�� American idiot dei Green Day (2004)

Mp3, Midi: 47 Base: B3 3  Durata: 2’46’’ / Difficoltà: •• 1

AMERICAN
ulla scia del punk rock più politicizzato, la canzone critica IDIOT americana del periodo Bush. Rivendicando l’indipen-
apertamente l’aggressività
S
FLAUTO
denza dell’individuo (valore supremo per la mentalità americana), usa rimandi espliciti all’ottusità dei mass media e alla loro propaganda
terrorizzante. Lo fa, ad esempio, con l’assonanza fra il titolo della canzone e il programma televisivo American idol, di scarsissima qualità, oppure
con l’uso di «Alien Nation» nel ritornello, una serie Tv incentrata su temi sociali visti dalla prospettiva degli alieni.

Presto b
8 Eb Bb 2 Eb
44 ‹‹ ‹‹ ‹‹ ‹‹ & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F B F F F F
Voce
Flauto

Don't want to be an A - me - ri - can i - di - ot,

F Bb 2 Eb
œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
13

&‰ œ
F F F
Voce
Flauto œ œ œ J J J J
don't want a na - tion un - der the new me - di - a. Hey, can you hear the sound of hy - ste - ri - a?

Bb 2 Eb Bb 2 Eb F Bb

‰ œj œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
19

Œ
F F F F
Voce
Flauto & J J J J
The sub - li - mi - nal mind fuck A - me - ri - ca. Wel - come to a new

& œJ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œj œ œ œ
26

Œ
F C
Voce
Flauto J œ œ œ œ œ J
kind of ten - si - on all a - cross the a - li - en na - ti - on where e - very - thing isn't meant to be o - kay.

Bb

& œ . b œJ œ Œ Œ œ œ œJ œ œ œœ œ œ bœ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ.
31

∑
F F
Voce
Flauto J J J J
Materiali online per Musica in pratica, di Giovanni Duci - pagina stampabile e fotocopiabile solo a uso didattico © Loescher 2015
American idiot / Testo e musica di: Billie Joe Armstrong, John Phillips, David Bowie, MarkTePritchard,
- le - viFrank
- sion dreams
E Wright of E IIto
III WRIGHT FRANK - mor - MICHAEL
-PRITCHARD row, - ARMSTRONG we're BILLIE
not/ © the onesper l› Italia:
Sub editore who're meant
WARNER to (ITALY)
BROS. MUSIC fol - -low
Volontè & Co. Srl
 Flauto &J J œ œ œ œ œ J œ œ
kind of ten - si - on all a - cross the a - li - en na - ti - on where e - very - thing isn't meant to be o - kay.

Bb

& œ . b œJ œ Œ Œ œ œ œJ œ œ œœ œ œ bœ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ.
31

∑
F F
Voce
Flauto J J J J
Te - le - vi - sion dreams of to - mor - row, we're not the ones who're meant to fol - low 2

F Bb 6E b F Bb 2 Eb
j j j j œ œ œJ œ œ œ œ œ
& œ ‰ œ œ œ b œJ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ
37 C F F F

J J
Voce
Flauto
for that's e - nough to ar - gue. Well, may - be I'm the fag - got A - me - ri- ca,

Bb 2 Eb
j œ œ œ œ œ œ
& ‰ œ œ œ œ œ œ b œ œJ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
49 F F F F
Voce
Flauto
œ œ œ œ J J
I'm not a part of a red - neck a - gen - da, now e - very- bo - dy do the pro - pa - gan - da
Bb 2 Eb F F Bb 2 Eb F Bb

‰ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
55 F F
Voce
Flauto & J J J J
and sing a - long in the age of pa - ra - no - i - a. Wel - come to a new kind of ten -si - on

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œj œ œ œ œ. bœ œ Œ
63

&Œ
F C F
Voce
Flauto œ œ œ œ œ J J
all a - cross the a - li - en na - ti - on where e - very - thing isn't meant to be o - kay.
Bb
œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ.
68

∑ Œ Œ
F
Voce
Flauto & J J J J J
Te - le - vi - sion dreams of to - mor - row, we're not the ones who're meant to fol - low
Bb 28 Eb Bb Eb Bb
j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ ‰ œ œ œ b œJ œ œ œ œ œ. ‰ œ
73 C F F F

