Regolamento

TABLE OF– CONTENTS

Vincere il Gioco . . .   3
Panoramica di Gioco . . .   3
Componenti . . .   3
Setup . . . .  4
Carte Avventura . . . .   5
 
 Sequen

 . . . .   6
Libro dei Racconti . . . .  6
La Fase Movimento . . .   7
Luoghi di Potere . . . 7
La Fase Incontro . . . 8
Le Carte Incontro . . .  8
Carte Incontro Personaggio e Carte Incontro Terreno . .  8
Carta Incontro Terreno . .  8
Carte Incontro Citta’ . . .  9
Incontri nei Luoghi di Potere . . . 9
Risolvere gli Incontri . . . 9
Scoprire Chi o Cosa hai incontrato .  9
Diagramma degli Incontri . . .  10
Scegli la tua Reazione . .  10
Determina il tuo Destino . .  10
Leggi il Paragrafo delle Conseguenze .  11
Abilità . .  12

 . .  13

 . . . 13
Come risolvere un Incontro . .  13
Status . . .  14
Effet


 . .  14
Ricchezza . . .  14
Vendere Tesori . . .  14
Morte . . . 14
Fine del Gioco . . . 15
Risposte alle domande frequenti .  15
Movment . . .  15





egativ . . .  15
Regole Opzionali . . . 15


  . .  15

 


 

 ! . . 15
Not

 
 . . 16
Credits . . .  17
Biografie . .  18
Copyright © 1985 West End Games, Inc. Copyright © 1999, 2009 Eric Goldberg

2
I
n Tales of the Arabian Nights, sei un eroe o un’eroina in una storia di avventura e meraviglie
proprio come quelle di cui parlò Scheherazade al suo incantato sultano! Attraverserai terre
alla ricerca del tuo destino e della tua fortuna. Imparerai storie e guadagnerai saggezza da
condividere con gli altri. Sarai il primo a compiere il tuo destino? La prossima storia da
raccontare è la tua!
C’è, naturalmente, un vincitore in Tales of the Arabian Nights, ma il vero divertimento del gioco
è gustare lo svolgersi e il racconto di una grande storia!

VINCERE IL GIOCO
Se sei il primo giocatore ad aver raggiunto il proprio obiettivo di Punti Storia e Destino e a
tornare sano e salvo a Baghdad, hai vinto il gioco!

PANORAMICA DI GIOCO
Tales of the Arabian Nights è un gioco in scatola basato su paragrafi. Questo cosa significa?
Durante il gioco, tu e gli altri giocatori incontrerete ogni sorta di strani eventi, esseri e creature.
Ogni incontro farà riferimento ad una Matrice di Reazione, che ti offirà una serie di scelte su
come affrontare l’incontro. La tua scelta ti guiderà ad un paragrafo del Libro dei Racconti, che ti
rivelerà il risultato del tuo incontro. L’abilità e lo stato del tuo personaggio può avere effetto sul
risultato, nel bene o nel male!

COMPONENTI
Ogni copia di Tales of the Arabian Nights include:
Una mappa di gioco pronta
Tre fogli di segnalini di cartone
Un regolamento (questo)
Un Libro dei Racconti (non leggerlo ancora!)
Una Matrice di Reazione
Sei Schede Riferimento Giocatore
Sei Personaggi con base
Un Mazzo Carte Incontro
Un Mazzo Carte Tesoro
Un Mazzo Carte Status
Un Mazzo Carte Avventura
Uno Speciale Dado Destino (con +, -, e facce bianche)
Due dadi normali

3
 SETUP
Preparare il gioco
Ogni giocatore prende una Scheda di Riferimento,
1 sceglie uno dei sei Personaggi e uno dei set di seg-
nalini colorati. Ci sono sei segnalini per ogni set.
Piazza il tuo segnalino Identita Giocatore sulla tua
scheda giocatore. Prendi inoltre i 3 segnalini Ricerca
del tuo colore.

2 Piazza il tuo Personaggio sul tabellone a Baghdad.

Piazza i tuoi segnalini Punti Destino e Storia negli

3 spazi segnati rispettivamente Destino e Storia.

Piazza il tuo segnalino Ricchezza sul tabellone nel-

4 la casella “Povero”.

Tieni da parte i tuoi segnalini Origine e Desti-

5 nazione per usarli più avanti.
Mischia il mazzo delle Carte Avventura e danne una
6 a faccia in su ad ogni giocatore. Piazza il resto del
mazzo a faccia sotto accanto al tabellone (vedi im-
magine a fianco a riguardo delle Carte Avventura).

Mischia il mazzo delle Carte Incontro e piazzalo a

7 lato del tabellone. Piazza il segnalino Mattino accanto
al mazzo. Quando non ci sono più carte nel mazzo
Incontro, rimescola le carte scartate e riutilizzale.
Inoltre, rimpiazza il Mattino con il Pomeriggio. Se
rimescoli una seconda volta, rimpiazza il Pomerig-
gio con la Notte. (Se hai bisogno di usare il mazzo
una quarta volta, lascia accanto il segnalino Notte.)

Mescola le Carte Tesoro e piazzale a faccia sotto

8 accanto al tabellone.

Separa le Carte Status per tipo e mettile a faccia

9 in su accanto al tabellone.

INIZIARE IL GIOCO
Prendi nota della tua Formula per Vincere. Puoi decidere
tu di quanti Punti Destino e Punti Storia avrai bisogno per
vincere! La sola restrizione è che i due numeri devono
sommarsi fino a dare esattamente 20.

Prendi nota della formula che hai scelto, prendendo i Seg-

nalini Vittoria del numero e del tipo appropriato, nascon-
dendoli sotto la tua scheda giocatore (Per esempio, potrai
decidere di aver bisogno di 12 punti Destino e 8 punti Sto-
ria, oppure 7 punti Destino e 13 punti Storia, e cosi via).
Tieni segreti agli altri giocatori i segnalini che hai scelto.

4
 Ogni giocatore tira i due dadi normali. Si ritirano i pareg-
gi. Chi ha ottenuto di più inizierà per primo e gli altri
seguiranno in senso orario.

Scegli le tue Abilità. Prima, separa i Segnalini Abilità per

tipo per avere una Banca Abilità. Ogni giocatore a turno
sceglie un Segnalino Abilità.

Ripeti questo passaggio altre due volte, cosicchè ogni

giocatore abbia tre differenti abilità. (Se tutti i giocatori lo
preferiscono, puoi distribuire a caso le abilità ad ogni gio-
catore per iniziare. Se scegliete questa opzione, allora ogni
giocatore dovrebbe finire con l’avere tre differenti abilità,
scambiando le abilità doppie pescate.)

Ogni Segnalino Abilità è stampato da entrambi i lati, da

un lato è rappresentato il Livello Talento e dall’altro il Liv-
ello Maestro.

Livello Talento Livello Maestro

All’inizio del gioco, tutte le tue abilità sono a Livello Talento,

pertanto piazza i segnalini sul tavolo con il lato del Livello
Talento a faccia in su. Durante il gioco, le tue abilità pos-
sono crescere fino a Livello Maestro; Se ciò avviene, gira il
segnalino dal lato del Livello Maestro.

