Klubzmer Songbook PDF

update 07.08.
2016
KLUBZMER SONGBOOK
Klubzmer is a Klezmer/Balkan/Gipsy Music open jam.

Everyone is kindly invited to play, bring music, sing, have fun with us.
We meet every Tuesday at 19.00 in Gängeviertel, Hamburg.
This songbook is a work in progress, every one in every moment is allowed

to add songs and ideas; please contact me.
This book is edited by Marco Tabilio.

marcotabilio@live.it
www.marcotabilio.com
Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Italian partisan song
Bella ciao Bella ciao
Composer
     
      
       
Dm D7
 44     
 
 Gm     Dm
     
A7
  
Dm

6
  
Dm TRANSLATION FROM ITALIAN

Una mattina mi son svegliato One morning I woke up
D7 O bella ciao...
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao and I found the invader
Gm Dm O Partisan take me away
una mattina mi son svegliato I feel I’m dying
A7 Dm If I die as a partisan
e ho trovato l’invasor. you have to bury me
Bury me there on the mountains
O partigiano portami via in the shadow of a beautiful flower
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao The people passing by
o partigiano portami via will say: What a beautiful flower
che mi sento di morir. This is the partisan’s flower
who died for freedom
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir
Seppellire lassù in montagna

Seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior
E le genti che passeranno

e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior
Questo è il fiore del partigiano

e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà
... e questo è il fiore del partigiano

morto per la libertà

Traditional Gypsy song from the Balkans
Ederlezi Ederlezi
Dm C F

Gm ♭
B♭

  44                           
 
5 Gm Dm
 F A7 Dm
                      


9 F Gm Dm C Dm Am Dm C ♭
B♭
                           
15 Gm F A7 Dm
                   
Sa me amala oro khelena TRANSLATION FROM ROMANI

Oro khelena, dive kerena All my friends are dancing the oro
Dancing the oro, celebrating the day
Sa o roma babo, e bakren chinen All the Roma, dad, slaughter lambs
a me, chorro, dural beshava But me, poor, I am sitting apart
They give, Dad, a lamb for us
Dm C F Gm Bb All the Roma, dad, slaughter lambs
E devado babo babo, amenge bakro Mommy mommy, our day
Gm Dm C F A7 Dm our day, Ederlezi
sa o roma babo, e bakren chinen.
All the Roma, mommy
A a daje daje, amaro dive All the Roma, dad, dad
amaro dive, Ederlezi All the Roma, oh mommy
All the Roma, dad, dad
F Gm Dm C Ederlezi, Ederlezi
Ej... Sa o Roma babo babo
Dm C
sa o Roma o daje
Dm C Bb
Sa o Roma babo babo, ej!...
Gm
Ederlezi Ederlezi
F A7 Dm
sa o Roma o daje

sa o Roma o daje
Ederlezi Ederlezi
sa o Roma o daje

Traditional Gypsy song from the Balkans
Ederlezi Ederlezi
[ clarinet transposition ]

Em D G
 Am C
 44                           
  

5 Am Em G B7 Em
                      

  
G Am Em D Em Bm Em D C
                   
9
      

Am G B7 Em
     
15
             
Sa me amala oro khelena TRANSLATION FROM ROMANI

Oro khelena, dive kerena All my friends are dancing the oro
Dancing the oro, celebrating the day
Sa o roma babo, e bakren chinen All the Roma, dad, slaughter lambs
a me, chorro, dural beshava But me, poor, I am sitting apart
They give, Dad, a lamb for us
Dm C F Gm Bb All the Roma, dad, slaughter lambs
E devado babo babo, amenge bakro Mommy mommy, our day
Gm Dm C F A7 Dm our day, Ederlezi
sa o roma babo, e bakren chinen.
All the Roma, mommy
A a daje daje, amaro dive All the Roma, dad, dad
amaro dive, Ederlezi All the Roma, oh mommy
All the Roma, dad, dad
F Gm Dm C Ederlezi, Ederlezi
Dm C
sa o Roma o daje
Dm C Bb
Gm
Ederlezi Ederlezi
F A7 Dm
sa o Roma o daje

sa o Roma o daje
Ederlezi Ederlezi
sa o Roma o daje

Hava_nagila
Traditional Hebrew song
Hava nagila
♭

D E♭ Dm
  44   

                 

    
Dm Cm D

5

    
                 

9 Gm
                      
    
Cm D7 Gm
                    
13
    
 
D TRANSLATION FROM HEBREW
Hava nagila Let's rejoice
Let's rejoice
Hava nagila Let's rejoice and be happy
Eb
Hava nagila ve nis’mecha Let's sing
x2 Let's sing
Let's sing and be happy
D
Hava neranenah Awake, awake, brothers!
Cm Awake brothers with a happy heart
Hava neranenah Awake, brothers, awake, brothers!
D With a happy heart
Hava neranenah ve nis’mecha
x2
Gm
Uru, uru achim!
Uru achim b’lev sameach
Cm
D7
Uru achim, uru achim!
B’lev sameach
Gm
Italian partisan song
Fischia ilFischia
vento il vento

 
Am E7 Am
 42                  
  
    Dm    Am
    
A7 Dm Am E7 Am
     
9
    

Am E7 The song is based on the Russian popular melody

Fischia il vento e infuria la bufera “Katjuša” and was written in 1943 by the young
Am doctor and partisan Felice Cascione.
scarpe rotte e pur bisogna andar
A7 Dm Am TRANSLATION FROM ITALIAN
a conquistare la rossa primavera
The wind whistles, the storm rages,
Dm Am E7 Am
dove sorge il sol dell’avvenir our shoes are broken but we must march on,
A conquistare... to conquer the red spring,
where the sun of the future rises.
Ogni contrada è patria del ribelle to conquer the red spring,
ogni donna a lui dona un sospir where the sun of the future rises.
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir
Every country is home to the rebel
Nella notte...
every woman has a sigh for him
the stars guide him through the night
Se ci coglie la crudele morte strong his heart and his arm when they strike
dura vendetta verrà dal partigian
ormai sicura è già la dura sorte If cruel death catches us
del fascista vile e traditor harsh revenge will come from the partisan
Ormai sicura...
already certain is the harsh fate
of the low treasonous fascist
Cessa il vento, calma è la bufera
torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera The wind stops and the storm calms
vittoriosi, al fin liberi siam! the proud partisan returns home
Sventolando... blowing in the wind his red flag
victorious, at last free we are

Romani Anthem. Zarko Jovinović, 1969
Djelem djelem
Dm Gm E7 A7 Gm A7 TRANSLATION FROM ROMANI

Djelem djelem lungone dromensa I travelled, I travelled along many roads
A7 Gm A7 Dm and I encountered happy Roma
Maladilem baxtale Romensa
Djelem djelem lungone dromensa Ay, Roma people! Ay, young Roma!
Maladilem baxtale Romensa
Oh Roma, where do you come from
with your tents on the fortune roads
F Gm A7 I used to have a big family too
Ay... Romale! but the Black Legion exterminated them
Gm Eb A7 Dm
Ay... Chavale! Ay, Roma people! Ay, young Roma!
Ay... Romale! Come with me Rom of all the world

Ay... Chavale! where the Roma roads are open
It’s time, stand up
The time to go has come
Ay Romale, katar tumen aven
Le tserensa baxtale dromensa Ay, Roma people! Ay, young Roma!
Vi-man sas u bari familiya
Tai mudardya la e kali legiya.
Ay... Romale! Ay... Chavale!

Aven mansa sa lumiake Roma

Kai putaile le Romane droma
Ake vryama - ushti Rom akana
Ame xutasa mishto kai kerasa.


Traditional Rumanian song
Rumelaj
A7 ROUGH INDICATION TO PRONUNCIATION

Seoca mi înima Sehka mi inima
Dm Mundra kurva méh
Mîndra curva mea Sehka mi inima mata
Mundrana meri
Seoca mi înima, mada
Gm A7 Rume, Rume Rumelai
Mîndrana mieri Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelai
Seoca mi înima Haide, Haide, Haide.
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri TRANSLATION FROM ROMANIAN
You broke my heart
My beautiful bitch
Dm You broke my heart, Baby,
Rume, Rume, Rumelaj Beautiful honey.

