g~r.t:ai8r-'ViaiU~l"ia{ P:a~.layi6a:i!

O,-fmca;

··~:..W~

URE,DN1~. tiirnif~ite-'Pg~~\t

I ~.. •• F.

l<;i(ii'M'l!E~Cm -·11l0Nli!JLT~,TI ~r·!1 .. :t;lolio·iDleb.r,~ ~fJja1le~JilCIm~s, .

'NCrrNI RSD~:mafi' #.}.l'Ire:a·;MiI~~

~~~~.,,?~.~~~¥'QI'l:"

Q~an .::J!Q"y.~nQ!,1ritZi

vc·

_.,' _ .~. _ :' "_:-.>' ~ . '.:' _ ~ _"':C; ",' _ '.,: Yolo, .,., _~ . ~ _ -" .. ,Ji "",=.,,,... ", _--',~'-,

C'A--~-"a7" ~'~ .Lc··-,m· .. "'. >,A··,i~· ..

,_ ._-~~ I~ Weft .,,"~ .,',

( '/~n'! ,,I!' !,' f'lj" i"'ICM-11 I I'r~t 11.11', I" h~" -Yo' ,,r,)).; J" ,\11' Nn '~:t~i·11 jI futJ U,i" .. n 1~~{'nL.=H'IJ1~·i'rr .hrh JJtJfll(bJi.' IJ?)J.~ f.~ f, l)i!1 Ir II'r"" !~,';rli ~I~ i"r1JH)1;1 "·I,.~~rH:';n'III.! ' ! /j'11,'! I!"II~'" ~'rdf"l Ji~J~',I'ln ! 1"f'I"{r,! 1-1',\! I <;f I. '.1' i~'llh ,1',1,[ !.N1I>:1i'i:1 "~lt;;j;I~J"!'flrfH:\ i,j~'iN)r,i\ ~j~U ·,il·""-('.tl;·(Jli·r :lr.M'i'!'!'h ,,,,!,rn·'r'.ihlI.J ;1 "'.J)'l!dl~ k(I!I' te.srL !~.rr.r~I.ilr'·~,i!' I.·'!'.I·/!;t" 'I ,'NmJ'_ .I·,m,' r, ttl'I"l' m";'/1j' 11:~'f"I"IJ/:J,t.rf..rJ 1'(111. ,tad(l"'~jh 'Iii "Ib~.::rm I/tr:,~, iii') ',!-.,[., i ,''' ,'or.':='Ij.;·j 1'.11r /'L·,jiJ.li' ("I'/"I WI,'IIiI II Wrh'~' WI F~~.i;;~'f.'~! i? I 1,,'11'11,'""" !:1;!~·'<Jh'\"r!l· I"rI! ·fl:'lf. iJ'n/J m.i.i"~h'~nj_·2; 1"1! rM W V~\r,(I'lrl"<" nlT!tli N;liH" .. ~III~~'.' Ii YI'IP/lI:! II;:~ J.:'1'~t,I~' ~ ::d'.ij (11. t'JJ'~"L'11l["" :::B:i fl dfl".~IJ·lilll"fdJ'l·1; jJJ Il10('JJ~I,j" I~lrtl! ,~,. !-r'l!.'I'"t:;U.~I·, ~~!,I!!,~~"fNm~'·;,fn.r .•. n"Hl~ tfJ.vJ:..iJJ pl'iN ~j~'l ' .w,,",') , M.il' 'm .\.lirD ilf ',i" I It' il'll~l1.' :~' 1,!,Ii.'r,"Id.i\I:'I.,1 Ir /,tl"{icr,m,:I,' \',1- mlhm !,/1,I. :·I.~:ci; !rllll ,~jV J".," r,t::I 1}1.~j·j:r' i "tr'lllitflo..r·rJr ;!.:!. ,'1'llr~'fo~' I t"IFfJlJ"r.rnA-I,I}jj !;!.,/~'I!-J;rMlr ,\,!'ilM!j,rJc'.1j~jru, SH!.i(.II'f ~~i.rl"i~!dl (II 1'1' t' r,e.!' ~rlrj'l •. IWlt) II ~ IJI~~' I 'f'f!r'~J~"iW: r,r!' !'~i.~, ~ ,;i ~Ii~.:.t" .. ,f,q.'- ii,~'.J'i'~\".IJ;!i.I' I' t,' .fiJ"I; ~'m~ !l.U;.i;,illl,/ /1 rl:i ",i.w~iJrhil !.rm~'IJTI~,'" ~Iju._:j' ~ '.i/I m JI~'H 'I" ",j rlill" .rlrA, JIIr'~"l'J IN)j'I}:I!lll"o/JJr, ~~II 'Inr! ~m~I .• li.N, 1/ 1""'~!H ~1"I"m .. :"It'·;· ,'I,fl,1I 1',-;:J'.lflll 1/ rrll./,l"'1 I hIli!; j.'~l'r' ,\/'r",' r.ni ';"rl/iT'1;~j~"j1(-,t~I!PI ;/ ',.~I~J ('I \""r: rl j::tt':rmni,r Wr'l~f'lrll-:rilr-kl"1J I rt:I~:'lIirr" :,rrW'Jl'· :'lltM';jl: 1.r't,li I' Hf1r.tlili::::<.J'/Jr

... ... -' . ~

!Il~ f'i'Nif..im( lil~·nj1<.JHJ,liJuM 1r .... w!miw" ~,rlkm' i;<-'t1~J ~ 'rr-

WV}it: 11}fi(~ h'io/r .tf;J1'~.Ii i;, 'Irifl~;,jfl'~' '~"" !/h '-riwri' ~i!t/.!~.if(:1r,r,t)'y'il\!'l :,ju tJ/!s.rm ~:i.('~: dj'ujJ !1{;I~MlW' wr.r,'!ni:).\·li~ :Ni'li''';'!j'ft ~XfH.I.mHd~'oJ;=1J'1 ,"!I1~!~j jiNl!..J.r.I' d~, ""dh~! •. 1 J ~·ilrt~'tMrtJ","i.rll(,fl ,'~f.e!)j.rifn);~ J<iz ,;-'J{h~o;s-Iw.~ i' fl'W(I:::1;' Irll \' i m 1('E"'." 1 .~<jj'H ~w·tJ. F;iirt)pIj.WJiJI :!li!'!'f;1ili'n !'11}1~'l!J {I,' d,'!, fJ,,· .~.;:r [J'1'I:i"it~, .J~ dr,Jt ,daf~~-k~:j 'rf!l1~,~~JitJj 'kr~tn!l!f li\1(lflt' 1\·'LI"!f'NW!I~,\·t:IIU'm· iJ.j.fJj),~,. kJ m:azike: a:l',J;~';Ji'.I"" 111tnl!lt~li ;J.~ { .. 'iKW'/j iw lJr'I·mafJ ~W":tl~~

I. • c-': .. '. • ..' J- ...... ".: ....

j"e·(jll",jei:dl1.f).m ~,~j.l.f· vriM:rmr 111grltm;;!..Yrllr~I":;l!£J1 !>tU11llir~

)e.,'Urspehof1,' tJ1!' ~'~~ VJ~""lll.r.r t'whm_ thr ;~<'! ·:Z':II!.Jili:'te.w~'{u}. ::.a· -1l,ai-vmliizkko.J®'<kl'Qnrl'1di(~II/. Y~'WL:"m'w hi ;'i"r.'sa I.e;p.e.nmn !akm,i.,fio sa i~Mji~i Ij"iim~~ .\]/iril1Jfqil~ ki)I!lI.

. . ·i~~:'-¥.' je_'{-{JI"ik -bju ,,;j/rY~C'~ ·/:.-t/;I1,f!i.tfii"-)"r1;jt. plj,~ kil :c'lfu ,lWjfNT. jt,;'l'/lll\l ;~i!~tJl.ulr{fef.r)'io·I:)J'(} krab, direklJJifi.·· ;v,fJ" ~1'I;f~·i. U' :~l~'I'- ~:~j.~ /f'};Pi~,~!'l:'~!irf 'r¥~ii.~.~Ir!; prtl-CQl'l;"" 11~ n.;dn~·mu.':Jk.e_/!f{)yj 1/.1:1,:, p·(j.Mit- rollJ, miJ1'afl{rI;:'Flt';f:\'i!'~IHW~ ,f-I,l. ~JjJ.~~flchpH o,d.siN:)TC' 'I1MtJd,uJ jojj't~='I~J" J~,r,rbi,Ji.llj KI~· rodlJ'f! ml1,r11kt" i~'gf'adl1: j umtl/l ];l1fp.H Ilj 'I";:~ OdlUatr p(Jfl;~e f.gj'!"l' lii~'1-S b,f.N,~rl:Jdl'h f.nJj() •. tIIJI~F~1: f1ki1iJ:P- ~"fr "I,~fcurj{!i.d(} 1;

._ \':' , ."' .

. :r~~dk,;E:~ J',;Fri"1f~'Q', p,\f1 S~P!IJ ~.1'J.l'lg,~ii'i!\i~.;::ab~~.L'~m.:l' I1fC#;}j/f,i'p

.l.;n4h~1/~ #(t'mdm' f!!u-:;tir,.r; 1';; .f'-f1riij) ...,;m~e!jJ'p . .it'; Awry! M~~k lI'9i:W.il·Ji,Y};Xe,tf [1:.1' ;renn'50~~e-i"tirn'(;r kWf :tJii~- fPJ'o;, u.i IWo.dni. ·,{ftfkt'tJI,:J.'~1 WJ:{.Nrj~hj~(]I.'.~m .sflif/f1_

.;. - .. ".

.. ('CiEe!I'~ i~·.Mo p""i"d6'dI'Nie-n {fa, ~W;Pc()miJC'.fij.-";;d..f1fJiJr/h

mlid~'c?tq N .i~t)ln (Jti;;.ft5(f'"il I" rt re4a!te.ijr rJatIJdiie tliIii.iike ,ri_ilr{~ /i.~!jgF(i.dq.i:;L1d.~ ,p1imll1.f,l'l'jif . Ul'l'f~'.rI'l!'EA~ ~Ntkt~&'j) . r~ir,~dm'iI"Ptso/tr~1 ig~I'd..f'(}f!ll :;iJ;fJ~ rMJ~ /) ~.t.i~1;ti1-Ji .r~. .,(jakiltli' Rliiti(b B~gwrJ~ (JiJ' 1 fi4 ;:. :rI~J. j 9jj, ./.m.:li,\~'pi!1 filitf~ k.e {hi mtr,ifg.1l' p~t'~'f1~;'JN;crl""mn ·liJaJ.'i{ CI.'We];o1(c ·~o:'Z~:~':;ll.FI'J-

jiiil lit!.:" ~~'r,:pM.~: Bw,ic.1 li' l;:jJ",.r/f1m,:';(:!rJI}f~km_rn tJ.::,'ii,o!Jr, Njt"-' kvi'~J>'!'f,{'fla ~; !~'~(irr! '~{IJIYiJ lila J ifhiiw mui~ki.JM.'Kb!5'rF it i'@'i;,.. /o1,,J\'U'ji[lfr i6xj(,i,;;' ;~i.,.~li,lt.,/MiJ., ,~I f'r~~t.! :~.#, ,.n~ i~f' iil~rl.w:::liu 11{;f!,p.IMui! ~! li-;-:'::UI!' I "'I.,'IIF,\i"'''-f'Jr,r·i-!1iiIl.rr i.:.t)l,i"l:na. BI(Jjlt p:f':lr~').;(If) j~n'i !1~IF:"ri~; n ~l"'Q:m,'I\rOCI!',~f{U~ 1'ie-!i:fUfJiUmu.t i~f~i"}~Cl'!., fl'l'.Q t#fctkJfI.PVrJfr{J-~~Wl){ln<, j~11~::;lkf', ".Iii '~'/;f.' (,IJ:r.~W!il! 1:Jt!)i j,t:i" lidlJ.5;_('Ji'"i1!! IIUi~'i,'i/~, ~~ol~j~'rlr: ''i.Wj!'"l\f'~rn·~~i\IIitl',. ,oo:'~k:v ~&_jof )-~ pll..:'1j:crVaLJ 'j=I!_I!I~1J. '/lii(l'rlli!l'tJ u rfl~:l'~,iw' j: ~"J~"m ' tJiiJDl!'fW (2,~~'r ,\,K.tlJ l.riet'\.

. /,}~!,r:A Jp.uIJr; pMwf.ll~n·wlj~' .:;;hlji:If~g4, R~~~",~·'~"c.,.iau·l.rNN., r>J.lo;i;~~1 ~CJ'J,liIlll:lili'lJ l~el, r,rwm, O:r:i l .. ·trii!jo:J¢,~predtzy(J~i atrm bi,~',~'?n_ J !.tJ.Jf1, 11;1){, Jl! n~II+W1 i~i pruJ:i~' 'f?t!j{t¥:.~,~;J'1l Ie !!IMi,lji;l.rJ ri#)',!,~d, t':i':i;(j~ I'"i.'i;jj.j,~,· s~uj~ (,pr;~~:u.(!'~J(' i 1:[Lt·~·f i},~i' \'IJ/ ;~mi~1 ,f.nl~I'i!d'!lr·~,(jr,r!l;:i,i'c!Jfi;. &~f:J .F(:iJ~ jtiJ'afj.';iJJp~:~ld;iiiN ,<;~.iI"CIJ; ;f,l'tl'J~jh~. u il;:;l.H~~ifjt·. !tl"m:.ik-e,

, ._U'!l-r"iUJ'i' I'~"'~'r dl1: m,t"J~' ~(~'t'i.;· Plf mn¥'ffl!! t1(~J$r{ruj~ 111./.1

ltHir'l \' /el'\·"'lJs,Iw"!.f, f.o;.fH~ilrj r"i"tti'!!J tJ: militkiiiiJ~tl idiJVd. tr~ ~W'tj,W:'IW' kO,\'11 PfJjlUJ ,.,,!,mc P-.)l'HlJjlI(jl'~ U~!'dl1ffM' " dtIfM'lg_, ijif~,c'f!iltraj' (;ilr)Jifl#!j~fJ<! ,~llm'f~·m-r), "iJ'(j't-04sA'ieJ, T~k WiM'~.' 11'1 I'! ~" II/Ji r~IJ;,r~ ! ,}'i '~"I.I.lI'1 'J'I! J ~~f jlj~.I.~lli~. ~'J ,MO; ~ 1,{i/o.,1 ,tlr,! !IHII'I,!I',j M~!i. JII~~;I! !i Jiill~·'iHr~dJ I ~IIH':!i ,'f;1 -~·~!';.uAil ;1 'f'l'I J" I~i! mi'~O:It"tm oj ,JJl M II 1~·I·id'r~ ,'I,· t'I>I"f-!J:I!~i~. Ij.l.'4$!:i.r j d(il';l il'lf.. ~u Il'l k"r1Ji;ti'htW:if!,II'Nll ir.r"eA'krufrfd,. ~dl tli ~~~j .~/i,r ,~i.r ""!'''~rl~·I"~·li{:IJ/'· rttt·h .~II ,iii .MI~~tfI. r1 len' " !1,r!Jj;,'J :fL"lt.!;\~~ .~~'lJc~~Wl' fJa~j{M;,I.'rl:illl "r~r \1' I.[JlIJIJ'I'd;iii ,"J~I:A'iMlt,III{Ildm' I~l"(mrll ct:I'f~ ~'~',d(j,

1C::¥I'~1I1i\l!!' i'f' ~it.! _\.'i"'ii,f;;h:pc{).U!)l.lJ{~ 4k1il\~,~.t"Q}i .'j{tt~.'I' ~ f'" ~·:rJf!f.tJ.l ~f.rIP'i!J~. tt,l1lr~h(r!! mpzi,ff;:), ¥l~ ~r~t.l.¥Uk.i'uj~ il1~'r=' ....i~m.rll'nj~ S'l!,~g {i'J1!{1 ~t.r!lft9il)ji,:''''I!J.tJJ4~t~fJl!"1if.l'enf.t$·J f!~;:::~k;;(J"i:' p.f?i&I"j>d:;' j.'(p;J.i'f!~~jJ d.{jj(J·nMJie- #Je ~(}j J (ol :mei.Cn 'f gdc.'l:ifj'f'l L{.a:}i!,WFlie!:lvW) .\:-a.,,t.el~ ... ltijfJm~·;:1'JJ! b.i jlfl.'t!!a.{o@.1$1'/" race :If:aro:t1Jl!~. mlli::K/o:' .>it1:stioo oitp,rh:1'l r~iV'nljK 'g('$:tikij.lI.~ ,..ql'1ft1, ~d grim rua hl?/!,m :;r(l,flN!f!i{m -iila,.'if! kf{tln~~(,' f.,q;ljif ~~!lI1! ike :/: tA~;e§e .%ej~" J-j:i i?if .it~f j~irl)'/ji d~.ri4rf)d~(ij' !il~f;:jdl~u:;1!!fit 'l>:tid.{l'itr J\iT.i { IQt!ilh.!4 ii't:f"t~ ~~~~.'~j(~ :J{c:~. i!!I!iiil;{i~·{]tMt'!L' '~Ki1ti ,~~1;iliH '\li'ruo}!'l:r~1k~' till gtum- d~'1Nl;;-I. 11'~. ;roJ(n}H~·'l1remeNitQ.e.ro.~.ik~' (l#jj'{Js;.:;L-"i':~ [J'te<ma·ill1;i',ltll. mel'.Jt:w.'i}' k-t)i~ffl lee ~~i&;q "pijtilJl.i.r.r~ f k.{f!Npr!;Zit!fr: .:r;;f":!},;j .1?aJ;.mtJf.',,/lIllJ\' r~;~·at)Mj/'i&v1.I1,;l!:rfl\l~ N"a(}ji:_hJ,p)(sv,Ij!!l!~'"

irte:1 ki't:n'H!(J.oi '

ia.r~:tr.r~rtV:&;i'H'iI"I.m~ei~o~ /r§Jj~ f~.M1n~.ao.l svfJ!t~ ye;,{tkU ~m~llll)ir,:J~f'(}IUi jm;a;._~·~,r:i'lif.':i\I\!l .':il¢l!<J'9.f::,~t~:&~! Jhi:'f1 JIi.liliii!kur."d-{:rw~\i;:~"!a-I~~og~@"'~'nfm po.sf~~$kjm :!it'n~~bm· t.eU!J'Jff W,.YC1i;_.cj~f_./j(t'JjhN, i?lem~lihiji.tt1i, .r"·Ws.flni}im~,i)rJ<L'ri(;.n.ifi.m'""'stf1tall]·,~io alii !r.Qjr!3~· lteRti4.udfll'Wfi ;;-1',~k·~i!r"¢i-. ~~~ \ii'Qij'~t:, lJffl.l_$·.r1ftiq"~!d:e: .~ bri~~ '-1',.;iJ1fl!g{h>f,~·:f b~~i !t!~~~J'h .~"!1.Jri'i:~ i' (4#g:(jil't,i¥~m-~g.ftr,:i.i'J4 bt'!l.fi 'f.i(ltiltm:~:' ff~jfe ~ifl1~r:at~(.S'I!ira'I!Ju i 1!(!:'IJ{1}!J~ ~ill'I"l"~t' "~~'If.?iit.€ ,~ ttJ~ .l:lJm::-Ile:p@'i9:f~l!a.m tibl'iku~'

SVitEN' KONAC

7:1,[7;(j-r..1;;1~ F'.lI1.BAB.,vfo. -'!/~f"S·Ko./i iVA,R_O'!)No.(_}: MfLQ:sA . ~(.AE ;rJMJR.'J R . .iJ:vLo i 'J'C:A CAREY(:':]

:K<MI.gOO;$~ p.r~b~rz.a\,l'a'<!:[m'il, 'E!!l\~te" v'Sv'l')'I'i j'~I'!f~Q\i! ~stL.lpaJ\l~e'-Q jar,IJB:ra. j!l\i':,e SEi u.£P\1.rI1€t1e na \l;1i:l'li~!(lg 'qa~~ ~!:ir$rtre m.!.!;!a~e V!iiI's:~~rn}r,~ ~]av~o'\ri~:a- C'ilirl1iy-,e;i, ~;eig:a ,~U lldf.l.@:Ii;!! ~er~~V'El d~e·~Qg.tlI~1'! 1) ft3d.f.io,g·,mft~ng9 J<ID,l!a:r,OI_ll'odi ~'J;!:,:i:elia iOIa t\?q ~ltir.har$;;'i 'Cq]lal'1$i(i ~'r~:ti~"i koj! na.t~c-lioe (l~,@_.t.;3j;j \re~i€i~u "'1~h'ilSik.e :mekl'Gije. ce~,' n.o~h .gN~8Jj1!J !::am[J ·';:S',i~eil'l Ili:.orr-OfC!!, e<MI·pra...:i, OareY< t~.,.

S1.'Ieg j;e !I'lre,sta:o d;!;)~da, HeM Ol!i!i;l!cno, '~rm,a' mr.dii ~~~ i ledi daEl, rz k.a~Ble lZI"lQs.a1fe@, fpjje~Je~a

0'110' Je. nJ~Q';'1!j .1'iI.~b(Jlje Ot1~!bf!ll, ,oyaj' ~I.i'$!i. o;,.dh,_ '1;:I\l'~ct@-, '$f!~ htlja~ 8c,o:gr~all!<I ~to sllJ .d;O;~li ca l>$ .~~~~Ad

, "

f1je~ ... L,j~A'~i!'; F1'e l,a~p;ra:"""€!,,,

-O~';;'i!:&'kLr . .:')d rt~SJ~t lJiolLt'la '!i1 ~'k'O'i!'~(.;;g;arrL,Si,i'!i'~U d'ok~'e,'gn~lled.e I dlt1'~P'hS'!lIj"\aJII..I·Gar!,J!, V~a:ll~lm~rld f'a1(ioel· V[Cli Ca'~Q IJ. naj:t:i0ilem m"tW~nu. P'OZA:&~~gt,1J J'l\i1ifQ;d';

- ~, . . ..' ,_..: - ~ ;;.

nf41'ff"lIf!;It;r:il~ aJa;nu·K,Q1mUf!q$!~~p~r~lie~'tl1 9'\;@<"f!i!lJ. ,.

'lajll,l l:z,i'\i~:j; 1~.~o~i~lJ.!1 )8i!lE:iJ'I~i:i ! Il)ah'~!J,~,. y~~::~otA'~8~'" d"u j il"t~;8jrao.~IJ' be:t:.·oolik~~ .. ,

ViJ lJf.:')a erna 'kciQlflot j,lrIieidU' sr'le'z!11ih IOr_egO'!;'a 'dii..1" ·~:a6kol'Tl.'~re:Q!I.ian;s~~rn~ st~;:lDrn" Ql[jn'ClSHJ.ar,2;" f1lj@~CiJitl '@JJ~i,;i fi;(IJ$i;.!, lIti<1rkan.tan. i!i'lf:lra- ~:fji('~E!J'i ntfs" Fi,je'lli!lI;!, 5'0'

,Ork8!~tdr·ppl.,a~e;,;qe!{,lhxtm",ajfj~l~{j if1:9iJ. V&(l~em :r~dfl.p~f,:.d~8, ~fi'S$l~m,;i""'f:~!I'i~)"I\I'~.C'fr.t\fll~,!'lt;~·t1l~$I!lJ'!!I')Y'~!:'i:l'r~.~!'

;i .. tll}h1:?'~, .

,rr;i'h:a: ii~~~~la~.s!jl\'!;l~ tj.$:~. ~q'.~Q gl!.a\ln.~ ,sta~ N~,,"Q:g, lJ'rI!l~lj~. ~ . .g:S·f,zil1cse-.dr1lgil]'oii, rilozi~lri.7.i nj~mliJ"Oi"li k.~l' tz'i~e;lrn.a-irt;jf;;: ~~'srl'r~~~ me'dC'~~ie, :v~nii~ ! ·~r.tail:PQ~ 'Vi;I'.lr$;:a. 'Mea~,

~Ao.dU$o:;!bM<ir::J...~Z G'de' :S1I(l;~i:kjO"".2flJa? N.~Fria,t.Nlko mlll'!<ij'e r!!Iid to, Mi au kqg ri~B tra"'&lo. ...

F10r-li i ·tl,!.S:S;, i1peg:OltJlJ 'o'J.oliflH., ,(Ijgyoo '9.\Jnj" Qd klZij8J9 .~. 1)1 I~~i'nti~~hnl r1J}e fa5~3;laq ... rlJ99w1,rEias'u 'r.IJ~R~~ Kod!..,..io" F:~'t. i ;; M~i/ji~~"'«; I"II.~g:Q!i,I' miKr'0'(-b!'lo k,(lIimtj je" 'i'i~,e ~(fd;trt I

. ~ tJe[i€l1lij~ ~n~~morr;io. S~IJJi.~, 'r.l~gj;l~e.::'9ramthf.b'n~ke

• - pioc,e;- m'Ei!<O(1j~€',.k10J~.s@ ~ ,QUJU. I cl"ije-~s, ~;r·oto!ianB·

, .

K.A~IOI ~U~: PO.:Si~e: c_~m:E:M

.QbSw l~ ;etlan tiard l.zrft~OOirJ,a. d:oj! se- nl,l(O nije" n,~~o:;t, 8o;J@,I\g'g~1 J,~. ~ !;l;r~~l!:Iifi'!~. FI$r.;.;eo i~'d'!,le"r':IoCi ~aillile$ ~1f!iJl.pr~~1J Ql]tQg~'O('jllo:.QmO"",lce., lietMIL:I 'fiilo".a~ fl~@ i§a'fll 'P~;ll~ilrij)~1ll'ao s.e I PP<ll ~Uil, ~a~@3. ii'ii.Pe ri;'i~<:iD ¢:a. uscan~ r~ poste:ij.e, f';;,a,-ci:liIjJ, f'1:=lljz.ad: .oou~i~ r-e~€!la~ bi!Q< ~~. -ree ~;)l3ri.o" l;lIlU<lje ;cd~ap!:ll~~nja ~h,l&1 (l'tl-letDg).!i;'InU3· rlli 1965. ~:st'~ruitjm ~i(!t1~ l naJ)A~ee'l'l~h us::ana ~<t{.I del P(j" ~YSa:\l\; ~. ~z;v~cti, ~o.G i~dll"(lOO, pOS{e;[jnli 'Put &'!i~L.!I pe~~..! "Vnr:i"9,~;<l;ili ~.Il1rt:; 1!]M,m"-

~m k,Qj..om ~l'=Il'\li,!;].o rl!-d!eJ t1.i1 o;o:r~e' ~!1l)6~L MaiL VI~st~rrlff"p!li!\I<lQ j'!!!·LlZ ml,lz;Jkl,J&~ gramc~a;IHl!. A,U.eh~11Je' sa':l1rucill 'rJiro~lIIaYao~.QV¢ -eeu c:<a~oo 1,1.60' Q@~~Oi'J ~!Jt- §,~mQ.I'J(llPr'm;~t!O! l~h '11'!Ili::,@# gUiis l.:~rJ.~" ~r&it',

Ota~ 'Si!! jEJ! dao III wm.~iitWl"'~~ 6, ~I!<""o;!(; na l-ir.ajLil iP!,;-:'lo;gif.1llZ~~.ditl. ~ \':lol.l:a)M, liI!i-"il:!!i!mo·~a ueWiW;P SiO-InJ,;i' j~ :s:O'!v ,'\iite~.an PoKllIrtl'.lP"OC1ene; :s:.r.I!lIJ!e~ic;e i~L-='2.i6 ... iz !l"!1..1· zi[: 09 ob~a_~~i'!. Ty ~ "iI::amtl© .. 11Xi'll'lal dO'i'Gfjm.l tiC erH.I_ $If'illgr-profe:mlf, ~ro:ojJ.m'J je itIkl I r!i.i.:li~ed:nU.1~r~5i· oo,\o1:aow~1 Vedra! l'I~a."'oe~O"II,<atl1iI rijlffiQ1l' ~ul'J,aIJ<p'ti.a!'l1l ,f), pOl"'fd~Q i lrIal 1!iI~1Olr!1 ~~~rum;ern~. S!i~~«:~le~el'l~

1~1~<l'i'i Yiill~9r;tliC:I~, Rama nika.d 'iiB!!)!' ~e eWi- ty pef:imicu, ~1',IE uek Irnj1e!i'l'o'll.eViioflne. tzaPQr~'oi'J.6lpianQ~ .m!:il" h}.'g d-ei!:afta toji je 'S p(l~e'fka !,I1!llk-.a. iw.ill:O .sl~d~. OV'~.C<l! 11~ t~m ~(\~~:llit'l'il~rvlSl, SJIJJS@!O IjJ~smG! 'p;;Ji'$:bt~. ·f Illoku$a,· l!'@ da:~: ~k(JrulOl"lij'iJe· flt!:di!'Ije!'ile~ti:i·~til) 'b'J w..:a]o y,!~~~ i l~~mQ. r,!~. 'JT~;i~!i'11u".

NotJU· i!:ltl!go· i'ii~ !m~ao iCla -.l!.a,:s~I.~~f$ll~i'!,l'a,~Ill,ci .!iil! s1ii~ ~"mfca ~ me1ooij-a.liooje j,t! do ~~~: illw, I~,u!~ b'i F.e~Om t§im~ sap~a·!!l ,f!]r J~d!inoJ~,I1lUI :~5 !ma._ ~~O!tj"I1.i, d~, !Wjr-a"_ 11:;)G~unij~:S1I1eQ.@.a 'moiL~61ElJl;iio :a'lnl:S, I"Re,o.ii! ~~ ~u .il.in ~POi?:f1~ r;n1Jl!:~t,p:aJfi,;~(lI,aej:(l"~at!l,.g!ii d~.s~ ~f,;)m!U:Je,; 11ti!iE! tUj[j;eddba!f d<i!.~ ~ ~o~ b!i<~i ,dirlQ"ll'rtj!<". N:e mufa U n~kQ!I1 v-eFl.&iiom g~O'id!.Jl, ~ra ]:e1d{l~,lui2bi:lj~ Iq, V~li" karn GJradl~I:L:i m E;lci'lro;'It~" s;li 8 a;ml1l d~ iO~dj~: :og'C!,6,tp,'o din".

Decaik, $U!i'n,eo!i!k~ ·de:lwod!e. roC;~m tOO!l3. t'!jJ~ ~J!i,to; ·~,~P~1_1l'" ra~l-ao .ie I~.

1~!;1 ~U I[E),A ,BUiCE: ,-, I~O~

,~&s;~a.o je '~l;l J)~' ~rioQ9! da!i'l'il!i Io;a:do3i jes:eooklllJ~ . .0:(;1' [J;5@ rnje.g~·~~"igr.olilt!!b<f(ill: IS, ''O'\f!U[k;om trnb.()m i rue'

<Car W IllO!ac·!J d.rug; mzreEli ~ilI. t<azr~dll!om $,ItI~m, ~ r.a,va.m liIie;I!l'iHOf!'! pO'MdH" S\Iof tai-er.:!a:!. u lioii ",i~sll ~ik;'F1i" i~ mcg'BO dg S,'l,Unrqa_

U'·SiJn·i'iI~;;j;fi $Uim~ pl'Ql1iesori .tj.i.Ii M~;;jj!I\O MJIlaid'!l'liQ" v~c.. IO~Wa'll,® {Ii! I1tiij~ R~I'l" SjkID'il.l"6., :~ema:~Ki, iB!l~.· .~rg(jlr(;!:t¥ie. i~[(JrijJI.I. MI'I'fi OiniC, t.;em~ul •. M~O'! T}'(lbi:O" ,j:ae~ ~f~S~j, j:et It, Va('ila~ Ved'r~M. m~i f.\;LI, \t.~rlIi::!05lla~ ~to~ rm.s~. '!:ihii1na~ikll, IIJ S~(lmo;trj'MI;jfI''l.gt! ~il"O je a2: 1,l~lliik~. 1'41 iMn<'Ji lIterilw>-:fI!i :$lIJd)~IJ~:!lir:i:Oet llfai< 'rma!!'._,

!DRiUG.OM~~JI~ S FtADlOiM '~()\!ICE.~I

U 1i"Q1:a:f.~W I~ ~~ekap tajO~ <lnAl.Qile. Je&n. eX! njln. ~i"trJe. ! Fl;3;dmri~r ~Uio>""~~, ltojil:e~'~V~~~,~~~Ute.~'~M i}e·poslaJi :se;l}re,l:ar C'K KJPJ. ~ojiDL.I jl) ll'C'zl!ji"ailI ri'll!i2:l%~ - Uij'e.(lI!'\Q: 5"Y !!:I f1)~IPi r.::U~1 1'!001 ~:)o~e'~ku JpOfiilrrS'(fl1!ike GO\I'F1Ije mreJi~. :!>0l,10 ~ Mte pr;Q'IIodi~ u siO'U~r~ll; Ve:zB!~~;I"Gi ih ~ 6 C'irr",a 1:1£ja: {!Q!:cij~!<l~[lkllil!l1ca l ... lFIadmCke'r)ovlllI1i'" k-oje ~I,J sj:Mtuck1 Ol~W..: F<!11 ~C: P>01JWiii'i!iae:ldm .l;"ma~.!J

!(trn. mdiOil~iCi;;lm,:& . <

1'i:a..9 ticeli1'!k ,po!!$I!~'e(l{aoiJ iP, ~~IWI'fflli~iJ~~m",09()o ~e-' "'me.oa 'p~!)I].d~ol~·~ lR..ad~, ~~l,lIj'CiYi6~m, iI.!II111eg'o~Git .. LtGt

kOfl3!' ~GI'l;'I@~EI! til W:~. RadiJQ-eviit5e~m $'~ka~~~tl.il. Milo· 'g;~-:rJrl,.l!tl~Ma [;::,s:k~I~' ~Ii 'S l.ikUrlit'e~ -5'Wpl~'~rc~'¢ tl;J,. FI,;a.z .• [l]rWa_r.aJiO .s~".!'l:~Ik;i1I\l:a~e.,socti~lisiti~IrJe-'t,ei"!re:,lieciki~,:aIHrli-' I\bN"P.(~!$\~;A.b,ra$~:¥i6.~. ~siai,I'{}o. kde1"a,m a Y~-P-elagj·· '~, ~Ii $~ita1,Q .. ~(f.a ~1,Q~l,o·Be$~iraQ_ ~1~.!JIh.iI. Vua:!li\aA':lw.~ :,{fr..c ria ~tdii1iL :e.f:ik1i~-se·~~ni!l1m t<llli:!:l" ! f'fut~gf',a;'i5;alv~'

.- '&1P'ffi~:i Ie)t$ ~6 s~:~ 'q~!p~'~\~. 'N:a ~1;e~,'i,;~;i*k,'~~.~e, tal',~ac:-rjit bt:ta;v~nfi' n~sjod ... doll!ilU.M,jte-..biO strjem .s~(llk~d,~el ~dl@<:.~I(), :n:a'.sednkie da,~Jke l~ter,aJ!:!e: dr.uZJ;.., !'lf~' ~f!.a'.t,~~, l13:a~ell'e:d:riao~'l:E!J,'l31e_~,a;s;edipJliiili laIl'H~lr::J'Ia. e:t!I1!",I~C ~~~ ni~ '!.:l:z:im'l~. r.e¢, ]:':4 ije,41ii';1i:?;O _ Ill! p"'E!sm!l!."#ii~f~,,,,~'re.iii!l~,ski$a;s'Y6)~'d1rtilJl;q.;~:~~~~ao a tOfl'le"r'rUj:Frai'ol1}ajlll. Voi~de il!!1l b!ii,~e'Ji;I\l'ek: $ll!jj.m:!!:,Jt!(j~Ii'!O lmije 'Pr~t:a~cil da SI,;! ;zai~dff.Q :s,·i(lii'm<l,·~pjs;~, y tr!l\i:v"en~kJtl ~n1iiFliLI >1~tet,,:,~ Ra_;zl~<g>e I'!<~e OO~je'Q, '

. ~'ila~~~t~!il;i1i~jeJrn~<j,$j,~~.t",qi~:!sj'I'~~.l1ja-~lle.-t~: ,-,;gp~)iMe riJe'~II"_5,!~~Jgl:(r !MpiJg R.a~~voje a:a_~~: :Pe_i~, !!t~~~lj~'lllffi~~I\W:1J P:9'~~~,?'f~KQL9IlM!i1a2:iji, =~. ~iS.tim~ .J~·~rilS·$:~\,p;c:i m~m t'I11~1l¢rIjJU',i¢.l"a~tooa !Ile~~, barbe "'~vl;(ltril h~tm.Q'~ijOm': BilQ,]eiU!mf!itRil~R@'dil;;!&a,<~ . Jfl, ,>t;ll'idilli Smia{!rM dill tl~tj:;o'@1 'lire~c:!;p~MljzQ"...a.,tf' ~ fI!!ik~kvi~ ~k~,~O!f,l'l, 'Ak.Pjt til ,C!:i1)er.;tl."ldrl;(,aq· Q'il,. M~ ""!.dU,;wa I maJoo;r~aJn!tl ,,~,,!b(?' vise I '~~~ 1,l'!Ul~u"'aty ... ""

<~<1l. ~ji7~~' qalJj!fI,1WRQ{l ~®9m ~bfzO' P~):1iti~ ~M~~j~ ~!li I$d' ~~[·$(wijl '~lr~rt\j·C!'jtii'lc ~.~ ~rl(~eVii~ :-;:t£;ija~~~~~irillf ·'io~rmHl'ldz>ii~m oil ~Ge"Stllc!4'll1U iiJ'ro6~ar~l! ~~ItIi·

[:JIOklh f!.(}¥I~a"', 'iii &kdacJ~e :PD~W~I..I fJiI'll'""m;aj~~dj -P:o;, vOH::,i 1,'~t\~

~1'i!:~.k"'P::d<j.l1!~ ~<a[rn1l;IfIl'I t!:l~ ,~:M'}nai·· ~m~: Ii'ijil1'tiJ.1['/i id:iiu[;l~r]m ,ii';tth :r;t:a,ri~ ;~9!1ia: fe~rG-eI4~Im1i,t ~~iS;li _im9'iFi(l"~ kolo:ilii's '~agrJ;6,kn.;],.' 'll'ee,'sa 'si:~ahll: ... efii:.Sl'!i'ldj~~.·diilf'li i ,st" .1';~bO:\oi''1~'.srno.~a pra,l2,.[l,e .itskJj[Uae iZ>:tlklllllEl. Cm:a-c]e' bioi -s ~<ad!Jm 'V!:l,I):II'lii~BfIlI r. ,1i~ ..s1'll.Q~~;Qrii,.ito -:se ~Hffiil fri!~~ mo"p.~llv·ile'6e~~ ~!J,i'i!~i: .M~li~, ,~~idiej~}!lI~~ .. ~Q~' l~i'!i~~ ·jc.E'il~,$m~:j~':'9pec~,~rj;t!il,~<~~~,,"~'pr~ U~~~!i~~¥![~! °iZl'lll~ll~:'.~~~~ .~,'e~~~~' '~I'?;l~~~ ~~i;I'~Q:y'~\i~m~~

IFlwezIili11e"'In~hll ~alfirre~aflib~I,;.*6I~ko;~m\Q-- ~El1r :pQ-mibsm

. . - ". 4, .. ~i!·"· ,_ .