J
Voce
Flauto
for that's e - nough to ar - gue. Don't want to be an A - me - ri - can i - di - ot,
Bb Eb Bb Bb Bb
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ b œ œJ œ œ œ œ œ œ bœ
105 Em

&Œ Œ ‰ œ œ œ œ
F F F
Voce
Flauto
œ J J
one na - tion con - trol - led by the me- dia. In - for - ma - tion age of hy - ste - ri - a, It's cal - ling out to i -
Bb

& œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
110

Œ Œ
F
Voce
J J J J
Materiali online per Musica in pratica, di Giovanni Duci - pagina stampabile e fotocopiabile solo a uso didattico © Loescher 2015
Flauto
American idiot / Testo e musica di: Billie Joe Armstrong, John Phillips, David Bowie, Mark Pritchard, Frank E Wright III WRIGHT FRANK E II -PRITCHARD MICHAEL - ARMSTRONG BILLIE / © Sub editore per l› Italia: WARNER BROS. MUSIC (ITALY) - Volontè & Co. Srl
 j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Voce
Flauto &Œ œ œ œ œ b œ œJ œ œ œ œ œ Œ J J ‰ œ œ œ œ œ bœ
one na - tion con - trol - led by the me- dia. In - for - ma - tion age of hy - ste - ri - a, It's cal - ling out to i -
Bb

& œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
110

Œ Œ
F
Voce
Flauto J J J J
- di - ot A - me - ri - ca. Wel - come to a new kind of ten - si - on all a - cross the a - li - en na - ti - on 3
Bb

œ bœ œ œ œj œ œ œ œ. bœ œ Œ Œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ bœ œ
115

∑
C F
Voce
Flauto &œ œ œ œ œ J J J J J
where e - very - thing isn't meant to be o - kay. Te - le - vi - sion dreams of to - mor - row,

Bb 10 E b
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ. ‰ œj œj œ b œ œ œ j j
œ œ œ.
121

&Œ
F C F F
Voce
Flauto J œ J J
we're not the ones who're meant to fol - low for that's e - nough to ar - gue.

Materiali online per Musica in pratica, di Giovanni Duci - pagina stampabile e fotocopiabile solo a uso didattico © Loescher 2015
American idiot / Testo e musica di: Billie Joe Armstrong, John Phillips, David Bowie, Mark Pritchard, Frank E Wright III WRIGHT FRANK E II -PRITCHARD MICHAEL - ARMSTRONG BILLIE / © Sub editore per l› Italia: WARNER BROS. MUSIC (ITALY) - Volontè & Co. Srl
 Originale Traduzione
Don’t want to be an American idiot, Non voglio essere un idiota americano,
4
don’t want a nation under the new media. non voglio una nazione sottomessa ai nuovi media.
Hey, can you hear the sound of hysteria? Ehi, riesci a sentire il suono dell’isteria?
The subliminal mind fuck America. L’America subliminale che ti fotte la testa.

Rit. Welcome to a new kind of tension Rit. Benvenuti a un nuovo tipo di tensione
all across the alien nation in tutta la nazione degli alieni,
where everything isn’t meant to be okay. dove tutto non è destinato ad andare bene.
Television dreams of tomorrow, La televisione sogna il domani,
we’re not the ones who’re meant to follow noi non siamo quelli destinati a seguire
for that’s enough to argue. perché questo basta per protestare.

Well, maybe I’m the faggot America, Beh, forse io sono l’America checca,
I’m not a part of a redneck agenda, non faccio parte del programma dei reazionari,
now everybody do the propaganda oggi tutti fanno propaganda
and sing along in the age of paranoia. e si uniscono al coro nell’epoca della paranoia.

Rit. Rit.

Don’t want to be an American idiot, Non voglio essere un idiota americano,

one nation controlled by the media. una nazione controllata dai media.
Information age of hysteria, L’era dell’informazione dell’isterismo
it’s calling out to idiot America. chiama a raccolta l’America idiota.

Rit. Rit.

Materiali online per Musica in pratica, di Giovanni Duci - pagina stampabile e fotocopiabile solo a uso didattico © Loescher 2015
American idiot / Testo e musica di: Billie Joe Armstrong, John Phillips, David Bowie, Mark Pritchard, Frank E Wright III WRIGHT FRANK E II -PRITCHARD MICHAEL - ARMSTRONG BILLIE / © Sub editore per l› Italia: WARNER BROS. MUSIC (ITALY) - Volontè & Co. Srl