Sei sulla pagina 1di 10

ınsıeme

Il
salvatore
della
patria,
(ovvero,
l'ammucchiata
Draghi)
MARIO DRAGHI, UN BANCHIERE MAI SOTTOPOSTO AL VOTO
POPOLARE, DAL 13 FEBBRAIO GOVERNA L'ITALIA CON
L'APPOGGIO DI PRATICAMENTE TUTTI I PARTITI POLITICI CHE
FINO AD OGGI SI LITIGAVANO

6 | Março - Marzo 2021 | ınsıeme |


ınsıeme

C
ome se tutto fosse stato ■ O SALVADOR DA PÁTRIA (OU O AMON-
provato da tempo, saba- TOAMENTO DE DRAGHI) - MARIO DRAGHI,
to 13 febbraio è stato, per UM BANQUEIRO JAMAIS SUBMETIDO AO VOTO
Mario Draghi, un giorno POPULAR, DESDE O DIA 13 DE FEVEREIRO
senza sorprese: i 23 ministri che aveva GOVERNA A ITÁLIA COM O APOIO DE PRATI-
proposto alla vigilia senza fare un com- CAMENTE TODOS OS PARTIDOS POLÍTICOS
mento sono entrati in carica davanti al Mario Draghi QUE ATÉ AQUI SE DIGLADIARAM ENTRE SI -
presidente Sergio Mattarella giurando fe- nel dichiarare Como se tudo estivesse ensaiado há tem-
deltà alla Costituzione e lavoro esclusiva- la sua pos, o sábado 13 de fevereiro foi, para
mente nell'interesse della Nazione; egli disponibilità Mario Draghi, um dia sem surpresas: os
ad accettare
stesso ha ricevuto dalle mani di Giusep- l'onere 23 ministros que divulgara na véspera
pe Conte la tradizionale campanella e, conferitogli sem tecer um só comentário tomaram
atto successivo, ha presieduto la prima dal presidente posse diante do presidente Sergio Mat-
riunione del nuovo Consiglio dei Ministri. Sergio tarella jurando fidelidade à Constituição
Mattarella di
Il terzo governo dell'attuale legisla- formare un e trabalho exclusivamente no interessa
tura, ancora alla metà, iniziava la sua nuovo governo. da Nação; ele próprio recebeu das mãos
esistenza, esattamente 18 giorni dopo de Giuseppe Conte a tradicional sineta e,
Mario Draghi
la rinuncia del suo predecessore, cau- ao declarar sua
ato seguinte, presidiu a primeira reunião
sata da una crisi nata in casa, dal "fuo- disposição de do novo Conselho de Ministros.
co amico" di Matteo Renzi. Da quel "go- aceitar o encargo O terceiro governo da atual legislatura
verno del Contratto" di profilo centro-de- conferido pelo ainda na metade estava, de novo, funcionando,
presidente Sergio
stra si era passati all’aggiustamento in Mattarella de
exatos 18 dias depois da renúncia de seu
versione centro-sinistra, entrambi capi- formar um novo antecessor, provocada por uma crise originada
governo.

Foto Palazzo del Quirinale

| Março - Marzo 2021 | ınsıeme | 7


ınsıeme

La tradizionale
tanati da Conte ed ora, con Draghi, al em casa, pelo 'fogo amigo' de Matteo
foto con tutti i
"governo di Coalizione", con un curio- ministri, dopo Renzi. Daquele "Governo do Contrato"
so indirizzo ambientalista e europeista, il giuramento de perfil centro direitista, passou-se ao
orizzonti a sinistra, al centro e a destra, davanti al governo do remendo voltado à centro-
Presidente della
garantendo mandati, pensioni e, anche esquerda, ambos capitaneados por Conte, e
Repubblica, il
- secondo voci mal celate - l'elezione, 13/02. chegou-se agora, com Draghi, ao "Governo
tra un anno, del successore dello stes- de Coalizão", com um curioso endereço
so presidente Mattarella. A tradicional foto ambientalista e europeísta, horizontes à
com todos os
Gli italiani di solito definiscono - come ministros, após esquerda, ao centro e à direita, garantindo
pubblicato dalla stampa italiana - cose di o juramento mandatos, aposentadorias e, também -
questo tipo con una sola parola: "ammuc- perante o segundo sussurros mal contidos - a eleição,
chiata" (a detta di <sapere.it>, il termine Presidente da daqui um ano, do sucessor do próprio
República, dia
significa mucchio di persone o cose diver- 13/02. presidente Mattarella, artífice maior das
se, relazione sessuale di gruppo o orgia). sucessivas articulações.
Ma l'esercizio politico, come si suol dire, Os italianos costumam definir - conforme
è l'arte dell'impossibile. Potremmo quin- publicou-se na imprensa peninsular -

