai carichi e dalle apparecchiature collegate,
e dalla pratica accettata del servizio pubblico.
In generale, è opportuno che il funzionamento del
sistema fotovoltaico non provochi una eccessiva di-
storsione della forma d’onda della tensione della
rete pubblica o causi un’eccessiva immissione armo-
niche di corrente nel sistema della rete pubblica.
La distorsione armonica totale in tensione è definita da:
∑
2
Vn
-
dove
V1 è il valore efficace della tensione della
fondamentale
Vn è il valore efficace della tensione dell’ar-
monica di ordine n
I valori limite delle armoniche per i convertitori
statici di potenza sono forniti da regolamenti locali.
I valori di progetto suggeriti per i limiti delle ar-
moniche di tensione e di corrente sono del 5%
per la distorsione armonica totale in corrente e
del 2% per la distorsione armonica totale in ten-
sione, con un massimo dell’1% per le singole ar-
moniche di tensione. Tali valori sono in generale
applicati alle caratteristiche di uscita di picco del
sistema (vedi Vol. No. 123 Electra/Revue CIGRE).
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 3 di 16
4.5 Power factor Fattore di potenza
The PV system should have an average lagging È opportuno che il sistema FV abbia un fattore medio
power factor greater than 0,85 at the rated load di potenza in ritardo di fase superiore a 0,85 al carico
or other values fixed by local codes. When the nominale o per altri valori fissati da regolamenti loca-
power factor falls below this point, power-fac- li. Quando il fattore di potenza scende al di sotto di
tor correction may be required. Some utilities tale valore, può essere necessaria una correzione del
may impose limits on leading power factor. fattore di potenza. Certe reti pubbliche possono im-
porre limiti al fattore di potenza in anticipo di fase.
Average power factor (PF) is calculated by dividing Il fattore di potenza medio (PF) è calcolato divi-
the kilowatt-hours (kWh) by the square root of the dendo i kilowattora (kWh) per la radice quadrata
sum of the squares of the kilowatt-hours and the della somma dei quadrati dei kilowattora e dei ki-
kilovarhours (kVARh) over a period of time. lovarora (kVARh) lungo un periodo di tempo.
Average power factor (PF) over a period of time Il fattore di potenza medio (PF) lungo un periodo
is given by: di tempo è dato da:

E REAL
PF = ------------------------------------------------------------
2 2
E REACTIVE + E REACTIVE

where dove
EREAL is the energy in kWh and EREACTIVE is the EREAL è l’energia attiva in kWh e EREACTIVE è l’ener-
reactive energy in kVARh. gia reattiva in kVARh.

5 PV SYSTEM EQUIPMENT PROTECTION AND EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE DEI

PERSONNEL SAFETY SISTEMI FV E SICUREZZA DEL PERSONALE

This clause provides information and considera- Il presente articolo fornisce informazioni e consi-
tions for the proper and safe operation of the derazioni per un funzionamento corretto e sicuro
utility grid-connected PV systems. dei sistemi FV collegati alla rete pubblica.

5.1 Loss of utility voltage Caduta della tensione di rete

A primary safety consideration of PV systems
interconnected to a utility is that the PV system
shall disconnect from a de-energized distribu-
tion line irrespective of connected loads or oth-
er generators within the time limits specified by
the local codes. This is to prevent back-feeding
to the line, which could create a hazardous situ-
ation for utility maintenance personnel and the
general public.
A utility distribution line can become de-ener-
gized for several reasons. For example, a sub-
station breaker opening due to fault conditions,
or the distribution line switched out during
maintenance.
La prima considerazione di sicurezza dei sistemi
FV collegati alla rete pubblica è che il sistema FV
deve venire sezionato in caso di caduta dell’ali-
mentazione della rete pubblica, indipendente-
mente dai carichi collegati o da altri generatori,
entro i limiti di tempo specificati dai codici locali.
Ciò per impedire l’alimentazione di ritorno della
linea che potrebbe dar luogo ad una situazione
pericolosa per il personale di manutenzione della
rete pubblica e per gli stessi utenti della rete.
L’alimentazione della linea di distribuzione della rete
pubblica può essere interrotta per vari motivi. Per es.
l’apertura di un sezionatore della sottostazione dovu-
ta a condizioni di guasto, oppure la disinserzione del-
la linea di distribuzione durante la manutenzione.

