REGOLAMENTO

Autore: Joel Toppen

INDICE
1. Introduzione ..................................................... 2 8. Controllo sulla Vittoria ................................... 14
2. Sequenza di Gioco ............................................. 5 9. Le Carte Sviluppo Culturale ............................. 15
3. Segmento delle operazioni Diné ..................... 6 10. Beni di Scambio ................................................ 16
4. Segmento delle Operazioni Nemiche ............ 8 11. Battaglie ............................................................... 16
5. Reazioni del Giocatore ...................................... 11 12. Vittoria & Sconfitta .......................................... 17
6. Eventi Maggiori ................................................. 12 13. Glossario .............................................................. 17
7. Eventi Minori ..................................................... 14

© 2013 GMT Games, LLC • P.O. Box 1308, Hanford, CA 93232-1308 • www.GMTGames.com
2 Navajo Wars
1. Introduzione
Non tentate di memorizzare le regole! Se questa è la vostra prima partita
a Navajo Wars, prima vi consigliamo di dare uno sguardo al tutorial che
si trova sul Playbook.
1.1 L’Argomento
Navajo Wars è un’esperienza in solitario che pone il giocatore al controllo
della tribù dei Navajo. Per i primi 300 anni, i Navajo combatterono per
mantenere la loro indipendenza. Quella fu una delle più lunghe guerre del
continente nord americano.
1.2 I Diné
I Navajo chiamano Diné il loro popolo (pronunciato dih-nay). Nel loro
linguaggio, questa parola significa “popolo”. Per comodità, il termine
Diné verrà utilizzato anche in queste regole.
13. Periodo Storico
Navajo Wars è diviso in tre periodi storici: il Periodo Spagnolo (1598-
1821), il Periodo Messicano (1821-1847) e il Periodo Americano (1847-
1864). Ogni periodo può essere giocato separatamente (come uno sce-
nario), in circa 90 minuti. Per una sfida più lunga, tutti e tre i Periodi
possono essere giocati in sequenza, come una “campagna”.
1.4 Vittoria
Sono tre i fattori critici per la sopravvivenza del giocatore nella partita:
il Morale Nemico, i Punti Militari e i Punti Cultura. Questi sono regi-
strati sul Tracciato Generale, sulla mappa. Se entrambe i Punti Militari e i
Punti Cultura arrivano a zero, la partita termina e il giocatore perde, quin-
di tenete sempre sotto controllo questi valori! In pratica, il giocatore vince
la partita se alla fine dello scenario, possiede più Punti Militari rispetto al
Morale Nemico. Controllate ogni scenario individuale del Playbook per
le condizioni di vittoria specifiche.
1.5 Come Leggere Questo Regolamento
1.5.1 Prendere una Decisione: le regole del gioco, assieme alle tabelle e
alle carte, indicano al giocatore le opzioni che ha a disposizione. Alcune
possono richiedere l’utilizzo di un diagramma di flusso e per le azioni
si farà riferimento al diagramma delle azioni. Altre opzioni hanno una
gerarchia decisionale. Seguite queste condizioni nell’ordine indicato, fino
a quando non troverete l’opzione che potrete applicare. Se è indicata una
Priorità Alfabetica, usate la prima lettera applicabile. A meno che non sia
indicato diversamente, se si possono applicare diverse scelte non diretta-
mente referenziate nelle regole, nelle tabelle o nelle carte, il giocatore è
libero di decidere quale intraprendere (come la Pianificazione Diné, 3.1).
Lista dei Componenti
La scatola del gioco comprende:
• 264 segnalini da 5/8”
• 80 carte
• 20 cubetti di legno (4 marroni, 4 bianchi, 3 neri, 3 rossi, 3
verdi, 2 gialli e 1 blu)
• 1 sacchetto dal quale pescare i cubetti
• 3 dadi a sei facce
• 1 Mappa rigida di 22”x34”
• 1 Regolamento
• 1 Playbook
• 2 Tabelle di Riferimento
© 2013 GMT Games, LLC
1.5.2 Le regole sono state scritte seguendo l’ordine di gioco generale.
Alcune parole appaiono con la prima lettera maiuscola (come Gratuito
oppure Priorità Alfabetica), ad indicare che sono dei termini specifici. Il
Glossario (sezione 13) contiene una lista esaustiva di termini importanti,
le loro definizioni o i componenti del gioco.