8 | Março - Marzo 2021 | ınsıeme |


ınsıeme

Foto Palazzo Chigi


di usare un’immagine dantesca di moda coisas do gênero com uma única palavra:
in questi giorni, in presenza di un'estre- "ammucchiata" (no dizer de <sapere.it>, o
ma situazione come è stato ampiamen- termo significa amontoamento de pessoas
te detto - un’alta parete da scalare con ou coisas díspares, relação sexual de grupo
un oscuro precipizio, le cui difficoltà e ri- ou... orgia). Mas o exercício político,
schi potrebbero giustificare questa "am- segundo se costuma dizer, é a arte do
mucchiata", ossia l'unione promiscua di impossível. Estaríamos, então, apenas para
ideologie e persone che, nel confronto usar imagem dantesca em voga por esses
politico degli ultimi anni, si sono dimo- dias, diante de uma situação extrema como
strate impraticabili alla società? foi amplamente propalado - um paredão a
Sì o no, è fatto che allegramente in- escalar ao lado de escuro precipício, cujas
sieme ci sono, 'Forza Italia' e Movimen- dificuldades e riscos justificariam tamanha
to Cinque Stelle - M5S; Italia Viva - IV "ammucchiata", ou seja, o ajuntamento
appassionatamente vicino al Partito De- promíscuo de ideologias e pessoas que,
mocratico - PD; grillini con renziani; le- no confronto político dos últimos anos,
ghisti con grillini e del PD, più 'Liberi e demonstraram-se inviáveis à saciedade?

| Março - Marzo 2021 | ınsıeme | 9


ınsıeme

Fotos Palazzi Quirinale / Chigi


Uguali' e ancora…chi altro? No, per ora Draghi giura Sim ou não, é verdade que lá estão,
solo Fratelli d'Italia - FDI è rimasto fuori. fedeltà alla esplendidamente juntos, 'Forza Italia' e
Costituzione
Tutti con i loro ministeri e poltrone…e, Movimento Cinque Stelle - M5S; Italia Viva
davanti a
ovviamente, con le loro dichiarazioni di Mattarella il - IV apaixonadamente ao lado do Partido
amore per l'Italia, un bene più grande 13/02. Democratico - PD; grilinhos com renzianos;
che dalla pandemia si solleva. Ed esor- leguistas com grilinhos e pedistas (do PD),
Draghi presta
cizza, incluso con il risorgere dell'antico juramento à mais 'Liberi e Uguali' e mais... quem mais?
Ministero - quello del Turismo. Tutti nel Constituição Não, por ora somente Fratelli d'Italia -
rispetto dell’appello di "salvezza nazio- perante FDI está de fora. Todos eles com seus
nale" di Draghi e Mattarella o, come già è Mattarella em ministérios e poltronas... e, naturalmente,
13/02.
stato detto, con gli occhi sui 209 miliardi com suas declarações de amor à Itália, um
di Euro provenienti dai fondi europei per bem maior que da pandemia se levanta. E
la ricostruzione (un qualcosa come oltre exorciza, inclusive com o ressuscitamento
quattro volte lo stesso bilancio annuale). de antigo Ministério - o do Turismo. Todos
Funzionerà questa ammucchiata? Que- atendendo ao apelo de "salvação nacional"
sto è il punto. Ma, dalle prove già raccol- de Draghi e Mattarella ou, como já se disse
te, si troverà di sicuro di fronte a molte também, de olho nos 209 bilhões de euros
difficoltà. Ancor prima del processo di provenientes dos fundos europeus para a
approvazione formale ("fiducia") di Dra- reconstrução (algo como mais de quatro
ghi da parte del Parlamento, già sorgeva, vezes seu próprio orçamento anual).
proprio nell'area di un turismo italiano Se esse amontoamento vai dar certo,