5.2 Over/under voltage and frequency Sovratensione o sottotensione e sovrafrequenza

o sottofrequenza

5.2.1 Over/under voltage (see IEC 555-3)
When the interface voltage deviates outside the
conditions specified by local codes, the photo-
voltaic system shall disconnect from the utility.
This applies to any phase of a multiphase system.
Sovratensione/sottotensione (vedi IEC 555-3)
Quando la tensione dell’interfaccia si scosta al di
fuori delle condizioni specificate dai regolamenti
locali, il sistema fotovoltaico deve essere scollega-
to dalla rete pubblica. Ciò deve applicarsi a cia-
scuna fase di un sistema multifase.

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 4 di 16
5.2.2 Over/under frequency
When the utility frequency deviates outside the
conditions specified by local codes, the photo-
voltaic system shall disconnect from the utility.
5.3 Utility recovery
Following photovoltaic system disconnects as a
result of an out-of-bounds condition, the photo-
voltaic system shall remain disconnected until util-
ity service voltage has recovered to within utility
acceptable voltage and frequency limits for a suffi-
cient period of time, typically 30 s to 3 min.
5.4 Direct-current isolation
The PV system shall not inject d.c. into the a.c.
or a.c. into the d.c. interface under normal or
abnormal conditions. An isolation transformer is
one method that can be used to satisfy this re-
quirement.
5.5 Grounding
The PV system and utility interface equipment
shall be grounded in accordance with the appli-
cable local and national codes (see IEC 1173).
5.6 Surge protection
The photovoltaic system shall have surge pro-
tection in accord with the applicable local and
national codes (see IEC 1173).
5.7 Short-circuit protection
The photovoltaic system shall have short-circuit
protection for the utility grid in accordance with
the applicable local and national codes.
5.8 Safety disconnect
For the safety of persons who may be exposed
to contact with the utility lines or equipment
during utility maintenance or grid outages, a
positive means of disconnecting the a.c. output
of the PV system from the utility shall be pro-
vided.
Disconnect requirements may differ due to local
codes and practices. Two accepted methods are
as follows:
a) Manual safety disconnect (figure 1)
A lockable and accessible manual
load-break disconnect switch between the
power conditioning subsystem and the utili-
ty grid.
Sovrafrequenza/sottofrequenza
Quando la frequenza dell’interfaccia si scosta al di
fuori delle condizioni specificate dai regolamenti
locali, il sistema fotovoltaico deve essere scollega-
to dalla rete pubblica.
Ripristino della rete pubblica
A seguito di una caduta della rete dovuta a delle
condizioni di fuori limite, il sistema fotovoltaico
deve restare scollegato sinché la tensione della
rete pubblica non sia ritornata entro i limiti accet-
tabili di ampiezza e di frequenza di rete per un
tempo sufficiente, solitamente da 30 s a 3 min.
Isolamento della corrente continua
Il sistema FV non deve inserire componenti conti-
nue nella corrente alternata o componenti alter-
nate nelle interfacce a corrente continua, in con-
dizioni normali o anormali. Un trasformatore di
isolamento è un metodo che può venire utilizzato
per soddisfare tale prescrizione.
Messa a terra
Il sistema FV e l’equipaggiamento dell’interfaccia
con la rete pubblica devono venire messi a terra
in conformità con i codici locali e nazionali appli-
cabili (vedi IEC 1173).
Protezione contro le sovratensioni
Il sistema fotovoltaico deve avere una protezione
contro le sovratensioni in conformità con i regola-
menti locali e nazionali applicabili (vedi IEC 1173)
Protezione contro i cortocircuiti
Il sistema fotovoltaico deve essere protetto contro
i cortocircuiti in conformità con i regolamenti lo-
cali e nazionali applicabili in relazione alle prote-
zioni dalla rete pubblica.
Sezionamento di sicurezza
Per la sicurezza delle persone che possono essere
esposte a contatti con le linee o con l’equipaggia-
mento di rete nel corso della manutenzione o delle
interruzioni di corrente della rete, bisogna fornire
un mezzo sicuro per sezionare l’uscita in corrente
alternata del sistema FV dalla rete pubblica.
Le prescrizioni di sezionamento possono essere
differenti a seconda dei regolamenti e delle prati-
che locali. Due metodi accettati sono i seguenti:
a) Sezionamento manuale di sicurezza (Fig. 1)
Un sezionatore manuale bloccabile e accessi-
bile tra il sottosistema di condizionamento
dell’energia elettrica e la rete pubblica di di-
stribuzione dell’elettricità.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 5 di 16
b) Electromechanical safety disconnect
(figure 2)
An electrically operated contactor or cir-
cuit-breaker disconnect between the power
conditioning subsystem and the utility grid
that opens automatically for grid outages or
by out-of-bounds conditions or by a utili-
ty-generated control signal.
The electromechanical system may provide
visual open or close status indication, and
provide a means for utility personnel to de-
termine when the power conditioning sub-
system has been disconnected from the util-
ity grid.
The system may have an accessible control
switch for permissive transfer to automatic
or manual open functions.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 6 di 16
b) Sezionamento elettromeccanico di sicu-
rezza (Fig. 2)
a) Un contattore a comando elettrico od un sezio-
natore, tra il sottosistema di condizionamento
dell’energia elettrica e la rete pubblica di distri-
buzione dell’energia elettrica, che apra automa-
ticamente in caso di interruzioni di corrente o
in condizioni di fuori limite o per un segnale di
comando generato dalla rete pubblica stessa.
Il sistema elettromeccanico può fornire una
indicazione visiva dello stato di apertura o di
chiusura, e fornire un mezzo al personale del-
la rete per stabilire quando il sottosistema di
condizionamento dell’energia elettrica sia sta-
to scollegato dalla rete.
Il sistema può essere dotato di un interruttore
di comando accessibile per il facile trasferi-
mento delle funzioni di apertura automatica o
manuale.
blank page pagina bianca