Carte Avventura
Le Carte Avventura ti danno motivi in più
per viaggiare per il mondo. Alcune
richiedono che tu visiti più luoghi, che tu
segnerai con i Segnalini Avventura del tuo
personaggio. Per rivendicare un segnalino è
necessario che tu rimanga nello spazio nel
quale hai avuto un incontro.
E’ importante ricordare che queste avventure
non devono essere completate in maniera
lineare, nè completate tutte. Una volta che
un’avventura è completata (o persa), pes-
cane un’altra e rimuovi uno dei tuoi Seg-
nalini Avventura dal tabellone. Se il mazzo
Avventura si esaurisce, non riformare un
altro mazzo.

Mattino pomeriggio sera

5
 Panoramica sequenza di gioco

Tales of the Arabian Nights viene giocato a turni. Nel tuo

turno, completerai le seguenti fasi in quest’ordine:

1) PASSa il Libro dei Racconti

Se sta per cominciare il tuo turno, dovresti dare il Libro
dei Racconti al giocatore alla tua sinistra, il quale sarà il
Narratore nel tuo turno. La Matrice di Reazione verrà
data al giocatore alla tua destra, che sarà il lettore della
Il Libro dei Racconti
Matrice per il tuo turno. In una partita a due gioca- Il Libro dei Racconti è il cuore di Tales of the
tori, lo stesso giocatore leggerà sia il Libro dei Racconti Arabian Nights.
che la Matrice di Reazione.
PER FAVORE NON LEGGERLO!
2) Verifica i Tesori e lo Status Se lo fai, potresti limitare il tuo divertimento al
gioco.
Se hai dei tesori o delle carte Status, annuncia i loro
Il giocatore alla tua sinistra sarà il Narratore
effetti prima di muovere.
durante il tuo turno. Quando hai un incontro,
il Narratore avrà un paragrafo da leggere dopo
3) MuOVi il tuo Personaggio
che la tua reazione è risolta e il Dado del Destino
Puoi muovere il tuo Personaggio fino ad un numero di è stato tirato. Il Narratore leggerà i risultati del
spazi che il tuo Livello di Ricchezza ti consente. tuo incontro ad alta voce, affinchè tutti i gio-
catori possano divertirsi ascoltando il racconto
4) RiSOLVi i tuoi Incontri delle avventure del tuo personaggio!
Dopo aver mosso il tuo Personaggio (o aver scelto di
rimanere dove sei), avrai un incontro. Pesca la carta in
cima al Mazzo Incontri e risolvi l’incontro riportato sul-
la carta.

5) Gioca le carte e Risolvi le Avventure

Dopo aver risolto il tuo incontro, fai queste azioni spe-
ciali:
1) Gioca una Carta: se sei in una città, puoi giocare una
Carta Incontro in Città. Mendicante
Mendicante Squattrinato
Squattrinato Povero
Povero

2) Verifica se hai completato i requisiti della tua

Avventura. Se sì, prendi la ricompensa riportata sulla
carta e pesca una nuova Carta Avventura.

6) Verifica la Vittoria
Se sei a Baghdad ed hai raggiunto (o superato) le con-
dizioni del tuo obiettivo segreto, allora dichiara di pot-
er vincere. Tutti gli altri giocatori avranno ancora un
turno di gioco.

MOViMENTo
MOViMENTo di
di terra
terra

MOViMENTo
MOViMENTo di
di mare
mare TRAcciato
TRAcciato della
della ricchezza
ricchezza

