BREVE GLOSARIO DE MÁQUINAS

HERRAMIENTAS

ITALIANO –ESPAÑOL

Maria Antonietta Ricagno

ABILITAZIONE HABILITACIÓN
ADDITIVI PER L'ACQUA POTABILE ADITÍVOS PARA EL AGUA POTABLE
ALIMENTAZ. DEL PIANO MAGNETICO ALIMENTACIÓN DEL PLANO
MAGNÉTICO
A MONTE AGUAS ARRIBA
AMMORTIZZARE AMORTIGUAR
ANTIALGA ANTIALGA
ANTICALCARE ANTICALCARIO
ASSE EJE
ASSERVITO ENLAZADO/EMPALMADO
ASTINA (DEL TASTATORE) VARILLA
ATTRITO ROZAMIENTO
AZIONAMENTO ACCIONAMIENTO
BANDELLA (PER FILI ELETTRICI) BANDEJA
BARRIERE IMMATERIALI CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS
BLOCCAGGIO AMARRE
BORDO LABIO
BUTT JOINT JUNTA A TOPE
CABINA ELETTRICA ARMARIO ELÉCTRICO
CAPANNONE NAVE
CARROPONTE GRUA-PUENTE
CAVO SCHERMATO CABLE PANTALLADO
CENTRALE IDRAULICA IN FUNZIONE CENTRAL HIDRÁULICA EN
FUNCIONAMIENTO
CHIAVETTA (NELL'ENCODER) CHAVETA
CHIOCCIOLA (sulla vite detta "HUSILLO") TUERCA
CIRCUITO CIRCUITO
CIRCUITO CHIUSO CIRCUITO CERRADO
COLLEGAMENTO CONEXIÓN
COMANDO MOTORE MOLA MANDO MOTOR MUELA
CONNETTORE CONECTOR
CONTATTORE CONTACTOR
COPPIA CONICA PAR DE RUEDAS DE ENGRANAJE
CÓNICA
COPPIA DI SERRAGGIO LLAVE DE TORSIÓN
CRT DELLE PROTEZIONI CRT DE LAS PROTECCIONES
CUFFIA PORTAMOLA CUBIERTA DE PROTECCIÓN
PORTAMUELA
CURSORE CURSOR
DADO DI FISSAGGIO TUERCA DE SOPORTE/SUJECIÓN
DATORE DINAMOTACHIMÉTRICA
DIAMANTATORE DIAMANTADOR
DIAMANT. LINEARE ALL'INDIETRO D. LINEAL HACIA ATRÁS
DIAMANTAZIONE DIAMANTACIÓN
DISABILITAZIONE DESHABILITACIÓN
DISSECCATORE DESECADOR
DURO MECCANICO RESISTENCIA MECÁNICA
ELETTROPOMPA ELECTROBOMBA
ELETTROVALVOLA ELECTROVÁLVULA
FILETTARE ROSCAR
FILETTO RANURA
FILLET GROOVE JUNTA A TOPE CON CHAFLÁN
FILTRO FILTRO
FINECORSA FIN DE CARRERA/LÍMITE DE
RECORRIDO/TOPE DE RECORRIDO
FINITURA ACABADO
FLANGIA PORTAUTENSILE (della testa) BRIDA
FLUSSIMETRO FLUSÓSTRATO
FRENO MOLA FRENADO MUELA
FRESATURA FRESADO/MECANIZADO
FUNZIONE DI RACCORDO ENLACE
GIUNTO (NELL'ENCODER) PASADOR
GIUNTO ELASTICO ARTICULACIÓN FLEXIBLE
GUARNIZIONE GUARNICIÓN
GUARNIZIONE DI TENUTA JUNTA DE SELLADO
IMPATTO ACUSTICO IMPÁCTO ACÚSTICO
INSEGUIMENTO SEGUIMIENTO
INTACCATURA MELLADO
INTERRUTTORE INTERRUPTOR
INVERSOR INJVERSOR
ISOLATORE GALVANICO AISLADOR GALVÁNICO
LAMINA CON RILIEVO CHAPA CON RESALTES
LIMITE DI SNERVAMENTO LÍMITE DE ESTIRAMIENTO
LIVELLO DI TROPPO PIENO NIVEL DE REBOLZADO
LUBRIFICAZIONE LUBRICACIÓN
MACCHINA UTENSILE MÁQUINA HERRAMIENTA
MARTINETTO MARTILLO
MESSA A TERRA PUESTA A TIERRA
MISURATORE DI VIBRAZIONI VIBRÓMETRO
MOLA MUELA
MOLLA (EL) MUELLE
MORSETTIERA TABLERO DE BORNES
MOTORE CON MOLA MOTOR CON MUELA
OLIATORE A MANO CON CANNUCCIA ENGRASADOR DE PULSADOR/MANUAL
OVERLAP JOINT (giunto con angolo A 90o) SOLAPA
PATTINO PATÍN
PERDITA DEL FILO DI TAGLIO DESAFILAR EL FILO
PEZZI DI RICAMBIO REPUESTOS
PIANO DI CALPESTIO PASARELA
PIOMBO PLOMO
PISTONE PISTÓN
PONTICELLO PUENTE
PROVA DI SCOPPIO PRUEBA DE ROTURA
PULSANTE DI UOMO MORTO PULSADOR DE HOMBRE MUERTO
PULSANTIERA CUADRO DE PULSADORES
PULSANTIERA MANUALE BOTONERA
PUNTATORE PONTERO
QUOTA COTA
RACCORDO CONCAVO ESTERNO JUNTA CON ESQUINA
RAVVIVARE AVIVAR
RIVESTIMENTO RECUBRIMIENTO
ROTAIA RAÍL
RUBINETTO VÁLVULA
SACCA VEJICA
SBAVATURE REBABAS
SBAZZATURA DESBASTE
SCATTARE IL MICRO ACTUAR EL MICRO
SCHEDA (NELL'ARMADIO ELETTRICO) TARJETA
SCHERMATURA (DI CAVO) PANTALLA
SEGHETTO ALTERNATIVO SIERRA ALTERNATIVA
SEGUIGIUNTO SEGUIJUNTA
SFASAMENTO (DI CORRENTE) DESFASE
SFIATO RESPIRADERO
SFIORO ROZAMIENTO
SLITTA CORREDERA
SPINA PASSANTE PASADOR
SUPPRESSORE MULTIPLICADOR
TAGLIO IN ARIA CORTE EN AIRE
TAMPONE DI GOMMA TOPE ELÁSTICO
TASTIERA TECLADO
TASTIERA DI MAGNETIZZAZIONE T. DE MAGNETIZACIÓN
TASTIERA DI SICUREZZA T. DE SEGURIDAD
TASTIERA DI SMAGNETIZZAZIONE T. DE DESMAGNETIZACIÓN
TELECOMANDO TELEMANDO
TESTA PORTAMOLA CABEZAL PORTAMUELA
TENDINASTRO TENSOR DE LA CINTA
TRASDUTTORE TRANSDUCTOR
TRAVE TRAVIESA
TRUCIOLI/SFRIDI VIRUTAS/PARTÍCULAS
UNITÁ TECNOMAGNETICA UNIDAD TECNOMAGNÉTICA
USCITA SALIDA
USURA DESGASTE
UTENTE USUARIO
VALVOLA DI NON RITORNO VÁLVULA UNIDIRECCIONAL
VELO DI GRASSO PELÍCULA DE GRASA
VITE (ALBERO DI TRASMISSIONE) HUSILLO
VITE A BRUGOLA TORNILLO ALLEN
VITE DI BILANCIAMENTO HUSILLO DE BALANCEO