Sei sulla pagina 1di 20

N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 61194
Data Pubblicazione Edizione
1997-06 Prima
Classificazione Fascicolo
82-7 3490
Titolo
Parametri caratteristici dei sistemi fotovoltaici (FV) autonomi

Title
Characteristic parameters of stand-alone photovoltaic (PV) systems

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La presente Norma è la versione italiana della Norma Europea Cenelec EN 61194, tratta dalla Pubblica-
zione IEC 1194 (1992) con alcune modifiche.
Definisce i principali parametri elettrici, meccanici ed ambientali necessari per la descrizione e per l’ana-
lisi del funzionamento di sistemi fotovoltaici autonomi, elencandoli secondo un formato normalizzato.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Energia solare • Solar energy; Sistemi fotovoltaici autonomi • Stand-alone photovoltaic systems; Campo
fotovoltaico • Array field; Parametri ambientali • Environmental parameters; Parametri di prestazione •
Performance parameters;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI


Nazionali

Europei (IDT) EN 61194:1995-06;


Internazionali (PEQ) IEC 1194:1992;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61194 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1997-8-1 Ambito validità Europeo


Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 82-Sistemi di conversione fotovoltaica dell’energia solare


Approvata dal Presidente del CEI in Data 1997-6-17
CENELEC in Data 1995-5-15
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-2-15

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. C Prezzo Norma IEC 54 SFr


ICS 31.260;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.


Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 61194
Giugno 1995

Parametri caratteristici dei sistemi fotovoltaici (FV) autonomi

Characteristic parameters of stand-alone photovoltaic (PV) systems

Paramètres descriptifs des systèmes photovoltaïques autonomes

Charakteristische Parameter von photovoltaischen(PV)-Inselsystemen

CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
CENELEC member. siasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu- marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Sweden, Switzerland and United Kingdom. togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
© CENELEC 1995 Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE 1

2 PV-SYSTEM DESCRIPTION DESCRIZIONE DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO (PV) 1


2.1 Array field ......................................................................................... Campo fotovoltaico ....................................................................... 1
2.2 Storage sub-system ....................................................................... Sottosistema di accumulo ........................................................... 2
2.3 Energy control and conversion .............................................. Gestione e trasformazione dell’energia ............................... 4
2.4 Loads ................................................................................................... Carichi elettrici ................................................................................. 4
2.5 Backup generators ....................................................................... Generatori di supporto ................................................................ 5
2.6 System electrical layout .............................................................. Schema del sistema elettrico ..................................................... 5

3 ENVIRONMENTAL PARAMETERS PARAMETRI AMBIENTALI 6


3.1 Time periods to be considered .............................................. Periodi di tempo presi in considerazione .......................... 6
3.2 Site ........................................................................................................ Sito ......................................................................................................... 6
3.3 Reference pyranometric data .................................................. Dati piranometrici di riferimento ............................................ 6

4 PERFORMANCE PARAMETERS PARAMETRI DI PRESTAZIONE 7


4.1 Instantaneous performance (power related) ................... Prestazioni istantanee (in termini di potenza) .................. 8
4.2 Cumulative performance during a time period Prestazioni cumulative lungo un periodo di tempo
(energy related) ............................................................................. (in termini di energia) .................................................................. 9
ANNEX/ALLEGATO
A FIELD AND STORAGE SUB-SYSTEM COMPONENTS COMPONENTI DI UN CAMPO FOTOVOLTAICO E DI UN
SOTTOSISTEMA DI ACCUMULO 12
Fig. A.1 Array field components ............................................................. Componenti di un campo fotovoltaico .............................. 12
Fig. A.2 Storage sub-system components ........................................... Componenti di un sottosistema di accumulo ................. 12

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina iv
FOREWORD PREFAZIONE
The text of the International Standard Il testo della Pubblicazione IEC 1194:1992, prepa-
IEC 1194:1992, prepared by IEC TC 82, Solar rato dal TC 82 dell’IEC, Sistemi di conversione fo-
photovoltaic energy systems, together with tovoltaica dell’energia solare, insieme alle modifi-
common modifications prepared by Reporting che comuni preparate dalla Segreteria Referente
Secretariat SR 82, was submitted to the formal SR 82, è stato sottoposto al voto formale ed è sta-
vote and was approved by CENELEC as to approvato dal CENELEC come EN 61194 il 15
EN 61194 on 1995/05/15. maggio 1995.