6
 Fase Movimento
Guarda il Tracciato della Ricchezza sul tabellone. Il
movimento di terra è riportato sotto ogni spazio sul
tracciato, e quello di mare sotto di esso. La tua capacità
di movimento è determinata dalla casella che occupa il
tuo Segnalino Ricchezza.
Il tuo personaggio può muovere di tanti spazi sulla
mappa di gioco quanto è la tua capacità di movimento,
o meno o puoi non muoverti affatto. Un movimento è
un movimento di terra se è tra due spazi che sono con-
nessi tra loro da una rotta terrestre (rappresentata da
una linea tratteggiata), e un movimento di mare se gli
spazi sono connessi da una rotta marina (rappresentata
da una linea continua).
Puoi combinare i movimenti (cioè, un movimento di ter-
ra e di mare nello stesso turno). La distanza totale che
muoverai non può eccedere il più veloce dei tuoi due
movimenti. Inoltre non puoi muovere di più spazi su rotte
più lente rispetto al limite del tuo movimento più lento.
Esempio: Sindbad ha ricchezza Principesca, perciò ha un movimento
di mare pari a 5 e un movimento di terra pari a 3. Egli può muovere
un massimo di 5 spazi (il movimento più veloce), non più di 3 dei quali
possono essere fatti via terra (il movimento più lento). Allo stesso
modo, Zumurrud è un mendicante, perciò ha un movimento di terra
di 3 e un movimento di mare pari a 2; può muovere un massimo di
3 spazi, di cui non più di 2 possono essere via mare.
Luoghi di Potere
La mappa mostra dieci Luoghi di Potere. Ogni Luogo di
Potere ha una freccia a senso unico che si allontana da
esso. Poichè questi posti splendidi sono nascosti, non puoi
entrare in un Luogo di Potere semplicemente muoven-
do lì il tuo personaggio con un normale movimento!
Benestante
Benestante Ricco
Ricco principesco favoloso
MOViMENTo
SPECIALE
SPECIALE
SEGNALINO
SEGNALINO
DESTINAZIONE
DESTINAZIONE
LUOGO
LUOGO DI
DI POTERE
POTERE
Durante il corso delle tue avventure, puoi avere un
incontro che ti rivelerà uno di questi misteriosi luoghi.
Alcuni incontri nel Libro dei Racconti ti ricompenseranno
con una “o opportunità di entrare” in un particolare
Luogo di Potere. Se acquisisci una di queste op-
portunità, piazza il tuo Segnalino Destinazione sul Luo-
go di Potere menzionato nel Libro dei Racconti. Mentre il
tuo Segnalino Destinazione è sul Luogo di Potere, puoi
muovere la con un normale movimento come fosse un
normale spazio (seguente la freccia al contrario). Se usi
questa opportunità di entrare in un Luogo di Potere, il
tuo movimento per il turno finisce immediatamente, e
il Segnalino Destinazione viene rimosso dal tabellone.
Nota: puoi avere solo un Segnalino Destinazione alla vol-
ta sul tabellone! Se scopri un’altra “opportunità di entrare”
in un altro Luogo di Potere, allora devi spostare il tuo
segnalino nel nuovo luogo, e la tua vecchia opportunità
viene persa! (Se ti viene detto di muovere il Segnalino
Destinazione per qualsiasi ragione, qualsiasi vecchia op-
portunità è persa - persino se il Segnalino Destinazione
viene mosso a causa di uno status)
Alcuni incontri ti diranno che devi muovere diretta-
mente in un Luogo di Potere. Sposta il tuo Personaggio
in quel Luogo di Potere (senza tener conto della distan-
za) ed affronta un incontro immediatamente.
Non appena completi il tuo incontro in un Luogo di
Potere, muovi il tuo Personaggio nello spazio indicato
dalla freccia (a meno che l’incontro indichi che tu debba
muovere da qualche altra parte). Non puoi terminare il
tuo turno in un Luogo di Potere.
7
 FASE INCONTRO
Alla fine del tuo movimento, devi controllare quale CARTE INCONTRO PERSONAGGIO E TERRENO
sarà il tuo incontro (anche se non hai mosso il tuo per- Il tipo di carta Incontro pescata determina come l’Incontro
sonaggio). Pesca la carta in cima al Mazzo Incontro. viene risolto:
Importante: Se finisci il tuo movimento in un Luogo di
Se peschi una Carta Incontro Personaggio, fai riferi-
Potere, non pescare una carta; invece il Narratore andrà mento al segnalino accanto ai mazzi delle carte (mattino,
semplicemente al paragrafo di quel Luogo di Potere. pomeriggio, o sera). La carta Incontro dirigerà il Nar-
Un incontro può darti un movimento gratuito (esempio: ratore a vari paragrafi nel Libro dei Racconti basandosi sul
“muovi in uno spazio costiero qualsiasi”) oppure “trasportarti numero mostrato dal segnalino dei mazzi delle carte.
magicamente” in un altro spazio; in questo caso non devi Se peschi una Carta Incontro Terreno, devi determinare
operarti per un secondo incontro a meno che il nuovo su che tipo di terreno il tuo personaggio si trova (fai
spazio sia un Luogo di Potere. Se muovi in un Luogo di riferimento alla Legenda Terreni sul retro di questo
Potere, allora il Narratore continuerà con il paragrafo regolamento). Nella parte inferiore della carta, troverai
per quel Luogo di Potere. un numero di paragrafo per ogni tipo di terreno. Il
Quando hai un incontro, farai fronte ad alcune sfide o Narratore troverà nel Libro dei Racconti il numero del
opportunità e deciderai come reagire. La tua scelta, paragrafo riportato.
coadiuvata dalle tua abilità e status, determinerà gli ef- Nota: Su ogni Carta In-
fetti dell’incontro. contro Terreno, un tipo
di terreno si riferisce ad
Carte Incontro un codice N (Matrice di
Reazione) anzichè ad un
Ci sono tre tipi di carte nel Mazzo Incontro: Carte In-
numero di paragrafo. Vai
contro Personaggio, Città e Terreno. La carta che peschi
alla Matrice di Reazione
determinerà chi o cosa incontrerai. Le carte Personag-
se sei su questo tipo di
gio e Terreno vengono scartate dopo che l’incontro
terreno.
viene risolto, ma se hai trovato una Carta Città, puoi
Quanto illustrato si
scegliere di tenere quella carta e giocarla in un turno
applica solo quando
successivo.
l’incontro avviene in quel
tipo di terreno.
(Abbiamo menzionato
ciò di modo che tu
CARTA INCONTRO
CARTA INCONTRO non rimanga sorpreso
PERSONAGGIO
PERSONAGGIO quando, alla pesca di
una Carta Rinoceronte,
non appaia nessun
Rinoceronte!)
CARTA
CARTA INCONTRO
INCONTRO
TERRENO
TERRENO

Esempio: Sindbad occupa uno spazio di mare; il suo giocatore

pesca la carta Montagna Magnetica, perciò il Narratore
andrà al paragrafo 2. Se Sindbad fosse su uno spazio montagna
quando viene pescata questa carta, il Lettore della Matrice di
Reazione andrebbe invece alla Montagna Magnetica sulla
Matrice di Reazione N.

8

CARTA INCONTRO
CITTA’
CARTE INCONTRO CITTA’
Le Carte Incontro Città ti danno l’opportunità di ac-
quisire ricompense speciali se riesci a raggiungere una
data città durante i tuoi viaggi.
Se peschi una Carta Incontro Città, vai immediatamente
al paragrafo riportato nella parte inferiore della carta
per avere un incontro. La Carta Incontro Città nomina
anche una città e una lista di risultati numerati da 1 a 6.
Puoi scegliere di tenere la carta per giocarla più tardi,
oppure puoi scegliere di scartarla.
Se tieni la carta Città e sei nella città nominata alla fine
di una futura fase incontro, allora puoi giocare quella
carta. Quando giochi la carta, tira un dado. Il risultato
del dado indica la ricompensa che ricevi. Applica il
risultato immediatamente e scarta la carta.
Qualche volta, il risultato di una Carta Incontro Città
nominerà un altro incontro. Questi incontri speciali ri-
portano o un numero di paragrafo dal Libro dei Racconti,
oppure una lettera tra le tavole della Matrice di reazione.
Se giochi una Carta Incontro Città ed ottieni uno di
questi risultati, fai riferimento al Libro dei Racconti o alla
Matrice di Reazione come indicato. Devi risolvere ques-
ta speciale Carta Incontro Città anche se hai già avuto
un normale incontro nello stesso turno.
Esempio: Aladdin pesca Bantus. Egli immediatamente incontra
qualcosa al paragrafo 8. Quindi sceglie di tenere questa carta
oppure no.
In un turno più tardi, Aladdin va a Bantus, e gioca questa carta.
Tira un dado; ottiene un 2 e guadagna due Livelli di Ricchezza.
Incontri in Luoghi di Potere
Se sei in un Luogo di Potere, non pescare una carta!
Individua invece il numero di paragrafo stampato sul
tabellone nello spazio corrispondente al Luogo di Potere.
Il Narratore trova il numero di paragrafo mostrato
nel Libro dei Racconti.
Risolvere gli
Incontri
Ci sono quattro passaggi per ogni incontro:
1) SCOPRI CHI O COSA HAI INCONTRATO
2) SCEGLI lA TUA REAZIONE
3) DETERMINA il TUO DESTINo
4) RISOLVi l’iNCONTRo
1. Scopri chi o cosa hai
incontrato
Il primo paragrafo che il Narratore gira solitamente
sarà un Diagramma Incontro. Ogni Diagramma Incon-
tro mostra 12 entrate numerate. Ora tira un dado e ag-
giungi:
❖ Il valore del tiro del tuo dado;
❖ Il numero riportato all’interno della gemma o icona
della città su cui si trova il tuo personaggio, se pre-
sente;
❖ +1 al tiro se hai 3 o 4 Punti Destino, o +2 se ne hai
5 o più. (Queste addizioni sono stampate sul Trac-
ciato Destino sul tabellone come promemoria)
Ogni totale sopra il 12 viene risolto come 12.
Il Narratore trova il risultato dei tuoi modificatori sul
Diagramma Incontri e legge la descrizione accanto a
quel numero.
9
 Una volta che hai individuato la corretta Matrice, trova
l’aggettivo mostrato sul Diagramma Incontro nella
Diagrammi Incontro colonna di sinistra. (Nell’esempio sopra, il Lettore della
Matrice troverà la parola Terribile data dalla Tempesta
Qui di seguito un tipico Diagramma Incontro: Terribile.)
Un certo numero di reazioni sono elencate in cima alla
4 matrice. Devi scegliere una di queste opzioni come tua
reazione all’incontro. Il Lettore della Matrice leggerà tutte
1 Mercante Smarrito (L) le opzioni a voce alta, e tu dovrai scegliere come rea-
2 Strega Malvagia (C) girai alla persona, evento, o creatura che hai incontrato.
(Hai una Scheda Giocatore di riferimento che riporta le
3 Schiavo Matto (D)
possibili reazioni per ogni matrice.) Ogni opzione ha un
4 Tritone Amico (I) numero di paragrafo per ogni linea della Matrice. Questo
5 Tempesta Leggera (F) numero di paragrafo è abbinato ad uno dei paragrafi
del Libro dei Racconti.
6 Tritone Malvagio (I)
Nota: Puoi scegliere l’opzione Corteggiare solo se il tuo
7 Tritone Malvagio (I) personaggio è del sesso opposto della persona che hai
8 Capitano Pauroso (I) incontrato!
9 Bellissima Spiaggia (F) Qui di seguito una semplice porzione della Matrice di
Reazione :