10 | Março - Marzo 2021 | ınsıeme |


ınsıeme

Fotos Palazzi Quirinale / Chigi

eis a questão. Mas, pelos indícios já


colhidos, com certeza enfrentará muitas
dificuldades. Mesmo antes do processo
de aprovação formal ("fiducia") de Draghi
pelo Parlamento, já surgia, exatamente da
área de um turismo cambaleante italiano, o
primeiro desencontro da equipe: enquanto
Tutti con la
in crisi, il primo malinteso del gruppo: mascherina: i
o ministro da Saúde (Liberi e Uguali) dava
mentre il ministro della Sanità (Liberi e nuovi ministri ordens de fechamento das estações de
Uguali) dava ordini di chiusura delle sta- giurano il rispetto esqui em toda a Itália, o ministro do Turismo
zioni di sci in tutta Italia, il ministro del della Costituzione (leguista), na defesa de um setor econômico
e la cerimonia
Turismo (Leghista), in difesa di un settore del passaggio
que envolve amplo espectro de atividade
economico che coinvolge un ampio venta- dell’incarico tra de montanha, agia em sentido contrário.
glio di attività montane, operava in sen- Giuseppe Conte e Mesmo com a ação rápida dos "bombeiros"
so contrario. Seppur con la rapida azione Mario Draghi. de plantão, a primeira fumaça lembrou a
dei "pompieri" di turno, la prima fumata Todos mascarados: os guerra incendiária que fulminou o "governo
ha ricordato la guerra incendiaria che ha novos ministros juram do contrato" que tinha um Salvini fechando
fulminato il "governo del contratto" che respeito à Constituição mares e portos à imigração ilegal contra o
e a cerimônia de
vedeva un Salvini chiudendo mari e porti resto do governo e da oposição (e também
transmissão de Cargo
all'immigrazione illegale contro il resto entre Giuseppe Conte e de parte do Judiciário) pedindo-lhe a
del governo e dell'opposizione (e anche Mario Draghi. cabeça. Se tais confrontos não paralisarem

| Março - Marzo 2021 | ınsıeme | 11


ınsıeme

Fotos Palazzo Chigi


Il nuovo Primo
di parte del Giudiziario) che ne chiede-
Ministro
va la testa. Se questi scontri non ferme- presiede la
ranno la traiettoria del governo Draghi al prima riunione
primo incrocio, di sicuro potranno contri- del Consiglio
dei Ministri
buire con forza ad una nuova fase della
nello stesso
sempre ricca e imprevedibile dialettica giorno del suo
parlamentare italiana. insediamento, il
Anzi, una dialettica che è già iniziata 13/02.
partendo dal dibattito sul numero di don- O novo Primeiro a trajetória do governo Draghi logo na
ne che si accaparreranno i quadri con- Ministro preside a primeira esquina, com certeza haverão
vocati da Draghi. Mentre l’astuto Silvio primeira reunião de contribuir vigorosamente para uma
Berlusconi riservava due dei tre ministeri do Conselho de nova fase da sempre rica e imprevisível
Ministros no
che era riuscito ad ottenere a donne, il mesmo dia de sua dialética parlamentar italiana.
PD metteva solo uomini, facendo scop- posse, em 13/02. Aliás, uma dialética que já começou a
piare una rivolta tra le militanti del suo partir do debate sobre o número de mulheres
stesso partito storicamente compromes- escaladas nos quadros convocados por
so - almeno nei discorsi - con la causa Draghi. Enquanto o matreiro Silvio Berlusconi
sul genere. La loro protesta è peggiorata reservava dois dos três ministérios que
dopo che Nicola Zingaretti, il segretario abocanhou a mulheres, o PD colocava apenas
generale del gruppo, aveva promesso di homens, revoltando as militantes de seu
correggere l'errore con l'indicazione di próprio partido historicamente comprometido
donne a incarichi secondari, ossia sotto- - pelo menos no discurso - com causas do