The following dates were fixed: Sono state fissate le seguenti date:
n latest date by which the EN has to be imple- n data ultima entro la quale la EN deve essere
mented at national level by publication of applicata a livello nazionale mediante pubbli-
an identical national Standard or by en- cazione di una Norma nazionale identica o
dorsement mediante adozione
(dop) 1996/07/01 (dop) 01/07/1996
n latest date by which the national Standards n data ultima entro la quale le Norme nazionali
conflicting with the EN have to be withdrawn contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 1996/07/01 (dow) 01/07/1996

ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE


The text of the International Standard Il testo della Pubblicazione IEC 1194:1992 è stato
IEC 1194:1992 was approved by CENELEC as a approvato dal CENELEC come Norma Europea
European Standard with agreed common modi- con le modifiche comuni concordate ed evidenzi-
fications pointed out by a vertical line. ate con una barra verticale a margine.

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina vi
1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE

This International Standard defines the major La presente Norma definisce i principali parametri
electrical, mechanical and environmental pa- elettrici, meccanici ed ambientali necessari per la
rameters for the description and performance descrizione e per l’analisi del funzionamento di si-
analysis of stand-alone photovoltaic systems. stemi fotovoltaici autonomi. I parametri vengono
The parameters as listed are presented in a elencati secondo un formato normalizzato utilizza-
standard format for the purposes of procure- bile in sede di analisi delle prestazioni e per la re-
ment and performance analysis: dazione di specifiche di fornitura:
n measurement of short- and long-term n misura delle prestazioni in loco di breve e di
on-site photovoltaic-system performance; lungo periodo di un sistema fotovoltaico;
n comparison between on-site measured and n comparazione tra le prestazioni in loco previ-
projected performance, both extrapolated ste e misurate, entrambe estrapolate alle con-
to standard test conditions (STC). dizioni normalizzate di prova (STC).
Specialized documents related to specific appli- Se necessario, possono venire predisposti docu-
cations and/or to specific uses (designing, per- menti specializzati in relazione ad applicazioni
formance prediction and measurement) may be e/o utilizzazioni specifiche (progettazione, previ-
issued, if necessary. sione e misura delle prestazioni).
Nota/Note The minimum requirements, when applicable, are repre- I requisiti minimi, quando sono applicabili, vengono rappre-
sented in boxes in the figures and the text. Recommended sentati nelle figure e nel testo entro riquadri. Vengono pure in-
optional requirements are also given. dicati i requisiti facoltativi raccomandati.
Example: Esempio:

UN tensione nominale requisito minimo


nominal voltage minimum requirement
W Peso requisito facoltativo
Weight optional requirement

The numbering of subclauses is arbitrary and La numerazione dei paragrafi è arbitraria e può
may not be the same for specific data sheets. non essere la stessa delle schede dei dati specifiche
per ciascun sistema, sottosistema o componente.

2 PV-SYSTEM DESCRIPTION DESCRIZIONE DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO


(FV)

2.1 Array field Campo fotovoltaico


See annex A for example of array field compo- Vedi l’Allegato A per un esempio dei componenti
nents. del campo fotovoltaico.

2.1.1 Modules Moduli


Its characteristics as defined by the data sheets. Le loro caratteristiche sono definite nelle schede
dei dati.

Pmax potenza di picco alle condizioni di riferimento (W)


peak power at SCT
Am superficie complessiva (compresa l’intelaiatura) (m2)
overall area (including frame)

2.1.2 Panels Pannelli

n numero di moduli per pannello


number of modules in a panel
Ap superficie complessiva del pannello (m2)
(compresa l’intelaiatura, gli spazi tra i moduli, i riflettori, ecc.)
overall panel area
(including frame, module inter spacing, reflectors, etc.)