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 7 di 16
Fig. 1 Block diagram of a grid-connected PV system with
manual safety disconnect switch

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 8 di 16
Schema a blocchi di un sistema FV collegato alla
rete pubblica e dotato di sezionatore di sicurezza a
comando manuale

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 9 di 16
Fig. 2 Block diagram of a grid-connected PV system with
electromechanical safety disconnect

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 10 di 16
Schema a blocchi di un sistema FV collegato alla
rete pubblica e dotato di sezionatore di sicurezza a
comando elettromeccanico

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 11 di 16
ANNEX/ALLEGATO
A normative PV SYSTEM AND INTERFACE
normativo
The interface should include all necessary
equipment and components based on good en-
gineering design and practice to site-specific re-
quirements.
Figure A.1 shows the overall system from the
photovoltaic array to the utility. Figure A.2
shows several subsystems that may be utilized.
Some of the parts shown on the diagram may
not be present in specific systems.
The PV system-utility interface may include
ancillary equipment such as disconnect
switches and meters. Direct-current isolators
and protective relaying are included if not a
part of the power-conditioning subsystems
(PCS).
The interface can have several functions. These
include:
1) Distribution of alternating-current power
flowing between the power-conditioning
subsystem, the on-site alternating current
loads, and the utility line.
2) Provision for measurement of the alternat-
ing-current energy flow (kWh) meters.
3) Provision of disconnect switches for safety
and maintenance.
4) Possibility of providing for protective func-
tions such as isolating transformers, relay-
ing, fuses, and lightning protection.
NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 12 di 16
SISTEMA FV E INTERFACCIA
L’interfaccia deve comprendere tutti gli equipag-
giamenti e componenti necessari, basati su una
buona progettazione industriale e sulle esigenze
particolari degli usi in loco.
La Fig. A.1 mostra una vista d’insieme del sistema dal
campo fotovoltaico sino alla rete pubblica di distribu-
zione. La Fig. A.2 mostra diversi sottosistemi di possi-
bile utilizzo. In sistemi specifici, alcune delle parti in-
dicate nello schema possono non essere presenti.
L’interfaccia di raccordo del sistema FV alla rete
pubblica può comprendere anche equipaggia-
mento ausiliario costituito per es. da sezionatori e
contatori. Gli isolatori in corrente continua e i relè
di protezione sono compresi nel caso in cui non
facciano parte dei sottosistemi di condizionamen-
to dell’energia elettrica (PCS).
L’interfaccia può avere diverse funzioni. Queste
comprendono:
1) Distribuzione di corrente alternata circolante
tra il sottosistema di condizionamento
dell’energia elettrica, i carichi in corrente al-
ternata in sito, e la linea della rete pubblica.
2) Fornitura di contatori per la misura del consumo
di energia attiva della corrente alternata (kWh).
3) Fornitura di sezionatori per la sicurezza e la
manutenzione.
4) Possibilità di fornitura di funzioni di protezio-
ne quali trasformatori di isolamento, relè, fusi-
bili e parafulmini.
Fig. A1 Block and interface diagram of a photovoltaic system

Fig. A1 Schema a blocchi ed interfaccia di un sistema fo-

tovoltaico

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 13 di 16
Fig. A2 PV power-generating system major functional ele-
ments, subsystems and power-flow diagrams