.I'l!o~IJ',stElb1e$[);OOLtDp,~ki~,Si!lI' li!';S:~~!' @.Q!t~I'a 1'IW<a~stra;"

~~\% ;~t~i:S~l~~te ~~'Si~~b. s~(rnlfbi~!,st~:ie~.~ij~, i g. Il"IlII,orilO:..'l<:o4"""~OOE; ,OObll;l)[o . .., jSveisa,~''''''''o-:t:io~:,m,.

~ _ -_ •. _'\"'! ,~'.;,_ ~, :-' r..r ._ ...... -=. _;;?=~ ~,l~~ ••• _' • .;;., e-

.;~~~~,.;.~p#jaf,a1~irt.e,·,~pr.~.rJe,Oc 1)tI~-=-di, ~~:p,fg)!,dr [ii;1Jltos: , ;Tre,turi:i~Ji;i.1"

J" ~''':Raqffi~.IfI~i~e~a_~Pi.; ~'a.' 12] '~iaI~ 2.'~!lji~e, ,Ri-' .<~.a1e.'.s.u;·;;,Ov.e';!ll~~ln~:"je ~ll!II1al'~,erletil ~~p$al ~~~

(" ~.;; ~. -:' ,'," .j,j, ;0" .", c" ,. . ')',.

IJ~I'I~ ,~~ 'i:;lko ilP~~l~1'~0iC'la!~S1~o~1 1I'l00k.1.~~, '~_ ''O!!,I\(:l~

1Tl1!'ls:tw(', Cl,@klllt::pr~~e"go.clii!'l@ bi(tt sv~g:a.~a y(liesniika-

'~-<'lSI'~~,~~;f~iC"CIii."~ (df<l!Jl~ ,J;('l'l\nna) kmJ>dI)1J:rOW)Jt'WJ.h'(JJif.MK(~~~lJi'imI'mskr:.w-IfHlr'eita;.frp'ke·~'~hk'eJ,j; lfir'! #}}~:

'~m . - ,

. .f: -c : '

!MI.VI ~,IJt"1J P:RVQ~SKO.nll,O'YlJFU~1 ~0tle ,1iHW~ il~~I~~,~~~~c~ae-~lfIi_Rii¥.~rak~ ja i'~ po., la~~i;fC!:;i ,p!\l'J Pl):lt ~too'av~!'f lP'ra'Ui.1k rrada;'~ irve.tlen:a ·!iJffJ;ja.ka, prmlmrak~ varJa.,.«,

"e.(ij:M.'O~~!Mcta.~a~1'~:'®lif~~ooriiQ~koJ~, ~a~laJjalli'1 ~e!tart $<f~i!l]lm"~'aJ:~~m(!l'l!~t*ima-~':tUdlen~ifrta b'tll'll_ f~ :!'i1&lllla:",~.r~h~inir6::t'I1~OO~-'i>~mv.~~~ N~aiil~ ese' ntl~-' $H~\r~ iPut.lS;~sn.l~~:,p~a~~~ paf .. :-ka,;!!,dfZ~,~ ~;:li)~~. aQ~}(a~lll~~i~, PQnfil.k~l b)t~ wm:¢~o:i ml~i wplerntMijloS" lre.biJ,jal;. 1t'{)~1.0 ~yj.~t~ bJID\iJp· r.e~~~n~·.sooliBl~~itlQ~-al~l<i IP,Oc~l ~~itt:i~ TIlt:O¥d~

,ZAiCfO NI<llE:MATllIIIDAO U ~lI£lIc!U'?!

.~ '~j_rnl'i)a;z~u rt[~: t.<11~l'r.~~o .~ Wz:a:~,t::u. MON;I!i),~£;i (ji;! , o9!.~*kuJJif~cie<:i~(5:n:!p'g.i ~~f~~'~~Mij~lli' S'~. mr«6dj~ m~g,a~~ofr~>d~tM' li'I,~O' pp~~ r;ej;t~Mgr.®).mOli~~

.. • • ... -.. . • •• I

"10

bav.I.1~O inten'ZivfioQ. 'fnJ~~k,rnn j'svitB za~ool1o S Oig~f.'I ima.l'!td!eljOm pO pO.c:in-e :p0-'i1Zalpli1iSma'" isoosl<im ~pr.e.s· la.¥~ma.,·

lM,ail1lJN Siil ~~rem~l: Sill. :tajediIillQ. i),OH!i!.\f1alf jec!arl gJ"uQiIM1l'lI bdaih·j.Q,JP9.d~CliQ 'l'i1o~lijj. is~oiilj~ g~-. ~l1iL ,On' r.!lep,II!.I:llTiafciITiI18'ljei, (;rulC!I.i'Qc:je biO"~ M'-IIr~~ase nije po'la>gala, na maillhm j!\~d'e Siili PC~!'I:al~HiiiJill;lil cb~Jk;1 OttoiJOOleI'li' iij!!Jlij( isl!lil~

!Kldl se s'li't_~r§it.Qll!l p,~~te6' ~191:4, ¢~eC'll,i;!Jt; 00' '!l'ra1Ji'o III PQareviiC da.s.e _:&l]~t:!In~ !)~6ve-$ele. Pnoi P~ kao :aklitlfJitlsl¢l g'r-adal'1i be;z st'~l!ifla od stmg-jhl"p!'Ofe:~Qrski~ nad%o~. I· ~Q-;itn"~;~ol~k~ ih je Jo~ :Rla~flije dbC.e-

. .

CiJ.r.efIiIK ho ,dil:ibA)'lfO~iiK: ~ pr""om ,~iii'.r5£joml 'i"e!lljl ~o~ ",",HI '1:01 ~~~.skQ' df~~tocl@ll,.fI,!Qd\';Pirpi ,1I1ij;e Siiiil!;lJSlLlp~'1i e' ,~,.e. SIiJI, S$lm1!i.o~·r~lll~ip;o¥Qmi ~t~l\tl$'liUi u Sara.J!'ru";

~I

B~aJe ~.CiI' ~ r.iilfi3:'" 1.9I1,·t 'g,Od ni. car Ie ~tI~1gyOl' je.c: u .at~f~tl. U jeMi'Ujla~6tne, Ult.,S. ~oom~,~1iIil;U:

Mora.!te ZQI-HIt, WI I1IJJ;garske'·~f~-e. a OM SE! n"afao.!I.!i

"J n. ... - .. IIo;!'i," ,-,.... .-' ,.-.I' ',,,, "",;:,~. n,·I,'·-· a'IJIiUJ-."

aJue.tnSr;,om ,Z'a~!iJ!Ii.IIJ~I:il.'\IU. M_ij~:.s.:JI''''r,,o, ",I!Jumv. .. _ ".'

d;et~~m I lj3ieru,. f;!:I''jiei 'me.~~;~$;~P-$~tm ZliilO9'ij~nic;lm'3r "fom!imo ,ork~a.I', O~l!;:~ is ·vIQjUn~m ... , cia 'Ii'lla"n! S'lf~~ ;l:af'If, i Ilia Ji,dj;j~ iii""ail.a :i:lll!iihJn~, ... 'Obrw :t:1[i G IBo.gr,~U"

g;dre ,~~I !kriju6l sa oCll oklllpakdk'i bJndatmtJ.~e.,s.ail~· kao kta tJaJi&

G.~d ; e ;i"9.Hi"'IIi~t~~·~~'fl>aril.~,nif~kl.il!£It~~S*~~ .:~·ar! 1Kl:JlJuJII1i!;~.i~ ;tt~iJ@ $:~~!l\lU"Cii1 :'lie' s~~,d~'~c~j~, I

~'hJ'S~*,1! ~~(lrf:lV~i~(liem .~~li'~e'll to \I~~ v~ !l'l;e~iC! u F'antil. "~kh:Ule. jlI-~!J :liD: 'l'Ij:lrrt II! on Qe~ae k~OZ~goi1ll'1u.e ,p~avm na ·MonmafliF[U .. Opel ~~ ,~j~Jjj~ [rIoJai1loS ,jednom, 1,!I~l1S>le. pllijate:ijstillo ~ dli\l!;j8!i'Stvo~e.'

.~.i~~qG la!JOm' i m~.· -

A1j ,le I 'tada lojihovo,.drng,QVMje b~o kfaliko. F.mda

V'l!Jj~lt l:lto Ie fjaq r~~b'ltSO(ii.aliMf~og' Saire2:OJ (ll1l'lledinelf·ri!nc.l1~ke .. l!'Uiiprema.Q' 11i],ihov kDJ\1l1;iies'k.oJ~I~· . ~~:n!!1!¢iQ' ,d'Oll O\I'lIj ~:e~: ~~~.1""pil IIii.cUrlil.lnlSit[l!-Jo:fid oI;Ol1..;i·dr~Q.i ii'lteM~C!iilll1i, 'To, my jjl!l d"il;ln.e~-¢i pr,QQ!~st:".~ j.~ . F'a!l'llza poOl1!tk;om Hl20·, I ca~ poiilOvo os,mje Sru:f.J.:S..ar muz:fkOm 'iI'·lse 1'iI~~'~l'm\i'I:J:om lliin:l'koom.

pie "'lin~,.;td"T(i& l.<oli"'-~kQ<;:I ·!b .... (;(1 srp:i",k~·~ud~iflts-.. ka ~mlad~I'ta ,z.ayol~ce Oara I njegovi!.J mUZRki;. f;!'nlgrlirEE'; .Q8! stUB.$!'iI(i I tOlllo~ mi 1!IlOl!:l'leg~ 011r n;e~·.,~a'J,i'~j~i".5~OloVania'. 4)ut 1ii.'3i.S!ebe.;sp$O'Jj\aiie·~"-(l()j mali 'pnl~g,-brll1lJ!l f _~roLr vi~lrIe i,!!,la~jCe ~ nalra;1 u BI09i'ad6

1iJ Je s:Jese'!rJi l!\2a. [tJplnftlll!l"alo pi'8.~ ~ s~ ~a~ IfOdrni' orke5~w" ~d:n~~~o, d~~" IfAbi"a"~~_ .$,h'qQi p~OlL'gmfi' "O'MrIi~ I ZeakiQi'lIOl & ~a!:ij~i d~m'i;ll'e ~.e~[j, 'SUi gal iz Bec~ ~O!}·v,ez.e: s,!"!l!'pfedlf1iml i'i'i!l]ntcltim ·F,lQII;:'et,cm.

,P,.,li gl i'ii;$I.I,.,C!tliI!pfm 00, dfUs:ov;a, O~ Droglas!! mQ'!!ll<'!irhQI,ai~~~ti:ae ilIik.taiIUri: :eare~ -Dr,ani, pt~ sud~i~ -1m;, tl Z'dtll!1i.I d'rJa:il'e ~.o.munK3~t.TakO Ie na "'\i~lfiuim lIoilOI1il:yn.is1li6kQlm pwtew .. · 'rleln~ara, i'9as' IQllanjo !.!I, Beogra;du ~estol'ilclll QPw~: J05i,1il!C1i ~: 'b~ok.am. l(<8r~alilija. lult;-a!' M~ .()!lfiilnul t4_·,lolilC'a·, VS.1ll S~~kitt:l1 ~ 'G,g.Y~, Vu1o-¥b.,lf':I.Iad'.ea: bJi)(I,Il1l s,Vi)g·-ng{$kogrdl1.irga, 'Flad'cl"m~r.a Vlij'~ iz; P>Qi~a_ilelli'Ca N~~e. .i!!! ~eQ,a Qd!btail!ll~ tljltd'ee!~ d'ekeil~~1 ~illrsa!,i! d'illk~!'lIi Il'l·ate~ija.lll Si,l1~ erame:rtti listfage IiIOpt<t~ ,r:le d(ll<iill!iIJ d3 po:s:toJi.-ik'O'l'I'i!iJi"IIstl!!:ka ~r.D~~a 1111 neu., tefJPrisan" je,-,.," T,;UCO je- mar 'p!SeJ;' ~tiEl~ i!llari\pa tog ·ctoba.

S!PASAVAml[i, IVtOA \11JO'VltA •

~e\1laCi. wa:liQ Ii.IlriOdnQ ~_ SMlO-lal kratko,-

OCfatee, le' '~Iuk~lij Ve-IikQ, Gra;diMe' d3 ~w"'·a,d¥.oJJJM~ki 1iD~It!!Wi1!I',ilIlt" li:nd ~'i:i«e BIn~ i I~Bael Cia a:irUJ liKI'dlll~" k1m·!II!!ll..'is_nl'c!slIina. tla 'ijI~,'~az,DO'j~(lre Ii dmtlO'ilr~·s.!!~fJi· CidUQQ s'li'·e6e.ri·I1lfJi{!i)~~.vallik,e ,-eki- gle:dal~:u!1tda.l~ kf! ria lstOk.., Po:zna\l'ao je 5,v.er·QJaHi ;"1 D'!Ol.aroe i rSf\1le Lafe' .§tt) p;rola~8 DunaYom, 2Jilao I' . i Id'ruQ(Mii .$ ·IiIM 'IinAge db'a1e. ~ kcl1xo Ifil.Ut.a:prndufo p ,- J~o.._ Ef.d~~iArMril'~ ,tam. U' ,ca.mclf.llagano Y~uCi k- D IIbar [ilJetriIiL. A 'MeS~O . ~ i metQ.d~ ~io . !~"B i porult~ il1~" ~ei. '(I I ,m~i dntg'a) Ikot] .~e b~dl..ol pred ;2aflchr:ii~ ~ytl!il jlUI: iM'Oloi:_

J'edlilicg ,~ana I!!J ·i!eto ~i~ ,~:se, opm. III V~ lQ.ra;·dr~~1.!I1 Sill :5i'li\ODim ~rus~illlil d;ru~ IR8d~m ,\j'!!Jj,'il!i;IQe~, ~Q:ji. je, OdiemOI pet :g~~ fi~1 i. Ad 2il1i!e~,pbd :PJiSr' m~orn fliQHojiS.1.I P;ciWDCU, ReameD ga' je, iaid.~: j~ t'!$ i]li,lga'lno, I.Be5. On, ~c tlebB, ,~ 9~ I'l~~et I~Gem Pire~o DUifiia.'ii8,. iU fLrnY_- Ill. Moile. IID1i<i~, !ootm II!I'II'eCe.l~leza,~ lig:tdikD-m prijateJja

. medU _ima. IIPTl8N.~ g;aje.

~feko K'-ai'tiela, ~_~D.§~raage~iil~kDgl ,d.!!!_1'j·1"1If1kCilgl ,jJ:a;rr~iw-~,d.Rl~lVa. 'Qn:""ac'je!: .ob~~,,-cr;:lr.o,~.a¢i/lJi3fij~ RadbmkV~ta,l:Ii rh.lm1lifl~IJL. p'~"' 'I'I'I09M mu JiliQ;.a'tI;j~Jail1Ski l<aled!\1JO MiRa J'~iG;.blan~ ·>!!'fia}d'l.!k':':i ~u'il'efl~.\]lJn'Si~a'I!'J"'a!I'a§, pouI'a~ !po-d1 ~me:nQm·

Beds. . .

NQ mM.n~IlI·~u se '~u'b ... Do 1ridefl\:ja ..... Midi i~da. drugom. Ali S; nil\<~J.I viSe l:lIi~u srem. Nj, 'oaii'l~V,ilt: '\I,,' "!ad 11ll1j.e :za:bomr16o.

MIIJ,Zi}i;a wbrla. ~j.~~' ~MJ,t. Sve: ie pcti~1!i!QQ l'I~qJc J porzw, I I:) orll 1I.iI', rs.v.QnL~Ilf. ,~vot., Nei'l'ilartail i;i ,gdtwi!mju,! j~k;ijUitWO$'i:oj YPlJ'lla~:Y" p;r-,ekfJOll'1ekad tI ra~g~'-li, 'ako bi ,g:a. k.o SlilJ6ajoo-pre.kir!~o u Im;Ulzi6klcm m.ed'~ran·

~,IJ, ,cfotoilr ~.!)i:ag karl '~ret1'lle {~e:¥mJ".rk..a._. ,s~cal1l MQ !m'~· II) de>oo ~<1d nah'1E!! na ,n~kog ,&ilo 'Ilo:li :muau, ~o ,!s~~M!:1 v~h malu,t, ~~IiI:L1. i!1!3: d:a roi zalm(\ijWflo h~.b. veC~' 'll'OIi '§itQ. ~~~I!:)ji,., I Aj:qO'!! IpNi~f.kEiS:l~r' ~ol"i je.~ f,Ql'!l'flftra-o' bIG, J~' ,:!i:s;~fij_an :S~~ ¢~ (!flrliiOtQli wimc bi£em ;!N6 f:.\ii

m!l!!lli~&l :J:m:~~~G~. rli!liZ~~ri, P~I'iLGL T;[lI.ll!.lrtli6, hl'ru:!ov,l f!i~Q'!;''09: Ofk1~sWa, k-Q)! 1e,.;.!";:'1 PIIJIIz:acS!I,i!~f1!o,,'!'!til" t~l~ti'fla Radl'o·me.CilQriwJa m$'hl '1~t?9~

iO\>C1a:u~:pO::&~ajaJOo i""Mvi'kl, oa.sl! :mlUj~j, ~1i~f;3m !'let Iraa~IlI' ,~ mqra ~ooW~ 'i!'~O:",.~~_~iijl~:i!!b:ila ~ :Io::Ci~ •. blili_,i'i\I\i) .P~IPi" !~~qCi iSlJIi ,m,;meJ\liv.alt Pe!~i'\i'li~ je 05i!*o. -It l?M'ai!::(), je 'ijjo SI',eialll ailiiiQ ~Cl'lf lI"iIfai~'. d!\'! ~, ,ako' bi Jl.~OQJam bhlj il>as~a!!lll~"F!l!:)d pmilhl' vR!{i'!:iosUn: ~ od 'p;®r!1todl1Th 'U~i[~if:! ~l[l)Ltca:..f)~~aysJo '!';le 'la!~9 d-,a':lS.~iin 'imeh~ pl"09~am. ~~~e p.e'\!'a~u:; '''~'

atUi d)~~fnd:l Iii;"' ->, :'. . 6'

1:):f!1Ji'~al,J'I ,~. ':".'"".,'-": ;:..t!J,il- ._i:l_ _':~GJiI: faZ.'I.!~ ..•

ialoi,o, ~ciecfii~(tin.JU!rfi ,mggll3.m:a, .~~ '~s;'limiru J.Q·v,a~6iJ jtd!i!JUJ, ,I!!'dnimi !XI A~jJ1i\ ~1:e~~MI'3m~a ~oonlll mtWl!i(; ~~u !~1l raia: '·Q""IJ MSllIiio", Lale .~i!' OO'm,d, :smstiu, II 'IIf~~y ~aIa~,ima!.:!~fQ'·I~ratr~.Z:Di" rtIla1i'tO!'i;O.vi ~r.eg~e: pe~Ii'I1W":o:~l!'1;O;i!l'iEl{firr~vie GJ!!', ~l)I~ga, 9~'e:ma;,,:,,\

S.iJh~dal'l' ihj¥ dl~e'klQl, Ibfifii' 9>E1Mrnl" Kl!I!(fatQ;YKl1' 1~~Vt,O '~l~i'i!O I",i~r~~oc • .An,: ,Cafer,~'l- oiie;smeo''da, ~unL

Vle!~n :za Imi~kll!!. oIOQtl!l~lo ,se.-Gar'eW.Q 19ae:. gOodli!I1Itli da: ~s: l:Ubll.!d i:Jt'i!':Qryr ~~~Y kJa!'M~(!!!i'U:l!!llI3;i Ma~~izi .• ·t-ev~i, :Z:Qf1i~f~' rs.~a 'T'Plb1Jnll1lq~~ r ~~e\ Mj(Lll:It~~¢~: ~d~iise .tal!:;q, '~ililie:n~ 'o!S'a¥il'!aOka kMina;.;.'Il: notii u

- ;.I .... • ,.- • - ,-'

:IiiOC: svJf~«]'e W~~~~~a '~etU\aJi :Slil'ruJij~l!'iI',e!ll~ll pe'i!',r;liii 1~"i2!da: Mili~ iWlijakC'!l'!c, :~l1i.·Pr:o~iii:. tal., J1!O'~' ~~p~e..:Dr.~.Qi ~~.v.'!i!ra i a~ Im;t~. ~ I!.3fCManQ!iN~ ,,. !Pie'll'a!'i,S!i.l1 ZI!i Can'lll, il ~iI!'''Sllqu du~'U!" Pie~· '';I"~i S~IIIinje:'Q)~e; ~!l1!lI1FJ"tao: s~o le' bitl' Q~,i$,e~!'!.El! !l!-Magi'aJ p,il.l'naJ!'I 00 nl~ :ii1lH'i'Mt~ ..... ' kll'

,,~,~,-,_, : .' ~. "". "0 ,._ 1,,,,,' v_ ~

A 2:t'L.Jre:~!I'Ii~lilo10®1 L!lIUSlIUl~ak~i~~€i.'me;nlaH ~u ,$e . !;IISaMijel'li QO~ ·.ag~~~i ~r,ad~~,peeiJljM loo~e~ ,m ~roGOA .kGmI1lITIIS~'8l. ,It ad til ,sa' :sHt!i&:f;i'lOi,d~.sil~'da cal 'od'sVll'a! .pMU ;";[)liflill" ~tfe,. ~o' sa ~lai% ikafallUi rei .~l~1 ,8 IP'JlJi'lJ~ bi '~ooi~1 Ill, ZaJI~PIf~ 11Ii!:,o5ko, pl!:ta~· dQl~fol!l.l slM.dlii:t;fta~i~ !i'I~e!~sas!.a~,!.iI kr@~. I:iSp~,~~~, n'a lbe.~·~Jla(I,!S:lf!iJl ~~t~v~j¥~,'!O\ m I\l~ '1111 L!l;)p:~tea:05i!lO nil; em:fsiP:!., ~eJiJ j;\e'd~lj~ lOh:istao:1j .~. old.

• ,1~'qJiil~dtlil~l!;l1i¢ii;;w n~Jiu,~il~,l~J!l:! u I~mll. Pl',et~ !i\e:H1i.'1Q~'fa,OOv!dilil~a IiUfh ~slllmlillN~, 1I:!~lli ~i· IaJI ... MtJ~~~J,~t1iin~: m~il('faj'~~j~ ~~.M~Je' W:Q'k uooJ_ tlBtiYe'I)S!Illh,'e\ ~!!'\l'gos~~,!:Ho l~lIaniRl·' l!l~Jme~~ka~,t~,1i!.e:l!;i 'Rdel3aij6.,Siedoo'~'&ilI.mCl'lIl 'u;h~1. po!!iiikD, p!t:?!1 i nTsla; 1;Ifl' tli QGYCr.LIQ •. ,eateYaG Jer 00:'

r ~~ %rlM':·za· ~:slffi:'a, ~e~e ]e planlrooa, ra(!'~a",.. .

UI

-:r- ~i re' poieol :ap~~:s'~ :ratp'iV~ ~~ 1rl~1e!!i~kLIinI !!'MI!I~!p'o-goor!aJ~;;i,f3a;vlna~R~ k.Mi~iI,<l' c.ev&e je'~·

dOl V.:ei}~I:i'IG '!.II ~Om ~li1!h.j. ii:$to9 lata . .pc.s~~ .~la~rl!ikJu ,Po,· iare~@fIl~.lPartiza:!lS'ISQJ1iIi Mrled!l.!!. ~~Q!;i'al:)je.1!l SIfQf!l f~!lOln ~~-aj.I,I.,' g~:ta.Q.!mI{~t' .. ~~3:0 Ii'i~ J1111Jf~'l;tJi!d; ·j!.!l,o-~Ui!~aje &"!!'~rao~ \!,rl~ oi'ie-stQ g~'!!i!)'iO~iE! poIi~,fk~1if! 1!i;O. ·rne':l.v,1iIit

"MQf~ !'!isa.mfa za~liIIi~~.;l!;ja sam Z!;U'IlUiZi'klll s'~ !lllQl"el1;~,·"

~Iil ~,,!i'~c::fb;o 21\1110.;. iJ.'.P;o.';QIU rilu SlJl f.l~.l:iiaI~mr:Gt p'~ Iili.r. p@lit!~JrIi ill !lrIij:z:~~al'i,.,

VOl:e!j ,SIIII ~ai:1 cefi~L. Od, l'tomal!fGanl'illr VEijka, D~ :,§:HiCiai dl!l, iJii!a.jm~11< b~!':~rfra.·Ofile, bio;'OiIl~j ~t':lti]ij, ijrug'. irojljo,?t':t.adli·,4:t; COJ.:ilr1raJb@fe~[ SUI 9a;'~Ur\iajr~~oecJdfn:~

.... ..>' .f •• ~..!-

.pNe~~tlel\err~~, 1M\l~{:ta .~~ le,Q51~t».~liiIil \ref

iikq. G+a~j~'$'{i@; ~~~<rWoM 1~ U :~l k~~e! 1~.aQao KI:i~eMac. kad SIBI :sa<mi~f!l'aih MfMlI61d dre1i!irr;;~i1trial~'"

-..;. '.. . ;" - ~- - - . '., - ~ . . '_

~If'iiI'. •

Nmw, .g~ie "o;.~ i S!!!lS;a!l). ~tQ'!;la'li $1i!,$~Yj rije'" ·:iI~""'!:IIllrfli!!.· h2ibc9llll1JJmike k'Oju ,i~ llIofeo.: j"~z~: -r:l!a~oot~.'

mac k.'li;ijil 91'.l Ie- o~ jIY. ra~! - -

.~$a:~~~ ear,e'~IEl~'~, ~ ~o:rili s~}~j~9~i Bt~~:ci3!Y~

-J ",,":oJ k:' '.... ,/., l!r..1"· '. .' '~!IJ),o' I. . • -iio,:, ~

: ...... <;IIy 'I;i! 1;:J3J:i. 1!i!("Iii!:_"",,~,-~p~ .. ~;p ~,..ruauTt.a:r1e.:,~ ~@':"?e

K~ ~~ li!lie:~.eldtitfl~~i pr:~::,trli 'i.lIGwS!.'!Iit1~jih.~:SIY ",s'~IlI~~ bom~;,ral!kJRatirl.o.vQ .. bOOHo le1Ji;!~~~#ce~ , I;!:Mog~ '!l!iiltnJ~lmaiti '!iiI"H()¥e. ,a_~1 Has lillil mOOi.lu~i~ 'IJt~t :~ i'I~rmQ (i4~rni, r~{rn~ ,!I!!Ill ~.m'O komliift1$~i!~ ~'piG~~~iaA~i~Q II ,ooh.rf'OO~~ P.i6.GiZaQ' .illl m,'O{;iI!,,-Svq, i s~oJin dru!1i~.a: '!a!i;loonijal P·e~l!:·M'eQlM,

irl!l_er.ij~if~~~aA~.op~~a. Ggtnfllia,.; ," ,

U j:es!1ln t~~,,, Ip;oall:~ 'S!~. ~~eDom!!!'.N'eP~i~~elJIJei IIliiii.lIa!it:) :ill ISV.ifi! :~ltatiJa:.- 'Pariaiims!m, '~fl SI:I d;8_ss~lba~. 1M. ~el se liitll~~O:l?d ~am:rim'.-IH~ p~,a:~;;tks~- mu

Cir;Et • .:· 'f'P:~:i. $.iI!c ,Ja::QI'~~Im. '~:JQ'~' llkl;o.!'lIb:iKOl'Iisi'afitj. ,,,o,,,i~~

.'_ '" -""""I~~~ ~ .... ..J"_""'" '~n .ill ...... i~~-'''' "''''''' mll';"a!''90liiii}fl,,~jii ..... ~ .~iI" c~ ru ...... .." "","""'!;;fA ""''VU",, ... ,.~ ... "'~"""_Cli"".

'ili i!I""B~~i ~k.o,.DIl]lM"at~"

~ )I ~,taO,'.· 'al{:s ~v~~a:nfma..,

Uf.eb~~i'J!r:,u ik!uoe:,g-odi!ilB' ~C1IiaP.J!io;pw; 1;11 ~je<5~ 10.. 00 .$amcu;la pr:!azimli veei ida p!1lJW.~JIiI: ~e;..N~k:"',ie' .od d!O!.!in~ai .saitiaO :l!.a IllJj~wo ~risijS:lVo 'I ~.a:~

lil.a~:Jii~~e~~~~ ~'Ojn!k'e~!lJliIMiiiI,tLm s~ g:a Ina,S:~.IilJIilw .. QlB· da~1 gal::j· nev,;eYllcf),m,lajc!)1if>Elk :;I';~t~l'IlllQ!~lt:a. s'~~ll!g,em vet pros!2C1om !':ioo~m, IJ :S!l$Ija~lltI!!iVllnJlii r~u~~~iiim

l2

t:aJ<:Slf~ ... ~ 111"OO'~!o.JteHja I.e to t:uvl8m rnuzlCa POInEll .s radlo-~I~~7' rein-!?

!>B~e. '[e ~i!: gc.dl!1e .str.2sn~ ~t'l:na, ~1'\E!a. . a. 'Se. Ilije· rrwglo krefO!lJi"", - ~~tpJi ·,tJi'!is~i",lr pa:'il'.!:o¥.ic. IO"JltFl;11, 19'5.:e. gCf.CIirl0 :rltt..rCm:l1~ sarad'ik,u 1::ncl!i~~ arflW"aJ Beo9JiEida Davao je iziail.lU (I 'SVOID Z3I'.ob~eni~':."u, e BarlJlo;i. T.o S:Y Jooln.e IilJegDY,e n~E:1 eratu soot.l~M·-od ,;::al;ill:l"!'avFl.

Io'.air.:~"fe '~ek neprijateij IJK()"'~~o .i~ -, :saztualQ.darnu j~ !-I ndl~ ~a.o VI~.s~a Ca<I'e'o!"a"G,je;"pna o.d rl~.~'1.Wr~ijih li~nost, ai:Jo@;ra~a, Pitta'i'e"vee. i caW Srbije, Pf'i/O ,e.~IJpa IQtJSk<1: ;"Obn{;Jv·a,(·piS~lii {I"l ~tak~3G. l!ifl;ri~re t9'4~ :gooine pod kr~1'Iim '~asl~v,~11"l "p,jS'IEil~nja ai.la[ltum

PI'l.'1W,~~..p.ar1~';1_i.. 'j~e,:,4V,8V,fi l~i,- ''f24r.~'BI!1.3'''''llli~em u d"JVe.m:f,edu{lq~). U fmfmi.Rtil ~::t'1:tfi (i~,u.r u to lImm'ci: #t_®i1J,,~'[iJfl~,ki:;*iibl1!MfiJijtf4.t{e. ~nif.l,ilJ~\~~~J .,~",Ilqta. 4t1M. fl_ksfiWi3g '~lJit RmlluMt:'i#i ·ti:r'~;c: ~- 7Ji)~tf!Sil!ii~'~i·K&:k;,~!9' rC1( S'i{fiJ~.tJ; .ktt-~ .~e C~£·~ ~rikat ~m #l,aJuou miJ,.g~.