CEI EN 61194:1997-06
NORMA TECNICA
20 CEI EN 61194:1997-06
20 Pagina 1 di 14
2.1.3 Array Campo di moduli

NM numero di moduli
number of modules
Aa superficie complessiva (m2)
overall area

2.1.4 Array field Campo fotovoltaico

Nm numero complessivo di moduli


total number of modules
Np numero complessivo di pannelli nel campo fotovoltaico
total panel number in PV array field

NP = Nm ⁄ n

P0 potenza nominale di picco (W)


nominal peak power
P0 = Nm · Pmax
A superficie complessiva A eguale alla somma delle superfici dei campi di moduli (m2)
overall area A equals the sum of array areas
n velocità del vento di progetto (m.s-1)
design wind speed
n carico di neve di progetto (kg.m-2)
design snow load
Uo tensione a circuito aperto (U)
open-circuit voltage

2.1.5 Orientation Orientamento

β angolo d’inclinazione rispetto all’orizzontale (gradi)


titled angle from horizontal (degrees)
α azimut (gradi)
azimuth (degrees)
rispetto al sud nell’emisfero nord,
from south in northern hemisphere,
rispetto al nord nell’emisfero sud,
from north in southern hemisphere,
negativo verso est, positivo verso ovest
negative to east, positive to west
n inseguimento del sole, se applicabile
tracking, if applicable
n orientamento regolabile, se applicabile (numero di regolazioni all’anno e durata
di ciascun periodo)
adjustable orientation, if applicable (number of the yearly adjustments and duration of
each period)

2.2 Storage sub-system Sottosistema di accumulo


See Annex A for example of storage sub-system Vedi l’Allegato A per un esempio di componenti
components. di sottosistema di accumulo.

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 2 di 14
2.2.1 Cell Elemento di batteria
Its characteristics as defined by the data sheets. Le sue caratteristiche sono definite nella scheda
dei dati.

Un tensione nominale (U)


nominal voltage
C10 capacità nominale (Ah)
nominal capacity
C100 capacità assegnata (alla scarica in 100 h) (Ah)
rated capacity (100 h rate)
n tipo di elemento elettrochimico
type of electrochemical cell

2.2.2 Battery Batteria

nc numero di elementi (collegati in serie)


number of cells (series connected)
nb numero di batterie collegate in parallelo
number of batteries connected in parallel
UB o_or UN tensione nominale (U)
nominal voltage
UB = n · UN
Uf tensione finale al termine della scarica (V)
final voltage at end of discharge voltage
C100 capacità assegnata di un elemento (alla scarica in 100 h) (Ah)
rated capacity (100 h rate)
alla temperatura nominale (°C)
at nominal temperature
W peso (kg)
weight
V volume (m3)
volume

2.2.3 Storage control unit Unità di gestione di accumulo


Its characteristics as defined by the data sheets. La sua caratteristica è definita nelle schede dei
dati.

n presenza di dispositivi di controllo della scarica profonda


presence of over charging control device
n presenza di dispositivi di sorveglianza e di sicurezza
presence of deep discharge control device
n presenza di dispositivi di controllo contro la sovraccarica
presence of monitoring and safety devices

Us tensione nominale (U)


nominal voltage
Umax tensione massima di ingresso (U)
maximum input voltage
n potenza massima controllata durante la carica e la scarica (W)
maximum controlled power during charge and discharge
n corrente massima controllata durante la carica e la scarica (A)
maximum controlled currents during charge and discharge

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 3 di 14
2.3 Energy control and conversion Gestione e trasformazione dell’energia

2.3.1 Inverter Invertitore


Its characteristics as defined by the data sheets. Le sue caratteristiche sono definite nelle schede
dei dati.

n potenza nominale di uscita (W)


nominal output power
n potenza massima di uscita e periodo di tempo ammesso specificato (W)
maximum output power and specified time period allowed
Ui tensione di ingresso (U)
input voltage
Uimax tensione di ingresso massima (U)
maximum input voltage
Uimin tensione di ingresso minima (U)
minimum input voltage
Uo tensione di uscita (U)
output voltage
f frequenza (Hz)
frequency
n forma d’onda
type of wave
n numero di fasi
number of phases
n distorsione armonica totale
total harmonic distortion