F
10 Insidiosa Spiaggia (F)
11 Capitano Pazzo (I)

e
ut

min
12 Tempesta Terribile (F)

yO

vel
ink
d
it

e
y

i
Avo

Exa

Hid
Pra

Wa

Tra
Dr
Cr
Esempio: Ali Baba ha 9 Punti Destino. L’incontro
Terrible 703 2171 701 2174 2183 713 2189 699
avviene in un luogo particolarmente pericoloso
che ha un “4” stampato sulla gemma. Se tira un
6, il risultato sarà 12 (6, +4 per il numero della
gemma, +2 per il suo totale di Punti Destino). Il
Determina il Tuo Destino
Narratore, guardando il paragrafo 4, gli dir"

Ogni opzione di reazione sulla Matrice di Reazione ha









tre possibili Paragrafi Risultato. Una volta che hai









 scelto la tua reazione, il Lettore della Matrice annota il

di  e
"


#$.
Scegli la Tua Reazione
Il Diagramma Incontro dirigerà il Lettore della Matrice
alla Matrice di Reazione. Ci sono 15 matrici, ognuna seg-
nata con una laettera dalla A alla O. Alcuni Diagrammi
Incontro useranno una singola matrice per l’intero dia-
gramma, nel cui caso la lettera matrice sia elencata dal
'

 
"

 
 

 



numero del paragrafo. Altri diagrammi ti dirigeranno
numero e tu tirerai il Dado del Destino. Se ottieni:
* – (meno): sottrai uno dal numero del paragrafo e il
Narratore andrà a quel paragrafo del Libro dei Racconti.
* Bianco (Neutro): il Narratore trova il paragrafo
con lo stesso numero mostrato sulla matrice nel
Libro dei Racconti.
* + (più): aggiungi uno al numero del paragrafo e il
Narratore andrà a quel paragrafo nel Libro dei Racconti.
Esempio: Guardando il diagramma sopra, Ali Baba decide
che la piet#
$

 



!!!
%


“
a
e









ad una matrice differente a seconda del tiro del dado, e
la Lettera Matrice sarà elencata accanto ad ogni risulta-
to sul diagramma (vedi sopra).
Puoi anche essere indirizzato ad una Matrice di
Reazione direttamente da una Carta Incontro.
10
e dopo ci&


 

   

 
.
Se Ali ottiene un simbolo –, allora Zumurrud legger#

paragrafo 702.
Se Ali non ottiene nessun simbolo, allora Zumurrud legger#
il paragrafo 703.
Se Ali ottiene un simbolo +, allora Zumurrud legger#

paragrafo 704.
Leggi il Paragrafo Risultato
Il Narratore legge il Paragrafo Risultato ad alta voce ai
giocatori. Questa è la tua opportunità di leggere dram-
maticamente, imitando le voci, cosi via. Divertiti con la
lettura!
Alcuni Paragrafi Risultato avranno liste di abilità dopo
di loro. Le descriveremo più avanti. Per ora, guarda alla
fine del paragrafo. Un codice criptato apparirà tra par-
entesi. Apparirà simile a questo:
Se vieni premiato con un tesoro a caso, pesca un tesoro
a caso dal mazzo, e piazzalo faccia in su di fronte a te.
Quando guadagni un tesoro, leggi la carta tesoro a voce
alta. Fino a quando possiedi il tesoro, ricevi i benefici
descritti sulla carta.
Qualche volta il Paragrafo Risultato riporterà effetti
speciali addizionali. Fai semplicemente quello che il
paragrafo dice di fare. Per esempio, un Paragrafo Risul-
tato potrebbe riportare:

[D2/Sl/W+1 (Max: Povero)/Oratoria/Rispettato] [D2/S1/Lascia che un altro giocatore piazzi la tua

pedina entro 4 spazi dalla Fortezza di Gioielli]
Il numero stampato accanto alla D è il numero di Punti
Destino guadagnati (o persi, se è un numero negativo). In questo caso, guadagni 2 Punti Destino e 1 Punto Sto-
Nell’esempio qui sopra, il Personaggio guadagnerebbe ria; In più, scegli un altro giocatore per piazzare il tuo
due Punti Destino. personaggio dovunque sulla mappa che sia all’interno di
4 spazi dalla Fortezza di Gioielli.
Il numero dopo la S è il numero di Punti Storia guadagnati
(o persi, se è un numero negativo). In questo esempio,
il Personaggio guadagna un Punto Storia.
La W si riferisce al numero di Livello Ricchezza guadag-
nato o perso, e il massimo o minimo livello che questa
ricompensa può dare. Nell’esempio, guadagneresti un
Livello Ricchezza, ma quest’ultima non può essere in-
crementata dalla ricompensa sopra il livello Povero.
Abilità e/o status possono anche essere citati nei
risultati (gli status saranno in corsivo). Queste abilità e/
o status vengono guadagnati immediatamente. Il pre-
mio dell’esempio sopra darebbe l’abilità di Oratoria e
lo status di Rispettabile.
Le abilità vengono ricevute al Livello Talento a meno
che non sia indicato diversamente. Se hai già l’abilità, al-
lora gira il segnalino per indicare che hai l’abilità a Livel-
lo Maestro.
Alcuni paragrafi ti istruiscono su come “guadagnare un
livello” in una abilità. Se non hai quella abilità, allora
ricevi l’abilità al Livello Talento.
(Durante il gioco, se non hai abbastanza Segnalini Abilità
o Carte Status per ogni giocatore con un certo tipo di
abilità o Status, allora annota chi ha l’abilità o lo status
e continua a giocare. Esaurire i segnalini o le carte non
significa non poter ottenere un’abilità o uno Status).
Qualche volta la tua ricompensa includerà un tesoro
(sarà tra parentesi). Può menzionare un tesoro in parti-
colare (come una Gemma preziosa) o uno a caso. Se sei
premiato con un tesoro in particolare, allora guarda nel
mazzo e trova la carta appropriata e piazzala a faccia in
su, di fronte a te. Se qualcun altro ha già quel tesoro,
prendilo da lui - il tuo avversario sarà stato sfortunato!