~':S!i'l~. 'Ile:'.t~lrJl'~iS''Stl' nitre ~Ial!~~~ftt 'II,ez.'iil •.• B~!fl' J13:m sm~j~," O._caP.':~vc'U, hod ~eelne zf!ne, ne&:e I"I"!'O~. cl~.1~~e;(~t:i~ k~arr.1i!11rooJ~$M 1?3et;lneurere, W~$I101J-' I'lOj·~RJ3·~·Pjjf~~.~\B '!I;Qii.~ltii~~~d~~ l~:i~~,z~P"".2it:!lI~ da!'s-e 1~ t. I}"em:..... Ma~ SlmQ'oa: my ~d<l'"'O talflu, OC'liEI r [i!iafSta ~~~.I!)i~O":$'I!".lJiliJ Ul~,U·.$Il,r~ ~. ~..jI'nQS mCH;':J8!lta .I;;.ade:is 1I: kuCt! d~:ao ·e;o;,.e:k ~r ntI!;!r~io 1.1 e:e1'fl1c1ma,.,all' je. I~ d.a:l!.1B $ .~t~'e'! ·urSffw.ao.:;'

""i)i1\Qj~ ~0ruMa:.!:;)lh~. J;e. O'U\ft'lteF1i$ • l'iasta:vl~eajf"~ ""a.lf,,~9~ kaz.t\la)'liQ: - M0f'!l10· 1m d5. t.edem .t.:.I.dmau ku~, Tam'lJ ~m, Jl~ra!ljlf'lQ' •. ~OSfllQ !:I&.zIll.ro_tj~Z~~gitiJo· mMin"a.l3'1ktI8. tada'llrlo:'O'pa~If(O~.1J n~I~9P .lfc:~hr;,prl}atf!~f nad:~ MGfUlillJ:log Gwe:ka. MaR '~Io'~. s:am 'Q"a $l~af.r1JY;B69· ~!liiG:1iim apet 11a:·dJ<I,!~.miM1"Q" M~'~IJUrn,.i,II j[o~JJi 'c~ sam..4av.t;!lt p~~a, P,o~o :$am.da;pa!?I?lQ!"em ,na ;;,adQj<li vre.ta.~1 ~ F:u,¢a tJ-jf;J: QIlkefjeBla;;: S;;H' j{ld~~ i o' {Ii ,10 :~u~j b [to je :SYWJ~ O'koJo., •. PCl'l.ito~am blo b~o'l1Jija";'Q'dm-ah sU m'E!rll!!hWmL O~\~''&a_m ~dve· tl£en 1.l V~i,iko Gr..a(jilllrl1", :ifi'osr~' u Po~~c.,·;:~

.S'II,eZiafJ eu ga t p,0'U'e.l" /Ii tJ dm,}'$Jt~ ~~.j.e: u ttarn1

<Ilil'-j\f·enfl ilXl1a. lWtija· s vr'Oful.om. F~llEl'~ 'w"i ';,l~... ~

'il.alStji!'l'liffi, C!'lmvr..a") r1a!Ei m:etlll poria~e~el~r~ '~'. ~nrroa !ia~2:i i' '00, N~Iif'.:o ifa..O ~i k1' J~e Sll ed f%Lkootil zajedttfvrn;,tj

Na .. ~ Imoo;;! ~ l'\lttI-'I'ooitaca. ~o;;i:ill'~)"-

aQkog.p~ -:tfmlJ$kQ.Q {ld~> ..;Qb-novau, tleleZl da SI;j "'p§l~l8 j;lD~b'*~. '1fI,eIl'lla 1J~[).',;"mt;3, ll¢.~e.~~ [7. T!Jl'ittil, ~ila~i'reorri'urrlSi:i¢ke vrXie kaje S'tT pmiiiiete- • ~i,(;II; Po·pGl>vic.- Li~wil F2. RalJrcw2. koji je ~ostif~ kOi'flarJ'¢§ri1 ~te.Qst~ir. kO"ll1!'UN~1.~ baad,: u a1'Qel'ibjSrPl~k ~ Vi2.stlm4F Fl:av~.GVlc ·~aflli C!l:FeYac.. S$lI'Ot"YMi adv~t, il Beo,ljp'adili. !1nn.J;ilS, u. rtarll:l~="WTI t:OOf('t-f)rt{e;;tru, kaferni}B sa b,ibl,clll'le I poznati av"'l[lhIFi$~ ~3F je-; p:.rad S~l rat ~i(l! ul"Wp,Si2., mflJp"fa .... ~gr8da.l.hOQ J<iofilul1!stlG~ih fOO'" rfifestwljli' u SiI'¢j'Q:i k~faffi"

DYe rll~'!.i~e ·asn je: {OO'lliJ3;'G U pe:tak) 2. T.ciJ'flJara 194-2_ ",OOOo.'IIa« ~si'Jrr:e1ID ~ti\lva !> \ilrtal'*~'· Viasti'l'l'lJm Pa"Ji!1!oliC<;! Car.~, bellw,ad:.o;k4lJ r1i'lff1aSe· I ~a:h!diije~, T~k~nma ~.o~l ~\fal'it;r.tJg SMP..£:!1l ].a:

"~edfilaian'tl~:rm.e{lJ~l,oI:i3~p$trolllUh"la'lilaje ju~e u }eafl~m '"~ei~. 1.1 fle:$'itisr,~nej b.~*in[ "Po.tafe~oa •. 1:!c.ag· rads:k~ ,a' 'l'tJRat.:s'itoQ;pt'ip.ra'.m*.:i. ~:ted~~u f Gi'ima.S;i

. .

VI~.t~riilr~ :PllI'II16'\1ii'6a' d.~i(,e~JI. ,kL;)~! ::;~:j0.8, O<Het,p5 F1~a· 'lIC) na ~e!lti, j~nJ;! kGm(Jir:1l1S:t.if.:~e.~.:nn;J:!ll. ili.~1 j'e;S;!ldl!i;, .po Slol'l'l,u '1<;mnuri'lsli&e ak O!J~, pob:E!i:l~e u ~,eto koirl: iednog SIlfJ9 p~ji~teli· l..I &i~ -I'J kuei Ul1v-a,i:;.en. C:ar'~yae ,6e bi1 p~e{la·t Ij)~~ .. :~m·..slJQlI'<

, ~il'In.j~~r 'qne"l"n!;'r!; kl,tl~yllka Mlloana NeQiti~, :tJe~g~ rMt!!~Q ":i'J!{;i!(6 'vi'e:rn~ ~.ijj,;!IVHC3l jtJ.. tl:J- '!i.~~ .cl'lla.dal1{'lj·~~ilt'!:,(u ne:{ie!ju 15. fabn::ara}, <l~i 'fISC. ~a:·5:v:r·~oOmk:rJM' tttla~tjlJm -dac je · ... VlaS:t~m,'f P., ... ,IO'IIt: C.M'€!:¥alG Ipf~at p:rek.-om sud1u", Ja,'1nG~' je .do~r'o ,;:::nru.a, stEt t.a j,~i[\ia!:'[ ,k~.!'tk.a.F,~6~'!'l'i~zn<lct Gia,,€'laCi J'il fI1r'i~ v;~ii ga l1ifta n~ mo,te ~f1aSi1'L

S!;!db'iR3i ~e ,1J~.bi~;;i dRiI9:ai1:.i~, Care,\l'~C Ie t~g';1:'ims'

-, kog i $~~f.!m pr,~ptere6en'O!j,d'~m~ dfq;!~~;ifl Li."Ptti~J',e_ v,e,c. U ~m k{iisfCRem ~;I..II1:iu, 'r.azddifm~ k¢Suljie, v~~ n~[lc~n~~ zaiy~r~,n;.Je: fJ~Jpre 'Ii :~i:!r\!i"i'I' ~~~~.~:"·Ma1i nu: le'lf,aJr''', J$'~ n9.~iIP~f:i(a,:~l'1il~lj·,~res;tit?.o''>Is.i!i tatvor, :.!S,",~. ra:q~t.'l ,Ie ~~Miilk:Q ~~-lJOh FJ{izare .... ackU1I gl'a~ia:na Ipnslo ·ge$"i{iiPG1~skQm,~e1·lJi Mihajlul i3aUmal"ld.i;i da ril'liJlh:a, zi,~m

p'1'I(!"C'f!!dIo~ ":DmteGiite mi t~mlJ;gr'ki<lil"lla!". U&m'liq;3 Sl:I nedJ€~ ... e-1 1,OOt.E;lql.11 ~r'O~' P:Qfar"=!vrlc ' etarto:g I\<lIrre.1t'ifril!!!, S'\!~{ j~ t~'1g pciltio. r. jeg?'J, fA rn"~~U ~t! it1!merltj f~!lJ~. i ~o;J~u: ii;'QSLi umr:Sei'ri . ~n j~ki.,]' po,~!:: iqi:cem ,:? - ii;J. I'lje·910'i/ '1er:!:ti' Q<~[i'lt. flOJ1 i'e UfI@)!: nOSH')' :ispc.O ~FoartkggKap ta. I lape e !J ~,i:! S'1J n:. ... 'U. spi.Jta~ .!'i;JIke:, l'fiM ~~:bard ·n:.upo(;tne r.tlt:.Ezika:< pQ.mr~at:klffl uljt;:~m3 LJii1J:l~[f'l.1ii to',r gl'SJ,ve,-, Ljll.!qi su zaSlaJ':aRi'HI t:-Ole:2Ir~[TI.a I rr-ernO'gOl 'rt~m..&U'a1iljJiIj~lit,!l,ili

iTlIJ p~s:~- '

Kad ~~ ill uve.li'l1Ie'mAakoJ :komiflnQ!t!iiil'u,' ,Iauz)en tEl' ta1rg!oAia faa Odi;re~(j~ 'K~:i: ~I eg'a(!$!J :itajah i·apetan aCi"Id",I[f(~ ilr:!i;[c;e,.l!i::£:b),i(!'!J t:I~rl~~l'Sl{~ 6irr'0!\1'l'Ij~, ,I, q:,b<J.ve~!'Ir obi1!!il.Iil~taj~c V~z!Fier, :Sv1,StJ g@. du!)GlI. Lsplt!;vae1d 1 :O&l!'O' po.sHll:l'traii, j{ol'f'lano;a,r::lt· .pae.e PM, 6ii.ljica .~sojJ~j r pr'e~~Ji l:>~J;lini ~,d!a}u u:zt;)n(;l~o:t1.a.li~ir:o: '!'.a:aistos~e,bi~, vi, k:a~ u_rn~tnj:~. k01ii'l'es-at' jr,nmu' j;s1~1I;Wrl b!'lr't"pi'1'!~?"

. -. "_

.,,'TO Je. :M.Q_J~: (l'P~IeDIEWIliEWil!

'. ca~eVa.~ poJal@·ok.I'~,e ,gtal;!'u·1Iia,.pCttmiic,u,"ZnaiJ: ~ :n~rn:!J'Qk~ i ,~~,- 'Gli~~ r.azu,oo.-eo ip.itar\~r:,r>a~! i~::hl$;rl:;i;:~~' oo~ u Q¥Omm:!nL.lt~UI I'ie':i!~ii i,ezikQm:' O[(Ii.Ip'3t'~,a, '()d~o'i,l'~r i~,b4g:,~"Tc.i~ mojBi:ub~E:dooJ;e! I oo[;l,ie . .\'FII'1Th;ad"III~~· clJeootl!.l'l)~1~~"

'1n-~~fli~, e'~,j~'d\c\folj!1'g fJ'QillU1!i i1,ile'lik~ O'kJrut!'1li .ge.$l'ha.. ~\,I!e(:: rJ'dg~\i'dir.JQ'i:En:!!i\Q;,friJe Flje:gOV'O'i; ~wafll'.6 Sr.P'5M

.:PQlic.~e'_ -

J~'DMAND.i!:i'(r MIS;U .D.A SE:RAZ,UME IJ M:lJZ~twl Nemrj¢~! ~~Js~ri)m~jl.~amt< 'f;I Pg~2,~~.~G.irJ. i~~rl r 'KI3.!:!!Z~~. rd,~te d\ail~~~~~tl':lt~jtse f~Zi!fms< ie-e· '-111' .1!I(jile~,~t. ;Pfjs[ao j~ df1l ,pr1'flrd·~~,g~ciiu. Hra.dn'o JIil

... ""~ 'p~;d );1ce~a!~rm!i_I~" ·,MUin"'_

. _ • . ",.it'. ," ,"r:;- ", _'

Ur,ieFniEf:"-e'i':ret PQ~:r~a~.os·.g;a:d~I:i~1:'la~· .. Kmjs·

kOH1andaot !K!alJJll~~ t:in~~'o sa Osmennu: - .. JMo:Z.~

. 'i;pak,llt f!iWlk,m:~·~.iGar.'OItb 'nrstiJ: uMel·hilol:,·mae'sh,Ot~:·?; S\i'a~.n :n@ma:6h:,afl~ira- o:k!rellblie, !eCI~'{;;:agl:eda.se $>B·· ookud kroZ~i'OZlO'r !J; S;fI1~",e.,,1iIl -sneg . .Titl.dill: j!lromooa - BQ~-a P~i'lOVlji? oLysl V~1i'lditliJl;'ial"l p{\!~eva~eloi)!~t.i

kOfi le' .IPred:voclio deleg;aCij'll P(lizarle'v.!jana r,laJIlWi!fil,"~;l, Cara'O!"C~; .

.. f,t.$jj,~. ~c~r:e.,.z~Yim:if·G~al;!":<,t ik J.j p(rijflj~ .. l' h'QiJa;.11 n~.a·!"

>iCA:R: yjiS'E. NIE$,VlliIAi,'

Nii!> s:.t~lu·,ie;:bMa, ve,,iipnp!l'ellf!~erh~f""ie~f1a, C~ac." $te~e·pme· . .I!.iI !l«S;DrCt.il, ¢\:nd(!l iPQ~ki;) ~$k~~~~ Si!UIG J:~h 9,!an 1t,Q~~k,i·pru~~iU!k!I.!,_lJIj~j R,~~~Cllr' j~ ::it.a);a,o. ~~a1: ~r<t· 1:f.1,.LJ·rt"k!oqiJiPri!Sl¢~.tntil vj~rr.ill;l, :16I!<!t;R jJ,y)ajg~O'!I,II:nti"~~ ma. mi;l~~O;~i~~!.A'I\.sCjm,ai sJtfune·ff~·:glljjahJi;~Dfu¢.~ ... 'U'~1Jkij vl'a'l: 1Rstf,Uf!toota, 2jio:rs:tO'~s.'l! \1eiG'tlJaceie'W,~drhta",~u~l~lrndal~p,ooiz.e. ~ m~e19,av.~ ;1j:;lreYlU·~e·gud~· ~om,,~,

!~d\sVjl~~:.~~@';i~,n~,r~lI;;~.tir:ntinoV~;~$.~il!e~· ja'''. NEU~~~i'~ ~~!fen d9,~,afk "C~(fe.)c.J:p:s.,~'" Cat.~~~o p~;"~p}e~~~~.~.tm:is~~:

• ~[lOstta:!.~~ ~ .. !S:~ n-e:;,~lr:.ar"· Vt'ii~:vtdk~u,p;O,d~i¢kr!:i ~9i~1~~~~~(f;~t.la~~.!i\~

. . "O:'9yr",Q\;l!~~it~k,~~·.tr:[i3i!JZ!ffl" 9:';t.r§a~e:Je 5, vamn!'! I'.

V,g~il~'~ .~p.p~~Ji:,I.~~. .

,cat:,~*~.~anoQIW~I~,d.~p~i ~<e~ li}imIltJda~I:{l~ ~r~,o;l1u.:.~~ ... m~lal.lCim p~ ~(I~!5!:~l1e~m!;J~c;illm;l

~lqtS1n,~"jr- .,

'~. 'Ell.iNala j : ,SOIiA BAOJ :~8

Stltm.~fi'!I ... aO;f~tI:u'ai·"9·4;:;t i~tlen.ie:l¥~ed.'!ljI)tJ· ,r}e- .. ~ki p~~~,l$.~li:l:)~ je ·iz_fie~~ ,S.aflI'1'll n~ k$!ne;. 1~1)ilf:.~ ~~~ij~.o •• '.,': ", .~,fl~~ N;~. BramlkQ~~/gi'f!'d.u{j!)'rk~:sug 1 ;<$i< MI-'ilriri 'oW.ir'i\.

~ . __ r r;o"::: r"_ _ ~ __ 1 --t' ~ , _ ~ ......... :.:.";!-:,..

IIQ" ~l GI~novi k,~e!~ ~,~~,~I'!. ~mj~~~~~ I. ka~~!1l :P:1JvJe~Pa~lovkii;;-Wo.'b:r.n;I dQ~e'taiBi!l(r;a1kaip;reRfC&~": re\lM.·.~e',~$lt.lbad'a __ ~m"n-e·~e.<!' ~i~~~1i niiil1zi £ia'sre~ "ak~ 01i!' .. ·_tsJ l!PtJte w:ed6/ij'n~mgr:al!Ulf!:SkO"m ' ·S.\!d~ ,~aJ " " '. .~!!:~,,;<' 'ITo<j~z~t!~ 'u sLYPirf'· i~[Jfi::' .• 'v;Mj(J: 'l;1wd~id~jl"~if~~lll~ llilfj«'~i~. irm~o!l1f1o. ~at·: ~~~~i-~ltb'u:.~[lilii~!Jil !IO~g,'M ·'B'fri.ji"Ct,qd~eip~·i·l)~ii~· ~j/cidil:h t,md,OIil~~.!ri.ai'oc1rijme;_j~ 111 ~fr!~:~' 'citorn 'i!l~,mjill' I~~ je wzom, ;~i:id iioo~!);W

:pF!atnlo:m";$,!'OveJljet;l'~' a~9Jlad; .

.iIJ.i.fit,Y}· i1t: ·oar 'lb1Q' ~~i1!1j . rs~t Ve~f!ljr~ JJbJ~tl;l~riiI~llt'ijllll,.v

"to.\le)<.Bil:Jra~~ .

• :;0,. "" - ~'r,~_. • ._

"11!Z·,P~.~~'iI,~!,!,51!f«<$p.rQV~,d~ 'u .SiPt~~.~!JlU iP;O~'Ol. j!j), Il11I3:!e!ilr~ -·nasra~lla~>~;l;l'j~1faii·v,~ •. ;¢areYM.s.a,~ t'l)jdn~~~;15,tOrti$I\'iS:a~.~ili!\e".i$ip1tl,~:!ua~~u;im'Bdlt!l·l~~rit~ ka..~:li;llil,.Il~~',i@",:OrJda ~i.,I.jedne'·IIW~~ ·lznMada pl\~ .. '. 1i;i~lf:&aSl~~.QaJ~ pr.-e "~~9 $JIo 1~·1:~1:t~~anJe· ,~!i:v~41n~ ji(Q'S~ l\'~n~1:i:1t<Baf:!ji~:' l';ill'l10 'Sa,m ~~~~~: iWi~l u~~rn' ~~yaswitaye~l;~~~jaC;. ~~: ~. :f~ ·PJe~lQ.!lt~: -.:!i:l~rml'ei9l~m ~. ,~{f:'l'iiar:rJe"~"'~~ m(ll'l~i.l .i!~ ~Wnog ~~la,..:""

.. Na,·IE!l;irijou::s~ pteb,~~e:n: s;:.9I!'lJ,"fW1'Wl od 2"0 d!'tl:g0'i'3J :s.rn~~i'I $~m u ·~U. broj 26. S':~~8Jije.bila~(1ecll·· ns Om~a41~~" MI$~1i1I1 da::set.z'!!'afa tii!rna..l:iila~ti;'·s.t!Jd,en~. ;~iNl~ ~1(~Si:9.~,e'j,~'S1i~!na:~a~~tJJu)~"a~;t~pa;~~~*~rci~~· .tile Ct!i'i~1a'Ui ~Jji~Hatbi1Q 8Ci""vt~je:Sa\llt{fj ()1'1 j@ 3ti~i~' tQ :1J50 pr:etij~~T~S~cij~ntlj ~oiiiijij:"Nj~'''K;'oia'c.'bi~ j"e .•

V''' I' ••••• --,_. • ,-_ -. -" •• ~~,'-:r'T ", _ .. _' _

R<is~U!ilte:lf;ll'i;a. :LlI'il~rz]t~l!:.:l l~a.IHiI!ao:i=.biO;.IJ mOj9i ,grupt:~ $.·J!ijrm· sam. ,p.fJsl~'lfB:rn;PQrt~Y'.a1i ,i-,z,a B.sc\:. ,u'L$a1it26 """~

~~t-eR~Q."!llanm U9:ij~~ !'la:di.Ga;~ bt,it. .. [iii~{r~ tl.Q~~'~.cA<f di~: MIEBrte ,gl'liflil!Z:e. ~roA¢' k.&illiijeJ.·~Zatim Mii~fOldi ~I-::o);tit¢; kg.iUe Iji)(l; u:ad'l<sportoll.!'al"l ·iJ· .r-!ro~~~. Pre.zi~' ~~ijl\'!! "lat." .....

'"'ISle ,n0'4f. .ne~~.Q~ie. !fla:l'!,~: dQlimf.;:;.:1i .• pri:f;oaolle' ·C4iI;relil'acJiH''I.1H ~e9!lr!.i IP'Ul' 00 s~O'Jl1,:2iiVQt!\:!. tfl'OI.8:aflljid -"L1ti"' te:r,'3il1,.j;~~o~·.je!ian.'lr!:Vil~.d'h .. Ui ~a,·~.e"&iI'Fl$eledI(l'o!li 1'IJ1il!~i~} 'kqjl, j~~rJ!f~~, ut(®(tei !'!IQ~jdjl~ j~ ~~:i~nQ,i do smr~t.~re~:u~~~! ill ~~~@~~~.L\l<j~( -r~~.9iii.·,ti!!.a.l;e: 5~,{~1i! :1 ~il'fr.u'a'll'i'iQIi'J •. Nl5m~'~riilf.=t~&~'i[fl!fo.1G[:!l-a.'zi~, ni'!gGl,:.srntl, ·'S;vi:. iijir~W1~~tG~i u;~~ei1r1V"~·~;·,tiJkoi:n1i~,~m~."Cfa.1~~P.'Ij'Oi"I!fIUFtI[1iU ref. ;1"rI&i"iI8~'PS"il!PQi:'m.~ri,."$ll(ol\r$,...:"·

'. ~rian sm~"da, ~m?·o-d.yoJ;en,i,~stfce~lill]a[ ~ da!~ to" ~~a: :p~ledrtia:' >tQc" !~:[pak" iilllaijoo~Nn~:.smQ,~.c~·· ¥.(i.I(j~ttQ. :~ M?·~!'e,~ce'Ji:ll. ~:r~rSeb~,.:.iJi:J~fI'\~,e: .. ,;. ,¢~r~, sii :s~\r1re'met~ij: Myrem~' r.iliJ(aib.uita' llIf'ii\9!:1.~~(ktJ~. ~~ p;!iS~ . ~~t, $~vJ~v~.a~~~;!I·t1ij~~~ ~~_'~~~.':J~l}.~aw~~~:·· s¥akw.g ~'S~dadl:Jdl.l 'po nas.... A:ij'lIr~, nij"engl~fi!ai[;:

)p ;.0 .. _

UjlJ'tru.ooke prooedJ: "g>OstJa~~Ti' M·ildoo"e~ 'ii'l!~' ~nje.~,.,

U~'UAI:.:fstl,IZ·'OBE$'lni! S'V'UlliIA

:;.ioyr n~h~, '·I~:a:s~~V:~~J~~e:vac:·bllO!Ite.\~~OO~,1

.,t(Ji~Jnif~.ca,. ~~:ero.eia.;!:l~Ii',llja~oka. I"4t1'ao~' lpJlI 6~l1i~ '1~~J.~i~. '1'I1m~~t;~f3)f~,& :~l3 lla~~~1 lij"~~!)~ .$I!' ~va~ f~ll'1ld.rut~GPa, i·pik'. ~aIfl.~~~olt,'e .. dj;~~, I;ih:pif:no;cr:9!llmlt$rfl.:G! i !Ub~mu'f JkoliklC~OOllkf~r sve ~j!.

·m·o~e!'- ... "l .

, ,,,,tes~bll.!:Ii 'prone'~~ bloc i~Z'Ij~n; I~~ )'~~~~;'~j~.

·dfnc.e!iu' ~bijail~ttiJl tllOgor~m ~~ll.~~;'lle,$I~·v~e ' . ~till dv-.B!fI'IElM!~.lOO:~·ko-·;sam p~ na~JfGfsbsl~o le:l:ak~ Ip.e:t i;il:~St ~a'lloib~Jfmi~ .. StiB~~~·j,~(!BflL.~la,.

d~:.gqt~ demk;·tz H~ga.r1ne-. Bi"61lN~limrtjit'~ 'qa]~sp~!~a~;~t'n:i~ V~jlit~~,~~d~1t~~~~ra..

"1 >, 'h, . . (.' "..:;:.-.

. Sli:i:lijajlff I!'! '~lZ!r~if'inll'i~~CiIJa:rna<i m:QI~;oj

.' "~~jj&i~~>~!J. bifi.!1efdMij~ 'I ~Id ~~~~'~'.tWdl

~q~ilna~t(i~ItbJCli!. ~;b PJ~~!l!j~ 1:!~~~1:"~~~. ~!r~f,il!Il~t8 ~!~, G~,tWro<)ll :za:~~:~~~:,~'~o . ~ia.h:t"l~S't!iill';!i!::Sli'Qjii1. "''ad,se'I'de na"Iiim_iI!>,,;!,

. -- i - , - - .~. h-'-:

>i~e"lq k'a!5nlj~~!lXR I~ba:~, IJ $1tW:.i(i Dr.:r;ij4i,.:I~I$c~iatti~'$~!:1 ~W;lrtt'f~ '.la:yU~ >61ifieliaG~GJ:U~&nl. Btinlijie~,II~~I'i;I'i'di1JgOVt1m~ - n~ :sat!\rZ)1te·~~.k!'l,t~r-· ka V,ailbera G~!gOO~ pa.'pro~'Ii~.a'·ED~~~e:a, L~t;~ 'JaqJI'o.Vica. DU:iJ:ali~a. Luli !BaJ,~'eYita:.i. Oru'Q~l .. g~ojE!,\tQ ~. ''ill''-e!irl~ ;olko ·.:st~,gtl.ei·'1;1 .tdj's~L l''iiekQg 6~liiwiy.aJ:logl ~J~~ttvn<i.Q :1~~'s;,nii~/nogle:I:!lit!i. jer J~;JO bilQ·"Jfene;. ~~'Se ~IW;~iWfi~~1.~J~ mbs.mf.! lpa~ "~lIZI·l;J~poe·, '!-ta:)11 '~·'G;rg!illlii;t~jf;lmk,l.je~~a.OOg~I'e'.(jYd~S\! p~, d'OfcOliCaJU '~j~,a: §~'tcF!f! ~.~~J.;'r~·!'fJi,:~~d.;~. d.av~i1l!:o rdu~; kod'si1i~: ui~B~enllta, ~ l'Iadvl~amo ImaJO!;h.J~oS"H pot~nem.c ~~cw;nost."oo;"

VElIBGR:GUQ.Q:RIC, ElFUJG I, SAlPA1'N~KO CARU

. ~;Gijsto·.s,m~ m;as:liElili a r,'JiObed~' -. kazuje··Caw-·~aCe[),r.1iJ9 !t$r:g;B.'~Q}i:je·:do1~r;_an u nisk.og.Ulgoca,primo in' 'ce~fO! .(j~ =t;~6.anj~. t~rnnrn:caJ;lio6~,ta~.a, ,O,a. b!,il.dEl p,Viet· vgr'~lla 0 bo,ln-ic"l.l,",.:N$e:1;Ir;gah~i.W~~ i,i.ele~sa: ~Qi~~ !'!lim :S~·!il~o·m ;rtife biiai; izu.z·ek· ~~kih p.oj!:idlihjiic~rlit1, -.eniliifu· kako ,sa: k,o !II!Fneo eli. dk\'tlje ... :. Seeam )e' da.:je· s I'!~a pio J~dlaf'l' deC:~J<. Fr-EIlllsiSi'ir1Btiifijac, 'slh p.r:of·e$Ot.,i!r"Miltl~ _ :s~ Tre.l1r~ca; ~1~g,<l'Il~l majka;F'mn.cui$kil!ja.·usl?etl,i\5 ~ da se ntek;eko;~,cipi~wj'Ell s ~iniile, "ile ~u, Jo I'T],Q~a .~"ooill'!e \;oeiti·.iI:iie· ~m~o dtip~1a"I;i: s- ,(!ira;;. s.t·~a~ l!t'i~., ....

, ve"ibor' Gligori6:'2abe;lelia; jiBl 'J.. S'Vtf:lljmf JJs.PQi'fil'jfla'm~ i'iIeikallk;()·detalra,'.o $usfe~1J .s~carevQem 1.i banriOkim

C:cli~3ffla:- .

;,Na1sOO 88.m·ga.·1) ~(lr:t'j!!n' odajlilrnl[l"!ogOJa. zloglitS'· .nnrn·'''.SQQama smrii~.!,$o~. U' k'oiu.c:sam .pre~~lie"i bu~. .iii! ve;~'~·~v.,eei~:d:e~m·is·p~fijeJ~ :m~o:v~im st;reil~njeff! u k/o.jwila l<l:i·p'rj~lJblje.r:! i~~1~i'lviti~·'iij@. ~~lrM~ 'takoo.e ~~C b: 'Qd~ V~,j"'a DuqoAeiiljtai:Soba;~ pu~ !1ilan9¥'1~11 ·i(;<lndid.!atima ,SiYiiiti. ~tiiirenQ leo'l;I, oj,.. aka ,i1'1!'e s't~ll!'fJe. ~!~lJrlj_ Ca~'CEI~e c~e,ki~aQ Put,Jalinaca, ~a!) U;lr;\!9~ .~(0_\1!. tiJ· ud'.qnjii'n q~ajam~3r palldar

··!'.I..p.gQf.~~e~ .\i,j~51~ ~4~·iiLe. 'SU ·j·nil.emiro'ne.f ,g~adu, P.o;w:emenQ,o =!lu 'da.~aie: ,ool'tO"lii. z~Lr~'~n]eq:ru~ik~ta .S]I. nlrBlr:1!)II'n'!!J I~:g~r" ~ l1'ij-tiJe ~h, 'Il~r-S'~ i'l:l;"~E;i s.ai:li~:li~l<;isa i~· !IOtom'.ljud\r 1,(cte;su:SPi'e:mallil:a-:$·tr'e!I.i:§.tei' ... ~~~~ I p.ll~e· ~alj.Tako S'u pe~i&r;I~~eg 'S'C!~jii'il'«ni;::fg:ladliu :Ii,silia.p,akli'taluQJa~a :Zau(;a, fi;,GCoviCa. II mellie. ll;l "s>oooma 'S!trrtlio. tal:la n'~~ miu;lt.La da,.51'3;.{'i.rganfzllije, .. raliii;rlJf;ifiQ:jshl".a1:le.·l"O-· .9Qi:s:ke- vra,sti -$meStale sou I!J nj.ifll'l;lOr,ed ;pq~\ifkih ~a~'I"o· ~'ei'l~It~ ~ 'I;Juldie: pi'Cijl!amaM~" ~i'i'i'iri.a!,~e,i· '~'i1,~ .k6.1(~i!j k!:r.ei'l!.lli !U IZl.!U, O$ni2l0vanju $~pli'I,iQe pJa{ila je·i"I~j·

. ~m~~ kal~& l.i:~:je ~O,qe~i!3mpk"l'rbO(j~O ~e-'. sanjel.:l .lltlm(of$k!QJ'u i<rU!!IY.. Ca(eMaG "l!;ld dab!, ~rio.-$kr;Q· mal1, pakef t:l,:9~'e. 5 oj~nfie'~:~'J(~~~IQ1;!\i~!"d'Q~~ OO~~Zi" f!at~.9i: mu, :i ~'Pd m!!li'\~ . s's, n:auul,'9a ppae~; :$p,C)rII~.al'J;Q; difU!Q,Eirsko"i '~o"'!joeC!f)O~L,l:",

",'lPnsleon~og '''rem'~lrIa oo~dMe .g3; .:s~ ''1e~~;om gl1,lpomf\1;itprji1i~ar,:i,.,ad-. N~ ~mtl"kl:j Za9·~I~.~m.o sii,Dd~:e~s:e'·9:~.U AU~~r'i.iu j·tamo L!i1J1P~n~. z~t'!l uta u Be~, a i:z:.ni~liI. - 'cujJovrsn~9 1Q~0A'l il D!lIhaJ;lJ!.I _'.,"

'Fil'e:_neg.o .~t~H3e·flIJiglo oCJ;" Da:baua •. bIIaJ.e ]eili.moo·

• gO iSluJ~~n:ia I<:a~ p,rVo~.jle.cl, r

"neko1iRo da"na ~Ie I;!M"epj~;.najEl',grtJipe -,~a·~'!JJEi c~~.:_ ~~'AiJj~~C ~ pa~tj. SA'}~rrii!'rr'rt;,a·ma ... Oni' $.01 prrm~IiI~;c.~ ... ~ta n~:elj~,o:_'~~lV~~: ~ ·~e,!1~I)lOm. NeRo11lJ.t0 dNgO;Va.lz: m~jEl'gntpe: priitrJlio. ,iBPQ jf:!a;J<e~, .lie. 'riJsaJITL, UCW.l,Oije: !p-iimanJ~pa·k~la bilo ,obu's,1:a.Vlj~o,·lie z~1!]Ii '(z·Ji:QGHta~~~ .. Po~eio "jt!l PCl'ltwOl·tek!J tri~.ld, 1a;~ d.a s:am'ja_pf:l_mlil1<Sa,niIQ,jEt!iM .l?8Iket.; :pr~cl·1. lin",!; sled~l~f1i~iWP', i'!$r .s~(,~c;;~~~~ i!.I,e.e~,",~

:BMf:itJi:.e. .. saba smrti~. ~epJ5tan() f,stf'mlSl~ rJi)l smrt 'i-iria1gl!lltj. S.u1ra iSle~~.!;I·1ii6£t;.a!im,r.:Ia.s -lief'~'" .madl·IirJ~~<Gll1id je'rraiUf8s~~e' oseei!mj e;8Ji ni h leiJ, nije: ,,:Ie.dlll'1o'·~j!:I'UJ se zilIdi: .. tj·ItI9d·noii'n tnmfUtku,'it;vr!efllil;'js. ".bt~ .. pa'keta - Seen s.e.i~·j-e;zjillh pi'OJeti'Jihl~I'Ii!i: 1f14.?: Q~i:JI1ig Rlt,ill' M'a;~ja1ho'ill&.-., u·"~f :Slmrt;i,:,' fI¥ru~

1'5

·~.Ia je. .pr,a'il'agiad" gde' SU ~[lJdil. i iPOri8(i 'il'j&Ol(og; i'lwaa. .li:loijt ~lk:e' 'SiyeS1~ I"'.ajeest:e· miS'lin ,0 h.r.ai1!l. n.ep~e81>ai~·!l;i je s:anja~~; .... Me!!l.i;J~im\ 'nl;OO~ !l~,kfgtkci v'reme,bio S ,ca· ',r:e,vcem apa~~i~ ~~ -. iij-eg:OY fX~giOV9'f ~;a:, ~BfIm 9~ ~~.nOm J"ipJta"¥!: i.,j;,eisi ,I" Q1~.m?.I~ '.oI1.j a:-';YlaO diI!QO,.O"i-l' ,{jaje> pnll'likO f@k1>10: "VoliEl~ bl~·dIa s.aiQ Im~;~vb~~, I(io·· Ifirt!J: .•. Ulfeu111:;fian'! d<1l(bls;t~','s'i'i'li'I:i!i maN~f~~adt'ij! di:J'~i<s·

.i~ oili1 .. ~nafh~i IbodrtilL.,", .