2.3.2 Other devices Altri dispositivi


(Maximum power point tracking - MPPT - (Inseguitori del punto di potenza massima - MPPT
DC/DC convertors, etc.) convertitori CC/CC, ecc.)
Their characteristics as defined by the data Le loro caratteristiche sono definite nelle schede
sheets. dati.

n potenza nominale di uscita (W)


nominal output power
n tensione di ingresso (V)
input voltage
n tensione nominale di uscita (V)
nominal output voltage
Umin,Umax tensione di ingresso massima e minima (U)
maximum and minimum input voltage
Imin,Imax correnti di ingresso massima e minima (A)
maximum and minimum input currents
n frequenza (stato stabile)
frequency (steady state)

Nota/Note For 2.3.1 and 2.3.2 characteristics are as defined in IEC Per 2.3.1 e 2.3.2 le caratteristiche sono quelle definite nelle
Publications (under consideration). Pubblicazioni IEC (allo studio)

2.4 Loads Carichi elettrici

2.4.1 Entire load Insieme dei carichi

n andamento della domanda di energia globale nominale durante il periodo di


riferimento
nominal global energy demand profile during reference time period
n potenza massima prevista richiesta (W)
maximum projected power
n correnti massima e minima previste (A)
maximum and minimum projected currents
n tensioni massima e minima ammissibili (V)
minimum and maximum allowed voltage

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 4 di 14
2.4.2 Each load Carico singolo
Their characteristics as defined by the data Le sue caratteristiche sono definite nella scheda
sheets. dei dati.

n tensione di ingresso nominale (U)


nominal input voltage
n tensioni massima e minima di ingresso (U)
minimum and maximum input voltages
n potenza di ingresso nominale (W)
nominal input power
n potenza di ingresso massima (W)
maximum input current
n corrente di ingresso nominale (A)
nominal input current
n corrente di ingresso massima (e sua durata) (A)
maximum input current (and duration)
n cos ϕ nominale, se applicabile
nominal cos ϕ, if applicable
n caratteristiche del carico (potenza costante, impedenza costante, ecc.)
load characteristics (constant power, constant impedance, etc.)
n tipo
type
n forma dell’energia finale (elettrica, meccanica, termica, di irraggiamento, idraulica...)
form of end-use energy (electrical, mechanical, thermal, radiant, hydraulic...)

2.5 Backup generators Generatori di supporto

n tipo e funzioni
type and functions
n potenza nominale (W)
nominal power
n tensione nominale (U)
nominal voltage

Nota/Note A backup generator is not designed to contribute to the total È previsto che il generatore di supporto fornisca tutta l’energia
electrical energy delivery during the reference period. necessaria per l’alimentazione del carico nel corso del periodo
di riferimento.

2.6 System electrical layout Schema del sistema elettrico

2.6.1 Diagramma a blocchi


Schematic block diagram
2.6.2 Cablaggio del campo di moduli (schema a blocchi con diodi)
Array cabling (schematic block diagram with diodes)
2.6.3 Dispositivi di protezione e di sicurezza — Schema generale
Protection and safety devices — Overall layout

con localizzazione di:


with location of:
n protezioni del materiale
equipment protection
n protezioni del personale
personnel protection
n protezioni contro fulmine e sovratensioni
overvoltage and lightning
n messa a terra
grounding
n altri
others

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 5 di 14
3 ENVIRONMENTAL PARAMETERS PARAMETRI AMBIENTALI

3.1 Time periods to be considered Periodi di tempo presi in considerazione

3.1.1 Reference period Periodo di riferimento


Time period being used to calculate and de- Periodo che è servito come base per il calcolo e
sign the PV-system. Projected performance la progettazione del sistema fotovoltaico. Le pre-
shall be obtained during this period. Nh stazioni previste devono venire conseguite du-
(hours) and Nd (days). rante detto periodo. Nh (ore) e Nd (giorni).
In the case where the reference period is long- Nel caso in cui il periodo di riferimento sia supe-
er than three months, it is recommended to riore ai tre mesi, si raccomanda di indicare le
give mean and monthly performances. prestazioni medie e mensili.

