Esempi pag 54 nota 15

1)彼に会ふを得。
Possiamo incontrarlo.

彼: pronome personale, terza persona singolare: egli

に: particella di caso (kakuzyosi)
会ふを得: costrutto formato da: rentaikei del verbo yodan “会ふ”+
particella di caso (kakuzyosi) “を”+ syuusikei del verbo simonidan
“得” (forma conclusiva): potenziale, corrisponde al moderno するこ
とができる

2)京に入るを得たり。
Sono stato in grado di entrare nella capitale.

京: sostantivo: capitale
に: particella di caso (kakuzyosi) che marca la destinazione
入るを得たり: costrutto formato da: rentaikei del verbo yodan “入
る” +particella di caso (kakuzyosi) “を”+ renyoukei del verbo
simonidan “得”+ syuusikei dell’ausiliare “たり” (perfettivo):
potenziale, corrisponde al moderno することができる

Esempi pag. 61 nota 17

1)我は京に行かむとす。
Ho intenzione di andare alla capitale.

我: pronome personale, prima persona singolare: io

は: particella enfatica (kakarizyosi) che marca il tema della frase
京: sostantivo: capitale
に: particella di caso (kakuzyosi) che marca la destinazione
行かむとす: costrutto formato da: mizenkei del verbo yodan “行く”+
ausiliare “む”+ particella “と” + syuusikei del verbo sane “す” : indica
intenzione, tentativo o azione imminente

2)開けむとすれども戸開かず。
Anche se ho provato ad aprirla, la porta non si è aperta.
開けむとすれども: costrutto formato da: mizenkei del verbo
simonidan (transitivo) “開く”+ ausiliare “む” + particella “と” +
izenkei del verbo sahen “す”+ particella “ども”(concessiva): indica
intenzione, tentativo o azione imminente
戸: sostantivo: porta
開かず: mizenkei del verbo yodan (intransitivo) “開く”+ syuusikei
dell’ausiliare “ず”: negativo

3)日は将に沈まむとす。
Il sole sta per tramontare.

日: sostantivo: sole
は: particella enfatica (kakarizyosi) che marca il tema della frase
将: avverbio: quasi
に: particella di caso (kakuzyosi)
沈まむとす: costrutto formato da: mizenkei del verbo yodan “沈む” +
ausiliare “む”+ particella “と”+ syuusikei del verbo sahen “す”(forma
conclusiva): indica intenzione, tentativo o azione imminente

Es. pag 63 nota 18

1) 家に帰り来な。
Non tornare a casa.

家: sostantivo: casa
に: particella di caso (kakuzyosi) che indica la destinazione
帰り来な: verbo composto da: 帰り renyoukei del verbo yodan “帰
る”(forma sospensiva) + 来 mizenkei del verbo kahen “く” +
avverbio な: imperativo negativo

1) あやまちすな。
Non fare errori.

あやまち: sostantivo: errore

すな: syuusikei del verbo sahen “す” + avverbio な : imperativo
negativo

1) かくあるとも、な泣きそ。
Se fosse in questo modo, ti prego di non piangere

かく: avverbio: in questo modo (corrisponde al moderno “このよう

に”)
あるとも: rentaikei del verbo rahen “あり” + とも particella
contrastiva che indica una situazione ipotetica (corrisponde al
moderno しても)
な泣きそ: avverbio な + 泣き renyoukei del verbo yodan “泣く”+
particella finale そ: imperativo negativo (meno diretto)
1) ここにはな来そ。
Per favore non venire qui.
ここ: sostantivo/daimeishi (代名詞) : qui
には: に particella di caso (kakuzyosi) che marca la destinazione + は
particella enfatica (kakarizyosi) che marca il tema della frase
な来そ: avverbio な+ 来 mizenkei del verbo kahen く+ particella
finale そ: imperativo negativo (meno diretto)

Esempi pag. 64 nota 19

1) 雪降れり。
È nevicato. (la neve si è accumulata)

雪: sostantivo: neve
降れり: izenkei del verbo yodan “降る” + syuusikei dell’ausiliare “り”
che indica il perfettivo (azione completata) e che corrisponde al
moderno ている/てある: stato risultante

2) 稲葉の国へ旅せり。
Ha fatto un viaggio verso la provincia di Inaba

稲葉: sostantivo (toponimo): Inaba

の: particella di caso (kakuzyosi) che indica nominativo, genitivo o
apposizione: genitivo
国: sostantivo: provincia
へ: particella di caso (kakuzyosi) che indica la direzione
旅: sostantivo: viaggio
せり: mizenkei del verbo sahen “す” + syuusikei dell’ausiliare “り”
che indica il perfettivo (azione completata) e che corrisponde al
moderno ている/てある

3) 立てる人みなさぶらふ人なり。
Le persone che si sono alzate (e sono rimaste alzate) sono tutte al
servizio (del signore/lord)

立てる: izenkei del verbo intransitivo, yodan 立つ + rentaikei

dell’ausiliare “り” che indica il perfettivo (azione completata) e che
corrisponde al moderno ている/てある: uso attributivo (rentaihou)
人: sostantivo: persona
みな: sostantivo: tutto
さぶらふ: rentaikei del verbo yodan さぶらふ: uso attributivo
(rentaihou)
人: sostantivo: persona (nome del predicato)
なり: particella di caso (kakuzyosi) “に” (locativo) + syuusikei del
verbo rahen “あり”: copula