U'LOOQRA U ·Ii;QGOJl

.~,aednog. dana "pol<resno .pll'1~~ Cal\Wa>e ~~IJe::,·'d'O· .:l!iE.l~;dt;l· ~kj ag~l i ~,ratio ~iI·;se.~$'!J!Elc~r'[i~·k~i ~le 'M' Ill.!,llia [ad 1.1, tJ'l;!m~~u ... iive\S~an br~j.se ji;!-i·i~, Ml iIli~mo~ -. Ji1 V~~bcir G~Lgo~;t),·io.~·.n,8Iill:>QiJj,~~·n~IiJ:s,ie'ia;'oI'iili' bihu .prreme;$t&r:li·y drll;l~u.,sobilj.' a (Fil B'!i;ta~Qsm;o, Y=""C!!tv~!'·· CIi' " Ub:r.Zo. $1lI na!!iS\~'1zvel!'i'Z S"!ll~,. 8ilaJB"iIl~'3i~sti!l po·vska ,kcmjslja kGja. j\e 'W,St~ ko .lna~1cM1J ~evizi~o:

P6\S~,~:u [lllS >,ro1;I~i n·~I;r.a_g·,.~~';"~kD,d~iI' ~Ur.iiJ.fvoPei,t· i~;~l!P.phJ~.V'Bll.Je. ... R,i;~.n·~:~da.~;,al<~~o·b:u.~~PJ~~~i'l!· llz,mel s"ti.je;~l'\!'ajj i iZi1.~~ IZ.Mb.e': T{D:;~:s.~ 'R'i'O,~,'\Ii!.l'tQ I ~i\l! ~IJa'IIa"nje. tijo -, ~ml·~III"9'J!!!'I;ini!, iiJ.Z~ S1,!,"~:i'i i'~Qa:I'i~tpQ::

',~ao;,;o< . .

· ... OdVelisu M:Si"lii. s.oIbu.inOJ I S, ·ili·s#1~Q'l:l~ta)f CI~ri 1111 d¥;a, aJ CI'l.Qa SI:"I' !'las. preo:a:ei:ltYla;Slar.ci.saimitte;· P~:flkiC) :S:~e. Ilia je 5:. m>:lId·· T"mos'~ oB~JaZd'll'a!i 'U'il!tlsPoI'i·'za t'Ilgrv~!i:J;J. ill ~~, .~·~a.Q,:pel cJai'!~'" BiD. S,mI'tSH!.~erI ~ 'n~kllm j:la'lilli~tu~r~ 9~I'!Wl.m :spr"t,U, Ves~I' ~ij(b~h!i,S!litas" ne.Cin·[ mi ·'S1t··da·!'!atrI'lJl~.~.e"d~k?l!J(lSl€ldr.'!ta!T1·u~~aflJ bI .JIe'l're.ia.iRorof ~~, -OniSo ',s~~ao rrals.aJmlA~·e Lr::t~mah upUi' ,c~aJ!'J:i '1:.1 ~'asne' kcu1i)oue".Trpaliso ~pde, u~Qcj:aieJ~-'.~Cl:iih

iI'I!i!:o flij~ i::tra:l:io :i~v .... "·· '

k~d·le. PiI'9leCfiO$UifllM'p,FlbekJo,;'Ca'r [e, oosa~' I'!ill:

M:Yi. ,put, IJ f(I,t;I~;e IlQgQi~e, Tamntc.e<~mrtt Aii j tJ:astiOr'llE! illil(ziJ'VOS:I'" p'kO.s~ r nef!6.k"OfJ'!~.ti.

T (;fpU~~!!iIafl'J~ .1,1 r'l9~.!ut'J:IJ~ilii.1a dO'lfadilJa..S!J. pooe" ~ltildre~a III nA1telai~~~!iI" N~$ttahi,Od'rJleJi.i, mktl: 'ka¥i¢!ll!~a:'m J:leiz,vE!5(i"!,')lk Bie:jefIJs.tH\h, ~. ~$e ,~og ..

.od'-s,¥aje: u}netno~tL,. '

Jei.1no, ,talk'\lQ.~i$f(llilsenj~ oplisao' je ,gMeJ~I-pt;ltpu'I;; Q'IjI'f1.1K AiElK;Slal'1ldal'"'I/:.Q]!inovw, ikadaSe 1k:O!o'!'tI·~ntl'er.n'irc~'~i! zajjs.~vuia kr,aj Be;Ca'lj logQru·H~j.li~~KtQja, krajem .·pr6~e6:a i:g4~ : .

;"Nikad ni!iam" saH;lEi.O ko,. je :Q~st!((I.Ipr:~niijiJ;ti. if0r9or.a cia' S'e :m~u; Ilam~ ":alai! I ~1iJ\j!~!.'riIG~!ll.s'ta VlEI:s" • .t'lmlll- P';!l\olLO!ilE~ 'Car:evac~ ·T~kupRl!,1rn.H'e ··nlltfiafJ'· d.Si.· Care'-l8£ • SV,t.r8·

. . ~Yi ~le." ~~~~ik" :vlrtiJOZ naVill.lilii? '-:~l\iitao'i,e ·YJJ"

,~¥nl~. ....

~N;~$. 'ta;~M:! -.e.K!,lOc {Iii. Cili['e'l,i,~~·

-Ze,lhm. da vas c.~j~tfl,·;rako· mi~'ij!-efilj6:m iI,I 'Il'1~S:1J

umetr!05t. .

~Nil·lim'erJIl! dobcril' dO!! S~·i~90.m, lne: mog,ll,:. Upr-.~¥nik j;e .. u j~!lQfrut1!\.d~cu" viQlgnu !I"Idrru9~j, ~¢d;ioE!(:.;

:Prebiol;! lIam ~rete. 1"I!~ada. Viise( vL~lifl'l!!J "ne¢.~t~

-;u;;;:eli u "~k·B'. . '. .. . .

·U;jIl.~Sili ~o se 'If~ C~"~~a 11lfl: pri'rly'~!!I •. zi5l:o 5[1'1,,1) 'U h:'OTIJ pOil,tikal!:

-S'Yif@ij,C'af,gl Za na~ :!).vim'j ..•

Ci:lPiV:ac Ie slaj'a.o lIi1J!.u::ern. iGledao j~~F-1ra'i,l,11i Ika pa' nas, Cutaci,ie l1Iek\o'Ji~Oi t,r;:EinWla'l¢3. a on," ~e.tl' 'Ii Olm~ 1(11 li'iUke ..... '

POSL,EElNUI A'KOFttllf.'OClSViJAA~I' U' I)..OC~rQJItl; ~RAJ

BEe'" ~.

,.Pnetl..! su 'da. se ,o'u.pJJaj.u l09o.raS.~ i,si~rdan .... pi~· d3lji!i!gl1l~'t1IA1'e'~S'~da!'V;Qj!ol:loYi6. - ~ki $Isvc.te:SIrall~e, Carel'aQ! .ie, 11ii~p'rel-Jii~~im'9VCI~', 'i':i~l;~u, :o~rei1l!,lo. IfId~. 'S\razMima 'I P.~li!ijQ!'I~' 'nem S,~'I ~,jv~aCl' ... 'star-e I'lilifO'drn~ pe;$Pl!'Ie;, ,iWJ~l ,grille 'sr,oei i d:~~I,lI, ,Set£lO ,s.am Sedl1ll'ilo:wiine Id'~l,IgQY:a!J!-r,op~ie:~omod'edu. svega .su-, z:e su~, de rni,se' shaju liiI~ lioe.IPf~io sam Se 00, dl'lJ'<i;o~ji 'illig ~lIinru~!I~' dill ~:a:Qem. afll 'O,o,t~,,$l!1 S/II'i p1~1f.

Q1r.eva'C: je- ~~'I!'r$:!O' tuilflm,

.~pu$60 je glavu i Ic'u1ik!e saslu5?q a~la.uz. nas zarotI~ieni~ 'I :SU~ar~ ,~tke 'i. ~u.dbme~.pomis' I~ iiam~ rtemll:i,9i1.J:OZCilJiSlJiljaj!ll',zbo:g: ~mGllnostiy ;a,m" 'Osi1lil t'Q,g1l ~ u~o s:to nu, je yta~ro;. lbar ta, nelUJliko )flY" h, mrenulal!<.ai,. 11t~lIIIihi lifezalOGt:iI,v.niih • Q G:lClmwrri!."

iPostEil ootanja)tar'eYIC Jill: lI'Ia.9'1'0 p,oo~gao gl:iiVu I :s' 1P'J'e·Zllr,om ,pru:!ill yj~llrnl:l ,JlIa1~lI£i!m:!i;H,M!lfY,

[O.nd~ Q. vfaihfL) nam8i"'~

O*rUe ~ H8j[g.,~jca~,~<tto:se.IJ "f,;lMKlI!i iWiiilf1i, ....

Ul1i!:lQKeii'i~ra:ekl!i1li l'og~ O~a'i!ll 9d,j\I!Il ~l'!ii1~~a~je' ,ID~ :PQcliq!llJtc) n~ ":il'id~trij~~' soopen .. i .'g~n.e, kom~~ '1f.L~ vi~t;;'ciijl!~ ~~_ri.~.t1:~~, i~4.n\'!fl\i~"~· ':gJ~, 'sCl1PU.uj:ij~~ 1i':Mi~ k!lillimiiill;il~iil,!m.t .. , iii,!;!, ~ [Ill' !~CIm!I. iPr~·"miil,:otjliii:iH~. iP'~d _ge5il'0SKi'![I!'IU.m ~rnrlb.~!M 'CIf.w:.-c: bfol" '_eJ WlIie n.,.ju(' ~6 ",iiia Ii'lihmy', PI' ipAi".

''It

Nj!eJOIiII d:rugmiil :iii! Oal:1aual Jlamteidll! ~UI ga',~to viaalli) dQirJ~ 'l'e~QOa:·tv~J lCSlorekQli pestl!!'iji, 'kalim liiiemDm~'~ne:e~pI':S1-e;lreve ~'tiklek:a-~ Illa',d;rzi ~,~OIlryli:ll,1 ~ittmfli"llet'ie IWrua.r!(ao da iIU" grteje~rn'r1 ;C3!rGIJI3Ia. ~I !!.If m~nmr,ef@,!l r.neDodlJe·!r. IP~m.~. Shll8. Br~~!!I:¥a. ... Prsl!f~ S.1lI1 mtl ana ~I ~~,)~r;li:I' 5li~j~ IUI~M,t N~!~rtJi.ei)~~~y~sti ~ ~1!'tep.egu_~t8\ ,slijt~flci

. d~klf!· ce: ~e ·iit.etii, .

HE ~"n ImMD' 1M,S!! :SIl.MIi

. 21~elil-'Z!l;ti·li)Qfi~i .,,11 ZiI!ojeoi\,.:ar,ov.deukrYr .~~ smr1ll: blo.l.~od r~lO'dli~ par:t~j:!t~ o:r.g.~ila", 'Ol}t:l .. 8bdr:iQ j& dnrgwe'$ I'tr~ju, d.alil~·. P-OkJe~~iJ" ~a:. 'MiiluSDilg8 i ~iI(j'~;e·D.Ia~fi torliunL.A on swn -Je~'",1!l!i 'krete~. znao',~e,~ pluta. ~';lM~ njegov;8! kfljka pl~ 'k~t, Je ills, :da'!!ruJI pre :r,a,ta pela dfl n~rlza- 'f.lii"

OOrIwt(}~.lo' . _

i?oslBdnjih dMa IlMWna ,pl'SbaCI;;!!') jB' U Oettl' .m i~ji¥arij~,,\gd'l:e..oqJ!J!II',aQlc mli'~!i giil:~l~O ~H~.~n(!:·· jl!l·~.(jIa 6e ~s'le"'l'Ij;iibili hm;.Yl!al<:V;rm:istim !icOIiQrma nia.,.,.

gWO!.I'iifljlJ 1II1'1~3Jllo...~ 'K'a:~ j~'$'at$.y1m izl')eroo~o .. on .. 'ml3" ~o Sll~irtlji iild Injresl!1, mDs;ilii $!.I 9ia i'IlI l'tlkama, Ill .. , 1ll0S00, MilJe smeo. da:'o~I;I!IM u btar~ci, fojeZi'iaOlIQ..:SITlI1 ... Sa,mOo jedi'iIQm ~~ OS[aO.. Mi~riP:!~efl,.'J; 1'1G:Si1,es!t 1~. S\lI!QPC!·· ~j ,gl~IJ~.ari "'~ I~$iecl h:igKlf~'lkirn iiciilmBi '('i;U!a.se gr:m1jfi·· Vina Mn'J«w·IJ. QIlII niie 'iuo ,niSI:a Ni ,dol je sUgla sta:'oc' da~,_

flB!t~e:.,~~r~u~:mij!lipies;t:aJa. Fl\N1 6lni'U, s16bOOi Itosili Ml:~~rm MV'!lI~<~l i(}lOl'l :~uta, smrt Ie '¥~Da B ~ [JGlMe~. Care",ac;'I$'ol.bcU:!·sl' t{!r1J, sa .... 'IJ ',i~I'Q.f.~lan;:fI;,j:s~II~n 19)ad·ilii1.:~~ hi.~i: ~taii, do:cio j&~~al);\. tca-Q ipa~jjS~ l~k:O'll',lldirifl'[i ill !O\£ICi~li;!.Ida'. crgarliZ'uje, ~·.jiJgcS'ioy.l!f\ske . ;n~emiI'Qe ~a pOVf,tlillilk IIJ dOll1!ovtnUi. A itO Inij;er d'~~ l.naCUQ" \feC s.armo ua. 'OI.tili" 1'I.'fII:ZM Da'-Stlf(ldbrane'~Irir.eM CailZeJMn~~!o~s:ai'ii.z~ nil» !i1l' ~nl~te; liiag~Qt!I! .!l~lIt~Qm· mpf!iOnl!. I~oiftjie ,bil~ tl.O:&t~

i<ak(l'3e' 'hram.itt?' Bilo fe'Iplt,8f;lJi!' .fiiil:~)1m imi1r..1!, Ma· 10. i5ai'iit,~ miMO dv:opei!a Ii :k~~ mesa.: Car,~ iia Ii.OI,oa,dniiga,do,Q'mWati marlQ ih1d:ilIRial(lliW!l1 N~· vao. A, k:a:~J, bito' pejitreQrriO I ~ ofma1!);. H'a !ktQnzeNamai bl.obe[e.tiQ .:;M~m d6ikle ~ i~8 l~.o.i!lisll ,zijd-,()rii.l~.k, do;k!le za ·ii'G!cal!;, :m W:f1l~r~. dini ~a.i.i ga (i'iljl.ll pcj,!h:!_~1f

IPO;SlaJi s\t pas'ledJlje, i~ftve; 1)~11~;IIU'l;... . .

S!l.1ilIO\l).AIllIOLAZIIS 'ViOUNUM

,careWIC e" kao' el'aiil p~kt,eta~.zbljenth'Ju,go.slO"v~.!!a" "t'lib ~. jedanO<d1 o"gan~am~a lomor,1 pdloliinlili ~trOf.3· ~m.~111 iii l~ooam1i~~~~~ 'I~ II ~ [o,riCirSki~ mro:tlljeni&ih 1Og~ l'ako .ie' pod ~1'iII\ 'ilI,lito· llt'Qu~·ism.mll:edlallil' geliHl.lfjil b[,rf!e',JI!J~J~,ij!i~·,,~ji 1&' p.ol!:.!;1~.&,.d' d'SJ':Sfietllijs·,fnm·rnlree ._tanU!l>~IlI' i j-oo''II'I"St'e 1.& 'U ·';kemul"I na<:u citdbln!,U"" IDG\ii~IiIy;li Sy ftlUL:

Ii\Mli smo movi¥o,jnidl:!~ 111~n~raI je Wi, z:vm:luke "lpODe· ,;p.o.

NiIekOti'fi:'Q n«l!3lfai ~Je ,ti:I<i~_ 'Ui IRi~eiW'~· ma nek~lku'6e liJl'zu Ioi[Jgpr;8" ICaJeV,lC:je i'I~.tJ'*' 0 ee~ flllL! IS:' ttli~ ~'ine ludeC; viOUnlJ!. lNg, !aJoi(- ~mal!a·'te s.a'me jediiiu- ~iie!i:!, PEl. 'ipak. 0111 Je 'mQgI!Ui i M'I1Il~J da·SYJra. Ism, ve~M 61iJ_ltI :se IPQl'Il)II1I(O IlmU!ibd'ija. iIit'm. Sie~m:f:I:' ",Vi· negr,a,di '~, 1Iju, lqa g~L~ I~ s.uz'e' $~ teklle.

Kaol ~IfIC$.aMMi:Ig ~.ml'.e~ iYl ~UIJl H<ijliS~ Kro~'.

A~. o"oilQ, puts S!lIlZe ~m'ie~ Ttli ~QIiI'l[Ull 15a!g'll'8'(l! i:a' ~~nati g~mna3.ll~r ii i'lOitlmt·:lva!'ll Sedlacek::'llfoneo je .

i "i,I B~lYaliL .

R.AMStr"1 ,SUBlET KIlN RUlIVIJHA,IKlREMA1'O· 1iilIJlMA

Ne~Il.1IIikQ Inedulja ~i j::lQvtatak' u ,~i' ,r,oan'i ~aj ,car,ev3Ji:,[i:e~!iiSO JednQg;legOl';lJ!~@9 .drugBs ;BilfIjic .lpva hiI'e:i!lf~ pmoy,O SIiiI H 1i'~'tGl'-Z8ga:ti1a. Ve~iOOt G~ riCH!W!J'SaJJ' "I mdai 'ilill tIlem~l<:Qji •. (limg~j1~~jlE!'I=ePliijal·

CIJ[U raiti(ith ~!J((ib~.enika i lnte'niil'·ac-a .

"Nel;.'!(1~'-~ncj·ipQ· ~1,I~tku. rata· naoon- gSi U [I.as h~UIll~aJ~ilIG:je,~o ~lPO~1iI!01i!l :S!i,iisr~~ ~S; ci~oem. OOotfolil'ii: MWi'nelll; 'pr.a\ea aI;[lll31 lt1tie '~ne Im~f~e liz

IP~,a-'Bioje Cd sb'aOiB: '8.!lfi:!l!dac.h vqnf _ ¥laiSli,~~ IlIliaramin zbog·Ur-Wa. ;00 mi d:obismQ OQlVOhJI eau I~f udemo~ !Na. kratkc' \lireme IiJfe ~og~, oo.lol:led'enjam i~' ~aill$~ji!:f!,a (abrika tmii1f!i. fiisullna, je: p.usl'O.5 !i(nr:lI1!l t,lj)~i¢ifS~ ~~S,l!i" Nj~1 se k-mtaol 11lI-et U1 .se;i;kamaJ liui!il$.l;;:itll.i~ljIQ'I;~.1UI secanj,e! mil !E!' Il:1pius-e 1,iiZij~' .. (rl~flIiI $~ i:ji!,Jlt1rl!lij(e~~~ I ~o:llilillsa oc.ima, 'ugdenii'm: k:a~'!!J1 p:cr.flor~Oi:ro~::~.~O~i :;;OO~ il~ 1* ~~,J liUlOsio:ih il!i)$E!'I'a.. tJ:!asEl''1I'a ;"'id~nje nactiSh~"'og z:loe:~l1!aCk09 iuremi'i't9li~tl· maJ,kpji'yUi y r.l~glrOiZ.l.ll, jar Simo Inali ida ,e lj,()lIMaVRo, .wpg' ·\lr.~£Ilth u,._rijemllJ .ma9ovnih IJl'l'loul.(Ij)l:a, izp~.ci;VaQ (l'ffI~' uZiatenbh !jlj!dSkib fe1la."J

»'~of!,: S,UI bili s.v-e2it~O.vi i. masovnog ,&¥erslva ~ji [pcili!lli'iil§e. nae.,1l! kooa"Su nill pntaz!;!,jQ910r\l! ul'i~tili 'Iaitaiw tr,anspoi1 Iljl4dskijlii:bJ;a ~'Yi!'lepOim Sirlllrolll.llJllo,m,sltra.v,i>&lO,O'Ii11 1a'1I'I'I1;Ilj~t1J :zag rtl 0' sam C~ea Q(n:ia.~m gar .p.~asaa lI,la d~9!3j ,o~1j fil~l~ 10 lb'1i1l nii I. ~'I!"np; d~g Irlj_8QOV Irk..i(Z'koga.i!!! !!'a,eUa [l1!eporoderillrfl'itliB.!I!l:.Zi.'lID1i~~",

Sa ~om 'fe'JQm IC!iUilJVac. se W,3.UO u lBillogmd. da p[e'bo~i [lOgillr-sk'8i ~n" ~ 'Illme ,SlfOlP yiolinlil~ jJDliliWi Orte:5ll'8f ~ \lite cd d¥t <leee"ie .wira pred' mikfof,o-'101m"

SctmOI r~litQm ,s:e' 1'."U~ara;O. INa uoolI(eka.. ~eC·1.i1 IIJudslliill!l[.~~mt: Hi;l~~S'Mhlru!l;~~ !'I'!kO,]:e: :Jl'~t~: ~i!il~ii! [Caru.I~Ib1'ain,ie~ ":FIa, dkltllfQ!. ~J(Q ~:srlird.iI!p'l'~I" \!\f§ dll.i:§~9upker[lanau~? .. ' Nitta ll'I'IilJl nlj/e' Od;l()'Ii'OI'I~I,[i'!po- ,se IIJJ itiQbJIQj ~~I~ij, ia..gan,e n;aP!!JsU6 prrGfSI:Qrij!i:l,

Dfihte'$~tu:lile,II;",iOline. ralije:e:all! $(!'ti!lrri mello:s: ;sroill S!.l w:bl;!Jd'e;na, T9 CUe¥acsl;r.~a nar.QilIni! meloill(e.. oi;iViljMlQ: '~~~OrIiIJ oM~'9G\!\e rl!n'le-lipre'tilloije, O~,e rCi51:$J~ "a gramotO'i'l~il!rl rlloeal'irla. rml,,~e(I/o.~on!idm ~ra~",a;, u du:i~.'SfQim:a-Onih![RQli i5~iJrl~I~!li n31iQdl'l1imeki~ Nj'aga'!l' 1~1ii;a~€:tjti dl'l!!,g~: cd trir i po decen~e.· kompi.'il· zi-Ilot i dilfigeJi'i~ 'Dord~' Kar,akn,jSC Qv-a'i>&o OCW'l'jl!iji£l' C:iI:N;:!lItcevu 'Ilm~m05it~

"C<!rev@c ,je d~'O obe~ Blmi'Oj ~i!4tiOJ [~i 11!13.rodnog rm~~a..j~ :ie·lOOtid. i~jlh del~r ~a s~pm osta!I'_~ (I!OOUI ul:enik!l!~ pevata. ~r;a&1. kOll 'ilmS1a¥~ 'njer 9.1W(![ tJl'I'\Ie,lnickQ ,sn'l>atan£e: 1 illite:ij:l1Iretatlj;tlln'Olrodnti, mgkl$f8L C'alevae .I.e kao SQIEai!:e 'upi()r na ~Z;~Q(U amiilnr· uen.e.1£l1l"Q,ve' n€il~"Q.Qi'1IQg, mel9~a\ ~~e.ie:l!:!io Zlli'eO-I.HlTlel·· n:ikSli!b~lH1iisao i' \!l'a6ao rlilsrcdllil •.. ."

·:;oCar~ac Je S1iIi3' l;IQ.dJ~dJo' '!JiQlI:mi" 1B~ii:i j!e OOii:f,3I1il ",e~ ~~5, at~ ~p~t!il'O'fa!flO y1i!'3. hl"l~erJ:rr-el~ra.il.lcfpoom,LJ, 'oJti· ~!!;li ··s,'!i'il'laJlJo1. ~eYao. Kr,!)',ii, 1QC'tQ¥er l$gO\l'e .V:iQlif.ile mogiar--se 1'a1kO'i"9Ci ra~n;nati s,vaka: 1,N:!a.,te'ksta, •• ,carr.eIJaG j~ dii:!bGkio. WXlira'o !i.! svaJlw ;nar(tdr'il1J meJo.diju, 1,zv'la·· ,!'l'eei',iz I1te.pnvem~o[ lU!m!ini~~a .vala!'(!, ,~Jj\!~JQ~!JIt" ..tebU<l::Vi\lO· lie~ilIikiu. ,-Oe-m i.:I SU 'sklo:ni liflniillQgi Um8ili)JI~t.i\i~'QJ'ii

;Siil! ve~lI;iht~'nI~m irnO!l~-"'o"ijma. T~lmiki:i je PIlCite-

df.uinte~~reta·ciLLil: -' .

'. "I<i..ocl! I1IJega .Je muzitlllMia U pNMnr p,liiUiiiiJ._. IF'ali:I~' ~r:anjial.naJ'Odl'lil1l ig~a. YilOO!: je-lprM ~'inJa~ 'ig~,jei'.ie 15_b'ta'~li68i1ll igJi'a~ee'Sl(i bilUlh3.Ce.6ii ~~Ilm PI"IO ,!!ligr-ao kOlo, pa ga, ends :la'Siilirao.o I ~ - ieJromoonJ!)'III04VellQ!'e. ajijelJl mnogmpe~ili.Ii;g,~ _

r.aM~ ~O·l.i!iO~tav.aO 'I~y I odl'lWNSo. za~onomei" !lOSt ~ra~ meti\zm~lIk1e~ ....

!Ji§e; cd per deoomjol.'Carewq l;e svrno..

VIII

Prad rn~k~a[femom ,Ra'-dIQ·!i3leoglada silirao 'jre '@d cas-a.Il]egQ!!log l'Ias;t~i~l!'fa • ali l"Iikad In e m:;l131Vao, 1~t:;'P joe imaolep gla5.-IbQo 'fri,1 se Odrekac. NI1(4'~ ji1·ije q~o ni/lll'" rilar;J ,interYJUI pl'e'l-;o Iradija,. SarnO jOOflom.: ~ ~~ ~·e~e. ria ,tri~f,ttQgQdi~nilea R8dlo-Qieogr.iiI,d3. marlif 1,959,

. :kOl~a,~ , iei 'l~eIt:9Iiko l'1etenlca. Tfl'ii~1~~I' 'S~i cti'lerrda.~aii ""tiki!!! c: [1(<>1"", r~ m~iS:~l)f'tl!io.j: In'e'~PflElta'lQijJ staDiOSj t:ID,a. a 'SP-ilell!f .i~ ~1iQ yzlbydien. :1'I1l\ll:!,Y~lO:

.'-01j'~ ,~~o' ilI;1IJ po:zna.le~e. S!\l,ir~ VlaS'llmir :~~O'N'i'G C3l'evae. N,jegO!(i'les IUv,ek Q1:aSbQ.lli IP'ffifil docfl~u zaI!~nitliri! stron'. t,ueia19 se' lpe'flje i·spuata..iiI! ~ 'Iako prijal1tilil1 'l.onWa ispl.mja)~·.aJIII' Sove ,0"'0 nat, •• tf"jD)eset· gQdiriajel 0111 '11IiI, 'iii' ~. S'lI.trLijlJl lI'led mlkr·O'lOnom~. pO'lai .",._a ptiiS'ilillQ , e iilI3fOd,nollinU;ici". Saidaje ~s-. '@Q da, ~¥iIrai. *slio ~ "i:c~nu~ p:riEaz1[ rrf'Iiii~Of~u. Tm"·~~t gtQ(I~JJ1~SII!!~~1 SJmJi) samo'iI!!I~g,O!t-!.i!1 mt!'Z~kll.!.. a~~l ~.Q.,~,\(;~[.!i1al'lii'-i!)n'. Ca.'I~ ~:¢fi'I9; "

.lE["~N~ C;III!EVCe., AE-(:il I!2:GOrV.Offll.ftI.E, PF,I:EIrj; MI~ROFON~MI

O.CU.l·J$WT11 p,o,l1om son~I gla:.;,· on~ e'1!'It;eIt'~~m~tlMil r"agris,ell(dcn.J€il P.omora\lljat.' S:tiga ii, 'Bta'i1~'tli:

. "U~"U;ir -, i929-, 90dilile '~O.fllian sam.iJ 'Radla.ae-09:~~dO!l da 1~~'li: .I'IIastlJpr~a svoJim r~rlke$lmm.': 'U~jfl!i[(!I~li .. ,. A(li,:l!:mislie .. , ru '0 vt~e:hi 61al1OYi r~s.tfa biB :SU lIiI1'!'l~~i4m'tel~, rma"6e iil1'~~~algL," IEJ;I\b liil~hdikO' rtrn,glil~"ta'ior'ml ctlol<.up-nOil:'Clll"kieW8J: [dt ~~i'li ~i~' \'~e!fit. [~'. :S~I '~it. ~n ieitBOOI·~,~:,%a .. t~.~ekfa ~llIlla, S~·!$f!l:H!f;eni:k·m ~kil bJu'kiC, dokl:UT S!d-a ~jc. 1p:a,ICloila 'TodctlOY:IQ. .• ~mii'li· piMnJI ... i dNg '.: er:sm.o~~Ii, $BMm:etI.:&.iiiillr.Ra~ dN'oi!ilwia.., &ti smll) bili mlla4lr... I dlmrG' smQ·sWJla!Ii, .. ~~[-mije:§to'dU.!J.ed'm,o'~Jada ol~.in ~,~ 1i1e: n;a,' 're d~e r-d~'~ E!i!am 2ivko¥u¢. po1~o-vJiij('

- JN1Jl.,-; O\s~aHSI!.!i po~oJnrcL. l:ada [mil mI1'l3Mj,paf!ilielii nilr. ie. oito· 00. ~ to!lp~o·d:U'9~' imliiU moglil!tlJMlis~da' ~iRm I.!I ~o looho !!.!'il·O~ W! miklro(oll ... 'Ii'ada, ~I L~ei D'l:<!j~:~oo s:m:@·~vrrali sr!)Ske lliil.fQdl'le p.eSlTlEl 11 jgl1le!'~i'! _

rehini&r je ub'II!!'ndC/ii'i10 P9'I'!I~Q' I'I'II~tikU'Car'e.i·¢e,. 'YEl .. joJirl~. Sptksir ie, nas,l~1jliP~

!'Jed.t1a pmalz~Uh d.Ma .• lte~na.odl'QOih I':J:lIJiiOsoi':!;-' 'rOj~i'h _~~~. ~$Y CI!~ek~'i'K! ~v·Qd'.ele preof· .. ~o;~eri~'-, Imnkn:lfol1lom 'iJi ,mal Om S'~Udi]IJ'M '\I'd'i1l:! 'Z!9l'!3X:1e Akiadertii-. j~ aalllke iu ~e'Z :I~ihia!ji~ol, lU'tia. '~9~e '8:e. fliiJa.~iiO prv,i ,s't[udict Radio~eOElr:.tla: .. Pbva sveUijka litli O',attle,pla'ia, Upailula s.e ICIV-e1'ia. JO.rk~$ar po~flJeda, SYua .. · ..

Qa:r'8¥aC se okre:mJ kmG'dill NIklad m!J 11i'''~, Ykleo .talwo ~ice.. '&10 Ie cffltiiio ~~. ~~pL

-/d' me rwnufl~~'n!!)'!l';jl,(l, .• S'laJm!J,e 'Im~Q eta prJ~ail'l'Jl MOl' j:e. _ ~],i~fam".

II o¢;~, ~ ~'i!\~Jetra.j;rl,!le',Samo mil'l1i!!1 i tS~e~!i1dtZai' '~Ag5ia ~iwi ,ce:z.~r~mil.

Retk{ll i-elgiO\'o!'oi'lio Or :seb:l. ~'(!;'Ic i ,sail1O Q!'~ m\i:lit;i N.ajr~ds bi.sp01m-eI'l'llOi vro;me ,a;i'~ 'T'e~.~;:~~ad, :~ se PQ~I '1Ii!IiI1IQ~ odi S~~MflfsJ j ik0i;1r6a~ica "rll!:~C!e~Ip'~rab~,' eli ,US~i!:fl:e<. !ll!1CaO'./t]i vile ,!ia s~'be negopri.j(l!~flijima ~qa~Zo~L':

.. e;io ~~m CiOlil!!le:fI za :spaijiYarilje .... NJiswrIimoo. sm.:a.ge:da ~d~m". Ja-; ~rat.iili 'I~t)e:fkiy~~ibo!e's.rn;k. MPIi'IIQ ~m mJ g~Hf\<. A~ ~1Je'!WIJe:MQ![oI.,. Q~ Ql~'i' ;l.e,{I~ Ifllje mi sLIde-nO! {j'o1dllml'1em","'_

I~~~nlih gO'O'iIlk<l! II1~p.~9iW!ii!l~ joe ,~)I;l~fQ ~(li J'iXh1~ lu'ajem u :~U Be $1ii1lI1 M:de $!tl:1:1I.O ~ ,,<lie. ~lkQ JjlQ'~.a Iili '$~ dogcr"'<'lrio ~a ne~bri ~lrij~te,_gem ~''''O~tllij(jqlt:"~mo< ~0I- 1[k9 n'!li,~o~a'f!f~cy~., .. tlro'b~cnO !T'Iiilu 'ffi~g~ dar' "!SkO~I'iIlJ·fc."

:za ~~~a :3;!j! ,2nal~;' n~ada riije:=~11'80 zb09 tl)9r.a;·~i" til :M rli:lo:Q~~aCl H iI1~~(lr'M'., IR~~Zlr.n m~;~r ~~e-

. ga'rnatlillOnoerle rObi~no Sill mlu dOl-

,1'Z1iI)g"'r!l800.l@d·!Oe 'f'likJo rl~,iG' ,I'!a:d~o, ~s.tirt.l,liail~ .~Ii;i' iE<t!~ ~LfM~ pCi~lIllifM\a ",.e:~~ UfI'IIlXl'.ie-"," PM Je [S8.<)f»lIO iliplkier ~~~:"Be:O~~l1ija !)'ir,eCie I')ta,I~Wi"JZ~ i r;los:I~f!JH,~ut.$<i'.3' ~W'ili;o. i'lfl'e:gio'lf li~" Si.t'fadajji~1,I ,~ 1'10· ,Jiifille.1JI ,i!:~miji .ta~~ile~_IU,mr,o ~e '~a.rev.ac. - .