3.1.2 Period of intended use Periodo di utilizzazione prevista


During such a period energy delivered by the Periodi durante i quali si prevede che venga uti-
PV-system is expected to be consumed. Such lizzata l’energia fornita dal sistema fotovoltaico.
periods could be based on: Tali periodi possono essere di:
n days n giorni
n weeks n settimane
n seasons n stagioni

3.2 Site Sito

n latitudine, longitudine (gradi)


latitude, longitude (degrees)
n altitudine (obbligatoria se vengono imposti dei limiti) (m)
altitude (mandatory if limits are imposed)
Tamd temperatura media diurna dell’ambiente durante il periodo di riferimento (°C)
mean daylight ambient temperature during the reference time period
temperatura media giornaliera dell’ambiente durante il periodo di (°C)
Tamj
riferimento
mean daily ambient temperature during the reference time period
n temperatura massima dell’ambiente nel sito* (°C)
on site maximum ambient temperature*
n temperatura minima dell’ambiente nel sito* (°C)
on site minimum ambient temperature*
Vmax velocità massima del vento nel sito* (m · s –1)
on site maximum wind speed
* durante il periodo di riferimento
during the reference period
n velocità media annuale del vento (m · s –1)
mean annual wind speed
n planimetria generale del sito
overall site layout
n superficie al suolo occupata dal sistema fotovoltaico (m2)
ground area occupied by the PV-System

Nota/Note These parameters may be determined by mutual agreement Questi parametri possono venire stabiliti mediante accordo re-
and should be, if a specific site is known, in the closest ac- ciproco e devono essere, se uno specifico sito è noto, nel più
cordance with available meteorological data and/or local stretto accordo con i dati meteorologici esistenti e/o in accordo
design codes. con le specifiche regolamentazioni locali.

3.3 Reference pyranometric data Dati piranometrici di riferimento

G Irradianza globale sul piano orizzontale (kW · m–2)


global irradiance on horizontal plane
H Irradiazione globale sul piano orizzontale (kWh · m–2)
global irradiation on horizontal plane

and the following indexes will be used: e verranno utilizzate le seguenti abbreviazioni:

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 6 di 14
I in plane I sul piano
dir direct dir diretta
dif diffuse dif diffusa
N normal N normale

Two curves shall be defined, considered as ref- Due curve da considerare come curve di riferimen-
erence curves by agreement between manufac- to devono venire definite tramite accordo tra il
turer and purchaser of the PV-System: costruttore e l’acquirente del sistema fotovoltaico:

G Irradianza globale sul piano orizzontale (W · m–2)


in funzione del tempo nel corso di una giornata
global irradiance on horizontal plane
versus time during a day
Gi irradianza totale sul piano dei moduli (W/m–2)
in funzione del tempo nel corso di una giornata
in plane total irradiance
versus time during a day

These two curves shall be representative of a Queste due curve devono essere rappresentative
mean day. (See also “Solar day”, IEC Publication di una giornata media. (Vedi anche “Giorno sola-
under consideration. re”, Pubblicazione IEC allo studio.)

H irradiazione globale giornaliera media sul piano orizzontale (kWh · m–2 al giorno)
durante il periodo di riferimento (kWh · m–2 per day)
mean horizontal daily global irradiation
during the reference period
Hl irradiazione globale giornaliera media nel piano dei moduli (kWh · m–2 al giorno)
durante il periodo di riferimento (kWh · m–2 per day)
mean in plane daily global irradiation
during the reference period
Hldif irradiazione diffusa giornaliera media nel piano dei moduli (kWh · m–2 al giorno)
durante il periodo di riferimento (kWh · m–2 per day)
mean in plane daily diffuse irradiation
during the reference period
Hlmax irradiazione totale giornaliera massima nel piano dei moduli (kWh · m–2 al giorno)
verificatasi almeno una volta durante il periodo di riferimento (kWh · m–2 per day)
mean in plane daily total irradiation
occurring at least one time in the reference period
J0 numero di giorni consecutivi senza irradiazione diretta,
verificatosi almeno una volta nell’arco dell’anno,
e periodo probabile in cui si verifica nel corso dell’anno
number of consecutive days without direct irradiation, occurring at least one
time during the year and probable period during the year