Fig. A2 Principali elementi funzionali di un sistema FV di

generazione di energia, sottosistemi e schema di
interconnessione

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 14 di 16
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAFIA
[1] IEC 1194:1992, Characteristic parameters of stand-alone photovoltaic (PV) systems 1)
[2] ANSI - IEEE 929:1991, IEEE Recommended Practice for Utility Interface of Residential and Inter-
mediate - Photovoltaic (PV) Systems.
(1) (1)

ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA normativo Normative references to international
publications with their corresponding
European publications
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revi-
sions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in
it by amendment or revision. For undated refer-
ences the latest edition of the publication re-
ferred to applies (including amendments).
Note/Nota When the International Publication has been modi-
fied by CENELEC common modifications, indicated by
(mod), the relevant EN/HD applies.
Riferimenti normativi alle Pubblicazioni
Internazionali con le corrispondenti
Pubblicazioni Europee
La presente Norma include, tramite riferimenti
datati e non datati, disposizioni provenienti da
altre Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi
sono citati, dove appropriato, nel testo e qui di
seguito sono elencate le relative Pubblicazioni.
In caso di riferimenti datati, le loro successive
modifiche o revisioni si applicano alla presente
Norma solo quando incluse in essa da una modi-
fica o revisione. In caso di riferimenti non datati,
si applica l’ultima edizione della Pubblicazione
indicata (modifiche incluse).
Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modi-
ficata da modifiche comuni CENELEC, indicate con
(mod), si applica la corrispondente EN/HD.
(2)

(3)
Pubbl. IEC Data Titolo EN/HD Data Norma CEI
IEC Publication Date Title Date CEI Standard
555-2 1982 Disturbi nelle reti di alimentazione prodotti EN 60555-2 2) 1987 77-3
da apparecchi elettrodomestici e da
equipaggiamenti elettrici simili
Parte 2: Armoniche
Disturbances in supply systems caused by
household appliances and similar electrical
equipment
Part 2: Harmonics
555-3 1982 Parte 3: Fluttuazioni di tensione EN 60555-3 3) 1987 77-4
Part 3: Voltage fluctuations
1173 1992 Protezioni contro le sovratensioni dei sistemi — — 82-4
fotovoltaici (FV) per la produzione di
energia – Guida
Overvoltage protection for photovoltaic (FV) power
generating systems – Guide
1277 1995 Terrestrial photovoltaic (PC) power generating — — —
systems
General and guide
CIGRE 123 1992 Equipment producing harmonics and conditions — — —
governing their connection to the main power
supply

Fine Documento
(2)

(3)

(1) Harmonized as EN 61194:1995 (modified). (1) La IEC 1194 è stata armonizzata come EN 61194:1995 (mod).
(2) EN 60555-2 includes A1:1985 to IEC 555-2; it is superseded by (2) La EN 60555-2 comprende la A1:1985 alla IEC 555-2; è stata annullata
EN 61000-3-2:1995, based on IEC 1000-3-2:1995. e sostituita dalla EN 61000-3-2:1995, basata sulla IEC 1000-3-2:1995,
cui corrisponde la CEI 110-31 fasc. 2718 E.
(3) EN 60555-3 + A1:1991 is superseded by EN 61000-3-3:1995, based (3) La EN 60555-3 + A1:1991 è stata annullata e sostituita dalla
on IEC 1000-3-3:1994. EN 61000-3-3:1995, basata sulla IEC 1000-3-3:1994, cui corrisponde
la CEI 110-28 fasc. 2650 E.

NORMA TECNICA
CEI EN 61727:1997-06
Pagina 15 di 16
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

82 - Sistemi di conversione fotovoltaica dell’energia solare

CEI EN 60904-1 (CEI 82-1)
Dispositivi fotovoltaici. Parte 1: Misura delle caratteristiche fo-
tovoltaiche corrente-tensione
CEI EN 60904-2 (CEI 82-2)
Dispositivi fotovoltaici Parte 2: Prescrizioni per le celle solari
di riferimento
CEI EN 60904-3 (CEI 82-3)
Dispositivi fotovoltaici Parte 3: Principi di misura per sistemi
solari fotovoltaici (PV) per uso terrestre e irraggiamento spet-
trale di riferimento
CEI EN 61173 (CEI 82-4)
Protezione contro le sovratensioni dei sistemi fotovoltaici (FV)
per la produzione di energia - Guida
CEI EN 60891 (CEI 82-5)
Caratteristiche I-V di dispositivi fotovoltaici in silicio cristallino
- Procedure di riporto dei valori misurati in funzione di tempe-
ratura e irraggiamento
CEI EN 60904-6 (CEI 82-6)
Dispositivi fotovoltaici Parte 6: Requisiti dei moduli solari di ri-
ferimento

Lire 58.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61727:1997-06 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 22 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it