:-Mada. je: irna'O'p~ekIQSO 'G~ifIi<illE,aJ;!~i' :s"~. n~e i!lt~.~Q !:.!JPElriil~"ijl;! "'" pisa~j.9'~lBlOma ... - ~;",Oirn()·i:e.~ iiZrteil1.linil:nsd I'}lfJr~trua.m0g11.l'1IdagIM';Iojl{ild vlbljr"e i':litil.iid~ja Ra,!lIjq-le;ogr.at!a. Jew ~jl,g6G. 'Caf'~at; ~ :lJiQ I;! sWcfI· j,iII! V1I~. :i!~"'~G :i5p1ied 'iiJ:ilte'S,tr;a i e1ileitU~I'IQ malriID gydai-' 11')1'tI.lflty~ 'II~o:Iina Mle na'('Odr:'ls 111i1,lZt~, pro\\lftlba ~ Z'-a~. il'~k.l0s'tjle:SI,lII$lIii'jo t~.u"dls~ol,eci Raa~Q~S-.eCH;lr,ada. d~~&e~!J M cate¥ca. M 'topfinu, fI:j.eg.IJ.It!!Qg! '!OOa. P'laJ In, <liM~~.$k'e< jg'fode~.~,,,,

. :"wiQSI:ei ~~h ,t)Ol~sti _. pr,,~."!~·Il"P.ol~'l~~" -Ji;!ce I,l 'i;3.4"~r~.c'!ll1:i iP~emmlJo je"ilIID~agM~li&ol'r,lJc-i!!l'Ihu ~ Beo9rrca.'d;1I.! ¥Ua~~imtr Par~IOViC ~~~. mlJmliJ!liIiiio interp" ro-!)alof l1'i1l"'Qdfl;1:l@"m~l~ ~f Nw,oorr,o'Ej QrIo!~a1r!l!, Ra ..

--.,.

~I'l P€I~ l),I!j't11', ~11'i:_Q:1iJO"~'!if'lDdl;~~rJWjf.·t1l r.:Wbijal~ ne- 1tJa. 'I11anl,tnc v,~ei:i).~.ivei!:dic;!!l,«" ri\aI',Otlr'lEl"mil:)Zi~e" Te.ga .nlje bo!l~o. INj~lQ'!Ita m!;.l~ka "[Ie. m!('1'M: ,tm.,se ~~li, elG [e S'i~S'!.i '~~a /I., p:ls. 'V~g da :;::~ 1rI1iIathiH!y,e; ~~'bi!1 ~m~rli~~:,. Bllt'lm S~ ~ 001 droilt k'OJi SI!)I U tim pQ$~\lp' ell'lltl. "':ld,~Ji-:tl[!l.:!bo.l!.lJ 1'I~:ra1JdUf. car sa' n.ij~' 'b"uhi{). DqswjM$oWO'lliIlU fiie ijQ:l.'il'o'lja,'o!31Q. ••

,~furle~ioti~I;,!i!' ~~ra.'d .. fldml':lil1i !pMte ~~a~jUr>;,a 11'9"~5~" U~ rebj~(-ll()I~~rtiK ac'Sao J~ li.!8ecgrad j :P~ po.1l'm~L.i Si1!.a;;,i';~ 'H' M fa'5{[®~~an:i-e RaO~Q..e~gf.ad:U·,,~Ot.ad:ai ,ptEr do noje s.mro 'lj'odlo Je! Marodni ~ite,$;1Jj:' __ ; Ka!J' 'Il\eliki pOJrnavai!iC: i ·i.~'I.I',0dl1.c t'Ja.((l!jrioog meito'S:<l.. I.0O'I rlfi~ t:ii'O'$~.' mCl'~~ ,~s~a .... et! i :~d"~09- l,lj~jteU mlno~t.I ~ti .. ~·i·_.ra6a .....

RIJ&: MAiPUHIO NI 'SED'AMEli&SET GODINA,

"!$~da11'u:le!~EUi rc(!800I!!'~ ,rlij)l!l' d~81!t_ ... bs:!\e'fr dI;'UJi;! >iiPcIUka EkspmS;<iI. - Nj&g:fia, vio- l'IIa j'e ~talil. ,A ,s~rrata jeISVlug'a: na itel[Qvi~~ I~dijy, ~Ql'iiCEI"'lIIlm podijlilmjmai ~Imllfim 1Ca~-ail'la.fI1a·ip.eri~eri]e~ _, K(lji j;:_f@l,na,~.,· :i:e vo~~:e?"- pi~ljl MIl 98

-Gul)un.il~" ,Z8i1i\O'?

;;;Qil'lli mi, s.e· daMil1<:ad niSam [padao Uilak~1;!\ ,i;le'JjlOOn I!!a'(l' II[Il math'"1 :~AIIfim ka)an~m3J 0V0g tJr,aJ,a. iw~kQ' fl~ saml ~ka.Q lO'w. u !Oj~\\ICUoi i ooSOk~rc:ufo1 SWr~;"6i '~'licim,~ itchr:a.. diirln,itir.a., ~o,'Cij~l. lIil1,~il~, ..

Il{adumre,m, ff:Cite ... o;CW'evad ],t; ot;t{i~ii~. !iiam>Q', ~o_

Nel vdllm ';~¥Qre i ne~rolO,ge~ - ,_.

"Umr'Oje. ij;Wo.u se, PilliSledlili 1~'ioN1 ~IU b!!:ieM1:Cl)ji nij~ rMI!ilGtO'I'I'Hu1o,z,aiJiilooliJil..2iiV·Ooi: "" p~aurle j1P·o:Iiti~Oi'. ,S\ilmlWii:i~':O-i1]s, kai~, sag:.ore5. G~\i·oilise dl ga, 111.0' II!lk:a(jl n~.e· ¥id'eQi I!j !im~~om k_ilp!!!itUI,liiil po najIjj1!l" OQfillllfltQ\!. "'!)'~ lte ,CI~I"g Pta!.llriiti Ii Im~ao,i'!i!! ~ Ie l:Iteo radlti ,S!tO'fiitl'~ rJOi!~ova. ~ kO]lWla f1~ma mi1iitEt SariaJkai.mo~ um:r'o jQ, O~'·kg.ji 'tUij~',ledliio .H~)aO' Siii'Q.klm Imbfi~. ~ez odm~ ~-PJTestaniMJe.M:ti,. Bio' ~. !t~1 ,mba!d~a, Ibe~ lQb:z,1 a i1Q'Clmlll ,gju je J!lIIO' ~:a-o ;d,a p'laca ... 9n jeo bi.L1I ol;luz,ei ~ojif'l'il $~rI;~nam,a Nleta~,e rtiij'Zik-ti i1: ,nar:c$1 opsela. OilflI~'i i:lJiIlI zial!'Z'i4itat PrM!'aNiO.~"

Pi~aJ:O .ie ,to ~ 1i'Ii:WiI'il'&ifiil IpG:S'lt 'W •. jafulltar,iI tM!i !<ada' je ,Ill 13,40 p-.re.s~aJo ,cia ku-ca·Silce, Vlastimlf'a PavlO... rca ea,evcSi.

, r " [MR\F~V CMI INE 1NM'US,rA, 'P,*fiIlIZ,

PJ¥Og: prol_: PO:Slje, (:a'M~' i\Wr!.'IlIrti'pun,ilili. B.rl"U'!i· Illi.IQ Y.. iR:a'fii'hVdf jOJ; l[utaj~1 iP8ir~tmI bu'l!eYaiID;a., b1i.lC-

19

l!1it,n i IIJ mtu" zap~~aQ. ~odjiilki Care¥¢llve \Jllpo!nel1e: ",.; J.roJIi'J~ '\IIefilfri. ~a, Mon:r.nIQI"lti!'t) ':Sf.e1-o'§:e"!lie 'e!:lr.lfII _karoJ I Vlaslhm~' car~, U~tC;a Up·~- rl!i1llr,;,~~ od :Pl'·· ga'a, Gr:ih~1 se- dnrWklljlY memll i P.iljari. A '~11i1(i to~ IPI'(i'

. ~~~ tellin~ 'i no kaoMlijv~j, c1ar zElfI'IlJp.a. tl!iiiri i;.Ii~~a. ~~ri ,iI:ilJd~fi:e availi~I.I(~e- ~f Catrel!!'W;:, 'Iile!!: mtta1l!', J;.~i 5$'" Od[ViO~iTi.e • .gt! ill! ~ooe!$Jl'lI),~~m Cltinom -''Ii'0rlbm:. ,,"0· lUi sr,e~.leil'llckl;iPf~an U mar!, c.~~r'lim' :Sil~"p.IO~. - ,,,eillo.j&'to."i!JezalbClrii,'II'r;lQ '\!ta~~, I!J ~fica\h.l: n~reenlia. t'ajlr.l!~.'lj'ae It ~tra~ ,Ne"r!'idIjLV', ~H 1:a~Q $ti.i',,,~_n. Sel kusOO'l p,ieko, ee2:a. Sa. iiWimtm g~ Ir,Oi1inill,e' n~ '$' c:mim! Ol'anica«U:li, \'13 !jim~m lliti§ilj~a~~e!l1~IQf:I'I 'I!Iml)a· -~, K~ 'da QdAli. dr'llflOj IrncWlWlcQlUi?' I 1\:.<1.1010 Z!:I.bO!faviti:"po·

ceta~ r !f;~~" II

I tail,Q' vec: gOdj!1l~UsJK)mene: ~ C&la IJiIe gas' !\l1Jl., OCII MO!jUiil'l~ d:Q 8~fftOe-.r,a. NI~ kedl ,1iJ"lIilllfJO~ra~l: 'lXiJdfin~!t 'Q' ii1j~iJ.Je.d'\l'iil i,lkp ce i'iat:i 'n'lel(oldt'O ~e'ka IJ,J :pUbiltk;I.CIli ,~KQ i.e: kiD'"'1 'iiz:darm,j .iPi· 119$1: lIqdlrtlJlOdi ,sua~ 1IIIe $a,\i\RaI I'KlIliWlf; ,JIjJ,glJiS~~J'. lamo kJ'ljlk~1 s[Qjl:.

~Vil~~c ~5~ilnir _. CS!~1'M'1I!.C, 111~eJiP:Ili'~"jor narQd.n6 mllli!:lke. r,Illfj!HI1~ ok10bfR ,1'8915" u ,Caie;;c'l,l. lrez:

RJ:am~kI.,5rbim. Adlie~~ ~Qg',aCL, 8ul!'iJ!a~' r~,Oftli.li;;ij;e' 12it1\i;it 43494.. Pfarmi ~IM~ :zar~dio. u 11N9J;ad.11 Za weJiftle lra~a IlIllogQ.~1 1I1i8J [9Nl,j~'. IJ zaworu iii Genu II It! :koncet\t~alM~"u;m 109Qt'u' Q~~3U, 11.1 Ne.maekQJ~,.

IN!eg;C!!!~9' ~M, l!i'(ema iii! Jug,O$~~.ojl·ei\ifliIUo" [~lii lili '!IIi M'a'l\JJj ,!ld~k~ "i Pr~te. Je!d'bI pl'o&i IllIjeglJlilllnl iintiIMill:retJadjai i~rla e 'IlltQV~ rgod~llIa p.OiIB' smm Nil iedn3! Ii'lliJlieka' i~kola,'M oosi ~ieg'""o in"',. ,

K'ooi d3l)e ,~'db(Ua,lJ~l Ai~\ C'al'eMac sellJ:E!, !lI'!!l!·~,laJ~ b~U ..

1

IZVORNE NARODNE PESME

1. Ah, moj

doro

Largo J=40 ( rubato ) pi~ ",o.,,0
AM H Er.'I G D
E _...
,- 5 S r' II I C:$ ~ ~ rr) II ~ 2 ~ if r F I Ah, moj do TO,
poco • potO .ceel. 0
611 G 0 igg. D1 G D
J F I V U r J I r @ r
r ah, moj

,

do • 1"0,

do - bri

do - ro,

!ita je

le - bi

ao-di

101

la - ko se- dlo

r

D

J

G.

I r

b

G

a

r

Slm - si

ro

VOl

U' u - zeli - ca

po - zla - Ctl

-,

A

I £jJ>

A

Ell

U' kam - diI.

- ja

- j8,

il' kam - - dii

- ja

- U - - -

ja1

.)

Prilikom pevanja tre6e stro.fe 0 adva t

.se pane ja,ju .

- Ah. moj gazda.

Ah, mOJ gazdo. daM gazdo.

Ije meni dOdijalo Lako sedlo SimSirovo. Nil' uzdica pozlacena,

Nit' kamdiija biserlija 2x

Vee le meni,

Vee je meni dodijaJo

Sto Ii ides u rnehanu, Mene \lei-es pred mehanu:

Pijem vodu sa kamena. Oupam travo tz korena. '

To Ie meni dodijalo. 2)(

Vukasin - Vule Jevtic roden je 1913. godine u Rosiei (Zupa). Jedan od nasih najpoznatijih vokalnih interpretatara narodne rnuzlke, Vukasin Jevtic, stekao je siroku popularnost kod Ijubitelja 'narodne muzike svojevrsnim do. Zivljavanlem narodne melodije i emotivnom interpretacijom.

Za njegov mU2icki razvoj od veUkog je znaeaja bio susret sa Vlastlmirom Pa'Vlovicem Carevcem i saradnja ove dvojice Vl'Snih umetnika,

2. Andelijavodu lila

Largo ("ubato) o

,II lJ ij D_ytQr c:Effif

G

to

An - de - Ii-ja - YO - du Ii - 1a _

aJ -------------

ifEJ··

- (

I)

J

II

An - de - Ii

ja

yo - du

II -

I.,

Nad vodu se nadnije1a., Aj, sarna sebi govor~la:

.Mil! boze. lapa tl sam.

Aj, lOS da su rru came 06.

Sva blh momkezanljela, AI. ponarV1se, lepog Jovu."

Andelija Mine rodena je 1921. godln£' u Beogr.adu. Pripada onoj grupi cevaca narndne muzik.e koia Ie pocela sarad.nju sa Vlastlmirom Pa,vlovicem Carevcem u prvim posleratnim godinama .. Svojim zdrsvim, jedrlmglasom si· rol(og melodijskog obima, ona, i.,lerpretira mnoge narodne melodlje, od kolih ioiie naid~aia'. vezane z.s njeno [me, .. Andeljfa vodu: llla«.

3.' Aide slusai, slusaj, kales, bre, Ando

<.

c

J

G

WOtJCd

II

de slu - ",. ,

ka - les, br'e ,

An

do----

sto rarn-bu - ra ------

.Iv:i

ril

'Aj -de slu - -saj

.slu

h,j,

G

ka- - les bre,

An - do

--,

!ito ram-au ._. ra-----

ril

Tarnburata sviri,kaies, bra, Ando. TI 'da se poturcls,

Tida se poturcis. kales. brs, Ando, Na divan da sedtS,;

Na divan cia sedm.,. kaleS, bre. Andc, iollici da broiS.

• Ajde, slusarn, slusarn, more klelo Turce, TurskI ne ,~jram.

Budimka Jovanovic roden.a je 1919. u Bitolju. Stalni Je ,elan nora Beog.radSke opere. Pevala je na Radio· Beorgadu iskljucivomakedon'ske pesme. Ova. pesma je zapisana po njenoj interpretaciji. Kod nas je svakutturnoumetnicka drustva izvode cvako, iako se ta pesma -c. Mak!edoniji izvodi nasto drugaciJe.

4. 'Ajde, Kato 'ajde zlato

I Moderato - '" Ilhl

.... Esm

Ifl4~#f7r I @ rJ4 I J. d I

Ka

to. ,

3J

- de·

zl a - to.

spre- maj

F 8m F Esm

fiJI J 7 F F I FTe g,J I J·CJ I§J·

da - ro

ve a. - man, a

mall spre-maj

da - 1'0

ve ,

Ja sam mlada. ja sam luda. nemam darove, Aman. aman. nemam darove.

"Kad 51 rnlaea, kad sl luda, !ito sa udajel Aman. amen, sta sa udajes?"

• Udala me stara majka. nisarn ni znala, Aman. arnan, nlsarn ni znala,

Mara Dardevic (1916 .. Odobeste - Rumunija), occeta je pevacku kanleru u emi~ijama Radio-Pristine da bi. ,(ada je presla u Beograd, sa uspehom interpretlrala meladije sa Kosova UZ ori<estar Vlastlmira Pavlovlea - Ca~ revea.

5. Anica ovce cuvala

Moderato '" II'!
M Em t; ~ Z;
B A P • W· ,,1 5 ;; J /J
•
A- ni - ca O¥ - OIl!! CU va La, k:raj njlb je roLa - cia t:"IFis lim Cb
~~ J lJn J. I V V V ~ r I f f'fF?t
r
za - spa - la, A - ni - c. Oil' - c.e cu - v. - - - la,

,~ H #rSJ Fisr.'l __ ~ r.1Hm
V V ~ r ~r#1'
haj njih je mla - - - na Em

F

Cis

rir u

za -

'Spa

- lao

Momee je goromhodiJo [ lepu Anu spazilo. Momce Je gorom hodilo I lepu Anu spazile,

Hitro je momee poljubJ, Lepa se Ana probudi, Hitro je memes poljubi, Lapa se Ana probudi.

Jeden ad pevaca cfje je Irne vezano aa Narodni orkestar Carevea je i M Lad rag Popovic (1916. Dabricevo ,kod Guprije), eiji je tenor bio uvek radcslusan, pa se neki njegovi snimci i danas mogu cuti u emtsljarna narcdne rnuzl- 8.

6. Aj, nas trojica

Moderato ~=96

~. G.---.c

; i r f'

It r' I ~·I~· IL1A@g I

J\.j __ , nas tro - ji - - - - - ca _

po - do - -

SOlO ao - ka - - - - - - __ - kom _

&* esc,

~tI Ef I r ('

aj_,

po- do - smo

so ,_ - - ka - - _ -

- - - - - - korn _

I1·Gm _.,..--.._ E]-
Ii r (JI
J
aj, I 'je _ pa _ fa - - ta -- a-man,sta- ja

se- na V1"a _ - - - - - - tao

2.3.

& 11 "=-c. rd'

Qrn1 A 0 Om

1Ft7¥? ItfW bl]::) IP; £] J I5JJ J I j :dJ

aJ--, pr - vl_ da - - je_. _, a-man,:sr - rna - li je - - Ie - ce-

- ;

~-------------

dru - 91--

cia - - je-.-,

a - man, sri - Ie - - - nu - ma - ra - - -

rnu· ,

Aj, u meoe sa niSI,a ne zadesi, Aj. "iSla fie zac!esi.

Aj. dUll jedrla. aman bt.mla po2IaCena. Aj. QfIl, burma..:aman, onoga djeYojlca.

Dragomlr Majkic je roden 1933. godine u Bosni. Kao i mnogim pevacima novije generacije,uzor mu je bio Vukasin Jevtic. Vorde Karaklajic nazivao 9a je u sali "Vule Jev1ic u duplikatu«.

Ova pesma je zapisana po njegoYom izvodenju.

7. 'Ajd' d' idemo, Rado

F

CF

go Ie ~}~ ,.l

C F

Ii 0 a p G II' e,JlJiA_!l i

'Ajd.' d' i-de - mo.

Ra - do.

de-+mo

du -

SO~

Ajd d'i - de-mo.

be - 1a Ra - do

do - Le do 1'10

[";:I - ve

Oa Yidimo. Aado. da vidimo, dUso.

Da vidimo. bela Rado. xako ¢amae plovi .

Camae plovr Rado, ¢amae plovi. duso, Camae Dlovi, bela. Rado. a krrnar govon:

. Ne udal se, Rado, ne udal sa, dusc,

Ne udal se. bela Rado,jo:1 si dete mlado!

Ovom pesmom Carevac se sluiio, kao primerom. k.ada Je hteo da pokaze pevacima ka.ko reba saeuvatl osebine govornog dijalekta kraja kome pesma pripada.

.Om E

ItJEiliJ··1

Bla - gu - no

dej - Oe mo-cri , Po - ia-ran - - i;. _

E

I~J

ot - vo-ri mi

dZa - mli pen-tiZer, sa-kam da to

dam

j.----~--

- Dej, g'idi Ace, rnori, adZilmio, Sto da otvorarn dZilmli pendzer Koga Ie ne sakarn ja!

Blaguno dejCe. mori. Pozaral'1ce, Ke prodavam sarai <kuca, Sarno da Ie zemam ja

AJeksandar Sarijevski (1923. GaJicnikj jedan je od najtaJentovanijih vokaJnih solista Radio.Skoplja. Vaii za odlicnog poznavaoca ogromnog broja pesama izvornog folklora. Bio je vrlo cest gost Radio-Beograda gde je nastupaosa Carevcem.

9. Biljana platno belese

Maestoso J '" 8"t.

GAD Hm Fis G 0

j iF r Ie [I Em Iftc Ir1r 1.11

B.i - Ija -na pia - tno be - Ie - .se lUI 0 - hrid - lild - te

i - zvo - r1,

!.' ~. G

~J r JJI (1J I F

D

j 11 :1

xr:

Bi -lja - na pIa - tno be - Ie - SI!!

na 0- hrid-ski- ~e

o

J I II

j,

B1 - lja - na pia - mo be·_ Ie - 3e

na 0- hrid, .. ski

le i - z.vo - ri.

0Zd0Ie Idatvlnat1. VIMfl Beiogradanl. Onlola lda1 vlnar!. VInarI Belogr::ad8nl.

.. VinariBelogmdanl, He Ylgd'sakam 'tinoto, 'NIt vi go eakam· Irinoto,

Jut vi go sakam,rTlOITI6eIo .•

.. Tuk vi go sakam momCato, $to naprecl odi pred. kinanot. !ito ~·odl prad karvanot mo tufiI. fevCenad 011.0 ...

-BiIjano. momo ubaYa. Mom¢eto ni B swSeno, Mom¢eto oi e S\irSeoo, Za nego Yino OOSlme,o

Sasa Brajevic., .rod,ena u Makedonili,.po osfobodenju wela je stalno u Beogradu. Bila je staln I vok.alni sousta Radio-'Beograda. Vrlo uspesno i sa istaknutim doiivli.!_vanjem pevala je makedonski rnelos.

10. Bolen lez! mlad Stojan

)\ - 252

G D G

,.; J JiJ J 13. @IUJ

G

D G

JiJ J IJ. !9§1 4f]JJ,,!

Bo-Ien le- ii rnl ad Sto - - jan

o G C G ..

,. n rim r I fa n I eJJJ 13

..... - .... ~

bo-d en le-zi

1.1 - mre

D1 G

ti1r' @!J1c£dJJ .. !

Nad gl<1 - .a

mu

rnl a - da ne- ve - st a s ma-sko de-te

na ra -

D G

,- R r 14r

C G Am

I r-t r r I{,J'J I J

D1 ,GI

J'J 6i I r' WI tl£t) .. 1

Sol - :>"j

rrJ - ni ,

sol - 7.i I

k.1 - pal po SlO- ja- no - VI} Ii -

ce

Slojan sa pora.zbudl I ltho I gOyor!:

- avena. Ie. lI'mlada nevesto.

$to tTII ladi liCevo? •

Oa ~ SJtna rosa podr

Ii dolYJi:l'Yl?_

Sino, 'a kaj ceSmata Selani se zhlraa,

Zbor zborvea koga II Ii e umres. Dele da mi zadavat,

Mene me gra,bnat~ale!<u odnesat, Za pari me prodadaL.

Solista Radio-Skoplja, Nikola Badev (Kavadarci 1918. - 1976.) bio je rado viden 90st u emrsijama RadioBi!Ograda, a njegova interptetacija pesme .. Bolen mi leii.mlad Stojan« uvek je bila doz.ivliaj kako za slusaoce, tao i z.a Narodni orkestar koji 9a je pratio.

11. Cvetala mi ruza na pendzeru

Largo Ul (rubato)

Fm

eve _ ta _ la mi I'"U - ia -~-

na pen _ dze·- r'l

f

Fm

,. ; i G i 0' p . Il Pl jKW fil iii

ce -ka -Ia me dra - ga na ve- ce - - - - - - rH

Iii

PII,-,;e - kaJ 111'-. ,11,1 _ 101, ja C;U li doC-

~ C . °7 C

~~b if f Q f n .DJjbr I J1 OilY U) Ii ~

ka - da SUIl _, ce

rni - ne

c

~~i l_jj!;hdl\JI'

kad sun-ce ~a _ de

ra - cia CUll dr a - IJ"

tvo- me

cia

za - jed _ no

div - nlJ~-

kad pad _ nO!!

IH I.

kad pad-ne

[TI1.lt..

do -mu

°7 c

I Jll1JJ aJ L! (J

J

pro- ve- de - rno

noc!

ke.

VOji5la.v Petrusevic roden je 1910. g.odine u Titoyom Uzicl.I. ,Jedan je ad nasih poznatijih pevaea n arodne muz-

Na niegoYom repertoasu nal'azila se, izmedu ostenn, i oesma "Cvetala m.1 ruza na pendzeru«.

31:

12. Caj,goro, lane moje

La.rgo

J=~4

A7 1,.0

put g Op J) I tojl£lVIIJ'-tDJ

112.0 ·1

Caj, go-ro , [a- ne rno-je, pri-cu- .. aj mi

ov - ce,

ov - ce,

A7 11. 0 . I I 2. 0 I

G ... 0 G ~ .G

t1lf~ ptJpJ gop J1 r~;J;;g@ II tDT:11 ~ ~II

da ja si - dem, [3 - ne mo-je, do - I.e. do li. - va - - de,

va - de ,

da ja vl - dim la - ne rna - je, sta. de- voj - ke

ra'- - de"

ra - de.

o - ne ra - de, la - ne mo- je , bel bo - 5.1 - Ijal<.

sa - - de, sa - de ..

Ve -t.a.r pi. - ri , la -.ne [DO -,ie. be - si-Ij_ lin

mi

ri,

mi - rt, ••

Melodija ovepesmeprilagodena je tekstu,pa sepocetak svake strofe drugacije izgovar.8 {kao sto je i zap isa' no]. Ovu pesmu Carevac je uzimao za primer da, b.iukazao napravHnu dikc:iju.

32

.......

13. Cuvah ovce tri godine

L.:JrIlO I
., '= U1
Am ~ Am Am
~ --- Om dreel E E Am E r»
a 0 ¥p ~-. lIre-I- F J I r' i II i I 0 'v rJ :1 (i
r F " F 01 I r
:JI I ~u-vah ()V - ce

In go - eli - ne , J a - no Ie ,

J = no , tri go-eli - ne

, ;. -Om Am E Am
:- l- lie
e - C ,.
j I •
td SIO - Li - ne. oj tit. Om

.....--;--.,.

E1J ELf lie r

J

- no_,

80 - Ja -

- no :

Nikom stele ne ucmlh. Jane le, Jaooi

Wag nanese In devoJke. OJ. Jano. 80lano!

Jedna peva, dye IgraJu, ,lana Ie, Jl'lno.

TI rm slado za breg zade, a'. Jano, BOlano!

Za breg ovce zarn • ose, Jano te, Jane,

Tnsta cuda naprav.se OJ. Jano. BOlano'

14. Dafina bolna legnala

IJ

F

J I .1

J

c

I :l

G7

I j J J I ,J J

j

I

c

•

Da- fi - na

bol - na

leg - na

l a ,

nad gla - va joj

tri

dok - to -

c

J .. Iii J

I

c

J I J.

I J J

I

c

J I :g .. )

ra.

Bol - na je, bol ,- na , pre - bol - na.

ce U - !:lire mla - da

Da - fi - na ,

Ah, moja mila majcice, Povikaj mi go libeio

Ova zcora da mu prozborarn. Do srce CIa go izgoram.

Do del( ne aha godina, Bela rubs da ne 'OOsj" Bela rubs da ne oosi. Drugoto libe da ne prosi.

Duet Kondic - GavrUov!cpoceo je pevacku karijeru u KUD »Polet-. Svetlana Kondie (1939., Tuzla) j Gavn Gavrilovic (1938. Beograd) zahvalJujuei svom amaterskom radu afirmisali su se kao izvrsni interpretatori ma ~ donskog melosa. Interpretirali su i pesme iz Srbije,

33

15. Devojka pita slavica

r

pi - (a

51a

vi

ca -_

A

om

IllcenSE! £JJ

tJ _

a - 111,\.11 .. j a

pi-La 51a- vi- ca-

~ A

I J frj E· V III ftif~ . ID lihJ1.1t

d-man"ja _

" Sla=vt

cu , bo - Ian _

sla - vi- - cu ,

a-man, ja _

pe cern

ti _

GIll

Lf·lf!#_ Jr

Dur - de., _

po - z:na - - jeS?

A -man,j

po cern ti ,-------

:Dur - dey _._ .. -' po -Zlia - - jes,?"

., Djevojko. aman, djevojko, aman, ja, Lako je £)urClev poznan, arnan, ja, :Lako Je 8ul"dev poznati:

Gora se listom zelenl, am an, [a, Tr~vica zemlju pokriv3, aman la prf. tom se Durdev poznaje.

Vel:inka Grgurevl6( rodena:192'6.uZenici). Bila je ucenica poznate pevacice bosallskogsevdaha Vuke ~ehsrovic. Pesma .,Ojevojka pita slavlca« zapisanaje po fijenojinterpretaciji.

34

16.

Dobar vecer Anka

Largo L~ 1-0 (rubato)

Om

)J J J J a J.

II i 1) c- D ~D #:,) J. w
-'
.<ita S1 si - noc ra -di - la? 00 - bar ve - ce-r, An ka,

0(1 m i ni - .si --- __

uU - so

, ro - SoO cve-ce

sa- eli -

- la?

u .. Ill! 01 - :>1 -- _

du - so

• ro - sno cve.-ce

sa - di -

la?

Sinoe sam 9<1 sadlla, Jutros zahvala

I 0 tebr, Jove.

Cele noCi sanjala. 2x

Ljubivoje Vidosavljevic (1921. DevdeUja) je bio dugogodisnji saradnik i jedan od najlskrenijihpostoval.aa: vlastimira Pavloviea Carevca. Najradije [e pevao pesme iz Jul.ne Srbije i Makedonije u kojima je njegov izrazitt lenat nSjvise dolazio do lzrai:aja.

35

17. Ej, sta cu, nane

A Ilt'g retio .L lOR F

~q JlDDDF

C F
I 0 [} b r 4 t) J. I J) D 0 P F
• •
==
bo - 111 - Jf' l11i eli - - ka, f'j. 51<1 t'l. Ilfl - UP c
~ S p r G7

c

J.

7

F
J) D D P F I 0 0 Jl r
AI, di. ' . r i , - tli bo- les-
- <.:e - vi h" - 111 - je

Illi

c

F C
It. I
.t! D D 0 F P r
uj I i - Iii, l,. - n vi - di J y II i

ni

00

Ie s -

ni - ka!

."J.. s rni m , na - !le,

nil

me

11" ~1l11 Ill, n,1 - ne I

°7 C F
~ P ;§j I J J ! 2 Jl 0 G D r pl"il"

ce bo - 1a

na - me.

d c prt - i'i,

I P & J) F I
a 1I n moj c

~b 4~}

F

c

°7 C

o BOI ;.

J

F

, .

i -

aj , kad ce pri - ci,

a ti

ne - moj

i - ci!

Aj, ovim sororn cveta bela lata. Aj, a dikinim zelenl se rava

Ja ga zovem da beremo lalu, Aj, dika mene da kosimo travu

Aj, diko moja, i jesi i nisi, Aj, oieni se da vidim eiji sll II' se zem, if' me se 'okani,

Aj, ii' me ml3:du Ii u grob sahranil

Vesellnka IvanCevic (1914 - 1972) bila je vrlo popularna pevacica. Imala je svetao i vedar soprano PevaJa je iskljucivo vojvodanske pesme. U svoje vreme je unesila karakteristiean i autentiean kolorit kraja iz koga je ponik-

Ia. '

36

18. Gledaj me draga

Largo J= 38 ( rubato )

A \.

J'

r f 5' F f

1124

Gle - daj

<ira -

r~

... ,

jI J) l' ,J

E

IIp

ria - gle - - da]

me-~-

se-------

Ah, dra - gao

IleJ

da - nas --------

s arn

o

v 11.-, dr a - '1;1 --- __

r.'I
,~ E H7 § Fis n H
::::;:;::: rr ~@ f3 ~
e ~ ttr 31 I
r r J [ J
----- ~
511 - lra od la - z i rn. porUC, • .11 aga. lila da II kupirn, An. dl.lgil.

Za uspomenu. da me se secaS!

.Kupl mi. dragl. emu samuu Ah. dragl,

Crno oa nOSlm. dragl. teoe da zanrn."

Pesma »Gledaj me,draga« nalazi se na recertcaru Zaima lmamovlca (1921. Mrkonjic Grad), vrlo popula interpretatora bosanskih narodnih melodija. Kako su njegove interpretacije pune osecaja i topline, to 0"'""'..:0.11· dolazi do izrai:.aja u pesmama lirskog sadr:i:aja. Bio je cest i rado viden .9ost Narodnog orkestra u emisijama Beograda.

37

19. Gon' goveda, Mara moja

IfiJiil§J r

Can' tJO - ve - da,

ja,

gon go - 'Ie - da ,

E

!i l#'S 0 C" Ilip P S V lie

bor ze - Ie

- ni ,

gon' go - ve - da

gde je su ~ rna

piu. mO.$'SO'

A

113 F

nil - - - - - st.J!

ICo - ji ce

ko ~- ju ,

ja cu mo - JU

A

uF

Am

H7" E

IJig: P ·;Jl IF11

130 - JU.

(Jo - jr - ilL!

rn a] - k o ,

Ii ne

80 - J! Je

mi - 10,

a me-ni Je

dr a - - - - _, go ...

Beri Ijelje, Maro moja, Seri Ijelja, bor zeleni.

