Sei sulla pagina 1di 11

WATER TREATMENT GLOSSARY

(ITALIAN-ENGLISH)

Maria Antonietta Ricagno™


A

(Bod) abbattuto brokendown


A monte upstream
A valle downstream
Acque bianche white water
Acque di magra minimum level water
Acque usate waste water
Aeratore aerator
Aerazione per bolle fini fine bubbles aeration
Afflusso inflow
Agitamento agitation
Agitatore mixer/agitator
Alimentazione elettrica electric feed
Ancoraggio anchoring
Andina static pile
Anello elastico snap ring
Anello elastomerico elastomeric ring
Angolare angle iron
Anidride carbonica carbon dioxide
Arginatura flood wall
Armatura falsework
Ascensionale ascending
Azionato a mano manually operated
Azoto nitrogen

Bacini di sedimentazione sedimentation tanks


Bagno di fusione casting bath
Bentonitico bentonitic
Betoniera concrete mixer
Bicchiere per saldatura soldering glass
Biodisco biodisc
Biorotore biorotor
Bitumato asphalted
Bitume asphalt bitumen
Bocchetta di erogazione delivery spout
Bolle fini fine bubbles
Bonifica (degasificazione) degassing
Bronzina jewel
Buratto tumber

Calcestruzzo bituminoso (c. asfaltico) asphalt concrete


Calcoli idraulici hydraulic calculation
Camicia di lamierino metal sheet sleeve
Canale channel
Candele porose porous diffusers
Candeletta glow plug
Cantiere yard/site
Carico inquinante pollution load
Cassero caisson
Cava quarrel
Cemento armato reinforced concrete
Centrale termica heating plant
Ceramica smaltata glazed baked clay
Cerniera hinge
Chiusino drain cover
Cilindratura rood rolling
Cilindro idraulico hydraulic cylinder
Ciottoli shingle
Cippatrice chopping machine
Cippatura (spezzettatura del legno) chopping
Clorurazione chlorination
Coclea scroll/separator
scroll/mixing screw
Coefficiente di forno shape coefficient
Coefficiente di intasamento coefficient of clogging
Coefficiente di restituzione waste water percentage
Compressore rotante rotatory compressor
Condotto conduit
Controcorrente reverse current
Controscarpa counterscarp
Corpo idraulico ricettore outflow basin
Corsa stroke
Corto circuito short circuit
Costipato compacted
Cumulo heap
Curva granulometrica grading curve

Deferrizzare iron removal


Deflettore spinner
Difesa protection
Diffusore a bolle medie mean bubble diffuser
Dimensionamento measurement calculation
Dimensionare determine the size
/sizing
Discarica dump
Disciolto dissolved
Disidradatare dehydrate
Dislivello difference in height
Dispositivo device
Dissabbiatore sand collector/grit
removal
Dissabbiatura inlet grit removal
Dosare batch
Dosatore a coclea screw batcher
Dotazione idrica water supply

Effluenti trattati/depurate treated effluents


Efflusso outflow
Emulsione bituminosa asphalt emulsion
Escavatore meccanico power shovel
Escavatore meccanico per sbancamento stripping shovel

Falda (di tetto) pitch


Fanghi in eccesso/di supero excess sludge
Fango attivato activated sludge
Feltro bituminoso asphaltic felt
Feritoia sommersa submerged slid
Filtropressa a nastro band filter-press
Finecorsa limit switch
Flottazione flotation
Flusso flow
Flusso idraulico superficiale surface hydraulic flow
Fondo inclinato sloping floor
Fosforo phosphorus
Frantumazione dollying
Funi cables

Gasometro gasometer
Getto casting
Ghiaia gravel
Giri/min turns/min - revolutions
per minute r.p.m.
Giunto a bicchiere bell and spigot joint
Gomito (di tubo) elbow
Grassi greases
Griglia screen
Grigliatura inlet screening
I

Imbottimento di sponde bulking of banks


Impianto plant
Impianto di depurazione sewage treatment plant
In entrata inlet
In uscita outlet
Infiltrazione infiltration
Influente incoming/intake
Innesto a baionetta bayonett clutch
Insufflare blow in (air)
Intasamento clogging
Intonaco rustico parget
Ispessitore di fango sludge thickning

Lama raschiatrice clear span/free port


Lama sifoidale xifoidal blade
Laterizi tiles
Letto di posa pipe bed
Liquame sewage/effluent
Luce (tra le sbarre) distance
Luci a battente water head span
Luci a battente rigurgitate backed up (water) head
span