11
 ABILITA’
L’ “ALTRO”
Una nota sulla parola “altro” nel Libro dei
Racconti: poichè molti paragrafi vengono us-
ati per incontri con più persone o creature,
la specifica persona o creatura viene spesso
non menzionata. La Parola “altro” è invece
usata al suo posto.
Supponi che tu fossi indirizzato al Paragrafo
Risultato 328 mentre stai incontrando un
Efreet. Leggerai:
Rispondendo alle tue parole, l’altro dice, “Se tu volessi
veramente onorarmi, mi garantiresti il tuo aiuto.”
NESSUNA ABILITA’: Il compito che l’altro ti chiede
va oltre le tue abilità; non puoi aiutarlo, ma la storia
del suo corteggiamento condannato al fallimento è
una lezione potente e memorabile. [S1 ]
USANZE DI CORTE: L’altro è presto sposato ad un
altro di alto lignaggio, ma manca di conoscenza del
protocollo. Le tue abilità di corte aiutano l’altro. Per
gratitudine, la coppia sposata ti conferisce un regalo
meraviglioso. [D1/S1/Tesoro]
INTELLIGENZA: Con grande intelligenza, escogiti Molti Paragrafi Risultato sono divisi in diverse sezioni.
un complesso stratagemma per far guadagnare
all’altro la cosa di cui ha bisogno. Impressionato e Una di loro viene etichettata come NESSUNA ABILI-
grato, l’altro condivide con te un arcano segreto che TA, e le altre con abilità, status, e/o nomi di tesori.
ha imparato molti anni fa. [D1/S1/Puoi perdere Quando sei il Narratore, inizi a leggere solo la prima
uno status a tua scelta] parte del paragrafo (prima della lista delle abilità, ecc...).
Poichè stai incontrando un Efreet, leggerai così: Quindi, leggerai la lista delle abilità, ecc. ma non leggere
Rispondendo alle tue parole, l’Efreet dice, Se tu volessi ancora il testo dopo le abilità! L’altro giocatore deve
veramente onorarmi, mi garantiresti il tuo aiuto.” scegliere quali abilità (se ne ha) intende usare prima di
sapere quale risultato comporterà la sua scelta!
NESSUNA ABILITA’: Il compito che l’Efreet ti chiede
va oltre le tue abilità; non puoi aiutarlo, ma la storia ❖ Se non hai nessuna delle abilità, ecc., elencate: devi
del suo corteggiamento condannato al fallimento è scegliere la sezione NESSUNA ABILITA. Il Narra-
una lezione potente e memorabile. [S1 ] tore legge quella sezione ad alta voce, e tu guadagni
USANZE DI CORTE: L’Efreet è presto sposato ad un le ricompense o le penalità riportate. (Inoltre, il
altro di alto lignaggio, ma manca di conoscenza del narratore leggerà questa sezione se tu non vuoi us-
protocollo. Le tue abilità di corte lo aiutano. Per are nessuna delle tue abilità.)
gratitudine, la coppia sposata ti conferisce un regalo
meraviglioso. [D1/S1/Tesoro] ❖ Se hai una o più delle abilità elencate, ecc.: Puoi
scegliere di usarne UNA, o scegliere di non usarne
INTELLIGENZA: Con grande intelligenza, escogiti un
affatto. Il Narratore legge la sezione appropriata e
complesso stratagemma per far guadagnare all’altro
le ricompense o penalità che essa dà.
la cosa di cui ha bisogno. Impressionato e grato, l’Efreet
condivide con te un arcano segreto che ha imparato ❖ Abilità Obbligatoria: Qualche volta un titolo sarà
molti anni fa. [D1/S1/Puoi perdere uno status a tua annotato come “Obbligatorio” (mandatory). In quel
scelta] caso, devi usare quella sezione se hai qualche abilità,
tesoro o status annotato per quella sezione, anche
se sarebbero disponibili altre scelte.

12
 Abilita’ Maestro
Se hai abilità al Livello Maestro, puoi controllare il tuo
destino in misura maggiore. Non tirare immediatamente
il Dado del Destino per determinare il tuo Paragrafo
Risultato.
Invece, il Narratore prima controlla tutti e tre i possibili
paragrafi, per vedere se è elencata una o più delle tue
Abilità Maestro.
❖ Se non ce ne sono, risolvi l’incontro nel modo
normale. (Tira il dado, controlla l’abilità appropria-
ta, ecc...)
❖ Se una delle tue Abilità Maestro è elencata in uno
qualsiasi dei tre paragrafi possibili, puoi scegliere di
andare direttamente a quel paragrafo (partendo dal-
la prima parte, quindi leggendo la sezione per
l’Abilità Maestro) senza tirare il dado. (Puoi co-
munque tirare il dado, se preferisci.)
Nota: Il Narratore non ti informerà se una di queste
abilità è obbligatoria! Poichè molti paragrafi obbliga-
tori sono dannosi per te, sapere che una scelta è obbli-
gatoria ti incoraggerebbe ad evitarla.
Esempio: Ali Baba ha incontrato un Fuoco Mistico, quindi
il Narratore è andato al paragrafo numero 728. Ali Baba ha
l’abilità MAGIA al Livello Maestro.
Il Narratore guarda ai paragrafi 727, 728, e 729, e nota che il
paragrafo 728 riporta Magia come abilità. Egli chiede ad Ali
Baba se vuole utilizzare la sua abilità Magia, oppure se preferisce
tirare il Dado Destino. Il Narratore non dice al giocatore che
numeri di paragrafo sono a meno che ci sia più di una opzione
da scegliere per il giocatore.
Perdere Abilita’
Alcuni paragrafi ti diranno di perdere un’abilità partico-
lare. Se hai quell’abilità al Livello Talento, rimettila nella
Banca delle Abilità. Se hai l’abilità a Livello Maestro, ri-
portala a Livello Talento.
Le abilità possono essere perdute a causa degli effetti di
uno status. Queste perdite sono temporanee. Piazza tutti i
segnalini abilità colpiti, sotto la carta status appropriata.
Quando perdi lo status, riguadagni l’abilità.
Come Risolvere un Incontro
Supponi di essere indirizzato al Paragrafo
Risultato 328:
328
Rispondendo alle tue parole, l’altro dice, “Se tu volessi
veramente onorarmi, mi garantiresti il tuo aiuto.”
NESSUNA ABILITA’: Il compito che l’altro ti chiede
va oltre le tue abilità; non puoi aiutarlo, ma la storia
del suo corteggiamento condannato al fallimento è
una lezione potente e memorabile. [S1 ]
USANZE DI CORTE: L’altro è presto sposato ad un
altro di alto lignaggio, ma manca di conoscenza del
protocollo. Le tue abilità di corte aiutano l’altro. Per
gratitudine, la coppia sposata ti conferisce un regalo
meraviglioso. [D1/S1/Tesoro]
INTELLIGENZA: Con grande intelligenza, escogiti un
complesso stratagemma per far guadagnare all’altro la
cosa di cui ha bisogno. Impressionato e grato, l’altro
condivide con te un arcano segreto che ha imparato
molti anni fa. [D1/S1/Puoi perdere uno status a tua
scelta]
Il Narratore inizia a leggere il testo prima
del paragrafo NESSUNA ABILITA
, quin-
di chiede se hai le abilità Usanze di Corte o
Intelligenza.
Se non hai nè Usanze di Corte nè Intelligenza,
egli legge la sezione NESSUNA ABILITA
,
e tu guadagni 1 Punto Storia.
Se hai e scegli di usare Usanze di Corte, il
Narratore legge la sezione centrale e tu
guadagni 1 Punto Destino, 1 Punto Storia e
un tesoro a caso.
Se hai e scegli di usare Intelligenza, il Narra-
tore legge la sezione in basso e tu guadagni
1 Punto Destino, 1 Punto Storia e puoi perdere
uno status a tua scelta.
Se hai entrambe le abilità, puoi scegliere
quale delle due usare.
Puoi inoltre scegliere di non usare nessuna
abilità tra quelle che hai e prendere il risul-
tato di NESSUNA ABILITA
.
13
 Status Ricchezza