1.5.3 La Regola d’Oro: non dedurre o inventare delle regole che non ci
sono. Se avete dei dubbi, interpretatele esattamente. Se una regola non proi-
bisce qualcosa in modo esplicito, allora è permessa!
1.5.4 Preparazione della Partita: preparate la partita seguendo il proces-
so descritto nel Playbook dello scenario.
1.5.5 Abbreviazioni: in questo regolamento sono usate le seguenti ab-
breviazioni:
PA = Punti Azione
DRM = Modificatore al Dado
MP = Movimento Permesso
PM = Punti Movimento
NM = New Mexico
PV = Punti Vittoria
1.6 I Segnalini
1.6.1 In Generale: i pezzi quadrati sono chiamati “segnalini”. Il loro
quantitativo è intenzionalmente limitato. Il giocatore non potrà creare
nuovi pezzi. Se una regola o una carta indica che potete riceve un parti-
colare segnalino, ma tutti quelli di quel tipo sono già in gioco, allora non
ci sono effetti.
Segnalini Animale: i segnalini “Hor-
ses” (Cavalli) e “Sheep“ (Pecore) sono
considerati dei segnalini Animale.
• Segnalini “Horses”: ogni riquadro Famiglia sulla mappa ha uno
spazio per contenere un segnalino “Horses” (vedere “Riquadro Fa-
miglia“). I segnalini “Horses” possono essere spostati in qualsiasi
momento dal riquadro Risorse nel riquadro Famiglia - anche subito
prima che una Famiglia risolva una battaglia (vedere la sezione 11)
oppure durante la Fase delle Azioni (3.2). I segnalini “Horses” che si
trovano in un riquadro Famiglia rimarranno li fino a quando non ver-
ranno spostati nel riquadro Risorse durante il Passaggio del Tempo
(3.3 Passo 2), oppure quando richiesto da un Evento o da una tabella.
• Segnalini “Sheep”: le Pecore sono spesso usate per alimentare la po-
polazione (vedere 3.3 Passo 5). I segnalini “Sheep” non sono mai
posti nei riquadri Famiglia.
Segnalini Granturco: questi segnalini vengono pescati a
caso e sono piazzati durante un’azione “Seminare Gran-
turco“ (vedere 3.2.4). Hanno due utilizzi: (1) alimentare
un numero di segnalini Popolazione uguale al valore del
segnalino Granturco, durante il Passaggio del Tempo (3.3
Passo 5); e (2) per distrarre e rallentare un Assalto Nemi-
co (vedere il Flusso degli Assalti Nemici).
Segnalini Siccità: vengono piazzati grazie agli Even-
ti Maggiori e Minori, alle carte Evento Operazione ed
Evento Storico. Ogni Territorio sulla mappa (tranne il
Canyon de Chelly) ha due spazi che possono contenere
un segnalino Siccità. Questi segnalini diminuiscono l’a-
bilità di nutrimento della popolazione di quel Territorio.
Inoltre, impediscono al giocatore di raccogliere il Granturco durante la
Fase delle Azioni (3.2.4).
 Navajo Wars 3

Segnalini Assalto Nemico (“Enemy Raid!”): questi Segnalini Assalto delle Tribù: questi segnalini sono
segnalini si trovano sul retro dei segnalini Punto Azio- usati ogni volta che gli Ute o gli Comanche fanno un
ne Nemico. Quando il Nemico effettua un’Assalto, i Assalto contro il giocatore. Notate che i segnalini Assal-
segnalini Punto Azione Nemico pagati per eseguire le to delle Tribù sono usati in modo diverso dei segnalini
istruzioni sono voltati sul retro. Vedere 4.2.8. I segnalini Assalto Nemico. Vedere 4.2.4, 4.2.12 e il Diagramma
Assalto Nemico registrano il progresso di una spedizio- degli Assalti Tribali.
ne militare nel territorio Navajo.
