GLOSSARIO ILLUSTRATO SUGLI

ESTRUSORI
INDUSTRIALI

Inglese – Italiano

Maria Antonietta Ricagno™

 Una tipica linea di mescolatura di vernici in polvere

A Quadro di comando N Vaglio girevole

B Estrusore bivite O Scarico prodotto
C Trasportatore di raffreddamento P Raccoglitore polveri
D Imp. idraulico a circuito chiuso (Opz.) Q Collettore a ciclone
E Cesto di raccolta prodotto R Macina
F Scarico prodotto S Valvola alimentatore
G Sfaldatura prodotto T Bobina di
raffreddamento
H Rulli di compressione U Entrata scaglie
I Rilevatore metalli V Piano ammezzato
J Alimentatore volumetrico monovite WStazione di scarico
vibrante
K Silenziatore uscita ventilatore XCoppa in posizione di
scarico
L Unità ventilatore YMescolatore cambio
ciotola
M Scarico particelle fini Z Pesata
 A
Actuator - - - attuatore

B
Back vent - - - sfiato
Barrell - - - camera
Batch production - - - produzione per lotti
Beacon - - - segnale luminoso
Blower - - - compressore
Breakup - - - disintegrazione
Burst disc - - - disco di scoppio

C
Calender roll - - - rullo calandra
Camelback - - - a dorso di cammello
Casing - - - involucro
CB = circuit breaker - - - interruttore automatico
Change Bowl Mixer - - - Mescolatore cambio ciotola
Chamfer - - - smusso/smussatura
Chill knife discharge - - - (piastra di) scarico della lama raffreddata
Chill knife - - - lama raffreddata/di raffreddamento

Chill roll - - - rullo di raffreddamento

Chute - - - scivolo
Clamping stud - - - perno di bloccaggio
Clamshell barrel - - - camera bipezzo
Clamshell - - - bipezzo/a due battenti
Clevis pin - - - perno a forcella
Closure plug - - - tappo di chiusura
Coating agents - - - agenti indurenti
Coating resins – resine
Cold water soak - - - penetrazione dell'acqua
Collet - - - anello metallico
Compounding - - - mescolatura
Cored agitator shaft - - - albero cavo dell'agitatore
Cooling Coil - - - Bobina di raffreddamento
Counterbored - - - con estremità allargata
Cyclone Collector - - - collettore a ciclone (dispositivo che utilizza la forza
centrifuga per eliminare grandi particelle di aria inquinata)

D
Die plate - - - piastra della filiera
Die - - - filiera
Discharge conveyor - - - trasportatore di scarico
Discharge end - - - lato di scarico
Double lead - - - doppio principio
Drive motor = main motor - - - motore principale
Drive - - - motore principale

E
Edge – filo (di taglio)
EPL - - - lista parti elettriche
Extrudate - - - prodotto estruso
Extrusion hall - - - sala di estrusione
Extrusion head - - - testa di estrusione

F
Fan Outlet Silencer - - - Silenziatore uscita ventilatore
Feeder - - - alimentatore
Feedrate - - - velocità di alimentazione
Filler – carica
Fines Discharge – scarico particelle fini
Finely powdered polymers - - - polimeri a polverizzazione fine
Fixed feed funnel - - - imbuto di alimentazione fisso
Flake - - - scaglia di metallo
Flake Inlet - - - entrata scaglie
Flight - - - inizio di un filetto
Flow switch - - - interruttore di flusso
Flushing oil - - - olio da lavaggio
Follower - - - premistoppa

G
Gear pump - - - pompa ad ingranaggi
Gear unit - - - unità ad ingranaggi
Gearbox output shaft - - - albero di uscita della scatola degli ingranaggi
Gearcase - - - cassa d'ingranaggi/scatola del riduttore
Gearing helices - - - eliche del riduttore
Gland - - - dispositivo di tenuta
Grid bar - - - barra di griglia

H
Hand of cut - - - braccio di taglio
Healthy lamp - - - spia di sicurezza
Heat soak – penetrazione termica
Heating power - - - alimentazione del riscaldamento
Hexagon shaft support - - - sostegno dell'albero esagonale
Induction gearbox - - - riduttore di velocità