  




!"
#

$$ rpresent
"!

.
  ( 




  a

❖ 
!"
$$

"&


!

 





 ),  
'Favoloso”. 

$$
' ( 

status.  
"
! , 

 
#!


"
"
#

$$

!

Effetti degli Status !

#
 
!!
"
! !
#!
# !
. 
"
#
"


 







Carta Status $$
# 



!"

 

h



, no






i 
"
! 

!

!








. $$
"
!







,  r



❖ 

"
$$
#  ( "

"











. 

 ! ) 


!"

! , 
!"
#













$$

!!

 .






 






❖ 
!"
#

$$

!%











 







!!
'Mendicante”. 

"
!
" 

  
 !"$


"
#

$$

Esempio: Ma’aruf 
 
 (cio, ha la carta status #
!. !"!, 
"


Pazzo). Come risultato, deve consentire ad un altro giocatore di 

#!!
"
#

$
scegliere la sua reazione in tutti gli incontri. Ma nella sua smania $


"
!.
di “pregare”, egli dimentica la sua pazzia e sceglie da solo la sua
reazione. Nessuno degli altri giocatori nota  





che la reazione non 

 








Vendere Tesori

  
  P% &" !%## $#" tu ##a,  &$
Ricchezza #$%$%"%$$(,  $%
$" (#&%$) o&"$%"$$"
$$( (  ).  & % $#" % 
"'' $ #% "$ #", $ $
 &''
## %%"
#"$$#% "$"""$, "$$"
$''.

Morte
#&$%$% "# %+
"" — ) #*  &  #   
$$". ##% %" "+, ")"$
 #"  $% "#  "
,&&$%" "$


 

 , 
 Baghdad.
!

 !

 



!!
 

"

, rduc

 
!

"" 
$!%, 

 

 


.


 
#

 



 

Nota: 

 

 
"

!

CARta Tesoro ,  
 



!
(!
$


%).

14
 Fine del Gioco Regole Opzionali



"$
#$'
%$
#$

%$

$"

"
"%"

$%
$$&
#"$
#$
,'
Abbreviare il gioco


&
"$""


"
$"
&"

&$

"%
Baghdad (
"

 

##"
# "&&##%$

%
$"
%

#$

"
&"
%$$

$"
$"

"
%
%$
$%"
"

"
"


"
!!



"
!!

"!
#!!
# 

.

#"
"

&
#
"




"
!

"
!!" 

 
#
#

!
&

"
!!" 
"

'"!

$$"

 $"

" "
$$&

"% !!"
! 



 
!

"




!%#$
%$
$%"
!%# %

!"!

"!


!
 

#
$"




"# $$$

#%
 !!
!


# !
#"!

!.
'

&$$"
%*
&"




$
"
!!"


"
"
!


A

,
-%$
$%"., )
##

%
"
!

"
"
"#.
%

$%$$

$"
#

"#
"
&"


Esempio: Hai ricevuto lo status Benedetto nell’ultimo turno,



#
"
,%
$"


&
e ricevi gli stauts Disprezzato e Ammalato in un incontro in
$"


,%$
$%"
"
#

&$"


questo turno. Devi scartare Benedetto e Disprezzato (questo
$%$$
$"

$%
!
era l’ordine in cui li hai ricevuti) in modo di avere solo uno


+

%
$" 
#$'
%$
#$

status — in questo caso, Ammalato.

$"
"
&"
#

" "
$%"



%"$
,%$
$%"

$"

+
#$$%#

&
Ci sono molti modi di giocare!


,)
"
"$(

$"

+
$(
&
Vai sul sito della the Z-Man Games:



"$(
"
"

#$"
)
"
+
www.zmangames.com
"
)

&$$"
)
&#.
per ulteriori regole opzionali come la Variante Can-
Risposte a tastorie, la Variante Solitario e la Variante Mercante!

Domande Frequenti
Movimento




 








o




 






 
















  




Punti Destino e Storia

Negativi
I Punti Destino e Storia possono essere persi. Tuttavia,
non puoi mai scendere al di sotto di zero punti in en-
trambe le categorie.
Se ti è data una scelta che richiederebbe di perdere
più Punti Destino o Storia di quelli che possiedi al
momento, non puoi scegliere di perdere quei punti.

15
 Nota ai lettori d’occidente
Tales of the Arabian Nights & &"$ $"  + I
&("
&'
!%%')"
-
%!"
!
"!
"&

""

# '  "$ "& %#$ "$ 
#%
'%%&'%

.
%!
$(&'"
%"!'"
!#
#%%#"$  """# #%"#%'"
#%

 !.
% ''%' #. "
E. W. Lane’s The Arabian Nights’ Entertainments or The
 "$   lo scenario  %  pieno
Thousand and One Nights (Livres de France and East-West
$#"#$""" "$""# $
Publications) -
probab !'

"%
'%(*"!

 # "$%" &#  " R  $$
"!"&('

%"!'. Lane  
&("
"!' #"%!

#$"  "#$,
"$(#%$
!&
 19+
&""
!!"

"''
%

"%"

 djinn); *)distin% $"$
#"&'"
!
''(%'(%
#"#"%

"!"
!
(""$, &
', 
(%"!"
&#''
!
!&(%

%"!'.
 #"$$  % ##  "&.
- !%#$
(&'
)%&"!
(&
(!
!("
"'"
"%'"


&# $ $" % %$%"   #$" 
-
(%' !'
%#('.
 "# !%#$ "$
 +  " &" "
$&$%#$$%# %
"!'%", Richard Burton’s The Book of the Thousand
##%&"#. Nights and a Night - !
"
!