Maggiorazione addition
Maglia (di rete) mesh
Malta di cemento cement stucco
Manufatto artifact
Massetto di calcestruzzo concrete pier
Massicciata (sotto lo strato sup. dell’asfalto) road-bed
Massimo flusso peak flow
Mattone forato air brick/hollow brick
Maturazione maturing
Mazza striking hammer
Mezzeria center line
Minuterie small items
Misuratore di ossigeno oxygen meter
Motore elettrico electric motor
Motore idraulico hydraulic motor
Motoriduttore motorgear reducer

Nastro trasportatore conveyor belt


Nitrificare nitrify
Nitrificazione nitrification

Oligoelemento trace element


Olio oil

Pala di fondo bottom blade


Pala schiumatrice scum blade
Palo trivellato drilled pole
Paratoia sluice gate
Parquet wood-block flooring
Passo d’uomo manhole
Patogeno pathogenous (agent)
Pelo libero water level/water
surface
Percolatori trickling filters
Permanenza stay time
Pettine rake (counter-rake)
Piano di semina sowing ground
Piantone column
Piattello cap/washer
Platea mat
Pompa centrifuga ad asse verticale vertical axis centrifugal
pump
Pompa centrifuga sommergibile submersible centrifugal
pump
Pompe di drenaggio drainage pumps
Ponte bridge
Ponte va e vieni sliding bridge
Portata capacity/flow rate
Pozzetto di raccolta trap
Pozzetto di scarico discharge trap
Presa (presa rifiuti) collection
Pressione di esercizio service pressure
Prevalenza head/total head
Prisma di calcestruzzo concrete block
Profilato draw piece
Puntazza di messa a terra grounding pile shoe
Puntellamento (con traverse) needling
Putrella iron beam

Quadro di comando control panel


Quota elevation

Raccorderie pipe fittings


Raffinazione processing
Raschiatore wipper
Regolabile adjustable
Reinterro embankment/backfilling
Rendimento di chiarificazione settlement yeld
Respingente buffer
Rete (di tubazioni) network
Rete metallica metal lath
Rigurgitato backed up
Rilevato stradale road embankment
Rinzaffo fine fine scratch coat
Ritenzione idraulica hydraulic retention
Rotore rotor
Rullo compressore flat roller

Sbancamento strip
Sbarre bars
Scalpello chisel
Scambiatore di calore heat exchanger
Scambio pivot gate
Scarpa (pareti a scarpa) batter walls
Scavo excavation
Sedimentatore settler
Sedimentatore primario primary settler/primary
settlement tank
Sedimentazione primaria primary settlement
Serramenti window and door frames
Setto paraschiume verticale vertical scum curtain
Sfiorare skim/skimming
Silo bin
Smusso bevel
Soffiante blower
Soglia threshold
Soglia sfiorante perimeter sill
Soletta slab
Solidi sospesi suspended solids
Sonda probe
Sopravaglio oversize
Sostanze cippate wooden chopped into
small pieces
Sostanze flottanti (schiume) scums
Sottofondo subfloor
Spalla abutment
Spiralato rifle
Splateamento (livellazione) levelling
Staccio sifter
Stazione di sollevamento pumping station
Stechiometrico stoicometric
Stramazzo weir/overflow
Strato di base subcrust
Strato di usura skin wearing
Strato superficiale (del manto stradale) skin
Struttura portante carrying structure

Tamburo cable drum


Tappeto carpet
Tavella (tavellone) lath brick
Telaio main frame
Telo cloth
Tenuta idraulica water-tight
Tondino beaded molding
Torcia bowtorch
Tramoggia di estrazione dei fanghi sludge extraction hopper
Tramoggia di raccolta centrale central hopper
Tramoggia di scarico discharge hopper
Trascinamento entraiment
Trincea opencut
Trituratore macerator
Tronchetto stub pipe
Tubazione di scarico waste pipe
Tubazione in pressione pressurised pipe
Tubo disoleatore oil removal tube ?
Turbina turbine

Ugello nozzle

Vagliatura screening
Vasca di aerazione aeration tank
Vasca di ossidazione oxidation tank
Vasca/serbatoio tank
Vasche di sedimentazione finale final settlement tanks
Vespaio ventilato/ aerato crawl space
Vibratore ad immersione plunge vibrator
Vibratore per calcestruzzo concrete vibrator
Vibrofinitrice vibratory finishing
machine

Z
Zincatura a caldo warm galvanizing
Zoccolino (di parete) baseboard
Zoccolo di lamiera sheet kickplate
Zona di calma calm zone