Haide, haide, haide, Oh, woman of Rumelia
Gm Come on, let’s get it together
Rume, Rume, Rumelaj Oh, woman of Rumelia
A7 Let’s get it together
Haide, haide, haide.
Rume, Rume, Rumelaj

Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.

Jovano Jovanke
Traditional song of Macedonia and Bulgaria
Jovano Jovanke
D
 87  
 
  
             
4 Gm Cm D D
          
1. 2.
             
7 D

            
  
♭
       
Gm Cm F B♭
          
11
   
 
♭
E♭
  
Cm D
 Cm D
                             
15
  
D7 TRANSLATION FROM MACEDONIAN
Jovano Jovanke Jovano, Jovanke,
Gm Cm You sit by the Vardar,
Kraj Vardarot sediš, mori Bleaching your white linen,
F7 Bb Bleaching your white linen,
Belo platno beliš, my dear, looking at the hills.
Eb Cm
se nagore gledaš, dušo, Jovano, Jovanke,
D7 Cm D7 I'm waiting for you,
srdce moe Jovano. To come to my home,
And you don't come, my dear,
Jovano Jovanke My heart, Jovano.
Jas tebe te čekam, mori
Doma da mi dojdeš, Jovano, Jovanke,
A ti ne doaǵaš, dušo Your mother, won't let you go,
Srce moe, Jovano. Come to me, my dear,
My heart, Jovano.
Jovano Jovanke
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pušta,
Kaj mene da dojdeš, dušo
Srce moe, Jovano.
Jovano Jovanke
Traditional song of Macedonia and Bulgaria
Jovano Jovanke [ clarinet transposition ]
E
 87       
           
4 Am Dm E E
                   
1. 2.

E
   
7
          
 
             
Am Dm G C
   
11
   
F
 
Dm

E
 Dm E
                        
15
  
D7 TRANSLATION FROM MACEDONIAN
Jovano Jovanke Jovano, Jovanke,
Gm Cm You sit by the Vardar,
Kraj Vardarot sediš, mori Bleaching your white linen,
F7 Bb Bleaching your white linen,
Belo platno beliš, my dear, looking at the hills.
Eb Cm
se nagore gledaš, dušo, Jovano, Jovanke,
D7 Cm D7 I'm waiting for you,
srdce moe Jovano. To come to my home,
And you don't come, my dear,
Jovano Jovanke My heart, Jovano.
Jas tebe te čekam, mori
Doma da mi dojdeš, Jovano, Jovanke,
A ti ne doaǵaš, dušo Your mother, won't let you go,
Srce moe, Jovano. Come to me, my dear,
My heart, Jovano.
Jovano Jovanke
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pušta,
Kaj mene da dojdeš, dušo
Srce moe, Jovano.
Traditional Greek song
Misirlou
[Gm]
D7 TRANSLATION FROM GREEK

Misirloú mou, i glykiá sou i matiá My Misirlou (Egyptian girl),
Flóga mou 'khei anápsei mes stin kardiá. your sweet glance
Cm D7 Has lit a flame in my heart.
Akh, ya khabíbi, akh ya le-léli, akh, Ah, ya habibi, ah, ya le-leli, ah
Cm D7 (Arabic: Oh, my love, Oh, my night)
Ta dyo sou kheíli stázoune méli, akh. Your two lips are dripping honey, ah.
Gm F Eb D7 Ah, Misirlou, magical, exotic beauty.

Akh, Misirloú, magikí, ksotikí omorfiá. Madness will overcome me,
Cm D7 I can't endure this any more.
Tréla tha mou 'rthei den ipoféro pia. Ah, I'll steal you away from the Arab land.
Cm D7
Akh, tha se klépso més' ap' tin Arapiá. My black-eyed, my wild Misirlou,
My life changes with one kiss
Mavromáta Misirloú mou trelí, Ah, ya habibi, one little kiss, ah
I zoí mou allázei m' éna filí. From your sweet little lips, ah.
Akh, ya khabíbi ena filáki, ah
Ap' to glykó sou to stomatáki, ah.

Traditional klezmer song
Arbetslose Marsch
[Gm]
Ens, tswej, draj, fir, TRANSLATION FROM YIDDISH

arbetslose senen mir, One, two, three, four,
nischt gehert chadoschim lang we are the unemployed,
in fabrik dem hamer-klang, for months we haven't heard
's lign kejlim kalt, fargesn, the sound of the hammers in the factory.
's nemt der schawer sej schojn fresn, Tools are lying cold and forgotten,
gejen mir arum in gas, In the end, the rust will eat them.
wi di gewirim pust-un-pas, We're strolling along the streets,
wi di gewirim pust-un-pas. like important people, idling around,
like important people, idling around.
Ens, tswej, draj, fir,
arbetslose senen mir, One, two, three, four,
on a beged, on a hejm, we are the unemployed,
undser bet is erd un lejm, without clothes, without a home,
hat noch wer wos tsu genisn, our bed is earth and mud.
tajlt men sich mit jedn bisn, If someone has still something to eat,
waser wi di g'wirim wajn, we share every bite of it.
gisn mir in sich arajn, water, like the important people (do with) wine
gisn mir in sich arajn. we pour into ourselves,
we pour into ourselves.
Ens, tswej, draj, fir, arbetslose
senen mir, One, two, three, four,
jorn lang gearbet schwer, we are the unemployed.
un geschaft alts mer un mer, We have worked hard for years
hajser, schleser, schtet un lender, always building more and more
far a hojfele farschwender. houses, palaces, towns and countries
Undser lojn derfar is wos? for a bunch of prodigals.
Hunger, nojt un arbetslos! what is our reward for that?
Hunger, nojt un arbetslos! Hunger, needy and unemployed!
Hunger, needy and unemployed!
Ens, tswej, draj, fir,
ot asoj marschirn mir, One, two, three, four,
arbetlose trit noch trit, and therefore we are marching.
un mir singen sich a lid, Unemployed men, step by step
fun a land, a welt a naje, and we sing ourselves a song.
wu es lebn mentschen fraje, of a new country, world, a new one
Arbetlos is kejn schum hant, where free people live.
in dem najen frajen land, Nobody is unemployed anymore,
in dem najen frajen land. in the new free country,
in the new free country.

Tsen Brider
Dm Dray brider zenen mir geblibn,

Tsen brider zenen mir gevezn, Hobn mir gehandlt mit blay.
Gm Ayner iz fun undz geshtorbn,
Hobn mir gehandlt in vayn. Zenen mir geblibn tsvay.
C7
Ayner iz fun undz geshtorbn, Tsvay brider zenen mir gevezn,
F A7 Hobn mir gehandlt mit bayner.
Zenen mir geblibn nayn. Ayner iz fun undz geshtorbn,
Nayn brider zenen mir gevezn, Bin ikh mir geblibn nor nokh ayner.
Hobn mir gehandlt in frakht. Ayn brider bin ikh mir geblibn,
Ayner iz fun undz geshtorbn, Handl ikh mit likht.
Zenen mir geblibn akht. Shtarbn tor ikh yedn tog
Vayl tsu esn hob ikh nisht.
Dm F
Yidl mitn fidl, Gedalye mitn bas
A7 Dm
Shpil-zhe mir a lidl oyfn mitn gas.
Dm F
Ay ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
A7 Dm
Shpil-zhe mir a lidl oyfn mitn gas.
(C) Dm...
Akht brider zenen mir gevezn, TRANSLATION FROM YIDDISH
Hobn mir gehandlt mit ribn. We were ten brothers, we dealt in wine.
Ayner iz fun undz geshtorbn, One of us died, nine of us remained.
Zenen mir geblibn zibn. We were nine brothers, we dealt in freight.
Zibn brider zenen mir gevezn, One of us died, eight of us remained.
Hobn mir gehandlt mit gebeks. Yidl with your fiddle,
Ayner iz fun undz geshtorbn, Gedalye with your bas
Zenen mir geblibn zeks. Play a little tune for me
In the middle of the street.
Yidl mitn fidl,... We were eight brothers, we dealt in beets.
One of us died, seven of us remained.
Zeks brider zenen mir gevezn, We were seven brothers, we dealt in baked goods.
Hobn mir gehandlt mit shtrimp. One of us died six of us remained.
Ayner iz fun undz geshtorbn, We were six brothers, we dealt in hose.
Zenen mir geblibn finf. One of us died, five of us remained.
Finf brider zenen mir gevezn, We were five brothers, we dealt in beer.
Hobn mir gehandlt mit bir. One of us died, four of us remained.
Ayner iz fun undz geshtorbn, We were four brothers, we dealt in tea.
Zenen mir geblibn fir. One of us died, three of us remained.
We were three brothers, we dealt in lead.
Yidl mitn fidl,... One of us died, two of us remained.
We were two brothers, we dealt in bones.
Fir brider zenen mir gevezn, One of us died, I am left alone.
Hobn mir gehandlt mit tay. I remain the only brother, I deal in candles.
Ayner iz fun undz geshtorbn, I die every day because I have nothing to eat.
Zenen mir geblibn dray.

