SHORT GLOSSARY OF AMP TERMINOLOGY

CRIMPING MACHINES
 A
Actuating nut => Dado
Advance => Avanzare/avanzamento
Allacciamento ⇒ Attacco
Applicator mini style => Miniapplicatore

B
Barrel of wire => Supporto del cavo
Batch => Cumulo
Bellmouth => Svasatura
Bias supply => Alimentazione di polarizzazione
Block loaders => rimane in ingl.
Board holding fixture => Dispositivo di supporto scheda
Bottom-dead-center => Punto morto inferiore
Bowl Feeder => Trasportatore a rullo
Brake switch => Interruttore di arresto
Bumper => Paraurti
Bushing hole => Foro della boccola

C
Capscrew => Vite a testa cilindrica
Capstan => Ruota di trascinamento
Clamp => Morsetto
Control box => Regolatore di tensione
Core => Codice
Corner brace => Giunto angolare
Crimp reel - fed terminal => Terminale di aggraffatura alimentato da bobina
Crimp Tooling => Attrezzo di aggraffatura
Crimping die => Punzone di aggraffatura
Crossmember => Traversa
Cutout => Intaglio
Cutoff tab => Testimone di taglio

D
Dereeler => Svolgitore
Doubling => Doppino
Dowel Pin => Perno filettato
Drag => Dispositivo di trascinamento
Drum => Bidone
F
Feed clamp tube => Tubo di bloccaggio alimentazione
Feed pawl clevis => Aggancio del nottolino di alimentazione
Feed wheels => Ruote di alimentazione
Finished lead stacking tray => Vassoio di impilaggio dei conduttori finiti
Foot switch => Interruttore a pedale
Fork-lift truck => Carrello di sollevamento a forca

G
Gage => Attrezzo di rilevamento

H
Harness Makers => Produzione di cablaggi
Hash mark => Indicatore di posizione
Heatsink => Dissipatore di calore
Height adjusting plate => Piastra di regolazione dell’altezza
Hold-down => Morsetto
Holding pin => Pin di tenuta
Holding torque => Tenuta di coppia

I
Indexer => Indicatore graduato

J
Jam nut => Controdado
Jog=> Azionare ad impulsi

L
Crimping machine ⇒ la macchina/l’unità/l’aggraffatrice
Lead => Cablaggio
Lead-in tube => Canalina guida terminali
Lobe => Tacca
Location pin => Pin di posizione
Locking lance => Aletta di bloccaggio

M
Manual Cycling Procedure => Procedura per l’attuazione del ciclo di funzionamento
manuale
Miniature (mini) applicator => Miniapplicatore
Miniature spring socket => Connettore a molla miniaturizzato
Mount ⇒ Installare
 N
Nest => Nest
Nozzle/clamp => Ugello/serraggio
Notch => Intaglio

Paddle Board Connector =
Position switch =>
Power cord connection =>
Prefeed device =>
Pusher =>
P
Connettori a saldare su scheda
Interruttore di posizione
Connessione del filo di alimentazione
Dispositivo di prealimentazione
Elemento di spinta

Q
Quick-release latching feature => Dispositivo di bloccaggio a rilascio rapido

R
RAM slide => Guida di scorrimento della RAM
RAM slide => Guida di scorrimento della RAM
Ratched wheel => Ruota dentata di arresto (con nottolino di arresto)
Reel bracket => Sostegno bobina
Reel support post => Montante del supporto bobina
Reeler => Avvolgitore
Retract => Arretrare/arretramento
Rod end bearing => Supporto terminale
Reel ⇒ Bobina

S
Scrap tube => Condotto scarti
Seal => Gommino
Setscrew => Vite di arresto
Shear blade => Lama di taglio
Shimming => Spessoramento
Shoulder Screw => Vite a gambo parzialmente filettato
Shutdown => Interruttore di sicurezza
Shut-height => Altezza a stampo chiuso/del punto morto inferiore
Slot => Scanalatura
Slotted retainer plates => Piastrine di bloccaggio scanalate
Slug blade => Lama scarti
Solid state switches => Commutatori/Interruttori di stato solido
Speed wrench => Chiave con regolazione di velocità
Splicing => Effettuare la connessione
Standard guard insert => Schermo di protezione standard
Stationary rod => Asta fissa
Stop => Finecorsa
Straightener roller => Rullo raddrizzatore
Strip => Nastro
Strip => Terminal (terminale)
Stripped wire ends => Estremità del filo denudato/spelato
Stud => Perno
Stuffer => Punzone
Suregrip bushing => Boccola di serraggio

T
T-handle locking screw => (= thumbscrew) Vite di serraggio ad alette
Tape guard insert => Schermo di protezione speciale
Taping => Fascettatura
Terminal lead-in => Guida terminali
Terminal Strip => Nastro di terminali
Thumbscrew => Vite con testa ad alette/con orlo zigrinato
To index => Posizionare
Tongue end => Linguetta
Tooling => Attrezzo
Toolkit => Attrezzatura
Toolkit => Corredo di attrezzi
Top-dead-center => Punto morto superiore
Trasfer jaw => Ganascia di trasferta
W
Winding => Avvolgimento
Wing Kknob => Manopola alettata
Wire brush => Pettine del cavo
Wire processing => Processo terminazioni
Wire runout kit => Rivelatore assenza cavo
Wire segment lock => Blocco del segmento del cavo
Wire strands => Trefoli
Work-board => Scheda di lavoro

Equivalenti monolingua del Linguaggio AMP:

Camera ⇒ Cavità
Camera di contatto ⇒ Cavità di inserzione
Cavo avvolto al tamburo => Cavo in fusto
Cavo bobinato => Cavo in bobina
Cavo piatto ⇒ Cavo Ribbon
Cavo unifilare (solid strand) vs. Cavo a treccia (stranded)
Codice P/N⇒ N. vie
Connettore di piastra terminale ⇒ Connettore a saldare
Fili verniciati ⇒ Fili smaltati
Housing => Housing
Inserimento ⇒ Inserzione
Insieme di cablaggi ⇒ Cablaggio
Modalità cumulo ⇒ Modalità gruppo
Perno di polarizzazione ⇒ Chiavetta di polarizzazione
Piano di movimentazione ⇒ Piastra di movimentazione
Postazione di tranciatura ⇒ Stazione di taglio
Serraggio a taglio ⇒ Scostamento dell’isolante
Sovrapposizione => Mazzettatura
Spessore ⇒ Passo
Striscia ⇒ Bandella
Tempi morti della macchina ⇒ Fermo macchina
Troncato ⇒ Tagliato
Tubo ⇒ Condotto