4 PERFORMANCE PARAMETERS PARAMETRI DI PRESTAZIONE

All the parameters introduced in the following Tutti i parametri introdotti nella seguente sezione
section may be obtained either during the de- possono essere ottenuti sia durante la fase di pro-
sign stage or as the result of evaluation tests. getto, sia come risultato delle prove di valutazione.
The following are not provided: Non sono fornite le informazioni seguenti:
n methods of computation to obtain the n metodi di calcolo per ottenere i parametri so-
above-mentioned parameters, pracitati,
n methods of extrapolation to the reference n metodi di estrapolazione in rapporto alle con-
conditions, dizioni di riferimento,
n limits of acceptance (accuracy, tolerance, n limiti di accettazione (precisione, tolleranza, ecc.)
etc.) of parameters resulting from checking. dei parametri ottenuti nel corso delle verifiche.
The above information may be subject to agree- Le informazioni di cui sopra possono costituire
ment between the manufacturer and the pur- oggetto di accordo tra il costruttore e l’acquirente
chaser of the PV-System, or else based on del sistema fotovoltaico, o anche essere basate su
standards whether existing or yet to be laid delle norme già esistenti o in corso di definizione
down (IEC Publication under consideration). (Pubblicazione IEC allo studio).

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 7 di 14
4.1 Instantaneous performance (power related) Prestazioni istantanee (in termini di potenza)

4.1.1 Array field: Campo fotovoltaico

Nominal and/or minimum PV curves at the Curve FV nominali e/o minime all’estremità del
end of array field, before storage unit and be- campo fotovoltaico, a monte dell’unità di accumu-
fore inverter and loads, for following irradi- lo ed a monte dell’invertitore e dei carichi, per le
ance and temperature conditions seguenti condizioni di irradianza e di temperatura
a) in plane irradiance: a) irradianza nel piano dei moduli:
values: 1000 W · m–2 valori: 1000 W · m–2
800 W · m–2 800 W · m–2
500 W · m–2 500 W · m–2
b) corresponding cell temperature: b) temperatura dell’elemento corrispondente:
Tc for Tamb = 20 °C and wind speed of Tc per Tamb = 20 °C e velocità del vento di
1 m · s–1 1 m · s–1
Tc1000 Tc1000
Tc800 =NOCT Tc800 = NOCT
Tc500 Tc500

Recommended additional irradiance values Valori complementari di irradianza raccomandati


250 W · m–2 250 W · m–2
100 W · m–2 100 W · m–2

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 8 di 14
4.1.2 Storage control unit Unità di gestione dell’accumulo
(U) Voltage control levels (V) (U) Soglie di regolazione della tensione (V)
at Tamb = 20 °C, Tamb maximum, Tamb minimum. a Tamb = 20 °C, Tamb massimo, Tamb minimo.

(U)

Uhal Tensione di allarme superiore


Upper alarm level

Uh Tensione di soglia superiore di sezionamento (livello della tensione quando


avviene l’arresto della carica)
Upper voltage disconnecting level (voltage level when stopping storage charge

UR Tensione di regolazione (livello della tensione a cui ricomincia la scarica)


Voltage control level (voltage level when restarting storage discharge)

UN Tensione nominale
Nominal voltage level

Ur Tensione di regolazione (livello della tensione quando si ricomincia la carica)


Voltage control level (voltage level when restarting storage charge)

Ul Tensione di soglia inferiore di sezionamento (livello della tensione quando


avviene l’arresto della scarica)
Lower voltage disconnecting level (voltage level when stopping storage discharge)

Ulal Tensione di allarme inferiore


(Lower alarm level)

Modo di gestione
(Lower alarm level)

Profondità di scarica delle batterie


Depth of battery discharge

4.1.3 Storage sub-system Sottosistema di accumulo


at Tami and for conditions as defined in 2.4. a Tami e per le condizioni definite in 2.4.