Traditional Armenian song
Bingöl
Cm Ab Fm Gm Cm
Yerp pats yeğan karnan gananç tırnerı
Cm Ab Fm Gm Cm
Knar tarnan ağpürnerı Bingöli
Eb Fm Ab Cm Fm
Şarveşaran antsan zukvadz uğderı
Bb Ab Gm Cm
Yars el kınats yaylanerı Bingöli
Molorvel em, campanerin dzanot çem

Pür licerin, ked u karin dzanot çem,
Yes bantukhd em, es değerin dzanot çem

Kurik asa, vorın e campan Bingöli?
ALTERNATIVE CHORDS
Am F Dm Em Am
Am F Dm Em Am
C Dm Em Am Dm
G F Em Am
TRANSLATION FROM ARMENIAN

When the spring has opened the green doors
the fountains look like †
The caravans with the camels are gone away
My love is gone to the hills of Bingöl
I'm lost and stranger on these roads

Stranger on the lakes, rivers, fields
I'm a rover, I'm a stranger here
Tell me, sister, where are the ways to Bingöl.

Traditional Bosnian song
Tamna noći
D7 Eb D7 Dark night, you're dark

Tamna noći, tamna li si dark night, oh soul,
you are dark...
tamna noći, aman aman
Cm D7
tamna li si
Nevestice, bleda li si
nevestice, aman aman
bleda li si
Aah...! (same chords)
Nevolja mi bleda biti

nevolja mi, aman aman
bleda biti
Imam dragog adzamiju

nikad kuci, aman aman
ne dolazi
Aah...!
I kad dodje, s jadom dodje

i kad dodje, aman aman
s jadom dodje
Sa mnom jadnom ne govori

sa mnom aman, aman
ne govori
Aah...!

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra
Bubamara
Dm
Sa romalen pučela Ej Romalen ašunen
D7 Gm Ej čavoren gugle zuralen
Bubamara sosi ačela Bubamara čajori
Gm6 Dm Baro Grga voisi odjili
Devla, Devla vačar le
E7 A7 Djindji rindji Bubamaro
Bubamaru koka počinel Čknije sužije
ajde mori goj romesa (x2)
Ej romalen asunen Čavale! Romale!
Ej cavoren gugle zuralen
Bubamara cajori Čavale! Romale!
Baro Grga vojsi odjili Ajde te khela! (x2)
Dm
Djindji rindji Bubamaro
Gm Dm
Čknije sužije
E7 A7 Dm

Dm E7 A7
Čavale! Romale!
Dm A7 Dm
Čavale! Romale! Ajde te khela! (x2)
Sa romalen pučela
Ede ori fusujesa čudela
Devla, Devla sačerle
Bubamaru vojte aresle
Ej Romalen ašunen
Ej čavoren gugle šukaren
životo si ringispil
Trade aj ro, aj romni
Djindji rindji Bubamaro

Čknije sužije
Čavale! Romale!
Čavale! Romale! Ajde te khela! (x2)
Sa romalen pučela
Bubamara sosi ačela
Devla, Devla vačar le
Bubamaru koka počinel

Klezmer tune
Tanz tanz yidelekh
Tanz Tanz Yidelekh

D Gm D Gm
  42                          

5 D Gm D Cm D
                      
♭ ♭
    
B♭ F B♭
            
9
    

13 Gm D7 Gm F Gm
                  
1. 2.
    

D Gm Cm D
  
18
                   


22 D Gm Cm D
        
         

Klezmer tune
Tanz tanz yidelekh
Tanz Tanz Yidelekh
E Am E Am
 42                          
5 E Am E Dm E
                     
           
C G C
        
9
13 Am E7 Am G Am
         
          
1. 2.
  
E Am Dm E
    
18
              
E Am Dm E
    
22
             

Klezmer tune
BulgarBulgar
aus Odessa
aus Odessa
   
Gm
  42  
         
     
       
6
     
    
A7 D7 Gm
              
10
 

A7 D7 Gm
                  
17
1. 2.
  
24

Gm
       
A7
   
Dm
         
A7 Gm6
    

A7 D7 Gm A7 D7 Gm
                    
30
   

        
Gm A7 D7 Gm A7 D7 Gm
                
38

     


Klezmer tune
BulgarBulgar
aus Odessa
aus Odessa
   
    
Am
 42      
              
6
   
   
            
10 B7 E7 Am
  
             
B7 E7 Am
   
17
1. 2.
 
24 Am
            Em     B7     Am6 
B7
    
             
B7 E7 Am B7 E7 Am
     
30
    
    
                
38 Am B7 E7 Am B7 E7 Am

        


Klezmer tune
Sherele Sherele

D7 Cm D7 Cm D7 Cm
  42                    


12 D7 Cm D7
                           
 
          
Gm D7 Cm
            
21
 

Gm Gm

D7
            
33
1. 3 2.
          
3

D7 Cm D7

39
                           

Klezmer tune
Sherele Sherele
E7 Dm E7 Dm E7 Dm
 42                      
12 E7 Dm E7
                             
            
21 Am E7 Dm
          

Am Am
          
33 E7
        
1. 2.
  
3
3

39 E7 Dm E7
                          

Klezmer tune
ErshterErshter
walz walz (Ozidanje)

Gm
 D7
  43                  
    
Gm

10
         
   
18
  F7 ♭

B♭
  
            
 

Cm
 Gm D7
 
Gm
        
26
          

                
Gm Cm
   
34
 
Gm
2.   
            
D7 Gm D7 Gm
       
42
1.
       
  
F7
   
♭
B♭
  G7     Cm
  
51

  
 
♭
   
B♭
        
♭ ♭
 
59 F7 B♭ F7 B♭
   
1. 2.
     

Klezmer tune
ErshterErshter
walz walz (Ozidanje)
Am E7
 43                  

        
Am
  
10

     
   
G7 C
  
18
       
    
 
         
Dm Am E7 Am
       
26
 

               
34 Am Dm
   
2.   
Am
             
E7 Am E7 Am
     
42

1.
     
G7     C    A7     Dm

  
51
  
 
       
C
59

G7 C
   G7
  
C
    
1. 2.
  


Andy Statman, 1980.
Flatbush walz
Flatbush walz
 
Gm
   Cm

Gm Cm Gm ♭ Gm
A♭
  43                                  
         Cm
 
Gm
 
Gm ♭ Gm
A♭
                          
9
 
3
       ♭
  ♭
       D7 Gm  
      
Gm D7 E♭ B♭ Cm Gm

17
  
     E♭  
♭ ♭ ♭
   
D7 B♭ Cm Gm Gm A♭ Gm
  
26
      


Andy Statman, 1980.
Flatbush walz
Flatbush walz
Am
  Dm

Am Dm Am ♭ Am
                            
B♭
 43  
                                    
9 Dm Am Am ♭ Am
B♭
  
3
  E7 Am  
Am   E7   F    C
            
17 Dm Am
 
E7    F   
C
  
Dm
  
Am Am ♭
B♭ Am
   
26
 


Serbian song from Kosovo
Ajde Jano
Ajde Jano
Dm
                   
  87   
      
F Gm C Dm
5
            
    
                           
F Gm C Dm

9
     
Dm C
                 
15
    

  
F Gm C Dm
19
             
     
                        