#
"

"$

#
!
Burton, 
 


"!' 
!!"
)('"
#
"!'''
"!

#!#

$ 




#
$$"#  

0%
"
0 &
#"&&"!"
% !%
"!(&
0'



%, '
" !!"
lo stesso
$

#


('(%

&"#%%!!"
!

%"

"!'
 !

""
 . 
!#
"
'






!'&, 
"!"

"''


!"%
!"


 !
'
!
!



%
-
$("

(!
('(%
&&"(' !'
)%, e&
"" 
 
" 

 .
oti, vital  soisticat.
)"%

&"',
&"!"

% !'
%!': #%
& #"

!"&'%
%"
!"!

An Historical Atlas of Islam (E. J. Brill, edit  William






(


disinvoltura
$( Brice), '
!""

#"

 "%


. 

(!"
#%
(!%
qualche
#"o
)!'o
! eogra, 
 

!,
'
!! 


'!'"

$(
$((!"
%
(!
!. "; 



 















 



0(!
%',

#%"''*"! #%&
-
&''

%##







Baghdad. Is

#

%&!'*"!

"!!
!
"".

"!!
%
&!

" 
 
 "
#"

!" 
 

*
("

&&&"
!%"%
!0%
")
!

#
"!"
" 

#
!"



"'%, & %

'%
$(%'

1%"!2
"
 
#

$"




! $""

"


#!'

&u%%

'%%

(" !

"%"
)!





$$


$
!! . I
rendering
% !!'
)rtu"& ))!"
&#&&"

'')
'(!


 combin
#)appropriat cartogra


"%%
#%
#%")%

"%"
&&!*
"!',. "



#!"
).
 "
%##%&!''"

#%&"!
 !
!
"
"
" 

"%

#/
"%"&

"%'(!'
'%

""  ! &
!%
#
) 



I
$(&'
%"! Racconti delle Notti Arabe !
!
.



"
!
(

!
"!
'
#

$  

(&'
%
&"!"
&''

%!
('',
!
#%#%*"!


"


!"

#
!
!""
"


$(&'"
""

&"!"
%" !'

""%"




 !
) 

)!
I Racconti delle
&%!"
%

%"!'
Notti Arabe !!
 
! 
" 

" "
N. J. Dawood’s Tales frm the Thousand and One Nights ".
(Penguin Classics) -
(!
)%&"!
%"''. Dawood, (!"
Eric Goldberg
&tudioso
rab", ha &%''"

"%!
'%(*"! 
New York, 1985
-

#/


'%
"%!


#/


16
 CREDITS
Third Edition Rules
(First Edition published by West End Games, 1985; Second Edition published by Edition Erlkönig, 1999)

Eric Goldberg
Design

Doug Kaufman and Ken Rolston

First Edition Writing and Development

Greg Costikyan and Paul Murphy

First Edition Editing

Steve Gilbert, B.C. Milligan, Nick Quane, Mike Rothschild, Carl Skutsch, and Robert Tuftee
First Edition Playtesting and Advice

Kevin J. Maroney
Second Edition Writing and Development

Brad Freeman
Second Edition Additional Writing

John Astell, Paul Jaquays, Michael Massimilla, Damon Osgood, Dan Raspler, and Mike Siggins
Second Edition Advice and Feedback

Anthony J. Gallela and Zev Shlasinger

Third Edition Writing, Editing, and Development

William Niebling
Third Edition Writing and Rules Editing

Dave Chalker, Travis B. Eneix, Alex Jurkat, Seth Morrigan, C.A. Suleiman, and Ben Wintersteen
Third Edition Additional Writing

Peter Gifford (www.UniversalHead.com)

Graphic Design, Map, Box, Books, and Components

René Bull (1872 - 1942)

Box Front Illustrations, Rulebook ‘Genie’ illustration

Dan Harding
Card Illustrations

Sterling Babcock, Joshua Kronengold, and Jason Levine

Third Edition Special Thanks

Traduzione Italiana a cura di:
Matteo Nicotra #k'

Marco Inzerilli #U'

Impaginazione a cura di:
Marco Inzerilli #U'

17
 Biografie
Ali Baba M(%.!+ '( 0.!')#*0+
!#('/'.!'-1#((0#..#
* )+!#/0+ ..#00'#.# !' (#%* *#((# $+.#/0# !#(( '(.'0+.*+!#((+/ ')*+
#./'(7 /'')006'*1*)#.2'%('+/+/#%.#0+ '*  &# *+* 2#2 )' .'*
1* 2#.**/ +/0!'#0.+1*,+.0)%'  :#.1* 1* '0+ (( .' #.  !#((
0#/+.+!'1**!!'(!.'!# #**'!'%1!%*'!'/+* (),!,Aladin+,%.4'#
#/0',.+0#00+/+(+!((,.+()%' ;,.'0'#/)+< ( /1+ +.%%'+ /014'
Ali /' +*0#*08!',+ &#/ &#!:+.+)-1*!+ #!#2+4'+*#%1!%*8(
/1+ $.0#((+ //') / +,.7 ( $+*0# !#(( *1+2 )*+!#((,.'* ',#//#
.' &#44 !' (7 %(' !+)*!+ !' .'2#(.%(' '( /#%.#0+ !'2#**#'($'%('+,.#!'(#0
*2'!'+/+//'),#*/+!'!#.1.#* +.'*!'0' 0+ !#((+ /0#//+ /1(0*+
)(/12'!'05**#'8(/1)#*0##!')#*0' 0  +/7 2'//#.+ $#(' ' #
($./#)%' .')/#'*0.,,+(0+*#(( 2#.*$'*+ +*0#*0' ,#. )+(0' **'
 &# ' *!'0' 0+.*.+*+ # %(' '*$('//#.+ 1* )+.0# 2#*'.#.
0.+ # Ali Baba 0#)#tte ,#. ( ,.+,.' 2'0, quando
' *!'0' 0+.*.+*+ '* '005 ,#. #.
.#($)'%('!'//'),)(/1 1+ 
+.%'*, &# 2#2 1*+ /,'.'0+ / (0.+,
,7'((+.+,'*+ e +*1*:4'+*#2#(+ #
(' )*!82'/  '*!+,#./#),.#(
(+.+ )'* '. Ali Bab /' .'0'.8 .' +
Sindbad
%.4'# ( / &#%%'+ *#(( 2#.*, # riginal# /,! '*+, Sindbad $1 1* )#. *0# &#
Mo.%iana, ('#.0,#.'(/1+ +.%%'+, *2'%8,#.'/#00#).'!((/10#../.$'*+%('
/,+/8 '( $'%('+ !' (7 # 2'//#.+ $#(' ' # + #*' !' 0100+ '( )+*!+  /1+' 2'%%' (+ ,+.0.+*+
+*0#*0' !((:*!'$'*+((# -1#+/ 1.#!#((#'/+(#!#((#/,#4'#
((#%'1*%(#!#((:$.' $'*+((+*0*+ 0&3
#%('*%+(','9/#(2%%'!#((
Aladdin 0#..#%(''* +*0.+1*%'%*0#
/0'*0+ # ,'%.+ $'%('+ !' 1* /.0+ *#.+ &#'*$'(42%('1+)'*'#('
'*#/# Aladin+ 2#**#'*!'2'!10+! ..+/0'2 +)#%*#(('; 1*!'/%1/
1*+/ ')*+$.' *+,#.//'/0#.(+ 0+/+1+)+/ '))' &# 2( 8
*#',.+,.','*'. '*!! +)#1* 2((+#*+*
 #*!+/',//.#,#.(+4'+!#(.%44+#%('0./ '*8 2+(#2(/ '.(+*!.#
'(*'!+!'
(!'*+$1+.'!(( '005#%('!'#!#1**#((+ &# +* 1*.+ 1*1 #((+0()#*0#
/#*0'2 !' ))'*.# '* 0100 /' 1.#44 *#(( 2#.* %.*!# &#(#/1#('+/ 1.2*+
!#((##.2'%('#(!'*+0.+28(%%'90.1*$+.#/0 (:'*0#.+ '#(+; #'( ')'0#.+ !#%('
!' (#.' !' /)#.(!' # !')*0' # %#))# ,.#4'+/# ( #(#$*0'!+2#(#4**#$+.)2*+
,+/0+!#'$.100''(/+(+0#/+.+ &#;/1+4'+<!#/'!#. 0+..'!'2+.'+,'9(0#!#(,'9
2 1*)(.'!+00(),!!+('+ %.*!#!#' /0#(('
 0.!'0+ !( $(/+ 4'+ # '*0.,,+(0+ *#(( 2#.*
(!'*+/ +,.7 &#((:'*0#.*+!#((:*#((+2'2#21*,+ //#*!+.'1/ '0+,//.#
0#*0# %#*'+ &# (+ ('#.8 # (+ .',+.08  / !+2# '*!#**#00.2#./+%.*!'
/ +,.7 &# 1* %#*'+ * +. ,'9 ,+0#*0# 2'2#2 *#(( ,#.' +(''*!!'*$'*#/'
(),! .'0'.8!').', 0*0+
Aladin+1/8 ',+0#.'!#((:*#((+#!#(((),!,#.. %#*#.+/+*#((#.' &#44#
.' &'.#/#/0#//+#/1)!.#. +,+-1( &#0#),+, -1*0+ +.%%'+/+*#(
'* +*0.8 ( #(('//') $'%(' !#( 1(0*+ !' '* # *# +%('#.(#.
.')/#/1'0+ +(,'0+