Beri Ijelje, da se koljikamo!

Koji Ce ,koju. ja Cu moju Boju, Bojina majko, tine ,kataj, 'BOju! Boji je rnilc, a meni je drago ...

38

20. Gradinom cvece cvetalo

Grave J=:lH (ruhato)

;1 ('

Gr a - - ill-nom eve - ce-

eve - La - 10- ' eve - La - 10.

D

an·J

Om

119 r

gra - - di-nom zl a - 10 _

se - t a -

10.

Ei--, eve - ce

D7 Gm

lie t:lh~ ~ ~ F§9II~

mo »

JC - ;0;;] - re - 110 --, sa- re - no,

s~o-- si mi ta - ko --

snu - ide -

no?

mil

r J I

sa - re - no.

ito

5i mi ta-ko ---

snu - ide. -

- no?

Since mt dragl oorazi. ootazi, Konjem rru cvece pcqazr,

Ej. cvece moje sareno, sa reno. Budl rnl srcu vesetol

Ne a ga. neka nek gazl. nek gazl. Sarno ne CeSCe dotaZJ1

Ej. cvece rTlOJe Sateno. sareno. Budi mi srcu veseto!

9. Poiarevac) takode je jedan od pevaea sa kojim je Carevac mnogo saradivao.lmala Je prii bila je naroci10 naklonjena gradskim pes mama.

39

21. Hvalila se ruta dunja

Andantino J -72

G

G

! F f

07 G

D ! r C· $1 EJ J: '0 IF' I

HVLI - l i

- la

se

ZU - La

kr aj me-

ra:

,S G ~ D7 G 01 A7
2 ..----. I r I f= I s I EJ jJ g
r r p r r r' r V r r" p
-= Or,"'l

,l. II

cvi

jet

na 0 - vaj . svi- Jet

CldJ - ljep - -

si. "

To zatula zelenika jabuka:

. Ne hvaH sa, zuta dunlo, kr.JI mora, Ja sarncvqet na ovaj sV'lel MrhepSI'

To zacula nekoSena liYada: oNe hvah se.zeleniko jabuko •

Ja sam ColliS! na oval !Vliet naj!)epjjl

To zacula nelljerena djevoJl<a: • Ne hvah se, nskosena livado,

Ja sam cvliet na oval S\l'ljel nailiepsl!

22.

alila

e

pe

e majka

Largo GIlD

=46

0 Ar GIlt
IE? J I r § I J: )1 #t
Ie - pe Ma- re maj ka Hva - Ii - Ia

se

®bb lJ @a D fJJ A7, D
J I I F I r I {} § I ,J I J j II

da joj Ma Ta zo - ru ne pre - spa va. To zacuta zelena livada: 2 puta .. $to se hvalis, lepe Mare maiko, Tvoia Mara na livadi spava.

Vezal< jar se polivac: valja, 2 p uta Vise zlata nego beta piatna«.

40

23. Jecam zela, Gruzanka devojka

Rubato

G r.'I

~ ... 111 r

.Je - .: .1111 .l.~ - 1.1.

o G A

V . gs@ .~ . r .@Jftj]J

D

! [J

Gr u - ;'.i.lll - 1<0.

de - voj - - -

G:

o I r

r

Je - Cam ie - 1 a ,

je - cam i;e - L.j

G

r I)V

je-cam ie - l a , Je-c;lrn ie - I a. Je-cmu go - vo- ri - I",;

.. Jecam zrto. lecam lito,

Seme p1ememto. seme plemanlta. Ja te tela" Ja Ie zela.

A Ja te ne lela~

Svatovskl re, SV310ysill te KonllPozoball. on pozobah. Ih mOil. III mop.

'Iii brata moga!"

Na tekst narodne pesme "Je6am iela", postoje trl melodije koje su se pevale kod rras, I to: "Jeeamiela Gruzanka devojka«, "Jecam iela Tuzlanka devojka" i IJJecam ie,laKosovka devQjka-. Kods,vake od nj.ih t3%Hcita Ji! mel.odija .. Vezuje 11'1 samo tekst .na tstu temu.

24. Jecam zela, Kosovka devojka

Moderato J=92 c

'3 J>J1 elJ

G F

F

Ir

Ir r

Je- cam Z.e

- La

Ko - SOy - ka de- yoj -

- - - ka _

F

ir r

je - cam ze- la, maj - Ci-ce ,

Kc-esov-Ra de -

Je6am iela, jeemu govorila

Jeeam iela. majoce, [ecrnu govorila:

c

JCJ2)

C G 07 c

RQlnDIJ~"

voj - - - -

k a _

.Ja Ie 1.ela. ali te ne jela.,

No te jeli, majcice, mojj1 svata kanji,

In moii, iii brata moga,

Bolje moji, majeice, nego brats rnoqa,'

41

25. Jecam zela, Tuzlankadjevojka

Lento J=60

E Am

~n%Ulr

··re

r

Z!lje -la

cam

znje. 1<1

Tuz » Ian • k a

dje -

w.·· .. ; tm. nnl·-e. ---~~ ~.7 ... ';" ".7 ... ,1

. , . .. . . ... .n r I . nne. un

\;oj

Tllz - Ian - k.a

die - -- voj

Jacarn .znjala, jeeam !njela., J'ecmu govorila, jeemu govorila:

Ja Ie injela,ja Ie znjela, Ali. Ie ne jela, ali te ne jala!

.Jetam lilo, jeeam iilo,

Sjema olememto. Sjama plemenito,

Svalovski te, svalovski te Kanji oozoball, kanji pozoeall,

Jali moji, jali rnoil,

Jali orata moga. jali brata moga'!

Largo

';3 D

26. Je l' ti zao sto se rastajemo

J ... 46

G

~ .... 8.· .. ·.·~·.··.1 q#j~ !

Iini

.Je I" ti

za - 0

se

ra - sta - je

Rio -,

ai

, je I'

Ii --

za - 0, mo - re,

G

lp

D

l1:!t2JjsJII

sto

se

ra 7 sra - je

- mo _

?

/

- Jest mi zaoi srce mi znadel

Aj, jest mi Lao, more,i srce mi: znadel

I omrecu, prezalit' Ie necu,

Aj, tvoju Ijubav, draqi, preialtti necul

Me Iodiju ove pesme Carevac je svirao i u pozorisnom koma.du »Kostana" u sceni kada Kostarm nasilno udajui odvode,od ku6e.

42

27. J edren grade

Largo r. ~ ~

c

Iii

Jed-reo g~a - - -' de --

je - dan ---

ti

Ie - pOl M. I - - - - r o --

Ie - p.:J

l.t -------

Zbog tebe su grad gradlh, Lepa Mara. lepa II SI'

Zbog tebe su grad srusili, t.apa Marc. lepa Ii 51!

Nikola Kolakovlc (1 926. Beograd) je IJ svojoj dugogodisnjoj saradnji sa Canw: kim narodnlm pesrnarna kOje le slusaoctma verno doearav8o.

rarrio sk1onOBt prema lirs-

28. Jesi Ii se naspavala

Largo J~4H (ruLato)

.Ie-Ri lise

na-spa - va

- - l a ,

rno -reo diJ - beI"--

. em

,wq(;

An- de - li - jo , Ie ,

a] , pel ve - e.e - - - rj

bez me - - ne'

Sesto veee ja dodoh, More, dUber Andelija.

Ai, tebe doma ne r'ladoh.

Vee te nacloh kra) seta, Mare, d1lber Andelijo.

AJ. gde saljani zbor zbore.

43

29. Jovane, sine

Adagio J=60

F

c' F

JJ I i1.J

C F

IJ:J J IS,11

J

.Io - YU - ne. si - [le,.

.Jo - va - ne

.rno-ri,

Jo-va-ne,

si

r

Moderato J-108 Fm

II- r . ttr bJ I ~r

Jo - va 11& Ie - Ie
4 C Fm
Iii J J~- r;' ! r @ bJ

pr - ve n,]I; • tt 5i 1111, ti

51

rn i,

sin - ko ,

riC ..

G1

I j

f.'IC

t2D I J

l II

sin- kn, _

pr - ve

nac!

Ti51 TISI

lovane, brate, Jovane, mort, Jovane, brate, Jovane, lel'e. n si mi cveee prolecno,

n si mi cvece prolecno!

Govorei:i 0 izvodenju aVe pesme, Carevac je isticao, pored siroke melodijske linije i ritmicke raznolikosti, SVU dramatlcnoat teksta.

44

30. Jovano, Jovanke

J'l = 192

~ H

C;e ~.~

H

I

J J

'----'""

II

Jo

va

n.o---

Jo

ke _ ... __

J

Em

fJ>12J 01

F

kraj Var-da - rot

.se

- di-S. rno - rt ,

be ~ 10 plat - no

be - - lis .

be: - J 0 plat. - no

be' - Ui" du -.;io. se na go - re

&9- •.

r J@J. '

Am

Hy

J

M-

EM

IAi12Jr ·1

> "' F

o p. J

kr3j Va,p.da - !rot

se

- dJ.S, rno·- rl.

be - 10 ;:b:t - 00

':l, - lis.

·fJ IJ··

AM H

,. :'i)lllJI

be-1o. plat - no

be - lis. diu - so , se na go -r1!!

.._____... ...__...

.- da.'

Jovano, Jovanke,

rvC'ja m.ajka. rnon 2 puta Tp.be na Ie pusta

$0 mane da dOJdts. duso srce moe. Jovano.. 2 pula

2 pula

D'uSan Nlkoli.c( 1922 - 1975) roden je uBeog:radu. Njegov' reperto'ar ieveoma raznovrstan. Pevaoje sa pu no o.seCanja i topline. Voleo .je da peva i ro.m:ske pesme ,ol1i je [ezlk poznavao. Naj.ednonn.gostov,anju u Makedoniji naui:io je pesmu ~Joyano, Jovanke.. koiu je pevao na Radio~Beogr.adu.

45

31. Kolika jeduga zitna bila

Largo J ""H

Gm

0,

II·~ ij.

@ell. wi U E I

Ko

Ii

ka __ ' je_,

UJ'

ko - l i - kn ---

je

du - ga

zi - ma

bi

- la,

du - ga

zi - rna

bi

- Ia ,

Sve sam suze. aj. sve sam suze U Jastuk sa lila, u JaSluk sail ia

Sve zbog tvoqa, ai, s'Ve l.bog tvoga Srca kamenoga, srca kamenoqa

A dertove, aJ, a certove

U jagluk.zavlla, u Jagluk zavlla

I Ivojega, aj. i tvorega

Dockan do!aienja dncxan dolaienja .. ,

Ovu pesmu Calrevac [e uzlmao za .primer kada [e treba'io pev,aclma da pokaiekako da pevajud doearaju Ijubavnl: ladi boL

32. Kad japodoh na Bembasu

D

F

C1

Jl J1 J

j C

, .. , )r

r

F

,II

Kad 101 1''' - !loh

na Bem-ba - !ill,

n.l \'0 _ rlu.

Gm

'iil!:l J fttl2

ja po - va

A

em,

J

:11

dob

I je - 10 ja - gnja

sa

so _. bom •.••

Sve djevojke Bemba.sanke Na kapldiik stajahu,

Sarno moja mila Fata

Na demirll pendzeru.

Ja:joJ rekoh: .Dobra 'Vece, Dobro vece, djevojcel" Dna meni: .Dod' davece, Dod' davete, dilbereel"

Ja ne dodoh lstc vece, Vee ja odoh :drugi dan • Drugog dana moja Fata Za drugog S8 udala ...

46

33. Knjigu pise Mula' pasa

JI=B6

@~'B;ppr l@tJi3; IEJf9i1I;l2~j 1

Knji=qu pi -se Mu 18 pa - sa, h aj - , haj -- - haj, M,;, Mu - l a pa -Sa

"t'u U me-ne, Hilj - duk Vel ] - ko , haj - , haj _ ,haj haJ, da rru da-des

, W 0 E7 A A7 0 A
J #J J1 ~J I liD t' Jl ~J
iz Vi - d.i - no, Mu - 18 pa.- sa
)Ie - yo - u - ns. Ne .- go - l1 - na A7 0

I J #J

Om

1;r)jiJ rn I

iz i-di-na.

ad K r a - ji - n(l!

POI je sa - Ije A - ko mi ga

u :.,i@ - 1)0 - tin. u ~e - go- tin H ilJ-duk Vl"'1 jku, u Xe- go -.Ln Ha.J -duk Velj-ku~

d<l- des, po - pri-leg- ru 10 - \10- re-le. 10 - yo - re- t A to - Pili - ve -le,

A .

U 07 Om ~ 0 ~ Om 1 DAD E7 r.'\ am

¥" #JFjj;P ® I J 'QfhJ1J 'I <tiHf~~ I OJ ~JAJ ! P ~ ~ r I

Ii

jer Ii i-de

sil- na

voj -ska, sil - -na voj-ska od tri pa -Se." Od-go-va-ra

o E7 A

I J #J J'lQJ

I

Velj-ko. haj, 11.",

haj, haj ; '" I

J8 1- mam sil - nu voj - sku,

Adagio

E1 A -Gm

J)~J 11 G p r

s i l - nu voj=sku . lri na - hi-Je. Ul.,-,·uda-Jem.Kra-ji-nu ne da > jem. haj- • haj- ,haj.haj!"

Ovu pesmu Carevac je uzimao za primer kada je u~nicima Inteo da pokaie kako emotivnom interpretacijom treba doearati borbenost. Pesma je zapisana po njegovoj interpretaciji.

47

34. Kolika je nojca

Largo - ( I'll b a l 0 )

Gm lJ 4Jl9
@g> e t& ~ w ) 0 r' ; h D ~
•
Ka u - ka je noj - ca,-- ja se po njoj vi - jem lie

ie-PQ-li- nj a. Sa - no, (VO - ja

ne dil

mi da

spi

- jem.

,.it .....
A D Gm em Ag 0
@W }) lJ 1'":1
C m~J· £j JjJ I j g G p J. I r ,J II
~>
~a - n(). du - :-:.u - I iz - yo-re mi. 'r - ce Sa - no. oza lli! be! ZUOI su Ii. Sano. Bell sneg s plan,na. 06 su j. rnda Sana. G sta DOOiNa!

Rajko RanCic roden je 1919. godine. Poraklom je iz Leskovca. Bio je bliski Carevcev saradnik. Pevao je dugo godina liarodne pesme na Radio-Beogradu. Svojim pevanjem je otkrivao lepote vranjanskog "sevdaha 1 meraka«.

35. Kroz Carsiju prode moje Lence

Maestoso J '" 84

Kroz car

~~ F
r F
si - lO F

'1 iP~ F ~

C7 F
£EJ r ~
I V· W f' r j J ! rEV
I
pro -de rna - je Len CB po ~ no - si

ju

C7 F

I O· ~ r r I' l] t J

'k ' 0 vi - t o je - Len

ce;

no -

joj

Na

I r

r

F

I J

dia-nurn, na - nu - l.i. - ce I ,

r1- ceo

lju - bjt

kr

na- m: ..... 11 - va+

me - ..-1

F
J ,J
u - ce nje - no _

Kad u - gie-dam, na - ne,

Bb MI ... IF C
J I E2t . ...-..... G I F ! (!
~r . F !
ga ja za ce - 10, na - -

oe.

cu

Kad se sete, kao paunica, Kad govori, guce golubica,

Kad pogleda. !liane, srce dane ... Pogledaj: me, mori, moje lane, Potjubi me, mort, devojeice.

Jer j31 imam nausnice malel.,

VojislavPetrus8vic je na svom repertoaru imao vemd broj pesama, ali slusaoCi 9a nar'ocilo pamte po inter~lretaclll melodije »Kroz earslju prode moje LencE!<l ..

49

36.. Lastavice, 1asto

Largo J_ 4>6

La -sta - vi - ce

, Ia - ,sto --------

, bog teu- bi-

A

(J.

0,

la - 51a - vi - ce

I Ie - sto -------

, gram te spa - li-

A

Et

J.

I

o

510

bu - dis

'-'"

CW - ber - ce - to ,

Gm

'~O···~

II

.sto

mi

bu -

dis _

dil - ber.. eEl - \01

Ne ku - ni~.

Neku .-. ni me,

.... ..........

Gm

·'·&t·wfr

mla - dD III .- db

raj raj

RIe, me,

ja

9a

bu - dim

cia te ce - Iu - je,

ja

ga

bu- dim - cia te mi - lu - je,

da te ce-lu-je

• mla - do,

da te mi - Iu - je,

da te ce-lu- je , lu - do, CIa te ml - lu

je.

Danica Obrenie radena je 1 920.gOOI"e u Mladenovcu. Jedna jeod nasih najpoznatijih Interpretatorki narodnih pesama i spada medu prYe car~vCeve ueenikei saradnike. Njihov.a dugogodisnja saradnja je ostvarivanakroz emlsile Radio~Beograda. Poseduje skoliki postavljen.glas, velike .Izraiajnosti i tehnicke mogucnost.i, sio joj Je omogucHoizvodenje melodija. u duhuautent.icne Carevceveinterpretacije.

50

37. Magla padnala v dolina

Largo - ( rubato)

Em r-,}-,

'J! ~. g g ~jl)B€U f(

Ma- gla pad- o<l-la rv 0.0 - Li - - na.

vi - - dl ,

sa - rna e - den

H

L J; ijJ JLl} J.J I

Od nju« rna se ni - ~to HmErn

Iv w(irtSri

grID ze - len

Pod oji m mi se -eli tel:" - z:i - c-e ,

grm ;re - len --

Fis r."I H

,j. t~ufJ)·S

Hr-·,}~Fis

II~ ijJ' V Jf;r'

kom - 51 - - ce,

.. Tet' - zi - ce, mla - do

teI"-zi,-ce mia-do

lcom- s1 - ce

ter - zi - ce _

, da mJ sa. - ~li-jes. e - Ie - ce - - to-_

so ar-sin da go ne me - tis _. -, so no-ski-ti cia go ne re - zes--

so i - g111 cia go

bo - des

ne

ed a -ka do go

58 - 51. - - jes,

ed
lim
I. s p o-ko da go

58 - sf ._ - jes,·

.. 80 - ia - no, mo- mo

u - ba - va .-----, So - za - 00---

51

to--,

~~ ~~s;;e ±Y wfl?jtll~E~ Ii·~ p1 @ JJ)JlHn11e

ce ti Ba-si-jem e-1e - ce

al ' da mi

u -mesi.s

po - ga

- ca--I

kroz trepld br asno da se - je.s ---

so 51 - zi da go_ za - mO! - sis ---

Em

H

~J l' }/i J

J

na gru - di da

raz - vi - - jes ---

go

II i

J

1 - spe - C8S,

90----

du-sa cia go-

,so

du - 38 da 90_

F.is

II a 713 fj J

I":"IH

J II

i - spe - ce.91"

Vellkom brolu narodnlh pesam8 Car8YBG}e dlJO muz:itki obUk.. Sve je to radio na Jednostavsn naCln,l'os\lom shvatanju i esecanlu narodne muzlke •• Magla padnala v do[1na-o [e Iedna ad malo a, koju Danica Obrenlc peva sa veliklm uspehom baS na ovaj naan.

38. Miljeno, evece sareno

Grave - rubato

r

G

Mi - 1je- no, mi -1je - ho--

eve - ie __

mi - lje - no.

mi - Ije - no -- ,

eve -' ce

Brala ga, brala ga 2x

Sojka d.evojka

Oa kiti, da I<iti 2x

Svoje slIalove ...

iSa-re - no __ ,

A7

@QI,j

II

sa - re

no •

Duet Radulovic - Jovanovic cine Vera Radulovic, rodena 1925. godlne u Beogradu, i njena sestra Nada, udata Jovanovic.

Kao duet, sestre Radulovic, pocele su pevacku karijeru na Aadio-Beogradu, 1949. god. saradujuci sa Cal"evcern do njegove smrti. Njihov repertoar obuhvata uglavoom pesme IZ SrbiJe, pogodne za dvoglasno peyanje.

52

39. Mehandzi', mori

Grave J .. 40 (rubato)

,~ ED d ~ u·

Ilf

1... l"Ie - han-dZi'. mo - d __ . 2.x do - ne - 5i vi - no -- ,

me - han ra - ki-

- dZi·_,

JU -,

tu - go--, tu - 90---,

do- ne - &i da pi - jem

vi da

no---

se _

ra - ki - ju _,

o - pi - Jem-.

da pi - tern. cia

se_

~

lIe =)'bJOj J

0- pi-jem. tu - go __ , der-lo- vi

cia

si-_

:ra:z -

- jem!

Oonesl .... 1 no. raklju, lugo, Oa pljem da se opiJem.

Os pi/em ds se optJem. tugo,

Oertovi de 51 razlbIIe=!· Cenov! de SI l2ZI ... ",

Dlvna Dokovic, dramska umetnlca, saradlvala je sa Carevcem u pcsta enju drame .. KoStana ..

Bore Stankovlea, na scenl Narodnog pozorista u Beogradu. Ovo je jedna ad na;iPoC&!1l1ih pesama iz tog pozorisnog komada.

40. More, vrcaj kor · a

Mo-re. VT -caj ko - 11J.]

Ab-dul-CenT.

go

A

rno - r'e , vr=caj

ko -

nja

pi- smaIl

.. ~

ce da bid - DE ---

J .

II

-,

bra!

- Mora. ne go 'II'8Cam. c1a znam de poglnan, More. ne go wai:am. de znam da poglfne,tn.

Legenda kaie: .. U vreme Karadorda Ziveo je u Vranju Abdul-<::ertm aga, po,znati bekrija i pustahija. Polazaci jednom iz Vranja za Nis, konaCio je u GrdeDCk;oj ldisuri, u hanu prisne mu St,amene. Znajuc.i za pripremu ustanka u Nisu, ona ga leodvraeala ad t.og puta izbegavajuci da mu otvorenokaie razloq te njene brige. Pri polasku dovlknu- 18 mu je: "More, vrcalkonia Abdul - tarim ago, pisrnan ce da bidne.« .. More,ne go vrcam, da znam da poginem, breu - odgovori aga.

53

41. Moj cardace

Largo J 40 ( ruhato)

"MoJ car-da - - - - ce, ej _

"Do-sta Ii. sam, ej

moj Cal: - cia - c.e,

do - sta Ii ---_ sam

moj de-be-li 'Ia - de • ja pod tobom ve -zla ,

Adagio ~ = 60

~ E3 E7 ,A 0 A.O A.

i1 a 1'j!ij~JJ2W d I!: i Jl ) Ji ;1 ;PJI J

ej----- _

ej - .,

A

eJ:II'

rnoj c:),r - cia - - - eel"

do -sta U -- sam ....

U mom se-hJllu aj s,o - ra lJ mom Se-lu kraj so - ra

pe - va ga - ra pe- va ga -.a -

"'a. va.

G ... II. '0

II d C· V r gr

G

A

. e - ka je _, a]

, nek pe' - va __ ,

naj - lep -Sa je

u ,_ vek eu - ra

lIe

ga - ra -

va!

Ne-ka

je_· ._., aj

• ne.k pe

va,

, #U G ... ,11. 0
e C· p r Ij···
r G

II r

A

naj - lep -sa je

II - vek ell - ra

ga

ra ...

val

Alek.sandarDejan.ovic,roden je 1923. godine u srernaekcmselu Ledin(::i .Pevao je uglavnom pes.me iz Vol vodine,rede I iz dru.glh ktajevaSrbije. Sa Carevcem je saradlvao samo lzuzetno. Medutim, j ta povremena saradnia osravlla je ,Izvodackog traga., sto se moi:evideti po pesmi »Mojcardace«. koja je z:abelezena, po DejanoviCevoj interpreta;Ciji.

54

42. Mujo kuje konja po mjesecu

Allegretto =IOH

F

'47 1 n ~ p eCti'Sfr

! i D i fEr r II i
0- nJa po mje -
0 - star - Je - 18 '-lH - jo ku - jo-:

").Ie ka - raj Illt-,

F +

Earn 8m
br ~Q ~ e.m m
I: , r SJ;" I r I
==
Mu - jo u - je , a maj -
je r ad = - III na um se - cu

rn.aj - ko

F

:1 Q
•
_a I I J I ,J

ka qa pad - Ile

ku

ne _

1------

dra

ga----

"'" ------

si - ne

gle dam -----

:l..iv ne sun- ca

bi - 0

- II.

- ,.1.

~

{:::JJ ! .J

F

ne ku - ju se

a moj do - I'O

ko - nji mra - ka

po [Qjenit 0

cu - ka

F

( J 1« J

II

--,

vee po

a moj

da - nu zar - ko- me sun - - - - cu ---

do -.0 mra - ka nit 0 - hla - - - - a ---

"

,.

--,

Safet tsovic je jedan od najpo2natijih pevaea mlade genetacije Radio-Sarajeva, a povremeno je gostovao na tala sima Radio-Beograda. U tim prilikama je saradivao i sa Garevcem interpretlrajucl i ovu pesmu.

55

43. OJ, Moravo, moje selo ravno

r II

OJ. l> 10- ra- ~'O, oj , i'io - - r a - vo ,

rna - je se - 10

rav - no.

AZD

EtzPIl

Inn - ic se - I (J

ra\' -

11<).

OJ. ;'Io-ra - VCl, oj, 1'-10- 1'(1 - v o,

Ill'''' J" ~l' -I."

Ked 51 ravno. kad s! ravno ~to 51 vodo,ptavno,

Sio 51 lIodo,plavno7

Ki§a pade, ki~a pade Te Moravs. dode,

re Morava dade.

To poplav!, Ie poplavl Moie selo ravno

I u selu, ! 1.1 selu Jovanova dvore ...

44. Ovcecuva Jovan i Jovanka

Grave .. ' 1-0 (rubato)

c~ .~ .. ~

,.~g fAtDtIJE

Ov -ee

CIJ - va

Jo - van

J 0 - van - ka ._. __ . __

£'. ~p

G

~~c0nrlle 00.0-p

Ja-van ov- ce_,

Jo - van - ka

ja - gan

ce __

J

@

At r..

3lJ

D r::'\

uJ

Jo - van ov-

C9 _

Jo - van -

ka ja - gan - ce.

Progovara Jovan cobanine: -O, cujes Ii, moja ml.la sele,

1i mi idl gore u planlnu,

I lu nad! lzvor 'lode htadne,

I umivaj tvoje bela lice,

I donesi u !Tun vodice.!" 2. pula

56

45.0d kako je Banjaluka postala

Largo J '" ~6
¥S Gm cr m D - Gm
V R P P W- i) I J r II ~
!
\)11 1-,1 - kn J • [3ol - 1 • .1 I . I" - .I pu- .-" l..l _ A1 0 Dr Gm V
* ,j, p; V q; ~ Q ~~ !I a ,J Igo 0 C: p 2 at j)
~
a,-llldll. II -111,W·I'1i - ..,Iu - L)_. ill - IE' e'f - :- 0 - .Iu - \-j r a ¥ eo 0
r I ~IJ
" - :;1 .1 - ! ii, .,- rnau , 01-1]1 ;!I\. u

- I

Nego sto le O.taler-bega kaduna. Aman. kaduna.

NJu mj pros! saraJevskl kadija, Aman, kadija.

Nets ana sarajevskog kadiju. Aman. kadiju.

Ona 'oce banjalutl<og delijw. Arnan, dsliJu.

U legendl se priea.:

U banjaluckom GornJem seheru, okruiena sj!ajemi bogatstvom, venula je krajstarog i onemoealog Dzater •

bega, njegov8 zena, lijepa Dulbeaza. .

Jednomje cUila bekriju Enesa Pllala kako peva i zaljubila se u njega Uskoro je stari beg umro. Lepa udovlca je sve prosce odbijala cekajuci svag Enesa. Odblla je i namesnlka grada Miralem-efendiju koji je platlo nepoznatom pesniku da lspeva ovu pesmu.

57

46 _. 47. OJ Uzice, mali Carigrade

Largo ;",,4.6 o

4 II ~ 31~

o

I .1 119

OJ , U - zi - ce .:_ ,

rna - II

Ca - ri

gra -

de,

o

4' ~ jJ ~ g r'

II~ "tV IF'

o t7I

1 eJ II

kroz te-be

!!Ie

pro - ci

ne

rno - - ga -

- de,

OJ. od zumbula I od karanfila., ad momaka od devojaka,

ad mlrisa [fula I bosilJI<a,

ad uzdaha mladlh devojekaL

~sta Je polava da se na vee postojee.u melodlju dodaJe tekst neke druge pesme. Kao 5tO se ovde vidi, melodlja »Jeeam i. ela Tuzlanka djevolka .. je sa tekstom pesme .01. UZlce, mali Carlgrad

Zaplsano po pevenJu Ksenije Clcvaric.

Adagjo ~52 ,Am

, i' ;p g Pr I rJ Q ED Bt II ~w " ID Q I

OJ, U - Zi - ce,

oj

,U - Zi

ce,

rna - Ii

Ca

ri

H

I [1 rl m QI~;z17fll*= I f I

gra -

rna - Ii

Ca

ri

gra

de----

Kroza te se, kroza te se proCi ne mogade, Proci ne mogade.

Od ducana. cd dutana i od bazardJ:ana. I od bazardfana,

Od 60Saka, od cOSaka i od lepenaka, lodlepenaka.

ad momaka, od momaka I od devojak.a, I cd devoj.aka,

ad zumbula, od zum6ula i od karantila. I od karanfila

58

Lento ~ = 56
, f'
~ i J J
OJ, ne -
,I ~lO
I)", J' u
II' le ,~ 0 V I J.

oj, ne

a sto

da i ' d il' te!

Largo ~d8

8,1

, ~ ElITf!

48. OJ, nevene, sestopere

c

F

J11 J

C7'

19 I: r'

ve - ne

moj ne ve -
:1 ::;to sr
da 1 ' ti zrm - pe - re,

5%0

ne.

ve - 'le, moj ne ve - ne .•
si mi u - VI:!: nu ~ o?
zrni - ja ko - ren gn - ze?
vo - da pot - ko pa - va aj , a. Soto 91 mi - ze-len u - 07
Lento .. 1')6
F e F C7
, " II: J J I J. Jl I J iJ 1 ro JI : £J I r J) I
• zrni - ]a 0 - Ten
va - da pol - 0
su se z.a - vo
C1 G gri - ze, pa - va Ie li I

\il' mi zmi ja, lilt' mt

(Ill' me vo - d, nit' me

dvo - je su se dvo - je

G Cl

'kQDIJ.

nil

mi me

me -

nit'

na

Largo J=48

,~-

aj

11.2.3

c

leJ

~ll@DI~ld2I;QJ

:1

zmi - ja ko - ren gri
vo - da pm -- ko pa
ne se na .... .s10 ni ze, va, li,

f C

I D D EJ I alPS) I ,}jElll r

G C

aISO·I; I

za-ro sam ti

ja-dan

u - ve - au

o.

Ova stara izvorna narodna pesma jedna je ad mnoglh kOju je Carevac na svoj nacin muzic·kj uoblicio. Vr.emenom je naein izvodenja postao opsteprihvacen.

59

49. OJ, lelena, kceri moja jedna

Larghetto J ~ 60

o

G 0

r ~A I ~Pr

r

-OJ, Je -

- le na

oj, Je -

Ie - na,

A7 0

~~. g !JEp·l@ 'ElF 1m b!llil.

kce - ri _

rna - 'ja

jed __ ., na

oj, JIJ - -

o

I WJ]2Q9

).!I

I

Ie - na

, kc.e - ri _

mo - ja - __

jed - na _

1<.0 'no s toborn

o 'no s lobam oves povre;a§e? 2x

Sio ,68 nfoizi,

Sio Ca njoj2i ~ri6 na glaYi? 2x

• T-o SU, majko,

To SU, majko, pletenice gusts .. : 2x

Ivana Pandurovic radena je 1932. godine u Svilajncu, lako je poznatlja kao interpretatorka zabavnih melodija, sa Carevcem i njegovim orkestrom pevala je i narodne pesme, a medu nHma najce:Sce pesmu .. OJ Jelena. kceri rnola jedna«.

50. Pod Kikindom

Pod

Ki

ltin- -

gm

}i'

,z.e-Ie·- ni - se

Lra -

va,

G

It

tu

je.-,----

va - f'8 _ 18-,-·

G

I s

. -........:..,_.

Je - U - ce,

noc)

Ua - ku

Sombor varoS ..

Somber yaros. mol dlka l'lOlarQ§.:

Kadgod prode.

'Kad gOd prode~ uvekmenl doda • Jebee. laJcu not.

Dodl. Iiko. svaku noC!

o

IJ

G

dom--,I

pod

Ki - - - - kill - dom~

G

It

A E7 A

1<Jij@JD1tl

o

J

tu

je

,;

.......

PM

cev -

ca,

do - cU ,di-ko.

noel

sva - IUJ

Oa znaS, d' o.

Ds'tnaS. d " .Irud til mog'o prati. Meg',o !:Ii rN.

Mog'o til ml svake noci doci • Jelice, IaIru not. . ,Oodl. dlkc. svaku noe!