F Gm C Dm
 
23
      
1. 3.
Ajde Jano kolo da igramo, Ajde Jano kuću da prodamo
ajde Jano ajde dušo kolo da igramo ajde Jano ajde dušo kuću da prodamo
Ajde Jano kolo da igramo Da prodamo samo da igramo

ajde Jano ajde dušo kolo da igramo da prodamo Jano dušo samo da igramo
2.
Ajde Jano konja da prodamo
ajde Jano ajde dušo konja da prodamo
Da prodamo samo da igramo

da prodamo Jano dušo samo da igramo
Serbian song from Kosovo
Ajde Jano
Ajde Jano
[ Clarinet transposition ]
                 
Em
7  
 8   
         
G Am D Em
5
          
   
                             
G Am D Em

9
    
    
Em D
             
15
    

    
G Am D Em
19
            
     
                            
G Am D Em

23
    
1. 3.
Ajde Jano kolo da igramo, Ajde Jano kuću da prodamo
Ajde Jano kolo da igramo Da prodamo samo da igramo

2.
Ajde Jano konja da prodamo
Da prodamo samo da igramo

Balkan tune
Skitnica
Skitnica
G7 Cm B A Fm G7
  4                                      
x2
G7 Cm Fm G7
9
                                   
Cm Fm G7
18
                   
G7 Cm B A Fm G7
23
                                   
(x2)

Di mame is gegangen
Dm Die Mutter ist auf den Markt gegangen,

Di Mame is gegangen um Kohlen zu besorgen,
da hat sie mir ein
in Mark arejn nach Kojln Mädchen aus Polen mitgebracht!
Oh, ist das ein Mädchen,
do hot si mir gebracht ein schönes, ein feines!
E7 Mit diesen schwarzen Haaren!
a Mejdale von Pojln Mein Schätzchen bist du, meines!
Dm
oj, is dos a Mejdale
E7 A7
a schejns und a fejns
A7
mid di schwarze Heralach
Dm
Chedsale, du mejns!
INSTRUMENTAL INTERLUDE
Di mame iz gegangen
Dm
  42                          
                   
E7 A7 Dm A7 Dm
     
10
Di Mame is gegangen Die Mutter ist auf den Markt gegangen,

in Mark arejn nach Krojt, um Kraut zu besorgen,
do hot si mir gebracht da hat sie mir von einem Verkaufsstand
a Mejdale fun Bojt- ein Mädchen mitgebracht!
oj, is dos a Mejdale, Oh, ist das ein Mädchen,
a schejns und a fejns , ein schönes, ein feines!
mid di wajsse Zejndalach- Mit diesen weißen Zähnchen!
Chedsale, du mejns! Mein Schätzchen bist du, meines!
INTERLUDE Ich hab Mandeln gegessen,

Ich hab Wein getrunken,
Ich hob gegessn Mandlen Ich hab ein Mädchen geliebt
ich hob getrunkn Wejn, und konnt' ohne sie nicht mehr sein!
ich hob gelibt a Mejdale Oh, ist das ein Mädchen,
un kon on ir nit sejn- ein schönes, ein feines!
oj, is dos a Mejdale, Mit diesen schwarzen Äuglein!
a schejns und a fejns, Mein Schätzchen bist du, meines!
mid di schwarze Ojgalach-
Chedsale, du mejns!
INTERLUDE

Di mame is gegangen
Em Die Mutter ist auf den Markt gegangen,
Di Mame is gegangen um Kohlen zu besorgen,
da hat sie mir ein
in Mark arejn nach Kojln Mädchen aus Polen mitgebracht!
Oh, ist das ein Mädchen,
do hot si mir gebracht ein schönes, ein feines!
F#7 Mit diesen schwarzen Haaren!
a Mejdale von Pojln Mein Schätzchen bist du, meines!
Em
oj, is dos a Mejdale
F#7 B7
a schejns und a fejns
B7
mid di schwarze Heralach
Em
Chedsale, du mejns!
Di mame iz gegangen
Em
  42                         
F7 B7 Em B7 Em
9
                         
Di Mame is gegangen Die Mutter ist auf den Markt gegangen,
in Mark arejn nach Krojt, um Kraut zu besorgen,
do hot si mir gebracht da hat sie mir von einem Verkaufsstand
a Mejdale fun Bojt- ein Mädchen mitgebracht!
oj, is dos a Mejdale, Oh, ist das ein Mädchen,
a schejns und a fejns , ein schönes, ein feines!
mid di wajsse Zejndalach- Mit diesen weißen Zähnchen!
Chedsale, du mejns! Mein Schätzchen bist du, meines!
INTERLUDE Ich hab Mandeln gegessen,

Ich hab Wein getrunken,
Ich hob gegessn Mandlen Ich hab ein Mädchen geliebt
ich hob getrunkn Wejn, und konnt' ohne sie nicht mehr sein!
ich hob gelibt a Mejdale Oh, ist das ein Mädchen,
un kon on ir nit sejn- ein schönes, ein feines!
oj, is dos a Mejdale, Mit diesen schwarzen Äuglein!
a schejns und a fejns, Mein Schätzchen bist du, meines!
mid di schwarze Ojgalach-
Chedsale, du mejns!
INTERLUDE

Šaban Bajramović. Traditional Gypsy song from Serbia
Opa cupa
Dm


[x2]
[x2]
Me sem gova chavoro,
Khelav mange majlacho,


Oj andale mandale,
E7 A7
A7
 4                                       
                                          
E chora man astaren.
Kas me astarava,
A7
Me mange asava,
Samo jekh chaj ni mangel,
E7
Voj mande puchel
Gm Dm
E7
O opa cupa na ker mange chaje muka,
E7 A7
Ti daj ka merel ako ni keles. [x2]
Dm E7 A7
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.
Sa e chaja kelena,
Voj ni mangel te khelel,
Oj andale mandale,
Mudarel man o devel.
Opa cupa
Dm
Ava Ruza ava khel,
a i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.

Chao maj o hutalo,

Gm
I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale,
an bobo ki astarel.
Ava Ruza ava khel,

Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.

Dm
Dm

5

Šaban Bajramović. Traditional gipsy song from Serbia
Opa cupa
Opa cupa
Em F7 B7
[x2]
 4                                        
Em Am Em F7 B7
5 [x2]
                                            
Me sem gova chavoro, Sa e chaja kelena, Chao maj o hutalo,
Khelav mange majlacho, Voj ni mangel te khelel, I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale, Oj andale mandale, Oj andale mandale,
E chora man astaren. Mudarel man o devel. an bobo ki astarel.
Kas me astarava, Ava Ruza ava khel, Ava Ruza ava khel,
Me mange asava, a i tiro mek avel, Pa i tiro mek avel,
Samo jekh chaj ni mangel, Oj andale mandale, Oj andale mandale,
Voj mande puchel E sviracha ka kelen. E sviracha ka kelen.
REFRAIN: REFRAIN: O opa cupa... REFRAIN: O opa cupa...

O opa cupa na ker mange chaje muka, Lumbaj , lumbaj, lumbalaj... Lumbaj , lumbaj, lumbalaj...
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj
ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj
ajde ajde ajde.

Abe Schwartz. Traditional klezmer song
Die grine kuzine
Di grine kuzine
Dm E7 Am A7
 42                        
F Dm Gm A7 Dm A7 Dm/F C7 Dm
9 1. 2.
                              
Dm Nisht gegangen is zi, nor geshprungen,
Tzu mir is gekumen a kuzine Nisht geredt hot zi nor gezungen
E7 Am A7 Lebedik un freilech yede mine
Shein vi gold iz zi geven, di grine. Ot aza geven is main kuzine!
F Gm
Bekelach vi roite pomerantzn, Un azoi ariber zainen yorn
A7 Dm Fun main kuzine is a tel gevorn
Fiselach vos betn zich tzum tantzn [x2] Peydes hot zi vochnlang geklibn
Biz fun ir iz gornisht nit geblibn
Herelech vi zaidn-veb gelokte Haint az ich bagegn main kuzine

Tzeindelech, vi perelech getokte Un ich freg ir: "s'machstu epes, grine?"
Oigelech vi himl-bloi in friling Ziftzt zi op, un ch'leien in ir mine:
Lipelech vi karshelech a tzviling "Brenen zol Colombus'es medine!"