12 | Março - Marzo 2021 | ınsıeme |


ınsıeme

segretari e viceministri. Senza dubbi, la gênero. O protesto delas piorou depois


reazione è arrivata decisa: nulla di "sot- que Nicola Zingaretti, o secretário-geral
togoverno"! E hanno convocato la Confe- da agremiação, prometeu reparar o erro
renza Nazionale delle Donne Social-De- com a indicação de mulheres para cargos
mocratiche per analizzare il caso. secundários, ou seja, subsecretárias e vice-
Nemmeno lo scottante ed attuale tema ministras. De pronto, a reação veio firme:
dell'ambiente, con il quale Draghi ha cer- nada de "sottogoverno" (subgoverno)! E
cato di cucire alleanze, promesse e teorie convocaram a Conferência Nacional de
su un futuro che evoca bibliche immagini Mulheres Social-Democratras para analisar
dell'Arca di Noè, è riuscito a mettere cal- o caso.
ma nella stagione di caccia alle poltrone Nem mesmo o candente e atual tema
che ha fatto tacere anche il ricalcitran- do meio ambiente, com o qual Draghi
te Renzi. Questa disputa per le poltrone tentou costurar alianças, promessas e
va ben oltre discorsi ben intenzionati, teorias acerca de um futuro que evoca
almeno all'apparenza. Coinvolge anche bíblicas imagens da Arca de Noé, conseguiu
gli italiani all'estero, il cui rappresentan- empalidecer o agito de uma temporada de
te più importante, fin dal primo governo caça às poltronas que silenciou também
Conte, rispondendo come sottosegreta- o recalcitrante Renzi. Essa disputa por
rio per gli italiani nel mondo, è il senato- poltronas vai mesmo muito além dos
re Ricardo Merlo. Era sotto gli ordini del discursos bem intencionados, pelo menos
riconfermato ministro degli Affari Esteri na aparência. Envolve também os italianos
Luigi Di Maio, ma la forza di Merlo, pri- no exterior, cujo representante maior, desde
ma basata sui "costruttori" indispensa- o primeiro Governo Conte respondendo
bili per una maggioranza stretta, è sce- como subsecretário para os italianos no
mata dopo la valanga di sostegni otte- mundo, é o senador Ricardo Merlo. Ele
nuta da Draghi in Parlamento: al Senato, estava sob as ordens do reconfirmado
approvato con 262 voti, solo 40 contrari ministro das Relações Exteriores, Luigi Di

«
e due astenuti; alla Camera, approvato Maio, mas a força de Merlo, antes calcada
con 535 sì, registrando solo 56 contrari sobre os "construtores" indispensáveis
e 5 astenuti - un qualcosa praticamen- a uma maioria apertada, esvaiu-se com
te di inedito. QUESTA DISPUTA a avalanche de apoio obtido por Draghi
PER LE POLTRONE
Al chiudere questa edizione era appe- VA BEN OLTRE
no Parlamento: no Senado, aprovado
na uscita la lista dei nominati per le se- DISCORSI BEN por 262 votos, só teve 40 contra e duas
conde linee del governo Draghi - vice-mi- INTENZIONATI, abstenções; na Câmara, aprovado por 535
nistri e sottosegretari. La prima sorpresa ALMENO sim, contabilizou apenas 56 contra e 5
ALL'APPARENZA
è stata il non rinnovo del senatore Ricar- abstenções - algo praticamente inédito.
do Merlo e, oltre a ciò, l'estinzione delle Ao fecharmos essa edição, tinha acabado
funzioni che esercitava, un fatto che im- ESSA DISPUTA POR de sair a lista de nomeados para o segundo
mediatamente ha attirato le critiche di POLTRONAS VAI escalão do governo Draghi - vice-ministros
una poco conosciuta "Associazione Cul- MESMO MUITO ALÉM e subsecretários. A primeira surpresa foi
DOS DISCURSOS BEM
turale Identità Italiana - Italiani all'Este- INTENCIONADOS, PELO
a não recondução do senador Ricardo
ro", con sede a Torrita di Siena (SI) Italia: Merlo e, mais que isso, a extinção das