Dd livello massimo di scarica giornaliero (in % di C100)


daily depth of discharge (% of C100)
Da (in % di C100)
livello massimo di scarica annuale
(% of C100)
annual depth of discharge
a questi livelli di scarica, la tensione dell’unità di accumulo deve essere superiore ad Ub
at this discharge level storage unit voltage value shall be higher than Ub

4.2 Cumulative performance during a time period Prestazioni cumulative lungo un periodo di
(energy related) tempo (in termini di energia)
If not specified, projected performance during Qualora non specificato, i valori previsti di presta-
these time periods is given with backup genera- zione durante questi periodi di tempo sono dati
tors disconnected. con i generatori di supporto scollegati.

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 9 di 14
4.2.1 Short-term performance Prestazioni sul breve periodo
The following projected performance shall be I valori previsti definiti qui di seguito devono ve-
given for total irradiations as follows: nire stabiliti per le irradiazioni totali come segue:
Hi (kWh · m–2 per day) Hi (kWh · m–2 al giorno)
HiM = 1,2 Hi (kWh · m–2 per day) HiM = 1,2 Hi (kWh · m–2 al giorno)
Him = 0,8 Hi (kWh · m–2 per day) Him = 0,8 Hi (kWh · m–2 al giorno)

Electrical energies delivered by PV array at Tam I parametri da fornire sono:


ambient temperature, wind speed of 1 m.s–1 le energie elettriche fornite dal campo di moduli,
and with following conditions: alla temperatura ambiente Tam, con una velocità
del vento di 1 m.s–1 e nelle condizioni seguenti:
n at the point before storage unit and/or in- n a monte dell’unità di accumulo e/o dell’inver-
verter and/or loads; titore e/o dei carichi;;
n including wiring and diodes losses; n includendo le perdite dovute al cablaggio ed
ai diodi
n array nominal voltage of PV-system as de- n a tensione nominale del campo del sistema fo-
fined by manufacturer, taking into account tovoltaico come definita dal costruttore, tenen-
the voltage range of the PV-generator, load do conto del campo di variazione della tensione
and battery. del generatore fotovoltaico, del carico e della
batteria.

4.2.2 Long-term performance (during reference Prestazione sul lungo periodo (periodo di
period(s)) riferimento)
The following parameters shall be given: Devono venire specificati i seguenti parametri:
a) energies a) energie
Irradiations to be used are: Le irradiazioni da prendere in considerazione sono:

Hlrp somma delle irradiazioni totali ricevute nel piano dei moduli durante il (kWh · m–2)
periodo di riferimento (rp = periodo di riferimento)
sum of in plane total irradiations during the reference period (rp = reference
period)
Hll = ΣHl
Hrp somma delle irradiazioni globali ricevute su un piano orizzontale (kWh · m–2)
durante il periodo di riferimento
sum of horizontal global irradiations during the reference period
Hrp = Σ · H

Parameters to be determined are: I parametri da determinare sono:

K0 coefficiente di orientamento durante il periodo di riferimento definito


come segue:
orientation coefficient on the reference period defined as:
K0 = Hlrp/Hrp
EFV energia elettrica fornita dal campo fotovoltaico a monte dell’unità di (kWh)
accumulo nelle condizioni nominali
electrical energy delivered by PV array at array terminal under nominal conditions
Eu energia elettrica attiva fornita ai carichi nelle stesse condizioni di cui sopra
active electrical energy delivered to loads (kWh) with the same conditions as above

It is recommended that calculation hypotheses Si raccomanda di dichiarare esplicitamente le ipo-


such as MPPT, fixed voltage, etc. be detailed. tesi di calcolo (presenza di MPPT, tensione fissa,
ecc.
b) energy ratio b) coefficienti di capacità

KG coefficiente di capacità globale


overall energy ratio
KG = EU/(P0 · t)