Die Silberne Khasene Silberne Khasene
Dm A7
4                          
Gm A7 Gm A7
6 1. 2.
3 3 3 3
                                 
Gm Dm/F A7 Bb(7)
11       

     
A7 Dm A7 Dm Gm A7
16 1. 2.
                                 
A7 A7 Gm A7
21
                                    3 3

Die Silberne Khasene
Silberne
[ clarinet transposition ] Khasene
Em B7
 4                          
Am B7 Am B7
6 1. 2.
3 3 3 3
                                 
Am Em/G B7 C(7)
11             
B7 Em B7 Em Am B7
16                                   1. 2.
B7 B7 Am B7
21                                    3 3

Mishka Tziganoff, 1919
Koilen
    Dm

 4                            
   
        Gm
7
 
A7
    Dm
                  
F Gm A7 Dm
                           
Gm A7 Dm F Gm A7 Dm
10
14
 
Gm
                         
F C F
18 
 
Gm
         Dm
          
Gm A7 Dm
F C F
22
                                    
Dm F C A7 Dm
28
                       
Mishka Tziganoff, 1919
Koilen
 4                                       
Em Am
7                        
B7 Em G Am B7 Em
10                            
Am B7 Em G Am B7 Em
14                            
Am G D G
18 
  Am
                  
Em Am B7 Em
22                                     
G D G
28                        
Em G D B7 Em

Klezmer tune
Lebedik un freylekh
4   Dm
               
            
5
                           
Am Dm Am
9
                      
13
  Dm
               
          
17   G
 
                       G
  
Gm
   D
       
A7
23
  D
    A7
     1.
D
      D
2.

  

Klezmer tune
Lebedik un freylekh
 4                        
Em
5                          
Bm Em Bm
9                      
13                          
Em
17
  A
  
               
       
A
  
Am
       
E B7
23                   
E B7 E
1.
E
2.

Klerzmer tune
Mitzve Tentsl
A Em G B7 Em Em
1.
 4                                          2.
B Em G D7 G D7 G
10 3
                                                      
Em B7 Em C G
22
                             
C G C D7 G
30
                                    
Repeat B, then A.
Klerzmer tune
Mitzve Tentsl
A F m A C 7 F m F m
1.
  4                                           2.
B F m A E7 A E7 A
10 3
                                                   
F m C 7 F m C A
22
                             
D A D E7 A
30
                                     
Repeat B, then A.
Traditional song from the Black Sea
Daglar gibi dalgaları
Dağlar gibi dalgaları
Bm Em Bm
  78                
[x2]
5               
Em Bm A Bm
 
9               
Em Bm A Bm
 
Dağlar gibi dalgaları
Ben aşarım aşarım x2
Takamın içerisinde
Saray gibi yaşarım x2
Yağmur yağıyor yağmurda

Başıma tane tane x2
Karadeniz uşağı da
Dünyalarda bir tane x2
Ben kemençe çalamam da

Dayım darılır bana x2
Bir horon havası vur da
Kurban olayım sana x2

Michael Winograd
Nayer Khusid Tanz
Dm D7 Gm Dm A7 Dm Dm D7 Gm Dm A7 Dm
 4                                               
C7 F C7 F C7  Dm Gm Dm A7 Dm
9
                                         
Dm F Gm C7 B Dm A7 Dm
17
                                               

Michael Winograd
Nayer Khusid Tanz
Em E7
 Am Em B7 Em  Em E7 Am Em B7 Em
 4              
                               
D7 G D7 G D7
  Em Am Em B7 Em
9

            
                       
Em G Am D7 C Em B7 Em
17
                                             


Les Humphries
Derrick
Les Humphries
Fm
8va 8va 8va 8va
  4               43
 4                                     43
Cm G7 Cm
5
 43                                 
C7 Fm Cm G7 Cm
22
                               

Les Humphries
Derrick
Les Humphries
Gm
8va 8va 8va 8va
  4             43
 4                                     43
Dm A7 Dm
5                       
  43              
D7 Gm Dm A7 Cm
22
                          
         

Russian klezmer tune
Russian sher
D Cm D D
 4                            
First voice
1. 2.
D Cm D
6
                             
Second voice
1. 2.
Russian sher [ Clarinet transposition ]

E Dm E E
 4                              
First voice
1. 2.
E Dm E
6
                            
Second voice
1. 2.

Klezmer tune
Old bulgar
Em
3 3 3 3 3 3 3 3
 4                                           
Am B7 Em Em
3 3 3 3
6 1.
                                       2.
G D7 G
11                       
Am B7 Em Em
15                                    1. 2.

Klezmer tune
Old bulgar
F m
3 3 3 3
  4                    
3 3
                      
3 3
Bm C 7 F m F m
6 3 3 1. 2.
                                       
3 3
A E7 A
11                        
Bm C 7 F m F m
15                      1.
               2.

Klezmer tune from Romania
Rumanian hora Rumanian hora
D
 83                         
Cm D D
9 1. 2.
                                 
D Gm D
19
                          
D Cm D D
27 1. 2.
                                   
Klezmer tune from Romania
Rumanian hora Rumanian hora
3 8                         

Dm E E
9
    1.  2.
                  
                             
E Am E
19
                         
E Dm E E
27    1.  2.
           
                                   
Klezmer tune
Moldavian hora
Moldavian Hora
Dm
 83                
A7 Dm
9
                     Fine
G C G
17
                    
C Cm A7
25
                          
D.C. al Fine
Moldavian Hora
 83               
Em

9                    B7 Em
  Fine
A D A
17                   
D Dm B7
25
                       
D.C. al Fine

Balkan tune
Nejatov čoček
Nejatov Čoček
A7 Gm A7
 4                              
A7 Gm A7 A7
5 1. 2.
                                
Gm Dm A7 Gm Dm A7
10 1. 2.
                                                    
A7 B Gm A7
19         

                 
                    
A7
25
                              
Balkan tune
Nejatov čoček
Nejatov Čoček
B7 Am B7
 4                              
B7 Am B7 B7
5                                  1. 2.
Am Em B7 Am Em B7
10 1. 2.
                                                   
B7 C Am B7
19                                               
B7
25
                              
Ukrainian dance
Kolomeika
Kolomeika
A Dm
  4                           
3
                            
A7 Dm
5
B
  Gm
                Dm
     
                           
A7 Dm
7
9

C Dm
                                
13
                  A7
      Dm
variation on A
15
 4                         
Dm
17
               A7 Dm

Ukrainian dance
Kolomeika
Kolomeika
A Em
 4                          
3                            
B7 Em
5                    
B Am Em
7                            
B7 Em
                             
C Em
9

13                            
B7 Em
variation on A
15  4                         
Em
17                        
B7 Em

Ukrainian traditional
An Eyropeyishe Kolomeyke
A
 4   Dm
                                       A7 Dm
              
5
B Gm
                                                  
Dm A7 Dm
9
  
C Dm
                                                         
A7 Dm
variation on A
15
 4   Dm                      
               
A7 Dm
B
A
variation on C
19
  
Dm                                                      
A7 Dm
25
  Dm                                   
8va
E7
31
                                     
8va
Dm
8va
35
                                                  
B

Ukrainian traditional
[ clarinet transposition
An Eyropeyishe ]
Kolomeyke
 4                                                     
A Em B7 Em
5                                               
B Am Em B7 Em
9                                                         
C Em B7 Em
variation on A
15  4                                                
Em
B7 Em
B
A
variation on C
19                                                        
Em B7 Em
25                                       
Em
8va
F 7
31
                                    
8va
Em
35
                                                    
8va

Klezmer tune
Fun Der Khupe
Fun der Khupe
  Dm
  
 42                   
Gm Dm
5
   
                    
Cm Dm
D
9
                         
Cm D Cm D
13
                    
17

C
       F
               
Gm Cm Dm
                  
F C7 F
21
1. 2.
25

F
      
                
C7 F F A7
                          
Dm Dm A7 Dm A7
30
34
   
                
Cm Dm

Klezmer tune
Fun Der Khupe
Fun der Khupe
 42                       
Em Am Em
5                          Dm Em
E
9                         
Dm E Dm E
13                   
17                         
D G Am Dm Em
21                   
G D7 G
1. 2.
25                        
G D7 G G B7
30                           
Em Em B7 Em B7
34                      Dm Em