Segnalini Scambio di Beni (“Trade Goods“): questi
Segnalini Famiglia: in basso, oltre ad una lettera dalla segnalini rappresentano la ricchezza dei Diné, a parte
A alla F, questi pezzi contengono anche due numeri. Il i Cavalli e le Pecore. I vantaggi speciali dei segnalini
valore di sinistra è il modificatore di Fuga della Fami- Scambio di Beni rappresentano gli effetti della ricchezza
glia. Quello a destra è l’indicatore di Ferocia della Fa- nelle merci di frontiera. Sono usati per ottenere dei van-
miglia. Per ogni Famiglia ci sono due segnalini a doppia taggi speciali durante la partita. Vedere la sezione 10 per
faccia. Quando è in gioco, una Famiglia deve usare uno una descrizione completa di questi segnalini e del loro utilizzo.
dei suoi due segnalini sulla mappa - l’altro verrà tenuto nel corrispettivo
riquadro Famiglia. 1.7 La Mappa
Segnalini Arma da Fuoco (“Firearms“): questi se- 1.7.1 Introduzione: la mappa è formata da un certo numero di Territori
gnalini sono usati per guadagnare un vantaggio in con un nome, ognuno dei quali contiene un Tracciato delle Aree, un ri-
Battaglia. I segnalini Arma da Fuoco sono conservati quadro “Escape” e un riquadro “Caught“. Sui lati della mappa ci sono dei
nel riquadro Risorse fino a quando una Famiglia deve Diagrammi e dei Riquadri per tener traccia delle informazioni più impor-
risolvere una Battaglia e decide di spendere un segna- tanti della partita e per contenere i segnalini e i cubetti.
lino Arma da Fuoco per ottenere un modificatore (11.2 1.7.2 Tracciato delle Aree: ogni Territorio tranne Canyon de Chelly con-
Passo 1). Questi segnalini (compresi quelli sul retro dei segnalini Intru- tiene un Tracciato diviso in sei spazi numerati. Questi spazi in ogni Terri-
sione) ritornano nel riquadro “Out of Play” subito dopo aver concluso una torio sono chiamati Aree. Canyon de Chelly contiene invece un Tracciato
Battaglia nella quale sono stati utilizzati. delle Aree con soltanto tre Aree numerate (vedere “Canyon de Chelly“). I
NOTA DELL’AUTORE: questi segnalini rappresentano non soltanto i fu- Tracciati delle Aree sono il luogo in cui avverranno la maggior parte delle
cili, ma anche le munizioni in quantità sufficiente a sorprendere il Nemico azioni sulla mappa.
ed ottenere un vantaggio decisivo. Quindi, la scarsità di tali segnalini • Raggruppamento nelle Aree: un’Area può contenere un numero il-
rappresenta una mancanza di munizioni ed armi da fuoco. limitato di segnalini Famiglia e/o segnalini Intrusione. Tuttavia, in un
Fortini: i Fortini (piazzati soltanto grazie alla carta dato momento, ogni Area può contenere un massimo di: 1 segnalino
#51) funzionano più o meno come gli Avamposti, ma Granturco, 1 segnalino Missione, 1 segnalini Rancho, 1 segnalino
con qualche proprietà unica. Il Fortino Defiance e il Fortino e/o 1 segnalino Molestia.
Fortino Fauntleroy funzionano allo stesso modo, tranne • Valori delle Aree: il numero sotto l’Area è il suo valore Importante:
che il Fortino Fauntleroy è più difficile da distruggere il valore tra parentesi è applicato solo quando è indicato in queste
(vedere la Tabella degli Assalti). regole e/o nelle tabelle; dovrà essere ignorato in tutti gli altri casi!
Segnalini Molestia (“Harass”): questi segnalini sono
posti sulla mappa quando il giocatore intraprende una
Reazione “Molestia” (vedere 5.2.3). Il loro effetto è quel- Segnalini per il Tracciato di Registrazione delle Informazioni
lo di rallentare un Nemico o avanzare durante un Assalto
tribale (vedere il Diagramma degli Assalti Nemici).
Segnalini Istruzione: i segnalini Istru-
zione Nemica sono usati sul Diagram-
ma delle istruzioni Nemiche. Durante la
partita, questi segnalini guidano le azioni PA Nemici Due Punti Punti
del Nemico contro il giocatore. Vedere Disponibili Giocatori Militari Cultura
4.1-4.3 per il loro utilizzo. (Sezione 4) (vedere (1.4) (1.4)
Playbook)
Segnalini Intrusione (“Intruder“): questi segnalini
vengono pescati a caso dal Contenitore delle Intru-
sioni (vedere “Pescare dai Contenitori“, nel Glossa-
rio) e sono posti sulla mappa grazie ad alcuni Eventi
Maggiori.