»
MENOS NA APARÊNCIA
"Si nota l'eliminazione, tra le nomine, funções que exercia, um fato que de pronto
del Sottosegretario agli italiani nel mon- atraiu as críticas de uma pouco conhecida

| Março - Marzo 2021 | ınsıeme | 13


ınsıeme

do, così come l'assenza completa nella "Associazione Culturale Identità Italiana -
compagine governativa di parlamentari Italiani all'Estero", com sede em Torrita di
eletti all'estero", dice l'entità in un co- Siena (SI) Itália: "Nota-se a ausência, entre
municato stampa. as nomeações, do subsecretário para os
“Avevamo già notato come nei discor- italianos no mundo, assim como a ausência
si di presentazione del programma di go- completa na estrutura governamental de
verno alle Camere del Presidente Draghi parlamentares eleitos no exterior", diz a
fosse mancato completamente ogni ac- entidade num comunicado à imprensa.
cenno alle problematiche degli Italiani "Tínhamos já percebido como, nos
all'estero” - dichiara l’Avvocato Aldo Ro- discursos de apresentação do programa
vito, presidente dell'entità- "ma anche se de governo às Câmaras do presidente
davamo quasi per scontato che il Presi- Draghi, faltou por completo qualquer
dente Draghi non avrebbe risposto alla menção aos problemas dos italianos
nostra lettera con la quale richiamavamo no exterior - declara o advogado Aldo
la sua attenzione su alcuni problemi an- Rovito, presidente da entidade - "mas
che urgenti, abbiamo dovuto registrare mesmo que demos por quase certo que
come anche nelle sue repliche agli inter- o presidente Draghi não teria respondido
venuti nel dibattito parlamentare, il nuo- à nossa carta, na qual chamamos sua
vo presidente del Consiglio abbia comple- atenção para alguns problemas urgentes,
tamente ignorato le sollecitudini prove- tivemos que registrar como mesmo em
nienti da molti parlamentari eletti all'e- suas respostas aos participantes do debate
stero. Ora con l’evidenza derivante dalle parlamentar, o novo primeiro ministro ignorou
nomine appena effettuate, la delusione
nostra e degli italiani all’estero è anco-
ra più grande. In ogni caso questo non
«
ORA CON
completamente as preocupações que vinham
de muitos parlamentares eleitos no exterior.
Agora, com as evidências derivadas das
ci farà deflettere dal nostro impegno per L’EVIDENZA nomeações que acabamos de fazer, a nossa
la promozione della lingua e della cultu- DERIVANTE DALLE decepção e a dos italianos no exterior é
NOMINE APPENA
ra italiana nel mondo, anche se adesso EFFETTUATE,
ainda maior. Em qualquer caso, isso não
sappiamo che neanche su questo "Su- LA DELUSIONE nos fará desviar do nosso compromisso
per" Governo si potrà fare gran conto". NOSTRA E com a promoção da língua e da cultura
Una visione un po' differente l’ha DEGLI ITALIANI italiana no o mundo, mesmo que agora
ALL’ESTERO È
l'ex-deputato Fabio Porta, coordinatore ANCORA PIÙ
saibamos que nem mesmo neste "Super
del Partito Democratico in America del GRANDE. Governo" se poderá fazer alguma coisa".
Sud. Secondo lui, "purtroppo la grande Uma visão um pouco diferente tem o
maggioranza che sostiene questo gover- ex-deputado Fabio Porta, coordenador do
no di emergenza nazionale (praticamen- AGORA, COM Partido Democrático na América do Sul.
AS EVIDÊNCIAS
te tutti i partiti, tranne Fratelli d'Italia) DERIVADAS DAS
Questionado, ele disse que, "infelizmente a
ha ridotto gli spazi all'interno dell'ese- NOMEAÇÕES QUE grande maioria que apoia este governo de
cutivo. Inoltre il Presidente Draghi ha vo- ACABAMOS DE FAZER, emergência nacional (praticamente todos
luto ridurre il numero dei sottosegreta- A NOSSA DECEPÇÃO os partidos, exceto Fratelli d'Italia) reduziu
E A DOS ITALIANOS
ri e viceministri; al Ministero degli Este- NO EXTERIOR É AINDA
muito os espaços dentro do Executivo. Além
ri, per esempio, sono soltanto tre. Ho disso, o presidente Draghi quis reduzir o

»
MAIOR.
sempre difeso e sostenuto l'importanza número de subsecretários e vice-ministros;
di avere un eletto all'estero al governo no Ministério das Relações Exteriores, por