Bogdan Butai roden je 1912. godi:ne u KovimJ. Pevao je vojvodanske pesme pretez.no sa tamburaskim orkestrom, aU i sa narodlilim crkestrem Radio-Beogradakoji je vodto Careva.c. Na,stupao je solo, III u duetu svojom suprugom Zorkom Butas.

61

51. Peseta lana iz vinograda

Largo J ",·'8 (rubato)

c F

,~~ e~ 1 p p B 1 ~

C F

1 ciEl' 1 p p @ ;fJ!l

Po

se- ta 1a

na

iz

'vi - no- gra

C F

U WMI(I

oj __. J'a - no,

b

F B F

'i {3TH I r EJ <l

JO'!

no,

jag - nje- see mla - do,

C F C GIl c

112 '1¥i2Dp.J·lle g)D ;·1 @; J I

oj __

la-no,

Ja

RO,

jag - nje - see mla -

do.

U ruct nasi maramu gro!da - OJ, Jane. Jane, jagnje.sce mladol Dal menl, Jano, maramu groida. OJ. Jane. Jano. Jagnjesce rntadot

Andante -so

Om Am H

1 ~fp !.~ 1 tt{.=p .tJ J

E

1 P.fJtt r 1

Po - ljem se

vi

ja

o] --, ZOI' de

Ii - - ja,

Am DIn Am H
, ,j@: 0 EJ? J I 1£-7$7; f I ~( 0 tJ J
~?( E

Il!r f II

po -_. rav - nu

po

- lju,

na -_ vra. - nu

ko - nju .•

Gleda gaHanka s 1Ianka Cardaka.: 2 ~ .OJ, zor delijo, i perje tvoje.,

Tvoje'me perjena cardak penjel"

- OJ, zor djevojko, i kess tvoje. Tvoje me kos:e niz. polje nosel

Boiidar Ivanjs~vii: jedan je' cd popularnih interpretatora crnogorskih pe.sama. Poznat Ie, takode. I kao kompazitor i pisac tekstova za pesme u duhu crnogorskog narodnog melosa.

62

53. Pod Tuzlom se zeleni meraia

Grave J -1-0 ( rubato )

Pod Tuz-lom

se

ze- le'- n.i

ja

ja

na me - ra -

ji _._ , a - m.an,

pro - str - ta

ser

dia

da.

Na s.ardi::adi dumrugdiij<!l Muje, DumrugdZIJa MUIO.

Aj, st,ood bula am,lI\

AJ,~to ad bul,a, aman, Elumruk uzlmese:

Svaka cura eo ful duki[lt daje, Po iut duka1 deje.

AI. sarno Fata. ama:n,

ElerdBJl oko vrata,

Begov sin, Mujo (h.!'mfugdflja', mlad, besan,trailo je silom Ijubsvoddevoj'a'ka. Fata Beida.gic ga. je ostro prekorila f :[smelala. Dabiim se Qsvetio. naplaCiva.o im je po dukat kad'a bi isle za vod'u prelazeel .preko njegovog imanla. Gorda, ali sirOmaStiB Fata ie morala dati avo) derdan. Tako nastadai ova pesma ..

Nada Mamula. dugogodfsnji soliata Radio-SaraJeva, rodena je , 927 . god. u Beogradu. Ziveci dugo u Sarajevu, priiagodUa Je 5voJstllinterpretacije Izvodetliju bosansklh sevdalinki, u cemu. jepostigla visoki domet iz,aiajnostL Ougo godin.a posle rata bile Ie Jedan. od najvec.th pevaea narodilih pesama kod nas, pa je i njena saradnja sa Ca· revcem blla veoma plodna.

63

54.

Prela Mara zlato na vreteno

Em H Em
J Ie r J J J ~

~:J1jJJ~1

Pre- laMa - ra,

pre ~ la

Ma - ra

tis

to

AlII
'@- J
na "6"

I ~JiIDJ t::D I i

Am

J

Aa7

tit. H

@~

,J.

II

vre -

te - no, zla

to

na

v.e -

te - no.

Nije Mari, nije Mari

Pred'ca dodlJala. pred'ca dodijala.

Vae je Marl, vee je Mati

Zed'ca dodija1a. led'ca doclljala.

Pa sa dlie. pa sa dlZe

Na l%Vor na vodu, na izvor na vodu

Radmlla Dlmlc, istaknutl pevac narodnlh pesama Iz centralne Srbiie. rodena je 1922. godlne u Saraorclma (Srbi]a).

Uceel sa Carevcem pesmu »Preta Mara ztato na vretene«, dosla je na IdeJu da pesmu .. PresliClca zveketala .. koJa ie po tematici ellena, prlpoji uz ovu pesmu, elme je dobiJena skladna celina. Carevac je to prihvatio,pa se tako

I danasizvodL .

PrestiCi

zve e a

Moderato :9

H

;; J

Fis

1€j@IQO

Em

H

IJ

Pre- sli - ci - ca

zve - ke- ta - la

pu - na

bi - S8 - ra,

H

I J

II

pu - oa

bi - se

ra ~_

pu - na

bi - se

- ra.

Na nju prela lepa Mara Svu noc vesela (3 puta)

Napre!a je svome drag om Gace. kosulju, 3 puta

I jos u z to svilen jagluk Dragom lIZ pQjp. 3 pula

64

55. Ravni drume

Rubato

~

Aj _

C t':'.

J

III

rail' - ni

dru -

- - - me,

te - be pro - de,

a me-ni

ne

do - de! ..•

Kun' ga,. m aj-sko

i. ja 6u 9a Ide - ti!, ...

Sta -rd ,maJ - ko _ ,

ja 6u za po -

ce - tii ~j -----

La _ mni - ca m

mo-je gru _ di

bi- le ,

';1. ..

sin -dZir a1 - ke

ru-ke o-ba-

00.- je

,\J--. ----

rav - ni

dru - - - - me,

te - be pro - de,

a me _-

ne

do - de.

U izvodenju mnogih narodnihmelodija oseea se CarevCeY autentiea:n naCin Interpretacije .. On je mnoge melodije obogacivao svojom mastovltom dogradnjom :1 usavr.savanjem u duhu naSeg folklora. Mnog,e naredne meiodije izvode sei danas u Carevcevoj stUizaeiji, medukojlma j pesma .. Ravni drume" u interpret.aeiji Danice Obre·

nie.

65

56. Ravno polje, zao mi je na te

Grave

G

uPfj~U@1

Rav- no po - lje,

rav-no po - -

Ije -- I

za- 0 mi je na te,

C D,

,~~ S go gff) s7?p Ie nCO

A

Gm 7 D

J\~.I.l - I

ray-no

po -

lje,

za- 0

rni je na

te.

Sio mol dragL lito mol drag! OUde n1za te,

Sta mol dragl otlde nlza Ie.

Ja sa za nllm. ja sa za njim Jabukama bacam.

Ja sa za nJlm jabukama bacam.

A on za me, 8 on za me Ni kamenom neCe,

A on za me ni kamenom nete ...

Saveta Sudar redena Je 1925. godne u Pakracu. Pevala Je sa uspehom narodne pesme Iz Bosne i Srt1lje. Posedovala je veoma lep glas. UOCavajucl neroeltc njenu jasnu dikcllu, Carevac se vearns povoljno izraiavao 0 njenoj

interpretaciJI. .

57. Razbo ·'e se care

Moderato J -88 Om

,~~ Jl V Jl j)1J.

A em Dm A Om

Ji I ) V ) J' I J 13) J) I J J I oP Jl J ! J I J ,1 II

Ra'z-bo-lje se. ca - re u bi -je-lom gra - du

Su,..lej-ma-ne, a - Ca-ri-gra-.du, a -

_, man, ca-re Su-lej-ma - ne --!

- man, gra-du Ca-ri- gra - du -_ .••

Pjta njet)8 sine Ibrahime, Aman, sine Ibrahime:

.0, moj babo sultan Suleimane., Aman, aman, sultan Sul~jmane,

Je I'ti zao 510 ces: umnjeti, Aman, sto ces umrijeti?

Je I' Ii iaa bijeia Stambola Arnan, aman, bijela Stambola?"

• 0, mOj sine, mladl Ibrahime, Am an , !line Ibrahime,

Nili ZaI!rn carstvo nl Slam bola, Aman, carstva 'ni Stambbla,

Vee ja Zalim svoju mladu Ijubur Aman,.Svoju mladu Ijubu."

Jasim Alagic je roden u Sanskom Mostu 1921. godine. Za potrebe Radio-Beograda snimio je evu pesmu sa Carevcevim orkestrom. Pesma je zapisana po njegovoj interpretacljl.

66

58. Rado, kceri, Rado

kce- ri" Ra - do_.

o fia-

pen-~er lu - - - pa?"

- Na - - ne,

rni -la na - - He --,

joa ga

ne po - zna - - jern ,

.Kad ga ne poznajeS. Sto mu ruku dajes? Rado, keeri Rado. Sto mu ruku dajes?"

Ovu melodlJu je Carevac posebno izdvajao kao sVoJu na Pesmu Izvode Danica Obrenic, Marija Grozdanovic i drugJ

59, Razbolela se

Grivna

GraveJ ",,40

Raz- bo-le - La ---Raz-bo-Ie - la ----

se se,

ma « mi - na Griv ho-' da u-

- na--

- mre·--,

a - va] dtv - na __

a - vaj ,div - na--

Griv - na_Gm - sa--

rna - mi

o

J

rna - mi - - - na,

oa---

Griv-na __ Griv-na _-

ma-s rni - na"

ma-roi - na.

a - vaj ,di'v -- - - - - na ----

67

60. Rumena mi ruza procvala

Largo J;40

G , 0

'i~ ~ il"l' JJ ~

Ru - me- na mi ru - za

pro -

G

DiJnm

oa. sta- zi -

mi

sa - mo jed- na

eva -

la,

G

I !J. ;11 J J J

:11 i

...._ ~...__..

o - sta - - lao

Sra - zorn moj dra - g1

pro

G'

,~FEJ1i bOJ Ie l!D~

ko - njem - - - mi

eve - ce

G r--~--' 0
,~ Jl s g ? e:=:> : ~
pJ> .. -of,
~} • ;p e
j"",
Ne - ka ga, ne - k nek .. ~

sa- mo nek

ce - see

mi

1a

z.i

°7

Q

11'3. ;;4 J J J

po - ga

41.

. 0

i::L£.J , ; I~

ga - zi

G

Ii J. ])J1JJ J:I

do - 1a

til

Zorka Butas je rodena 1915. god ine U ondasnjoj Podgorici, danas T1tog.radu. Na njenorn raznovrsnom i sirekorn repertoaru su se nalazile pesme lz raznih k1ajeva nase zemlje. Omillene su [o] gradske pesme, koje su se, takode, nalazile na njenom repertoaru. Poseduje skolovan 91a5, a kame su se muzlck] strucnlacl najlepse lzrazavaIi.

68

61. Sve 'ticice zapjevale

Moderato J =88
;,- Em G
f> J r r ESt
Sv,e 'u - Ci - ce __ @)I

za

va

Ie _,

jed

na---

Am

. F

Am

I J iJ

Em

H

Em ~

I@

MI

.Em

J

J1J

I

CJ

J

ne pje - va,

jed - na -.-' -

ne pje - va,

a-man jed-1I8 ne pje - va,

Pitale je drugarice ZaSto ne pjeva"

ZaSto ne pjeva Arnan, za§to 118 pjeva,

Pa me starom ona daje • NeCl,I joJ go Js. NeeujoJgaja.

Amao, neeu iQI g8 jaJ

62. Simbil cvece

~= ]]2
4 E
Z r· F
Siro ~ bil
mo - je Am DIll
I F ~ J J I F' @!fJ I
eve- ce, mo - ri, strn - bil
sr - ce Ie - Ie, rno - je E Am
J. e; I J ) « J !
.:....__./
C",Ie - Ce rna vi
sr - ce jad no
E DIll E DnI E
, ;i LFJ I J. J I J JlcJ I .LJ1CJ
;;__...;
i ze Ie - no rna - vi ze -
i ce mer- no [ad no i ce - DnI

I Q!!jU I J~'l. II

Ie --.:. - 110

mer

nu

Marak Imam, more, meeak imam Na prvu kom§iku. na prvu komsiku. Arne mi gu, lele, ama mi gu

orugar zapro.sija, drugar zaproslla,

Pa me vika, more, pa me vika

£Javer da mu bidnem, dever da mill bidnem_ DB. I' da Idem, Ie Ie. da I' da idem.

oa II da ne idem. da II da ne idem?

Ce da idem. more ee da Idem.

Makar ca ne clojdem, makar da ne dojdem ...

Narodna pesma .. Simhil cvece •• stekla je vellku p_opularnost zahvaljujuci BranislavUI Simonovicu. koji je deeenijams peva.

69

63. Sejdefu majka budase

Adagio ;=50

J

Iii

G

Qa:

D

Sej - de - fu_

rn aj -

ka

bu -

da

- se--,

D

Iii JJ3JJ

II i

GAD

WE;I D fj] Iii

A

Sej

de - fu-

maj

ka

bu -

da

se __

A.:aD A jeD A 0

J) fJj J. ] 0 ; i J> J1 Jl fJ) I f j J J 3 J J I J

III

U - sta - ni _

kce-ri rno ~ ja-

Sej

de

fo,

A

D

. i ~

DAD

19 If! J J J 3 J J I J II

u - sta - ni _

k6e- ri roo - Ja - Sej

de -

fo!

• e ja spim? 2 pUla

s duSom dijelim... :2 puta

2 puta 2 pull!

mo smo se. e, gledaJi 2 puta

U • na mont·... 2 putu

Poznata interpretatorka crnogorskih pesama Ksenija Cicvaric (1929. Podgorica - danas TItograd) tak.ode [e saradivala sa Narodnim orkestrom Radlo-Beograda i CaTevcem. Pesmu »Sejdefu majka budaie",kao i mnoge druge podgoricke pesme, Ksenija Clcvaric.je naucila od svoje oajke. NJena in~erpretacija je zbeg toga po autenticnosti bUa .pra.vo otkrice za nasu muzieku javnost.

701

64,. Sadila moma lojze

S~l-di - la

rna - rna

kra} mo-- r a

loj -

ze

1.2.

f I":"l F G t':"'I

4: P F &g- I: lQ&V@~JRJ

ah,loJ- ze ,

loj

- ze ,

sas be - 10

g,roj

ze.

Ill!

- mam

rug -

ru - ko -

Kad ga [e sadila. ona ga je klela:

-Ah. lojze. 10Jze. lojze. nemalo grolzel 2 pula

Zasto Ie sadim, zaste Ie sadlrn, Kada si nemam nigde nikoga! ... "

Mariia Grozdanovll: (1929. Kumanovo) je sa puno emocija Int~rpretirala pesme iz Juine Srbije ... Sadila mOfr. lojze« je jedna od njenih najboljih interpretacija u saradnji sa Carevcem.

71

65. Stanika mi bolna legnala

I strota

lar~o J,,,J8" (rubato)

D G

~c ~~;j3~a b

Sra-ru - k a mi bol - na

A

D

J

Iii

! H

leg - na - 13 -------

A D

-4}) ~P D a 0 fuQQ1e P'p @JJil hJ

Sta - 01 - ka mi ,

t u - go, bol- na

D

·11 'tro'," ~e /I

od La - ja pu - Sla be ~ les 1

112

1a

go - le- rna

o

Iii (J ·1

od

pu- sta Iju - bav

t a - jo

G

ljJ

Sta - III - ka ja let - nji ja let - oJ!

rna] - ke

da ni

d.a ni

.. U - ci me, rna] - ke , Ie - Ie

a zi m-rije no - ci, Ie Ie

mra- ti - oji 00- ei, le l.e

ne

ver

na ,

III

g,o - vo - ri ne- za - spa go - Ie - rni

tl.l

90- go-go_

O

ji, ;

II

, LU -

, LIJ -

ka raj
ne leg
au ga me na, eke"!

VasiJija ~1idojciC. Ie rodena 1936. godine u Kragujevcu. Jedna Ie od najtalentovaniJih pevaelea m.lade gener.a· cije. I,zvodi uglavnom vranjanske na.rodne pesme, a takode jenaldonjena gradskim pesmama i .romansama ..

U ovoj pesmi maze se zapazilikoUko [e Careva.cpoklanjao paznju dikciji pr:ilikom pevanja.Pesma je zapisana ona'ko kako je on UCIO pev.ace da je izvode.

72

--

66. Sto grad Smederevo

Largo ~"" .... o (rubato)

a D A. ~ D

"1 n!J ie p ~ fiITtru En uW IE! r-ff &YA,l II

Sto grad' Sme-de-·re- - vo

"as dan

za - tvo- re - - no).

vas dan

Zii- LVO- re - - no _, svu noe

o - tvo- Tee - - 110?

Majka ze[li sina, Jos mu IJuba 1111'a; MuAko cede> Ima Od saeam godlna

b

~to_ grad_ Sme~de-re - - - - - - - vo -----

vas dan _ z.al- YO - re - - - no,

vas dan _ zat.~ va - re - - -

r ~ [j ('

no~~ -

svu no(:-

ot - vc . re - - - - no?

73

C m

,;tJ],llleh@1in n a@tII1fi @@j;~1 iii

Sto grad

Smede-t'e - - Vf) ---

vas dan

zat-vo- r"e - no,

vas dan

zat - vo - I'e - - - - no,

svu noc-- _-

ot-vo - re - - no?

Int.eJ1)retacijapesme., Vuleta Jevti6a, "Sto grad SmederevQ<' na najbol!l natin po.kazuje csobine njegovog pevanja ..

Carevac je pfiihvatio naCin njegovelnterpreta.cije bez Ikakvi.h Izmena, astn toga izvodenja naz.ivao »vullzam«,

67.Sto ti je, Stano, mori

Largo i_4-8

E

Imtim

om,

5[.0 Li _

je _ Sta - no • mo - ri -, ito ti ----

je,

Sta - - - - no -----, ej • do - stum, Stan - Ci - ee, mla - - da , ze - Ie -

E

Om .. 1

II .' A ... E

J.Q dG·~~ •• UnJlrim liA

E7

A

JJJ J IHJII

na,

ej, do - stum , Stan - Ci - Cl_',

mla - - da

ze-le-

- na?

- Glava me boll, Jovo. Glava me bOil,.'

EJ. do.stum Jovo,

Mladi delijo, 2 puta

Za tvoje oei, Jovo, Za tvo'je 00,

Ej, dostum Jove,

MJadlclelijoL. 2 puta

Naslonl glavu na me, Nasloni 91avu,

~l, dosiurn Stancice

Mlada, zeiena 2 puta

74

68. Sto to mice kroz sibljiCe

Lento J =64- (rubato)
Em Am Em H7 Em Em H7 Em Em H7 Em
,~ ~ p HI r J 100 J J J J I J £] Wi J J J

"-
510 to mi - ce k roa sib - lji - ce? Stan • do - ro "tan do - bro, _ G

,. """, II:r r

alj1 ,..11.

Em

stan, stan, stan de-voj-ko,

du - so

rna - j a

sla-m .,

ne be - - gaj!

Da r je srna, ii' kasuta.? Stan' doro. stan' dobro, Stan', stan', stan'. devojko. Ou§o moja. stanl, ne begal!

" dobra,

• deYoii«>, ne begaj!

Vee devoJka vara momka Sl8O', dora. stan', dobro, Stan', stan'., stan', devojko, Du§o mola, stani, ne begajl

Aleksandar Trandafllovic (1930, Zajeear) dugogodisnji je saradnik Ra io-Beogracia. U emlsijama narodne muzike Izvodl, uglavnom, pesme iz Srbije, U njegovoj interpretaciji S8 oseca uticaj Vu eta Jettiea,

69. Tekla voda na valove

Moderato J:::: 86

D G D

n F t·1 &J

o

J

Te - Ida vo - da

na va - 10 - va

oj,

ja - vo - re

ze - len

Kad je tekla, kud se dela OJ. javore, zelen bore!

• P.opili je 'morni konji, OJ, javore. zelan bore!

£)e su bill. te su 'momi • OJ. javore. zelen bore!

- Bili momku po d'evojku OJ, javore, zelen bore I

Ismet Krcic je roden 1936. godine u Plavu (Crna Gora). Crnogorske izvorne narodne pesme interpretira sa puno emocija i kolori1a kraja iz koga je ponikao.

75

70. Tuzno vetrigorom viju

Largo- (ru ba to) D

,-e SUI'I uaulhJ

Ka.sazoviC:

II!

D

l

II

Tu-ino ve - t ri

go- rom v. - J'I,

go' - TO ze - le - -

na.

vi - no-gra

eli

.";ll-/.e II - I'll - ,

tu- go

go - Ie -

tmao sam jednll dragu. Draguljubljenu,

Killo je rosnim evecsm, Rllfoffi rurnencm.

Ruia ml je uvenu!a. Au!a rumana,

Draga me je oslavUa. Draga IjublJana.

K.oj' ee mila draga IJUOTt', Dragaljubljena.

:Koj' eEl ml Ie draga grill'.

DraganevarIl31... .

'Pavle Stefanovlc je roden 1925. god!ne u 'ParaClnu, DugogodlinJl!zvodac narodnlh pesarna I yokeln! $ollsta R.ad!o·Seograda, sa oblmnlm repertoarom ukojl spada I njegova najomlljenlja pesma "TuZno Yetrlgorom 'IIjun.

71. Zaspaladevojka

Om A1 D

, ~ e r liviD" creRt ~,

A7

D

Za. - spa - Ia

de - voj -

ka, za -

spa - Ia

A D A7 D

, ~, bJl;J I~J J 4:n!

'0

elmER;1 ~

de - voj - A1

ka,

- ~

II

dren - leu na 1<0- ren -

ku.

dr-an - ku

na

ko - ren

ku,

Si'i je scko budi: .Ustani,devojko. Bregce s' orusltt, n CBS 'ulonutl.·

2 pula 2 pula 2 puta 2 pula

Nek S9 brag oru~l neka ja utonem,

Kad me ne da majka, Za Ivana Cl"aka

2 pula 2 pula :2 pula 2 puta

76

72. Zasto, Sike, zasto

Largo J .. 411 (ruba.1o)

GIn,

em

A1 D

HctJ77i,1

Za~sto, Si~k.e, za~ SlO

pod. ca- dor da

GIn q.

11· P ... ~. )lle4Ji~j }J

II

za'"-sto, S1 - ke >

z;l->itn, ctianum -. -. ,

pod

ca - dor da

- des?

- Mirala.j me zoore

Fustan da mi kroll. Miralaj me .tovs, dianum Fustan darm krOII ...

Koj Ii KU]Ji Sike. Srmalt jelete.

KOJ II kupi, Sike., dzanum Srmall jelete?

- KU]Ji ml gao nane. Mlado Miraljajt.e.

Kupi rnl gao nane. dianum. Mlado Miraljajte.

Zota Drempetic (1927. Bela Pal.anka) opredelUa. se za melodtJe i.z Juince S - i sa uspe.hom. ih Ie interpretira' la. Svojom pesmom doearavalaje atmo5.ferustarog Nisa i VranJ'a_

73. Zlatibore, moj zeleni bore

Zla-ti - bo - re , moj

ze -

le-ni

be - reo

bo - La ,

Ja S8 penjem lebi u vrhove Da ja vidirn sve nase gradove, PonajV:lselijepo Ui:ice

I u I1jemu rnoje milo drago.

{2 pural (2 puta] (2 ]Juta) (2 puta)

Kao vrlo talentovan pevac mla.de generacija MUe BogdanovI6(1925 .. Beograd) je cesto saradi,yao sa. Carevcern i Narodnimorkestrom .. Poslednjih godina,orijentisan je na izvoden.je starihgradskih pesama I romansi.

77

74. Zasto mi se srdis, libe

Largo - ( rubato)

C G F c

,(! S S 0 ~1 Lv Il rn J

Za-5to mi se

sr-dis, Ii - - be,

za-sto ne do - a - - das?

Da u ko-nja

ne - - mas,li - be,

J. - Ii drum ne

zna - - es?

=Kcnja vrana imam, Ube, Do Irl druma znaem;

A ja ti se srdam, libe.

za slnosne veeer.

Zato II sa srdam, IIbe, Srdam, ne doadarn. Slo stoese. rnko Ilbe. So dvata ergeni.

Prvi erqen, milo libe. Raka Ii davase,

Drugi erg en, milo libe. Prsten ti davase.«

Katarina Uli6 (1910., SUp) bila je stalni clan hora Radio-Beograda, gde je nastupala i kao solista izvoded rnakedonske narodne pesme. Pesma .,ZaSto mi se srdis llbe« zapisana je po njenoj interpretaciji.

75. Zoru e, p

0, ne svam

A

D' r.'\ D

UfQd lOW 1.1.

Il

Zo-ru-le,

pu - sto -, ne sva - - ni ,

doc - kan_ za - spa - 0,

II

ne bu - di, $VU noc rni , Zo - ru - Ie ,

ne bu - di svu noc mi -----zo- ru - Ie

mo - gako - sepu - sto_,

dra - ga - mr - 51

ne sva-

na. 0,

ni.

II

PESME POZNATIH PESNlKA I KOMPOZITORA

81

1. Asik ostah na te oei

Osman Dlkic

Adagio am

~b

: b I pn P

~ ~ 52, ( rubato )

(Narodna variianta,

. A- sik 0 -stah na te ,0 - 0, na te dvi - je

tam- ne no - d •..

OJ, ka-du - no, ko - no me - ja,

ne i- sho-ill

na pell- die

ri,

. .

A CI Fine

~Pt n UYi~ I; ecgrlh.1 Jdj p 6 ~ lie ~ ~ rn.Jin

ne.1. -sho - - di ne pr -.ko - si , ne-moj cia te eta-vo no - - si:

. A~

. ~ D _'" D

~h UP P~IWttr II! p ~ DILl Ip~ m@,11

me po-gled -za - zi - va, sr - ell ma - me ne cia mi - - ra.

\~g F fA) I G Po ~ 10 er D J I

Tvoj GIn

4~! Jln~;; PiG

Jer

ta - 0

- rna -za - na, bi -ce bru - ke jed - nog da - na,

u dvor eu ti pro- va - Ii - tf , sto ell eu - da-, na - ci - ni - ti

D "7 . t:"I D

4W; ~ppll!mlelllD~flfJllp~ ppJll.LII

dok o-da-ju ·.na-dem1.vQ-ju. i u njoj-zite-be-, ko-no.lju-bav rno - _ ju •••

. . ~ A7t:"1. Om r.'l '

~ Wee G c'rt r r I! 0 ~gr;. j r ffl ~ ~ I r & ~ ~ I

lz-gri-scu ti u-sne ruj - ne, i 0 - bra - ze tvo-je btlj - ne,

, A r:'I

~.# Ji JilJlitrl4E!ID U ppm ~ Ie p p7QH,h

... . ~ &.1 Fine

i-Spi-cu ti o s- ka 0- ha., bi-cesmo-]a svedogro'- ba ...

Osman £)ikit (1879 - 1912), pesnik i publicist. Rodfo se I umro u Mostaru. Pesma Ima viie melodijskih verzija, a ova je zapisana po Interpretaciji Vuleta Jevtiea. Na Radljusu je pevali Vule Jevtic i Nikola Kolakovic.

1 L ('"rtyeey" lira

82

2. Ah, kad tebe ljubit' ne smem

Vasa ZivkOVIC

Andantino ~,. 72

C G7

~iiJip e J1Jllil .j

c

I 15 j e :Jl /J;;I J 1 I J) J) ~. C V 0 I

Ah, kadte-be lju-bit' [le ame m , dru-gulju-bit ne-eu ja

Pa i ti me iz-ne - ve - ri, n.e-ve-ra me l'1Jo-ja tre,

•

rna-cia kr a-esorn i elihlad-no-krv-no ti 'sad

G G C

I p J) j) J) Jl ) I j

C G C

* Il IIPJJ Ill'; J I} J1~J)};) II

vo "' tom k'o Da-ni-ca zve-zda sja. Ti je-m-oa mo-ja je-si, ti mi tu-ge ved-ris

gle - dis gde- 08-dezda mo-ja mre... S go-lu-bom se .go-.hJb pa-ti, sla-vuj i-rna, dru-ga

C G

1 I ). j J )

c

I } } J J

noc. mut-neg 0 - ka po-gJad bi - str1s ,001 - !ooj - Si da - jes moe ,

5"09, a ja tu _ ian, bez Lju - boy - ce , t;a ii-flJ -La eez-nem mu'!

Autor tekstova ove pesmeJe Vasa2:lvkovlc zvanl »LJubopevac« (1819-1 cevu. Nekollko njegovlh pesama I danas u narodu pevaJu. Ovu pesmu pey

~~ .

je s'IeStenik u Vrscu i PanButas sa veil kim uspe-

3. Bulbul pjeva okolo Mo

~ c
i ) to
is-
SuI - bul
Ho - di
em
~ II: [j liJ
ho di
tvo - ja a

Aleksa $antic
T7 J Ii [J ltj )
t J I·
._
pje - va 0 ko 10 Mo
me - ni rna - je zum - bul sta - ra,

cv'je - ee,

dra ,_ ga maj - lI;a

!liim he -

t.i te

ha - ue -

- ra.

ce.

e - Yo ka - ra

Tvoja majki! tebl ruhcl sprema, Sto ga Ijepseg u Mostaru nema,

~e od svlle koA.ulje alkane, I duSeke .dulom pokapane.

Tvoja usta, sva od dula rana, Tvoja njedra joi nemllov_"a!._

83

4. Bila jednom ruza jedna

Milorad J. Mitrovic

Andante J =66

D

'~i -lP

r

A

<:>

I LA r

D~ A D!":'I

r I Ld r r I

D

~-, Jl ;d

A7 D

rlppJ Jllj)J

D A Df':'\ D

J I )) /J J J I J) J1 J

r

U maj-ke je cer-ka bi - lao k 'o clan le - pa. k' 0 cvet ne - zna. pa 7.<1 -\'0 - le

D

J I)) Jt J J.

A D t:'\ Hm FIa Hm

IJl)J JIJjJ)p P w G IF r

momce je - dna, bi - 1a jednem ru - ia jed - na. AI" to rnornce lep-trr be - l,;e

F'- lim FIa

,.# ¢JJ p ~ ~ p ~ iF

Em lim ~r.'\

lOP P. D PSi r i'

Hm

nju pre- z re SI; - ca Ie - dna, dru- goj me -!Tli rii -k u da - de.

bi - Ia jednom

Fla tim

@~p ~ r

D

a. t~mpo

A7

r I V p J

o

J IJljJJ

A

J IJlJiJ

Df:\

J I

r I Jl J J

ru -za jed - na, U cr - kvu se sva.-u kre - ilL, I 87.-le -ze se pe -sma ce - cna.,

D A"} D A. Dt:"I
~~
JJ ) J r I p P , J. : 1l /1 )j J. 1 }J l 4J II
J
kve je - ca: .B -la jed -nom ru - za jed "
a sa er - ZVO -110 - n8 •.. Milorad Mitrovic roden je 1861. godine u Beogradu. U narodu je ost.ao da zivi kroz pesmu "Bila jed nom ruza

[edna«. _.

Melodiju na ove reei kompOnOYi'di su: Bajic, Hristic, J. Hace, Bosnjakovic, KonJovic, Rajicii: i dr.

84

5. Cergo moja, cergice

Moderato

J ",92

MiioradPetrov(t Sapcanin

. Om

f~lo;fO llhJ#n .~ .. lln J. n

......... ............. __ ~......... ...........:._..I

Ce - rgo rna- ja, eer -gi - ce , od ca, - da=-va

ku-Ci- ca

sre -br--na i

liJ

tan -kill i;.i -

Us - Ul

cat

pripev:

C F

Jill rill

pl a - tna

ti si me -ni

F

piA

c

r ill

IEll

zl a - tna, Gu

cfi

,

gu - di.gu-da - 10.

po

vrh

C F GIn

I J I}J'p>pl ell r

$1,1 t.i prepu - ne

GoSpodSklsu dvorl ;nepomlene.stene, AU pratl§. Cigana. kude. godse krene. GudlQudl, gudal.o,povr'h tanklh tical USia $!.i. tlprepuna tananlhpesmlca.

Om

I. J

A Om

Il)ltJ1J]

ta

na - nih pe -smi - ca.

Mola ltv.a velnea §to m[ kucu krasi Svelluca ml vesela nikad se ne gasi. Guol, g~.dl, gudalo, povrh lankin .flcal Usta IN II prepuna lananih pasmica,

U dNgOJ d'ecSrilJlovoga yetta pesma .. Cergo mola, cerglce« blla Je 'leoma populaJ'na. Aranilralisu [e za decie horove,mars9ve rra blech muzlku, pevals S8 ukafanama, nB. uUcl.

6. Da su meni oei tvoje

Hubato

Jovan Hie

E7

) .)J p

Dasu me - nt 0 - ci tvo- je ,

u nji s-rna bi s'u - to -pi - 0

Da so meru oct tvoje, Zvezdarna bin pr:kosia, Nit' bi sunce p02:eliO, Da su rnenl 06i lvojeJ

Sfanlslav Biaicki

Em

~ #j rl

s.i - nJe b' rno - re

pre - bra - di- o.