18
 Ma’aruf $, Al* Shar,&&###
""""&+$$(. Zumurrud #%##

c'  
"
Ma’aruf
%
"$"&#$$"&+##$##
$$

$" 
 
%
"%"#"%.
 
"

%

# #
$$

#" #
#!"

!+
%

#$%'


 

$" &*
"%


Scheherazade
%
#
$$

%
$+$*(( *("3$!"!$
#!"$
$"!! $
(

%,($,+$!$%#
%
# 

!+


  (-(,  )!%$,!$)""
$"#! "$*

%
$""
 &
&(,.!%$!*+**"%$$.
#%
 
 
&"

"")+%""! %$!$%**
!+
#$$
!""

%. ("#,!$#%"!+$$!+""
" & #

"$"
")+%($%, "&%(*,$")+%

#
#!
!"
%
" "**%, "#**!$)+))!,"

"$



,&!*(&(($*!(
 "$"




  $%$"%,(#!*(!*%


!"*

%
 #$"$$

 ##"

#%
%&%+$#!"!!%!'+)**(%!*/,
%
".
 !"

#%
#$(


#%
%"
 Scheherazade, !"!"!)!(,
& " 



 !## & 

 #$

)!%(0,%"%$*(!#$*%#)+#%"!,
$" &"
%

# #$

%
$$ "
%


%$!$#$*+$+&!$%&(
%
"
$
%


#"&'

%
%$   
&%((!$""%""!" %#


, , Ma’aruf ! "$* %
& $
, "
)!(!%&(")++"*!#$%**,!,,
 
 $ 
#"
 ! $$*

"%"
,


"!)")!(%$*("")*%(!""
!"!##, 
"'

!" $''

#!"$


%
)+()%(""+$..


#$  

!"#
!"
#)
, 

,"%
"%$)$*0, *+**!!$)!#)**(1$")+%"**%
&
#%$

! #$

!"



!" *

$%$&&$Scheherazade !$!.!%!"(%$*%"
#%
&
 

$%$$
&##"





($*"
$!%. +$%)%&(!+$)"3"!"

 "
 " ()**%)!$*%"")*%(!%$)$*0
")!(,!,(Scheherazade &(%$*!$+(")*%(!"
$%**)+))!,.
Zumurrud "$%**)+$*, $+%,#$*, !"+%)0
&()%"")*%(!   %$)$*0
Zummurud "%"''#&" (!)&(#!("$%(&(%$*!$+(!")+%
 #%$'"%#*"# (%$*% %)0 %$*!$+(%$% $%**%&%$%**,
 ""*"%%" Scheherazade (%$*,")+)*%(!Dunazade
&& $#%"$%  $!!%! Shahryar, )&$% )%$!
" ""## " "" $%**"3**$.!%$"%))$*"*(%,, !"
%$ "*"&" #**!$%)+$*"!)()**+!))+
"$%"% )%("")(!,$**"$+%,)&%)".
#%$" * "$+&
,$"&#$$ummurud
# +%#%$$(
%",
&" "$. %#
#$"%#'!% # )%
" ##"$$"&"# "$
$$( #%"$%%""%
&%&! Us#%$(
%$$""$%#%%
$&## ",%
,&&" $%#$'+ "#%"

$%**!,$$!%($%!"!%($%
!,$$$%**, pass$%  stor!!$
stor!, storie )+ storie $*(% storie, +n
ocean% !&(%"%&(,  #!,(%
Scheherazade !$)&!(%(#()!. A""
!$ ""#!"")!#+$$%**,
Scheherazade d!c !(1 ,,!$!*%
 ()**+$+%$"#%"! 
"#(!)+%!+!"!. "&(%,""
)+,!(*2*()!$1!"( +%(!"")+
%""!, !$)!# ($(%$%!$&!$%
 !$*(*/, +(%$%(!,$!*!%#
(!!*+**")*%(!. %#, ""!$
)!#%*+**!$%!. 19
Ci
piace essere trasportati via dai banali ed ordinari personaggi,
luoghi e accadimenti. Dalla realta’ che ci circonda di un mondo
ordinario, una vita fatta di mangiare e bere, dormire e svegliarsi,
lottare ed amare, in una societa’ e una messinscena che sospettiamo pos-
sa esistere ma che sappiamo impossibile.

Captain Sir Richard Francis Burton, 1886

CITTA’

MONTAGNA MARE DESERTO FORESTA ISOLA