Segnalini Avamposto [Rancho e Mis-
sioni]: gli Avamposti rappresentano delle Punti Punti Movimento Punti DRM sulle
posizioni nemiche nelle terre dei Navajo. Morale Ferocia Permesso Azione Battaglie
Di solito, sono dannosi alle culture dei Nemici Nemici (3.2) (3.1) (Sezione 11)
Diné. Il più delle volte sono piazzati nei
Territori sulla mappa grazie alle Istruzioni Altri Segnalini
Nemiche. Il giocatore può distruggere gli Avamposti con un Assalto (3.2.6).
Segnalini Popo-
lazione: i segnali-
ni Uomo, Donna,
Bambino ed Anziano
sono tutti dei segna- Punti Due Due Manuelito
lini Popolazione e formano la tribù del giocatore. Uomini e Donne sono Azione Giocatori Giocatori (vedere il
chiamati Adulti. In termini di gioco, gli Anziani NON sono Adulti. I segna- Nemici (vedere (vedere Glossario)
lini Uomo, Donna e Bambino sono posti negli spazi appropriati dei riquadri (Sezione 4) Playbook) Playbook)
Famiglia. I segnalini Anziano sono tenuti sul Diagramma degli Anziani.

© 2013 GMT Games, LLC

4 Navajo Wars
• Movimento: quando le Famiglie sono attivate per fare qualche Azio-
ne, possono spendere i Punti Movimento per spostarsi da un’Area
all’altra. Possono anche essere piazzati dei segnalini Avamposto e
possono essere spostati da un’Area all’altra. I segnalini Granturco si
considerano seminati in un’Area. I segnalini Assalto Nemico possono
essere piazzati in un’Area e spostati da un’Area all’altra.
• Simbolo Dado: ogni Territorio tranne Canyon de Chelly contiene un
unico simbolo Dado. Quando deve essere scelto un Territorio a caso,
si dovrà lanciare un dado ed effettuare determinate attività nel Terri-
torio il cui simbolo Dado corrisponde al risultato ottenuto.
ESEMPIO: un risultato ‘3’ del dado corrisponde al Territorio Zuni
Mountains.
• Aree Speciali: ci sono due tipi di Aree speciali - Canyon de Chelly e
Sante Fè. Vedere il Glossario per i dettagli.
1.7.3 Riquadri: i riquadri sono usati per contenere i segnalini e i cubetti.
La seguente è la lista dei riquadri e delle loro funzioni:
• Riquadro dei Punti Azione Nemici Disponibili (“Available Enemy
APs”): quando un’Operazione Nemica è iniziata, durante il Passo
2 del Segmento Operativo Nemico, il Nemico ha a disposizione un
certo numero di Punti Azione. Tali segnalini sono posti in questo ri-
quadro, dove rimarranno fino a quando non verranno spesi. Come
alternativa all’utilizzo dei segnalini Punti Azioni nemici, ci sono due
segnalini “Available Enemy APs“ che potranno essere usati sul Trac-
ciato Generale.
• Riquadro dei Pezzi Nemici Fuori Gioco (“Enemy Out of Play“): è
il luogo in cui vengono tenuti i segnalini Nemici che sono fuori dal
gioco, ma dal quale sarà possibile comprarli.
• Riquadro dei Pezzi Fiori Gioco (“Out of Play Box“): è il luogo in
cui vengono tenuti i segnalini Diné che sono fuori dal gioco, ma dal
quale sarà possibile comprarli.
• Riquadro di Passaggio del Tempo (“Passage of Time“): è un riqua-
dro nel quale sono conservati temporaneamente i pezzi che potrebbe-
ro essere posti nel riquadro Risorse (segnalini Animale), in uno o più
riquadri Famiglia (segnalini Uomo, Donna e Bambino), oppure nel
riquadro degli Anziani (segnalini Anziano) durante una Fase Operati-
va di Passaggio del Tempo (vedere 3.3).