J

da

Ell

me - rn

Da. su melli oel tva]!!,

Voleo blh neg' SVe bla.go', Neg' !camellje sjajno dragol Oa su malli oci !voie!

to - ci

tva

je!

Da su meni oel t.roje, R.aj bih sami pr~oreo, U njima. bih sl;;ttko mreo, Oa su meni oci !voje!

.t llic napisao jepesmu .. Oa su menioCi tvole.«, Joe i danas se ova pesma peva u narodu.

85

7. Devojcica uranila

Jovan Gr~it Mllenko

Moderato J :K8
=,., 0
i J' J> )j J)
De - voj - ci - ca G 0 Jj AT
I. I. I" I 9 Ell Jl ~ j J. I
)1 Jl ;1 of} i jJ u - ra - ni - 13.

go - lu - be da

hr a - ni ,

o - ko

nje se

na -i::ic-ka - li

Pa joj gucu: dobro 01

Pa joj Sapcu: hvala!

!'ito 'no lh Ie ta1m rano Na dorueak zvaJa!

Grele Jovan MJlenko reden Pesmu je pevala laldJuCiYo Vesce

o

, J

go - sti

o da -bra -

ni .•

-De si braco? Pi, pl. f:?i, pi! .. Braca ne dolses;

A sve jato k'o da zborl:

"Doleteti ne{;~

Vedro eelo cure mile Oblakom sa muti, Srce malo zadmtalo I poee da_;sluii:

[m'H!(lI'U drugih njegollih pesama I ova se pesma pevala na R.adIJu. hntn.&ovii' po Cilem je pevanju pesrna i zapisana.

8. Daurko mila

Da tu

u.r - 0 ,9a me

o - ci tva

-. je

O!man Dikic

o

I · J.

am

:~:~ all!

mi

la,

za

rno

ri

Sto

su - ze 'ro - - - - fie.

Uslasca tvoJa, prepuna bala, .. Aj dolfl. dOd1 sred zagrljaja

Znas kako sree urnnno tepa, LJubim te, Ijubim, daurko lapa ...

Ovo fe jedna odnajpoznatijib pesama Osman.a Diklea.

86

9. Bela, Fato

AndanU no J - 12 CG

,~ } -, J.: __ } J

Osman f)ikit

c

F

JrlJ

c

J

F

I it I

luJu nJ

[3;.'1

De - Ia , Fa

to"

de - 1a

zla -

to,

-::» del' dra - 9a ,_ nu

svomt

F

G

J. :11

, II:

De - la

leg

ni ----

pri - leg _ III

na sr - das - ell - ...

mom!

Male l<lle pozasoale I alkalmeri,

Min!>' duli i ,zumbull, ClG bostan Spi! .. _

SplJSti, gJavu mirisavu N.a J:1jedaral tu;

D:a te njiltam. da II pjevam, Snenom }anjelul

08 miluJ&m i mir:iSem Tvoju bujnu vlasl

San $Va sple6e. n.iko nets Povideti nasi

Safet lsovie, jedan od l'Iajpopularnllih bosanskJh 'peva,Ca,uvrstio fe'USlfoj repertoar pesmu~Dela Fato •• na tekst Osmana Olklea. Pesma le .zaplsana po nfegoyoJ Interpretacij.

10. Duvegije, gde ste, da ste

Moderato

M. Nelle

Du -ve - gi. - je , gde ste -. -., da ste? Hte-la bi' da

zuarn ,

na sve sn'a-oe

G

LuF

1)

I

PI J

•

913S raz - - ne - ste: ho - cu da 5' u - dam,

I mi-la mi

ve- Ii

na -. n~;

lJ lur

r

"i1 A

D J) I ):)l }l) J J . Ul J

1 II

n~emOj, 'ee - rL gu. - bit '_ da =na ,

vee na-di

ko-me da te

darn~

Duvegije manje pijte vtnca rurnenoa; Treba da se oienite de vas vldl ,bog.

'Kad primite vase plate, Iii do zore bekrijate, Oak traja dinara jednog.

Uz'o bih te vend meni 'ocu i necu:

Ko bi trteo da se zeni na tu s:kupcicu?1

Sku po rune, skupa nrana, nek' Ie hranl tvoja nana, Ja ne amern, ne znam kakocu!

Sve te skupo, to svi znarno koN iivimo. Sarno jed no jos imama vrto [eftino:

Dobijarno bez novae a devojackih pollubaca paza~to da se-zenlrno?

11. Emina

AJekn~antic

Largo - rubato B

'WI·.~ J JLJ

51 - no.: kad sa kad ta - mo u

vra. - tih ----ba - St.i. -----

pro- doh po - Kraj ba - ite ---

s ib - rt - korn u ru. - ct

Ja, kakva je, pusta taka rnl lrnana, SUd Je nebllo da je kod sultana' Pa. Ie! kada~el!:e, I plecima krece ...

NI hodBn. ml zapi.! viSe pomec' nete!...

Ja jo) nazvah selam.,o..I" maga. rnl dina, Ne Me nl da ~UJ8 !ljapa Emina,

Na u srebrnibrik zahitl1a vade,

Pa po ba$Udule zallvatl ode,

• PRIPEV;.

Moderato J =90

p Om

IJJ

A - slk,

.A.j - sa,

ja - va - i4 •

~h Gin D Om
J I J J
CWJ
a - sik, Aj - sa, ja - va - sa,

87

F

\ Ag'.

°7

g .l up

·r'

1z top- la ha - rna - rna
u. hla-du ja - srni - na
em ~ 0
I ~ :b1fJ' ) ]) II
i J. sta - 1'0- 9a sta - ja - se

i-rna - mai E - mi - os.

S grana vjatar duhnu. paniz prati pusts Raspleta joi one pletenice guste. Zamirisa keSS k'o zumbuli pla.vl,

A men! sekrenu burlJret u glavi! •..

Malo ne posmuh, majaga mi dina, AJ' meol ns dade ~Jepa.emina.

Same me [e [ednorn pogledaJa. mrke. Nitl ha.je aJcak. Me za njoma crke'L

A7 D

lap rl

-ko - nja ja --!e

su - ba - sa,

r- if.

A7 Dr.'\

Lp p ,J II

ko - nja j a - se

Ateksa Santic je rode", u Mostaru. 1868. godine •. U narodu se mnoge njegove pesme i danas pevaju. Najpoz:natij<lJ Ram je pesma ·emtna ... Pesmu je pevao Nikola.lfulakovic. Zap.isana je po CarevCevoj inlerpretaciji.

88

12. Gde si, duso, gde si rano

Largo - ruha to

B. Radicevic

E3' t@ ;II P

Davorln Jenko

Am C

!ijlP J. J 'I

Gde st , du - so, gde si

:~d OJ ,J

mi 01

H

~ JJJJj ,l

bi - 01

na--- da':

r3 - - 00---

gde si , dan - ce

Am

! ij) J.

C.de si, sun, - ce u - gre - jB 110 ",de si do sad
0 G C 0
I 9 J) G t~ )l ]J J' I J J V V r' ~ lie
Ta s.i - noc se te - be mla - da bas za-Ce - 10 Em H E ('!'\Am Em H
I lIS r r lip p r r I r « r J I ttJl
:l
Sun-ice :f.a - de, pa -de ta - rna, a j3 as - re ' sa - - ,- Em H E r.'\Am Em N Em
J - 31 r r I'~ s r f' I r r r J I flS·J I J - ~I
I
rna, Sun +ce za -de, pa-de la - ma a ja as - ta !:I a - - - rna. Ala Ijubi§, rnoje lane, A1agrli~ alavncl

ljubi. grli, dok ne svane, Ta vee nisl davno! Sunce zade, pade tam a, a js osta' sama,

Vee nedelja ~ana proce Kake mi ne dade!...

Jao, zlato, taka t'noqa, Ta kako si mags'?!

Jao, zlato, taka t'boqa, Ta kako $1 mega'?!

BranKO Radleevlt n)(fJO se 1824. nre u Slavonskom Brodu. Prava i medicinu je sfudfrao u 8eCu.

taJih naplsao je pesmu ,.Ukor-,u narodu poznata Gdtt..s] duSo-. Ked has je. pevaJa RuZica ProHt i 'Danica ()b;~:';J Zapl.s.ana Ie po carevCM-oJ interpreta -

13. Gondze ruzo uzelenom sadu

Aleksa Santic

....._.",

U - j.e - po..;li

GaR-die ru -- io

u

ze - Ie-nom 08 - - du.,

ml"- rt - se.s u

Ijep _.!e

--go

say bo _ aJ - Ij ....

~.;,__./ . .....___.

zum - bu--Ii

ra - - ni

ro--som po-ka - _ pa. - - hi I

Gondteru1o u zelenom sadu. UJepo II mil,W u hladu!

Mola draga.1 nehaJe m me, NIt! hBie. nit! eeka na me.

All. zaman, ja t8 neCu bratl Nltl bra11 nltl drago] datI.

Nemam dlBge, a sve mlsllm nanlu, 'I kunem Je I nacul danJu .•.

14. Igrale sedelije

Andantino =72

I - gr.a-ie se

de-Ii - je

ua - ared z.e -mJ.je

'S!' -. bi - ]ei

f.. ·11 ~J:L

sit - no k.o - 10

do ko-b

vi - 10 .. do

Starn - bo - Ia,

Svi ra frula it: d ala. Frula mega soko!a:

Sitno"ko!o do kola Vilose do Stambota.

2 puta

Culo sa do Siambola, Carskaggradaohola 19ra kolo do kola .. Ns'haje za Starnbola,

2 puta 2 pula

2 puta

KompozitorBo;...Jar.Jok.simovic~1868 '-195!5) pored ostallh dela pisaoje ipoptllarne pesme u narodnom duhu, medu kojima je najpoznatija "~Igralese delije«.

90

15. I srusise se lepi snovi moji

Vellmlr Rajit

Largo - rubato

'''' i ;, J Jl jJ J. I .U :.ld ,)1 J. I) ~ Jl D ; II U ~ p ~ F .I u

sru-si-se se

Ie-pi sno-vi mo-ji, jer gla-vu tvo-ju

ve-nac sad po-kr-i - va,

G 0

I P B p J

A rU.

J Ie $ JJ J) l J

Dr..

J II

kraj te - be dru-gi

pred ol-ta-ro:msto-ji;

pro-eta ti bi - La

rno - ja lju-bav ii - VII.!

Cestit'a sam . i tI re~e~ "Hvala! .... A da 0 zn.ade! da sa u tom ¢asu Grani!na 2.liirada mD ideala SN~i I smrvi I u pep'o rasu?

AI' na! Ne' ad loga rn sana:

Po tvome leu radest sa raznva ... I sv~eno Ie! •. S8da tella

Prosta - biIa r bay iiva!

I naAlo Idetve! . 0 ruine reci?

o s re¢i svojoi Cove Bol, jad i pa ju

Prosta ti bila moja ~.!

Velimir Raiie, p.esnik. roden je 1879. godlne. Tekst ove pesme ima biografsld karakter, a melodijaje poz:a" na od nemacke pesme .. Oas verioreneglUck ...

91

16. Jedno momce cmaoka

Ot.a.ga DeJanovic

Andantino ~ -: 66 C

,. =JiJU.

F c
Jl I )1 .. J.
)1 G

; I J1l]J .

c

J11 e J

Jed -no mom -CI!!

cr - na 0- ka,

na-u - sni·_ ca

rna

Ii'

~ F C 13 G C
J) Jl J. D I S jl J. J> I Jl J. } I {J J
clo - pa - 10 se sr - CIJ mo - me, al' on ne 2nam ZIla_. H,
p C G, C
~ jl m L
Jl :b J. P G J. 1> t J1 pn p- Jl J J J II

. ..__.... ,
clo·- pa - 10 se sr - 01 rno - me, ai' on ne. znam zna_ U. Dode :ir: menL pogleda me, ~mu.valI, ~'8fCe mole,

• on . ne znam ma ill 2 pula

BacIo· bi' mu rekla: DuAol NIdeI te daIi,

Da. I.e ~ kao 2:lvoU .... r on - ne znam ma m

. 2 puta

Ja ~ danltt no~u,. Tuga cia. me svaII:

Ja ga.1IuI*n Iz sva dWe, • fJl on • TIS lZISm UIa. Iii

• '2 pula

Draga Dejanovic (1.840 - 1871) rodena je u Slaroj Kanjiii . Pesnlkinia i glumica. Na.jpoznatlja pesrna na njene stihove svakako je jos Livek popularna .mel'odija .. Jed no momce ema oka-. Na. R.adiju su [e pevali izmeduostalih duet ButaSi duet Kondic-Gavrilovic

17. Jesen stize, dunjo moja

Lento J =-~6 (ruhato) G

,- i J>

Milorad Petrovic

I P

o

D
J) Jl l ! J> 11 p p .J

Je - sen sti - ie.

du - njo mo - ja ,

je - sen ra

- - na.

G

o

D

pi.u mosso

em G em

II p p p bp \

.Je -sen sti - ze , du - njo rna - j a , je - sen ra -
Fm em G em 0 A7
-r Lp I
G P p P 0 P J) I ~ D P
do je - se - ni svo se se - to veC i - ie - na. Od je - se - ni.

Rubato

DI':"I G

f":'I
P P P
so ma ,
- J3. - ni. du

be - zi

me - - - - ni ,

ne a - - - - .raj ja - t"a na :

Svake n()ci, dunjo mala. svakog dana Brojimsate. mislim na te,

Ousa moja. umreh za tel

Budi moja. blago meni.

Ne varaj jaranal

prod&, C:l\lll}O mOja. mladost rana. duio. feljan osta',

bio dcsta,

Pesnik Milorad Petrovic roden je u Velikoj IvanCi 1879. godine. Njegova pesma •• Ne teraj jaranau IJ narodu je poznata po prvom stihu .. Jesen stiie dunjo rncia«,

93

18. Kad bi znala, dilber Stano

Grave ~ = 40 (ruhato)

.. r."'I.

4;e ]J ]J t9 pBJ

Branlslav Huiic

StaniSlav Binickl

tf}l J U

Kad hi zna - - 1a -----

elil - ber Sta - no -- __

fill

4-~ Ii ~@ ~ ~. Ie s· ~ r1,~§Rr !Ip

I 9

- -

---

Ito - Ii - ka je

lju - bav rno - - -, - - ja.

ko - li - ko me __

II!

L-

Ie ;

Fis H

lJ J 3 j.l II

pIa - mom pe - ku_

ta- dva - car - na

0- ka tvo - - ja!

Kad bi znela, U bl menl Rad sevapa. IJl.lbav dala,

Te IJuball1Ju. k'o meiemom. Ova jade izVIdala.

!<ad bI maJa.Stano. Moje bam. moje Jade.

I:Ii usm tyofa motda

Za ovu pesmu reCi je napisao Branislav Nusic, a Stanislav Binicki je komponovao muzlku. Pesmu je pevao u operi "Na uranku« Dobrica Milutinovic j08 1902. godine IJ ulozi Redzepa. Ovu pesmu narad je prihvatio kao svoju, sto je kompozitor jednomprilikom prokomentarisao duhovttc:: "Dosta smo mt, kompozilori, krali od naroda. Moze i narod nesio od nas da ukrade«

94

19. Kad se setim, mila duso

J~so Jovan Jovanovic Zrna]
Largo
c F C
~ ."T'"
, ; " ~ @§} Ie Jl 1>
Kad se se - tim mi - la ~J JJ II~

~

du so _

F

~ ) %2:DJ~

c

F

ru -me --- ni -Ia

u - ca tvo

gao

tad ne

pi - jem

c
~ /1#» iJ!J tJ· J
~
dru -909 vi na CI

G

I ~ n lJt}l ;:

"-'" __.....

cr - va - no - ga _.

AI. kada mi na um pel' Tyoje mile eme ob,

T ada' krtmar niSf ne Samo erno Yino toO.

A ja pijem, pevam. Od lalostl od mifina.

A kad poc1em ja posrtem Od IJubavi I cd "na_

Jovan Jovanovic ZmCli rodio se 1833. godlne. Nadlmak je doblo po [istu. "Z maj« koj; je ured1vao. U Pestl je zavrsio medicinu. Kao lekarradioje u Novom Sadu i ostaUrn mestima VOjvodine.

Pesme je PaCeo pisat.i u sedamnaestoj godini i peva.o je svo do smrti 1904. godine. Dosta njegovih stihova koristili su kompozitori,a ne mali bra; sa peva i na narodne melodije.

95

20. Kad sam sinoc ovde bila

Branko Radifevic

Anirnalo J'!.130

F

j

I.

J1 I J

c

F

I 11.

I r

r

Kad aam .!Ii - noe

ov - <Itt hi

la,

oj,

!tad sam s1

~ c,

b r p r

D

F

IJ

\ L C

JJ {f ;1 J

c: ~If. C,

I J<::>J'r'

F~

I I J. II

ov - de bi - Is

i vo - eli - ce OIl8 - , - ti - Ia, oj,

dra - gi

u

mOJ ..

Oode momc~ erna aka, oj, dode mornce crna oka. Na kOrlieu laka skoka, oj, dragi mojl '

Pozdravi me morit' ode, 01. pozdravi me, zborit' ode: ·OaJ de, sale, malO vode«, 01 dragl mo]1

Ruka drhti, rt.ag ode, oj, ruka dmti. krcag ode, Ode na dYe. na lri pole. oj, dragl moil

Na tekst pesnika Branka RadlCev Ca nastala Je poznata pesma »Kad sam sinoe ovde bita". Melodija je pozajmlJena ad narodne pesme .0 • 1 senske duge notl .. ,

2 . Kroz ponoc nemu

Dura Jakstc
Sostenuto -16
D a 0
'~i!i J J J I ,J J I J F I E
r G

J I r r r I

D

Jjj)

JI

Kroz pe-noc

De - DiU

i gu.-&to

gra - nje

vi-di _

zve - zda

'.'t A. D G 0 A7 D
r J J I Jg} J 1 r F r I {fJ J I r J J I « 1 J II

u - ho trep - ta - - ~je, vi -di Be '.ZV. - zda tJ - bo trep - tOll - nje. euje sa sn::a sino kucanie:

0, JakSe. lakSe. Icroz gusto granje, O. laUe. lakSe. kroz gusto granje.

Tu bllzu patak daljtnu para,

Tu se na cvecu cvecs odrnera, Tu se na evecu cvece odmara.

Ova pesma je nastala na tekst Dure Jaksiea (1832 - 1878), velikog srpskog romantieara, pesnika lil:nosti i strasti, pripovedaea. dramskog pisea, .slikara.

96

22. Ko j~, srce, u te dirno

Petar Preradovic

E

]J jJ I J.

, AE

J1 P ~ I r'

Pajo Kolafic

... E

Jl P J'I J.

" . '! jll! J'

Ko je

s r - ce , U te

di r - n'o cia :;1

t a - ko sad ne - rni r - no? Ka - 0

@~& A E H .. E EJ
.. j) J J)
J. j> ~ P I r D Q 1 Jl ~ j J. i' P I

pti - ca u z:at - vo - I"U za sv';e - lorn te if'! - lja ma - r1: nij' u
A E H E El
,;n p I ]J I J. J) ... I J. Jl I
F' P P F' P V P J' ]5 V
sv je - tu ne - bo tvo - je; mi - ruj , aU - ruj , sr - ce mo - je, ... , u
IllJ
E H E.-:-.
,'#1 r.'I
r' p D 0 r' J p P I [ S p J) J J II

sv ' je - tu ne - bo tvo - je; mi - ruj. mi - ruj, sr - ce mo - jet Ne udara] tali jako. Razbit males prsi lake:

Preslabe suo izmucene.

A da puknu bez koprene Bile bi sve rane tvcje:

Miruj. miruj. srce moie!

2 pula

loam ia, ti bl mah na 'lfala Poletjelo Ivoga zlata!

Nije Mllka IVOf2 YISe,.

Vet za d.n.Jso!l ana diSe. Drogl IJubt zlato t¥Ofe. Mirui. mlru). srce moje_

2 pula

Na tekst pesnika Petra Preradovica (1818 - 1872) P ajo Kolartc je nap lsao muziku za pesmu »Ko je, srce, u te dlrn'o .. , koja je ~volevremeno bila popularna.

97

23. Ko t' pokida sa grla derdane

Largo J = ,l4 (rubato)

Aleksa Santic

c

J2 ]J ;, JjJ)

Javan Popovi'

lie

Ko t ' po -ki - USl

sa qr-d a dercia - - - - - ne

ko ti pr o=su

F

~ ) } Jl () LJ

PO",O • PO"' B t."I

Ii p 0 s Er

Iii r

hi +se r'

mer-dia - ne -- ?

- Ju +tr cs ra ~ no

ja u

bi]

!<tu ,

- ~

1!~rerSFr

1':'1

U ~ bO r U I ftfr

II (!

rna - l1,

po - deb pr - -e

JOI" - 1.10 - \'a - lie

bra - t i

Za der -

za - pe rca-ria

gra - - - - - na,

Tempo I B

e p

II ~

c

I J

I

pa se

pro

-su

i -spod jor-go - va - - - - - Fla.

A sto su Ii mutne na Ko da nisi spavaJa - Negdje slavoj pjevaSe sa Ja 9a s\uSah sve do lOre Mila pjesma zanese me, otK. Od miline Ja eei ne sldo •

Keen moja, lugo rnoja, [ao, A ko ti je njedra raskopcao?

- Ne kara] me, moja majko mila. Pa i tl si negda mlada bila; Mladost bujna, a i z.ora rujna, 'Raskop(\ase moja nJedra buma.

Santiceva pesma "Pod jorgovanomu 1.1 narodu se peva kao .. Ko t' poldda sa grla derdane«, Muziku za ovu pesmu napisao Je lekar dr Jovan Popovic 1912. godine.

Pesma je zapisana po Carevcu i pevanju Radmile Dimic, koja je U ovu pesmu, kaie Carevac "j unosila dosta sYojeg individualnog«.

98

24. Lijepa Janja

August Senoil

Moderato J = /WJ

@EEI J J J IF

r I r

I:s B
J I J I J I I J J J I
« i·
---
st c mi - lja lje -_po - te Po c'je- lorn

kr a - [u ,

na

°7

I J. I cJ·

em em F B
I J J J I r I r I f' r I r I J !
<;
sto llje -pa Ja - nl3 po - kraj Sa - VI! ta

kve

nij'

&~ F 8 87 Es em
I J. I J J r I r r r I pam" I J J J I r I r I

...
Ii - ba -ra sta - rog ki sto IJje - pa Ja - 111" F7

I J , J.

J

J r I r

B

r I f ,51) ;t j :t

po - kraj

Sa - ve _

ri-ha-r

st. - rog

Icci

Kao Sto bjeSe I epa Jan,18

Iz grada nbe 10 , dos'o Gospodln ijep I mlao. PoIlubio)e. OStllVII':

Oi. JalJo. SIO cas sad

Poljubto te. ostavro:

OJ. Ja )0. 5tO ces sad.

Iz velikog pesnickog cousa Augusta Senoe. ova je jedna od retkJh pesama za koju Ie komponovana Autor muzike je nepoznat. Pesma je i danas veoma popularna i cesto se izvodi.

25. Leptirici mali, sarenijeh krila

99

Aleksa $antic

Largo J ~t,8 ~

4' a Jl 4l J V I r

Lep - ti - ri - Ci

rna - Ii

sa - re - ni - jeh

kri

la,

Em H7 EM
~- J; tt' /J t' I§ J) fj J J
~
cia 1 ' je ko - js cu .- ra na H

li]1 ;1 l!J t5 J I ,J

~.......___.....

Vr - ba - su bi - la ?

Em
~. " It l G I r r I ~ #C? P li? I ~ a' J
-=-
Lep- li - ri - rna u, sa - re - ni - jen kri la, fm Eln H. "117 H
~; p' g ~p I L,» (!j /1 l? J J) I l) @J J I ,J II
~ ...____.
da l' je ko - ja CD- r.!. na Vr - ba - su bl - la ? Jedna bila. 9 lbnkom u ruct,

z:alivaIa dragoga Oekall!-..... 2 pula

............ njef1im sazrelo je voce,

mon pa ne zna ilta ncce, 2 puta

2 puta

Kompozitor SanUceve pesme .. 0, leptiri laki s3renijeh krfla«, koja se u na.rodu peva kao »Leptlrlel mall, sarenijeh krila .. , nepoznat je.

Ovu pesmu pevao je Vule Jevtic i po njegovoj interpretaciji je zapisana.

100

26. Leti, leti pjesmo moja mila

Larg() _ ruba.to D

Jovan lIie

G

~. ! nJj It J') @]>l
Le- ti 1e - Ii, pje - smo mo - ja

mi

- la

A7 D G D
,- .... bY J) 4tJ ,J I JJ I 4?2~ ![jaW ! v· a
i I P P ~
gla.s rve] nek se do ne - ba i:z. -vi Ja No -s.i Ze - lju

na

lJu-bav-na

k.ri

13

da' s.l dra - goj

sl ade j m1-11 - - - ja.

No - a.1 Ze -lju .-- na Ijo vn

krl - 1a

D

A} D

~r."\

~e ~ ~ P Mill,3,l

I

aj

ca !!Ii dra- goj

sLa~ i ro1- l.l - - JaJ

De k.akva Ie, ialosne ne bUal Kad je vidjeh • sunce me og(ija. Ta IJep§a je nego b'lela vila, Nego alem dragi ked zasiJa.

'2 puta

Ono aka' oko sokalovo. Ono grlo • grlo labudcvo, Ona usta - ah. ,zeljlce dragaJ (Ne bi' Ijepseg Je vldia blaga.)

2 pula

Ha tekst srpskog pesnlka Jovana lllca (1824 - 1901), nastala je i u narodu se pevala pesma .. Leti, leti,pesmo mOja mila".

Pesma [e zapisana po Carevi:evoj Interpretaciji, a izvodio]e Miodrag Popovic, Jedan cd bliskih Carevcevih saradnika.

101

27. Moj jablane

,

(nar. varijanta.Celog dana)

Milorad Petrovic

Largo -( rubato) D

r=>:

'~I !yJlL@)?!l

Narodru: I. Moj ja - bla

Pesnikov I· Ce - log cia

nl",

- na

pra - vi ve - ci 'lad

rnom-ce hl a - du - je

na - hla - - du

u sa - - rna

- je

- l:i

II:

si - ri gra pod ja - bla

nt', nom

• ne - ka mi

ce - Ie no

se

Ci

Dm E E7 r.\ A
I V &J qgJ J 3 j' Jt
~
moj di - di. - ja rnlad.
cu - ra ja - d.u jel II

N3rOdna varuanta:

Svake noci u sarnocl Cura tuguje.

Svakog dana pod jablanorn rnomca hladuje!

AI' nska gao nek' hladuje Jos za kojl dan.

A u lesen neka dade Babi na divan!

Pesnikova· varijantt.:

Sin grana. moj jablane, Pravi vec.i hlad,

eka mi se nahladuje Moj didija mlad.

Ne hladuje do jeseni Iz cana u dan,

A u jesen neka dode Bal:li na divan!

Ovu pesmu Milorada Petroviea, pod originalnim naslovom "Celog dana podjablancrn«, pevali su mnogi pevaCi na Radio-Beogradu. Pesma je zapisana po CarevcevOj interpretaciji.

102

28. Moj dilbere, duso moja

M.ilorad Petrovic

Larghetto J = 60 D

,. a B J

Stanislav Binilk i

D A

J I .~ J) l£j;Jl I

D7

~ a I 'f¢

G

Moj wI - l:>e-

re ••.

du - so

mo - ja, sto mi ti'

je?

Da te

me

za - 0

D Gi
i~# .._
II ~ Jl W· J) I
je, te si tu -zan D

na

ni

D

ET

JIi9CJJ) I{§J JJljJ I JJJc1 r) II

A

A

u

VI!

ce - re, moj d:U - be

D

G

D

A

A

1:.7

J 1!42J)j I£J J n I J I J

I

te

sf

tu- zan

u

ve -

~ <c:>

ce - re, moj - be r'e ,

Rodo mOjal

Kad bi znala sta me bole. Jos kakO te dilber VOle. Ns bi tako maJka tvoja.;

Roao mOja! 2 puta

Moj dilbere ...

Hitai doma. kupi svate. Zaprosi me od mog tate. Bicu tvoia, imal vere,

Moj dilbere! 2 pUla

Ovu pesmu, elji je autor teksta Milorad Petrovic, a muzlke Stanislav BiniCki, cesto je pevala Zorka Butas, pa je i zapisana po njenoj interpretaciji.

103

29. Milov' 0 sam garave i plave

Mi-Io-v 0 sam

ga-ra-ve i pia - ve , oo-sta cu-r-a _ za ii-vo-ta svoq ,

Dm A7 DnI A7 C7FI':'I ~

;fEi jljl)!~ U jjJl) ~1W 111;JlJ1) JIll JljiJtUiJ )illl

Zbog le-ba sam ta-ra-be pre-aka-~, po ba-Sten-sld .k~vlI-O ae ku-U 1 dok

ja-armn i dok. Ii - pa _ mi - rt t dok li-sc:e i

ve - Qe i :ru-ti

te - bi, cu-sro , Su-Oj' 0 S~ zoe kra-dom

po-red sU'w

o-ca ti i m4j-lte,

Joil i aa-da-

ja tiONnem. ve-nem, u-~ ie-Ijan

z8.-gr-Ija-jll t.vog.

Pre-is. - lit' te

1le-eu i De mo-gu, cu- 1'0 dra - g8 iz so-Ita - ka mog •••

104

30. Na kraj sela cadava mehana

Allegretto J.I08

Sandor Petefi (prepev: J. J. Zmaj)

F

F

pip p

Na kraj se - la

ca - da - va me - ha - na

t r - ska st r - si

°7 F II F C7 F
'4b P P Jl jJ I '-' Jt2DJ I r C7 I r r I p C ~ »It% 6J

yla -va ne -ce - '\\lja - na . Po - sr - nu - la od te - sko-ga pi -ca FIn G C

I. p 0 0 D 16~ b JJ V 1>1 ~ J) JCJj J

I €& f
I r I j r ! lO je ku - {a

se - 0 - akih go - Ia - ca - __

Po - sr -

nu - la

-.-- ,

c

F

1% tfJ]·

I

od lIil - no -9<1

pi - ca

to je

se - 0 -sk.ih go - la - ca _

PomrCina. ceto selo soava,

A sa lomja pcnoe otkucava.. A !ita kuca? Marl ko za sate. Sati biju t8k da proza na Ie.

A u kr~i .. Kod zlatnQ9 bokaJaRazleiu sa ZVtiei Od clmb.aJa MomCadiia, salaj, tern kera, Krcmarica dobra n.e z.amera

'Ovu pesmu je nas poznati pesnikJovan Jovanovic Zmaj slobodno prepevao sa madarskog. lnaee, njen auto( ie madarski romantiearski pesnik koji je iiveo sredinom proslog veka, Sandor Petefi.

Pesma je narocito bila popularna u predratnom periodu, ali sa i danas dosta slusa.

105

31. Nebo je tako vedro

Maestoso J ~ 84.

Ne - bo

je

, E Am E
,. -=- ri -=- "
r r r
Is - ko u
G7 E7 rcp'J
, ~
c· I je,

ze - Lja mi
fr.'l
r r'
I sr

n1

ce

Oak jedna trurno letl Oa mi te iz sna budl, Vee druga tiho!jub1 Premile Ole grudi

Jovan Jovanovic Zrna:

Am

,1.

ta

ko

ved

po - noc

je

ro,

Am

( J.

c

r

r

r

r

ja,

aJ' rna - je

ce

ni

sr

E_

f?;,

Am E AM C
r j --==- ? « J. r r r I
vi je, al' rna • je tju

_r..

I t J. I

- je,

ic Ija mi

- je.

Ze - IJu

vi

o sid .. draga. sidi. Tapia Ie Ijubav ceka. Ponoe je tako tiha. Trava je taka maka!

Sad neina tvOJ3 dusa Minna divne S3nJa.

A ima l'leps.a sanka ad topla milovan,a!.

Da nas ad sveta skrije. Bled ce mesee zacl, . AI' ja cu i u mraku UstaAca tvoja naci,

Ova pesma koja je komponovana na stihove cika

Jove Zmaja i danas je rado slusana.

Vrlo c,esto su je izvodili duet Zorka i Bogdan Bulas,

106

32~ Ne luduj, Lela

Moderato J = 96

4b~ C C7 F C F e Cl
r r r rJj ,J I J J ~ J l I r r r I
1 •
Ne lu - cluj, La - 10, ci - ni N!! ci - ni, u let - njoj F

, J

C7 F C
,
I J J J I J J ! I J Ji t I r r
•
c;;:;:>' no - Ci

na me - se - Ci - ni .

Tvo-- me

o - KO,

I.e - 10, za -

4. '7 b F

r'

B

I r

ne - 10,

ne l u - duj , Le - 10,

e -10

ne lu - cluj,

f'

B

I r ["

c

I J

CJ II

Le - 10,

c:u - ce te

se - 10,

ci - ni ne el -

me-se - ci - ni I

Kad padne vace, kad mesec mIne. Za one puste, gusts pia nine,

Isetaj seiom, sororn sa kren.,

Ja ¢u Ie sresti, pa hajde.menl,

Ginl ne eim na rnesecinit. ..

U narodu se ova pesma peva u vise varijanti sa modifiC'iranim tekstom, ali najceSci oblik u kome se lzvodl dat je ovde.