14 | Março - Marzo 2021 | ınsıeme |


ınsıeme

e mi spiace che in questo governo non exemplo, são apenas três".


sia presente questa voce; purtroppo il "Sempre defendi - aduziu Porta - e
gruppo parlamentare di Merlo, avendo apoiei a importância de ter alguém eleito
un solo posto di sottosegretario, è sta- no exterior no governo e lamento que essa
to rappresentato da un altro parlamen- voz não esteja presente neste governo;
tare mentre il PD avendo confermato il infelizmente, o grupo parlamentar de Merlo,
Vice Ministro Sereni non aveva la possi- tendo apenas um cargo de subsecretário,
bilità di altri incarichi al Maeci. Questo foi representado por outro parlamentar
è un governo inedito, nato dall'appello enquanto o PD, tendo confirmado a vice-
del Presidente della Repubblica a tutti i ministra Sereni, não tinha possibilidade de
partiti per affrontare uniti la pandemia, outros cargos no Maeci. Este é um governo
organizzando la campagna di vaccina- inédito, nascido do apelo do Presidente da
zione e la gestione dei fondi europei per República a todas as partes para enfrentar
l'emergenza (210 miliardi di euro). Sono a pandemia em conjunto, organizando a
certo che dopo questa parentesi i prossi- campanha de vacinação e a gestão dos
mi governi torneranno alla normale dia- fundos de emergência europeus (210 mil
lettica politica e che un eletto all'estero milhões de euros). Estou certo que após esse
tornerà a gestire la delega del governo interlúdio, os próximos governos voltarão
per gli italiani nel mondo. à dialética política normal e um eleito
Cercato da Insieme, Merlo ha pre- no exterior retornará para administrar a
ferito il silenzio ma sui sociali network delegação de governo para italianos no
ha pubblicato un video in cui appare mundo".
abbattuto e con barba da fare, dichia-
randosi soddisfatto di tutto quello che
ha potuto fare nel corso degli ultimi tre
«
HO SEMPRE
Instado por Insieme, Merlo preferiu
o silêncio, mas nas redes sociais postou
um vídeo em que aparece abatido e com
anni che è stato al governo e ripeten- DIFESO E barba por fazer, declarando-se satisfeito
do che "con la presenza di un eletto SOSTENUTO por tudo o que pode realizar ao longo dos
L'IMPORTANZA DI
all'estero nella "stanza dei bottoni" si AVERE UN ELETTO
últimos três anos que esteve no governo e
è rapidamente vista la differenza, ri- ALL'ESTERO AL repetindo o bordão de que, "com a presença
spetto al passato, dell'atteggiamento GOVERNO E MI de um eleito no exterior na "'stanza dei
dell'esecutivo nei confronti degli ita- SPIACE CHE IN bottoni' evidenciou rapidamente a diferença,
QUESTO GOVERNO
liani all'estero e del Sistema Italia nel NON SIA PRESENTE
em relação ao passado, das atitudes do
Mondo: "niente tagli, nessuna chiusu- QUESTA VOCE Executivo em relação aos italianos no
ra di sedi diplomatico-consolari, fon- exterior e ao Sistema Itália no Mundo:
di record per la promozione della cul- "nada de cortes, nenhum fechamento
tura italiana nel mondo e la diffusione SEMPRE DEFENDI E de consulado, fundos recordes para a
APOIEI A IMPORTÂNCIA
del made in Italy, solo per citare alcu- DE TER ALGUÉM
promoção da cultura italiana no mundo
ni esempi. Ci torneremo” . ELEITO NO EXTERIOR e a difusão do 'made in Italy', apenas
Come sopra fa notare Aldo Rovito, la NO GOVERNO E para citar alguns exemplos. Voltaremos".
differenza può essere anche per il futuro, LAMENTO QUE ESSA Como acima observa Aldo Rovito, a
VOZ NÃO ESTEJA
benché Merlo preferisca credere che un PRESENTE NESTE
diferença também pode ser para o futuro,
giorno potrà tornare all'incarico che ha embora Merlo prefira acreditar que um

»
GOVERNO.
esercitato con tanto orgoglio. ☑ dia poderá voltar ao cargo que exerceu
com tanto orgulho. ☑

| Março - Marzo 2021 | ınsıeme | 15