Klezmer tune
Fun Der Khupe
Fun der Khupe
[ sax transposition ]
Bm Em Bm
 42                       
Am Bm
5                         
B
9
                          
Am B Am B
13                   
17                         
A D Em Am Bm
21                   
D A7 D
1. 2.
D A7 D D F 7
25                        
Bm Bm F 7 Bm F 7
30
                           
Am Bm
34                     
Klezmer tune
Der HeyserHeyser
BulgarBulgar
D Cm D D Cm D
  42                                   
3
3
3
3
D Cm Cm D Cm
                                        
10
D D Cm Cm Gm D Cm D
                                    
17
3
3 3 3 1.
Gm D Cm D D7 Gm
                                      

26
2. 3
D Cm D Cm D D7
                                   
36 1.
                                      
43 2.
D D
3
D
3 3
A7 D
3
D
3
Gm
3
D
3
Cm
3
                                
51
D
3
D Cm Cm
D Cm D D Cm Cm Cm
                                    
60 1. 2. 3
3 3
Cm Gm D Gm Cm D Cm D
                           
68 1.
3
3 3 3 2. 3 3

Klezmer tune
Der HeyserHeyser
BulgarBulgar
E Dm E E Dm E
 42                                   
3 3 3 3
E Dm Dm E Dm E
10
          
                               

E Dm Dm Am E Dm E Am
                                      
18
3 3
3 3 1.
2.
E Dm E E7 Am
                                   
28
E Dm E Dm E E7
                              
37 1.
E E E B7 E E Am E Dm
                                     
43 2.
3
3 3
3
3
3
3
3
E E Dm Dm
                                
51
E Dm E E Dm Dm Dm
                                        
60 1. 2. 3
3 3
Dm Am E Am Dm E Dm E
                           
68 1.
3 3
3 3 2. 3 3

Festive tune
Rumania Rumania
 D A7
 42                   D Gm D A7

D D D7 Gm D
8                 
1. 2.

Gm D
15                  
A7 D A7
20                      
Fine
D D Cm
26           
1. 2.
             
D.S. al Fine
D E D D A7 D
34            
1.
                  
2.

Festive tune
Rumania Rumania
 
 42                   
E B7 E Am E B7
8                   
1.
E E
2.
E7 Am E
15                   
Am E
20                       
B7 E B7
Fine
26                          

1.
E
2.
E Dm
D.S. al Fine
34            
1.
E F E E
2.
B7 E
                  
Moldavian traditional
Hora moldoveneasca
Hora moldoveneasca
 42                          
Em Bm F 7 Bm
Fine
5                             
Em Bm F 7 Bm
1.
B7 Bm
2.
A7
10                            
D A7 D
14                                    
D A7
1.
D A7
2.
D
19                            
Dm Gm7 F 7 Bm
D.C. al Fine
23                           

Dm Gm7 F 7 Bm
1. 2.
Bm

Moldavian traditional
Hora moldoveneasca
Hora moldoveneasca
  42                          
F m C m G 7 C m
Fine
5                               
F m C m G 7 C m
1.
C 7 C m B7
2.
10                             
E B7 E
14                                     
E B7
1.
E
2.
B7 E
19                              
Em Am7 G 7 C m
D.C. al Fine
23                               
Em Am7 G 7 C m
1. 2.
C m

Serbian tune
Biserka Biserka
Gm D Gm Cm D
 83                 
Gm Cm Gm D Gm
9
                          Fine
B F7 B E F7 B
17
                     

Gm D Gm D Gm
25
                            
1.
Gm D Cm Gm D Gm
33
                           
2.
Gm Cm Gm Gm Cm D7 Gm
41
                      
 
Serbian tune
Biserka Biserka

Am

3 8              
      E
 Am
 Dm E
9
Am
  Dm Am
                         
E Am
Fine
17
   C
  G7
     C
          F
     G7
 C

Am E Am E Am
25
                            
1.
Am E Dm Am E Am
33
 
2.
        
                     
Am Dm Am Am Dm E7 Am
41
                          
Klezmer tune
Chava Chava

4    
Dm
    B
     A7
    
Dm
    C F D7/F
5 
  Gm
     
 
Dm/F
       
A7/C
  
Dm Dm/C
       Gm
1.
A7/D
9
 
2.  A7
   
Dm
      
Dm
          
Dm
   
A7
 D7sus4 D7
13
  
Gm
     
     
Dm

   Gm
     Gm


F7/A B
16
  E 7
      
A7 Dm
1. 
   2.
Dm

Klezmer tune
Chava Chava
 4                         
Em C B7 Em D G E7/G
5

Am
   
                       
 Em/G B7/D Em Em/D
1.
Am B7/E
9                           
2.
B7 Em Em Em B7 D7sus4 E7
13              
Am Em Am
      
Am G7/B C
16           
F7 B7 Em
1.   Em
2.

Fiorenzo Carpi
Pinocchio Pinocchio
                         
Dm
  42 
                            
A7
8
                 
Dm Dm
15 1. 2.
19
C7 F

C7 F C7 F C7
                            

  F
C7 F C7 F
29
                      
Gm/B Dm/F A7/E Dm A7 Dm A7
35
                       
Dm A7 Dm A7 Dm
42
                
Fiorenzo Carpi
Pinocchio Pinocchio
Em
 42                          
8                             
B7
Em Em
15                   1. 2.
D7 G D7 G D7 G D7 G
19                            
D7 G D7 G
29                      
Am/C Em/G B7/F Em B7 Em B7
35               
Em B7 Em B7 Em
42             
Fiorenzo Carpi
Pinocchio Pinocchio
[ saxophone transposition ]
Bm
 42                           
F 7
8                             
15                   Bm
1.
Bm
2.
19                            

A7 D A7 D A7 D A7 D
29                      
A7 D A7 D
Em/G Bm/D F 7/C Bm F 7 Bm F 7

35
                       
Bm F 7 Bm F 7 Bm
42
         
Klezmer tune
7:40 7:40
A
 Dm
 42               A7
   Dm
  A7
   
9
Dm
               A7
  Dm A7 Dm (C)
      Fine
                        
F D7
17
Gm C7 Dm
23 
                   
A7 Dm Cm Dm
29
                         
1. 2.
37
C
   Dm
             D7
 
45
 Gm
    
Gm/F
  A7
        
D.C. al Fine

Klezmer tune
7:40 7:40
 42                         
A Em B7 Em B7
9                         
Em B7 Em B7 Em (C)
Fine
B G E7
17                         
23                    
Am D7 Em
B7 Em Dm Em
29                        
1. 2.
37
C
   Em               E7
45   Am
      
Am/G
   B7      D.C. al Fine

Klezmer tune
7:40 7:40
[ saxophone transposition ]
A Bm F 7 Bm F 7
 42                         
Bm F 7 Bm F 7 Bm (C)
9                          Fine
B D B7
17                         
Em A7 Bm
23                    
F 7 Bm Am Bm
29                      
1. 2.
C

37               
Bm B7
45                
Em Em/D F 7 D.C. al Fine

Klezmer tune
Hora Medura
Hora medura
Dm

 4      
                       
A7 Dm A7 Dm
5
      
Gm
                    
Dm C Gm Dm A7 Dm
9
Cm
                             
G7 Cm G7 Cm
Fm Cm B Fm Cm G7 Cm
13
                            

Klezmer tune
Fun Tashlikh
Fun Tashlikh
Dm
  4                             
Cm Dm Dm
5
                           1. 2.
F C7 F
10
                            
C7 F F
14
                                 
1. 2.
Fm G Dm
19
                        
Fm Dm Cm Dm Dm
23
                             
1. 2.

Klezmer tune
Fun Tashlikh
Fun Tashlikh
Em
 4                          
Dm Em Em
5                           1. 2.
10                             
G D7 G
14                                 
D7 G
1.
G
2.
Gm A Em
19                        
Gm Em Dm Em Em
23                           
1. 2.

Bulgarian dance
Gankino Horo
Gankino Horo
Dm E E
 11
8                                                  
1. 2.

Dm E
  
6
 
                
                  
                           
E A E A E A B E

10
    
     

E Dm E E Dm E
14
                                         
E Dm E E Dm E E 1. 2.
      