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 10 di 14
with t equal to number of hours during the ref- con t uguale al numero di ore durante il periodo
erence period di riferimento
c) efficiencies c) rendimenti

hc rendimento di conversione effettivo del campo fotovoltaico (%)


photovoltaic array effective conversion efficiency
hc = 100 EFV/Hlrp

d) photovoltaic-system availability d) tasso di disponibilità del sistema fotovoltaico

for the reference period and for the reference per il periodo di riferimento e per il profilo di ri-
energy demand profile: ferimento della richiesta di energia:

τd = 1 - (εhd + εhp + εhs)/εhu

where dove
εhd sum of hours of non-availability of use- εhd somma delle ore di non disponibilità
ful energy during the reference period dell’energia utile durante il periodo di ri-
due to voltage level lower than Ub till ferimento dovuta ad una tensione inferio-
the voltage level Ur is reached. re a Ub sinchè non è stato raggiunto il li-
vello di tensione Ur.
εhp sum of hours of non-availability of use- εhp somma delle ore di non disponibilità
ful energy during the reference period dell’energia utile durante il periodo di ri-
due to PV-system breakdowns and re- ferimento dovuta a guasti nel sistema fo-
pairs. tovoltaico e alle loro riparazioni.
εhs sum of hours of non-availability of use- εhs somma delle ore di non disponibilità
ful energy during the reference period dell’energia utile durante il periodo di ri-
due to PV-system maintenance. ferimento dovuta a manutenzioni nel si-
stema fotovoltaico.
εhu sum of hours of electric energy demand εhu somma delle ore di non disponibilità
during the reference period, deduced dell’energia utile durante il periodo di ri-
from the reference energy demand pro- ferimento, dedotte dai profili di riferimen-
file. to della domanda di energia.

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 11 di 14
ANNEX/ALLEGATO
A FIELD AND STORAGE SUB-SYSTEM COMPONENTI DI UN CAMPO FOTOVOLTAICO E
COMPONENTS DI UN SOTTOSISTEMA DI ACCUMULO

Fig. A.1 Array field components Componenti di un campo fotovoltaico

Sottocampo fotovoltaico
Array sub-field

Modulo
Module
Campo di moduli 1 A
Array 1

P1
Campo di moduli 2 A B Campo fotovoltaico
Array 2 P2 Array sub-field

Campo di moduli 3 C D
Array 3
Pannello
Panel
Sottocampo di moduli
Sub_array

Fig. A.2 Storage sub-system components Componenti di un sottosistema di accumulo

Vc Sottosistema di accumulo
Storage sub-unit

Batteria 1
Battery 1

Elemento
Cell

Batteria 2 Unità di accumulo


Battery 1 Storage system

Batteria 3
Battery 1
V = Vs

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 12 di 14
NORMA TECNICA
CEI EN 61194:1997-06
Pagina 13 di 14
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

82 - Sistemi di conversione fotovoltaica dell’energia solare


CEI EN 60904-1 (CEI 82-1)
Dispositivi fotovoltaici.
Parte 1: Misura delle caratteristiche fotovoltaiche corren-
te-tensione
CEI EN 60904-2 (CEI 82-2)
Dispositivi fotovoltaici
Parte 2: Prescrizioni per le celle solari di riferimento
CEI EN 60904-3 (CEI 82-3)
Dispositivi fotovoltaici
Parte 3: Principi di misura per sistemi solari fotovoltaici (PV)
per uso terrestre e irraggiamento spettrale di riferimento
CEI EN 61173 (CEI 82-4)
Protezione contro le sovratensioni dei sistemi fotovoltaici (FV)
per la produzione di energia - Guida
CEI EN 60891 (CEI 82-5)
Caratteristiche I-V di dispositivi fotovoltaici in silicio cristallino
Procedure di riporto dei valori misurati in funzione di tempera-
tura e irraggiamento
CEI EN 60904-6 (CEI 82-6)
Dispositivi fotovoltaici
Parte 6: Requisiti dei moduli solari di riferimento

Lire 50.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61194:1997-06 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 20 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it

Potrebbero piacerti anche