I
Input energy - - - energia assorbita
Input shaft - - - albero di ingresso
Interlock - - - meccanismo di innesto
Interlocked - - - asservito/interdipendente
Interparticulate - - - interparticellare

J
Journal - - - perno di rotazione

K
Keyway - - - sede (della chiave)
Kibbler - - - elevatore (a secchielli)
KPL - - - lista parti chiavi
 L
Lead - - - principio (del filetto)
Lifting lugs - - - estremità di sollevamento
Linear bore - - - camicia cilindrica
Liner - - - camicia
Low bulk - - - basso fattore di contrazione

M
Main feed openings - - - aperture di alimentazione principale
Mains isolator - - - sezionatore di rete
Matter - - - materia
Melt - - - fusione
Metal detector - - - rilevatore metalli
Metering - - - dosaggio
Microtherm = Thermal switch - - - interruttore termico
Mixer screw - - - viti del mescolatore
Mixer - - - mescolatore
Mixing - - - mescolatura
Motor micros = motor thermal trip

N
Niproll - - - rullo di compressione

O
Onset - - - inserzione
Open-end discharge - - - lato di scarico aperto

Open barrel - - - camera aperta

Output shaft - - - albero di uscita/albero motore

P
Paddle - - - paletta
Pelletization - - - pellettizzazione (agglomerazione in granuli sferici)
PID - - - identificatore del processo
Pin-barrel – camera a perno
Piston pump - - - pompa a stantuffo
Pivot bracket - - - supporto a snodo
Powder coating - - - vernici in polvere
Premix - - - premescola
Prime mover - - - motore primo
 Q
Quick release couplings - - - giunti a rilascio rapido

R
Ramps down = run down - - - esaurito/scarico
Reinforcers - - - rinforzanti
Run contacts - - - contatti di marcia
Run LED - - - LED di marcia
Rupture disc unit - - - unità disco di rottura

S
S/O - - - set di…
Screenchanger - - - scambiatore di schermo
Screw cradle - - - telaio di sostegno a vite
Set point - - - punto di regolazione
Shaft shoulder - - - spalletta dell'albero
Shaft - - - albero
Shear forces - - - sollecitazioni tangenziali
Shear - - - sollecitazione tangenziale/suddivisione delle particelle
Sight glass - - - vetro spia
Single Screw Volumetric Feeder – alimentatore volumetrico monovite
Single lead - - - a principio unico
Single stage - - - monofase
Sling - - - imbragatura
Spline head capscrew - - - vite filettata a testa scanalata
Spline - - - scanalatura
Split coupling - - - giunto diviso
Splitter gearbox - - - riduttore di velocità
Start-up time – tempo di avviamento
Stepped bores - - - forature graduate
Stop slide plate - - - piastra scorrevole di arresto
Strand bath - - - bagno di trefoli
Strand lines - - - linee di cavi
Stuffer - - - vite motorizzata
Stuffing box - - - scatola di carica
Switch make - - - azionare interruttore

T
Thermoplastics - - - sostanze termoplastiche
Thermoset - - - termoindurente
Through shaft - - - albero passante
Time delay switch - - - interruttore a tempo ritardato
Torque coupling - - - giunto di coppia
Torque limiting couple - - - giunto limitatore di coppia
Traverse - - - corsa trasversale
Trip - - - disinnesto/rilascio
Tube stack - - - pila di tubi
Twin agitator shafts - - - alberi dell'agitatore gemelli
Twin lead feedscrew - - - vite di alimentazione a doppio principio
Twin output shafts - - - alberi di uscita gemelli
Twin screw extruder - - - estrusore bivite
Twin screw side feeder - - - alimentatore lato vite
Two stage - - - bifase

U
Unfluxed - - - non fuso

V
Vacuum transfer system - - - impianto di trasferimento a depressione
Vent chute - - - scivolo dello sfiato
Vent stack - - - tronchetto di sfiato
Vent stuffer - - - vite motorizzata
Venting - - - disaerazione
Vibrating Discharge Station - - - stazione di scarico vibrante

W
Wooden support prop - - - puntello di sostegno in legno