                                     
19 A D A D A D E A
   

Bulgarian dance
Gankino Horo
Gankino Horo
 11                                            
1. 2.
 8      
6
                       
     
      
      
                                      
10
  
                     

   
14 B
 
  
1.
     
2.       
 
17
 
   
E
  
A
       
A

E
      
A
 
B
  E 
19
   E
    
   

Akaki Tsereteli, Varenka Tsereteli. Georgian tune.
Suliko
Suliko
  4        
Soprano  4        
 4
Alto  4                
  44                  
Bass/Tenor
 
         
5
1. 2.
S.             
      1.  2.
A.              
 
                       
 

B./T.
GEORGIAN LYRICS LATIN CHARACTERS ENGLISH TRANSLATION

საყვარლის საფლავს ვეძებდი, Saq’varlis saplavs vedzebdi, I was looking for sweetheart's grave,
ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! ver vnakhe! dak’arguliq’o! But I couldn't find it, it was lost.
გულამოსკვნილი ვტიროდი gulamosk’vnili vt’irodi I cried my heart out:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?“ „Sada khar, chemo Sulik’o?“ 'Where are you, my Suliko?"
ეკალში ვარდი შევნიშნე, Ek’alshi vardi shevnishne, I noticed rose among thorns,
ობლად რომ ამოსულიყო, oblad rom amosuliq’o, Which was blossoming there alone.
გულის ფანცქალით ვკითხავდი gulis pantskalit vk’itkhavdi With excitement I asked:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“ „Shen khom ara khar Sulik’o?!“ "Are you my Suliko?!"
სულგანაბული ბულბული Sulganabuli bulbuli Nightingale was silently
ფოთლებში მიმალულიყო,
potlebshi mimaluliq’o, Hiding in the bushes'
მივეხმატკბილე ჩიტუნას
mivekhmat’k’bile chit’unas I inquired with soft voice:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
„Shen khom ara khar Sulik’o?!“ "Aren't you my Suliko?!"
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო, Sheiprtkiala mgosanma, Bird floundered,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა, q’vavils nisk’art’i sheakho, And touched her beak to the flower,
თითქოს სთქვა „დიახ, დიახო!“ chaik’vnes-chaich’ik’ch’ik’a, Twittered and groaned,
titkos stkva „Diakh, diakho!“ As if She said: "Yes, I am!"

Bulgarian dance
Kopanitsa À la turca
Kopanitsa à la turca
E Dm E
8                                          
 11
Dm Am E Dm E Dm E

                                          
5
9 E Dm E E Dm E E Dm E E Dm E
                                              
13 E E Dm E E Dm E
                                        

Bulgarian dance
Kopanitsa À la turca
Kopanitsa à la turca
 11  
F♯ Em F♯
 8                                         
                              
Em Bm F♯ Em F♯ Em F♯
    
5
       
   
9 F♯ Em F♯ F♯ Em F♯ F♯ Em F♯ F♯ Em F♯
                                            
       
13 F♯ F♯ Em F♯ F♯ Em F♯
                                 

Klezmer song
Betler lid Betler Lid
      
Dm A7 Dm
  83       

     
          
Dm E7 A7
6
     
Dm    
D7
   
Gm
 

12
  
 
Dm A7

Dm Dm
          
18
1.

  
YIDDISH LYRICS ENGLISH TRANSLATION

Hert zikh aynet mayne libe mentshn Listen, dear people,
Oy hert zikh aynet vos ikh vel aykh fregn do: what I want to ask you:
Ay vi kumt es aza veytik How can such sorrow be contained
in a kleynem, kleynem fidl? in this little, little violin?
Ay hert zikh aynet ale libe mentshn Listen, dear people,

Hert zikh aynet vos ikh vel aykh fregn nokhamol: what I want to ask you once again:
Ay vi kumt es aza shtarker veytik How can such sorrow be contained
in aza kleynem, kleynem fidl? in this little, little violin?

Klezmer song
Betler lid Betler Lid
     
Em B7 Em
3     
 8     
    
           
Em F♯7 B7
6
     
 Em
   
E7
   
Am
 
12
  
 
    
Em B7 Em Em
  
      
18
1.
 
YIDDISH LYRICS ENGLISH TRANSLATION

Hert zikh aynet mayne libe mentshn Listen, dear people,
Oy hert zikh aynet vos ikh vel aykh fregn do: what I want to ask you:
Ay vi kumt es aza veytik How can such a sorrow be contained
in a kleynem, kleynem fidl? in this little, little violin?
Ay hert zikh aynet ale libe mentshn Listen, dear people,

Hert zikh aynet vos ikh vel aykh fregn nokhamol: what I want to ask you once again:
Ay vi kumt es aza shtarker veytik How can such a sorrow be contained
in aza kleynem, kleynem fidl? in this little, little violin?

Greek traditional song
Yerakina Yerakina
 
F
7
  8                                       
1. 2.
7 F
 C7 F
 C7 F F

                            
1. 2.
 
F Dm Gm C7
                             
13
  
  
20 F
 
F
 C7 F
 C7 F F
                                 
1. 2.
[LYRICS IN GREEK ALPHABET] [LYRICS IN LATIN ALPHABET] [ENGLISH TRANSLATION]
Η ΓEPAKINA YERAKINA YERAKINA
Κίνησε η Γερακίνα Kinise i Yerakina Yerakina moved

για νερό κρύο να φέρει Yia nero krio na feri to fetch cold water
Nτρουν ντρουν ντρουν ντρουν ντρουν Droum, droum, droum, droum, droum Droum, droum, droum, droum, droum
τα βραχιόλια της βροντούν Ta vrahiolia tis vrondoun her bracelets thundered
Κι έπεσε μες στο πηγάδι Ki epese me sto pigadi She fell in the well,
κι έβγαλε φωνή μεγάλη Ki evgale foni megali and out came her big voice
Κι έτρεξε ο κόσμος όλος Ki etrekse o kosmos olos And everyone came running,
κι έτρεξα κι εγώ καημένος Ki etreksa kego o kaimenos and I came running
Γερακίνα θα σε βγάλω Yerakina tha se vgalo Yerakina, I'll pull you out,
και γυναίκα θα σε πάρω Ke yineka tha se paro and take you for my wife.

Greek traditional song
Yerakina Yerakina
 7        
G
                            
 
1. 2.
 8 
  
G D7 G D7 G G
  
7
             
1.
       

2.
 
          
                   
G Em Am D7
  
13
   

G
 G D7 G D7 G G
                                 
20
1. 2.
 
[LYRICS IN GREEK ALPHABET] [LYRICS IN LATIN ALPHABET] [ENGLISH TRANSLATION]
Η ΓEPAKINA YERAKINA YERAKINA
Κίνησε η Γερακίνα Kinise i Yerakina Yerakina moved

για νερό κρύο να φέρει Yia nero krio na feri to fetch cold water
Κι έπεσε μες στο πηγάδι Ki epese me sto pigadi She fell in the well,
κι έβγαλε φωνή μεγάλη Ki evgale foni megali and out came her big voice
Κι έτρεξε ο κόσμος όλος Ki etrekse o kosmos olos And everyone came running,
κι έτρεξα κι εγώ καημένος Ki etreksa kego o kaimenos and I came running
Γερακίνα θα σε βγάλω Yerakina tha se vgalo Yerakina, I'll pull you out,
και γυναίκα θα σε πάρω Ke yineka tha se paro and take you for my wife.

Macedonian traditional song
Makedonsko devojče
Makedonsko Devojče
           
♭ ♭
     
Cm Fm B♭ E♭
   87      


   
Cm
  Fm     
G7
   
Cm
  
5
  

♭

9 Cm B♭ Cm
             
  
 
13 Cm G7 Cm
           
    
 
♭ ♭

17 Cm Fm B♭ E♭
                 
   
♭

21 Fm/A♭
♭ Cm B♭ Gm Cm
              
 
Македонско девојче MAKEDONSKO DEVOJČE MACEDONIAN GIRL

Македонско девојче, китка шарена, Makedonsko devojče, kitka šarena Macedonian girl, a colorful bouquet,
во градина набрана дар подарена, Vo gradina nabrana dar podarena picked up in the garden and presented as a gift.
Дали има н' овој бели свет Da li ima na-ovoj beli svet Is there in this world
поубаво девојче од Македонче? Po-ubavo devojče ot makedonče? a more beautiful girl than Macedonian?
Нема, нема не ќе се роди Nema, nema, ne ke se rodi No, there isn't, and it won't be born,
поубаво девојче од Македонче. Po-ubavo devojče ot makedonče a more beautiful girl than Macedonian?
Нема ѕвезди полични од твоите очи, Nema zvezdi polični od tvojte oči There are no stars which are more beautiful than your eyes,
да се ноќе на небо, ден ќе раздени. Da se noke na nebo den kerasdeni if they are in the sky at night a day will dawn.
Кога коси расплети како коприна Koga kosi raspletiš kako koprina When she unbraids her hair like a silk,
лична е, и полична, од самовила. Lična si i polična od samovila. she is pretty, more pretty than a fairy.
Кога песна запее славеј натпее, Koga pesna zapee slavej natpee When she sings a song she outsings a nightingale,
кога оро заигра срце разигра. Koga oro zaigra, srce razigra when she dances oro, she makes the heart dance, too.

Macedonian traditional song
Makedonsko devojče Devojče
Makedonsko
  Gm   
           
Dm C F

 87     
 
5
   
Dm
  Gm     
A7
    
Dm
  
Dm
  
C
 Dm
 
9
         
 

Dm A7 Dm
    
13
   
      

Dm

Gm
 C
 F
   
17
           
21 Gm/B♭
♭
 Dm
 
C

Am Dm
              

Македонско девојче MAKEDONSKO DEVOJČE MACEDONIAN GIRL

Македонско девојче, китка шарена, Makedonsko devojče, kitka šarena Macedonian girl, a colorful bouquet,
во градина набрана дар подарена, Vo gradina nabrana dar podarena picked up in the garden and presented as a gift.
Дали има н' овој бели свет Da li ima na-ovoj beli svet Is there in this world
поубаво девојче од Македонче? Po-ubavo devojče ot makedonče? a more beautiful girl than Macedonian?
Нема, нема не ќе се роди Nema, nema, ne ke se rodi No, there isn't, and it won't be born,
поубаво девојче од Македонче. Po-ubavo devojče ot makedonče a more beautiful girl than Macedonian?
Нема ѕвезди полични од твоите очи, Nema zvezdi polični od tvojte oči There are no stars which are more beautiful than your eyes,
да се ноќе на небо, ден ќе раздени. Da se noke na nebo den kerasdeni if they are in the sky at night a day will dawn.
Кога коси расплети како коприна Koga kosi raspletiš kako koprina When she unbraids her hair like a silk,
лична е, и полична, од самовила. Lična si i polična od samovila. she is pretty, more pretty than a fairy.
Кога песна запее славеј натпее, Koga pesna zapee slavej natpee When she sings a song she outsings a nightingale,
кога оро заигра срце разигра. Koga oro zaigra, srce razigra when she dances oro, she makes the heart dance, too.

Traditional klezmer tune. Lyrics by Herman Yablokoff.
Papirosn Papirosn
                      
Cm C7
   44  

 
Fm C7/ E Fm Fm6 G7
         
5
              
Cm Cm G7

♭7

A♭ G7
 
8
 
1. 2.

              
  
♭ m6
      
Cm G7 Cm B♭ C7
       
11
      

  
Fm Fm6 G7
         
14
 
          
Cm G7 Cm
♭7

A♭ G7
  
17
1. 2.
            

Papirosn Papirosn
                     
Dm D7
  44  


Gm D7/ F♯ Gm
         
5 Gm6 A7
             
Dm Dm A7
8 ♭7
B♭ A7
1.   
2.
 
              
  
             
Dm A7 Dm Cm6 D7

11

    
 
Gm Gm6 A7
         
14
 
           
Dm A7 Dm
♭7
B♭ A7
 
17
1. 2.
         
   

Papirosn
[ lyrics ]
A kalte nakht, a nebldike finster umetum A cold night, foggy, and darkness everywhere
sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum A boy stands sadly and looks around.
Fun regn shtist im hor a vant Only a wall protects him from the rain
A koshikl trogt er in hant He holds a basket in his hand
un zayne oygn betn yedn shtum and his eyes beg everyone silently:
Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gaz I don't have any strength left to walk the streets
hungerig un opgerizn fun dem regn naz hungry and ragged, wet from the rain,
Ikh shlep arum zikh fun baginen I shlep around from dawn.
keyner git nisht tsu fardinen Nobody gives me any earnings,
ale lakhn, makhn fun mir shpaz everyone laughs and makes fun of me
Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn Buy my cigarettes!

trukene fun regn nisht fargozn Dry ones, not wet from the rain
Koyft she bilik benemones Buy real cheap,
koyft un hot oyf mir rakhmones Buy and have pity on me.
ratevet fun hunger mikh atsind Save me from hunger now
Kupitye koyft she shvebelakh antikn Buy my matches, wonderful ones, the best,
dermit verd ir a yosiml derkvikn and with that you will uplift an orphan.
Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn My screaming and my running will be for naught.
keyner vil bay mir nit koyfn Nobody wants to buy from me-
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt I will have to perish like a dog.
Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent My father lost his hands in the war
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent My mother couldn't bear her troubles anymore
Yung in keyver zi getribn And was driven to her grave at a young age
bin ikh oyf der velt farblibn I was left on this earth
ungliklekh un elnt vi a shteyn unhappy and alone like a stone
Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn oyf dem kaltn mark I gather crumbs to eat in the cold market
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park A hard bench in the cold park is my bed
In dertsu di politziantn, and on top of that, the police
shlog mikh shvern kantn beat me with the edges of their swords and sticks
z'helft nit mayn betn, mayn geveyn my pleas and my cries are of no use.
Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn...
Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur I had a little sister, a child of nature
mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor Together we shlepped around for an entire year.
Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt When with her, it was much easier for me.
der hunger, ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir My hunger'd weaken when I glanced at her
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank Suddenly she became weak and sick
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank died in my arms on a street bench
Un az ikh hob zi farloyrn, And when I lost her
hob ikh alts ongevoyrn I lost everything
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir Let death come already for me, too.
Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn...

Klubzmer Songbook PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Klubzmer Songbook PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

update 07.08.

Klubzmer is a Klezmer/Balkan/Gipsy Music open jam.

We meet every Tuesday at 19.00 in Gängeviertel, Hamburg.

This songbook is a work in progress, every one in every moment is allowed

This book is edited by Marco Tabilio.

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Dm TRANSLATION FROM ITALIAN

Seppellire lassù in montagna

E le genti che passeranno

Questo è il fiore del partigiano

... e questo è il fiore del partigiano

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Sa me amala oro khelena TRANSLATION FROM ROMANI

Ej... Sa o Roma babo babo

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Sa me amala oro khelena TRANSLATION FROM ROMANI

Ej... Sa o Roma babo babo

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Am E7 The song is based on the Russian popular melody

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Dm Gm E7 A7 Gm A7 TRANSLATION FROM ROMANI

Ay... Romale! Come with me Rom of all the world

Ay... Romale! Ay... Chavale!

Aven mansa sa lumiake Roma

Ay... Romale! Ay... Chavale!

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

A7 ROUGH INDICATION TO PRONUNCIATION

Rume, Rume, Rumelaj

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

D7 TRANSLATION FROM GREEK

Gm F Eb D7 Ah, Misirlou, magical, exotic beauty.

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Ens, tswej, draj, fir, TRANSLATION FROM YIDDISH

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Dm Dray brider zenen mir geblibn,

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Molorvel em, campanerin dzanot çem

Yes bantukhd em, es değerin dzanot çem

TRANSLATION FROM ARMENIAN

I'm lost and stranger on these roads

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

D7 Eb D7 Dark night, you're dark

Aah...! (same chords)

Nevolja mi bleda biti

Imam dragog adzamiju

I kad dodje, s jadom dodje

Sa mnom jadnom ne govori

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Djindji rindji Bubamaro

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

G7     C    A7     Dm

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Marco Tabilio - marcotabilio.jimdo.com update 07.08.2016

Ajde Jano kolo da igramo Da prodamo samo da igramo

Da prodamo samo da igramo