• Riquadro dei Cubetti Assalto (“Raided Cubes“): i cubetti pescati
durante un Assalto in New Mexico e/o gli Assalti contro un Avampo-
sto, sono posti in questo riquadro. Ciò rappresenta l’impatto che han-
no degli assalti nel New Mexico e contro gli avamposti nel Dinétah
(il paese dei Navajo). Più cubetti ci sono in questo riquadro, meno
saranno le attività che potranno fare i nemici a causa della confusione
che gli assalti causano.
NOTA DELL’AUTORE: più cubetti ci saranno in questo riquadro,
più lento sarà il Nemico ad eseguire le Istruzioni che sono rivolte
contro il giocatore. Tuttavia, è molto difficile mantenere un gran nu-
mero di cubetti in questo riquadro per un lungo periodo di tempo.
• Riquadro del Recupero (“Recovery“): qui si trovano i cubetti che
sono stati spostati dal riquadro dei Cubetti di Assalto, ogni volta che
le istruzioni richiedono di Azzerare i cubetti (vedere “Azzerare i Cu-
betti“).
NOTA DELL’AUTORE: questo riquadro rappresenta il recupero del
New Mexico - più cubetti ci sono in questo riquadro, maggiore sarà
l’allerta del Nemico nel New Mexico!
• Riquadro di Soggiogazione del New Mexico (“Subjugation of New
Mexico“): questo riquadro è utilizzato soltanto per raccogliere i cu-
betti rossi che sono stati pescati dalla Riserva degli Assalti. I cubetti
rossi all’interno di questo riquadro rappresentano il livello del con-
trollo interno che gli spagnoli, i messicani e/o gli americani esercita-
no nel New Mexico. Ogni volta che in questo riquadro viene piazzato
un cubetto rosso, dovete controllare la Tabella della Soggiogazione
del New Mexico per determinarne gli effetti.
© 2013 GMT Games, LLC
Tracciato Diagramma della Diagramma Diagramma delle
Generale Popolazione degli Anziani Istruzioni Nemiche
1.7.4 Tracciato Generale: su questo tracciato dovete usare i segnalini
appropriati per registrare la perdita e il guadagno dei punti. I punti più
importanti sono descritti qui di seguito:
• Punti Azione (PA): i Punti Azioni dei Diné sono registrati utilizzan-
do il segnalino “APs”. Questi punti sono usati per fare delle Reazioni
(vedere le regole a pagina 5). Il giocatore non può accumulare più di
19 AP. Gli AP Nemici sono rappresentati dal segnalino “Enemy AP”.
Come alternativa, potete utilizzare il segnalino “Available Enemy
AP”, da porre sul Tracciato delle Registrazioni Generali.
• Punti Cultura: sono utilizzati per rappresentare l’indipendenza culturale
dei Diné. Il giocatore non può accumulare più di 10 Punti Cultura. Questi
potranno essere spesi durante un Controllo della Vittoria (8.2) oppure du-
rante la preparazione di uno scenario (vedere il foglio di Preparazione dello
Scenario), per comprare una carta Sviluppo Culturale. Le Famiglie non
possono raccogliere dei Beni di Scambio e non possono essere piazzati
sulla mappa durante il Passaggio del Tempo (3.3, Passo 1C), a meno che i
Punti Cultura sono maggiori di 0. Importante: se i Punti Cultura sono a 0
e ne sono necessari uno o più, convertite ogni Punto Cultura mancante in
una perdita di 2 Punti Militari. Vedere “Sconfitta Automatica” (12.1).
• Valore di Ferocia Nemica: questo valore modifica le prestazioni dei
Nemici durante le battaglie.
• Morale Nemico: usate il segnalino Morale del periodo corretto. Il
giocatore può vincere la partita portando a 0 il Morale Nemico (12.2).
• Punti Militari: questi servono per una rappresentazione dell’indi-
pendenza militare dei Diné. Il giocatore non può accumulare più di
19 Punti Militari. Può spenderli durante la procedura di Controllo
della Vittoria (8.2, Passo 8) per comprare determinate carte Sviluppo
Culturale. Le Famiglie non possono combattere (comprese le Imbo-
scate), e non possono fare gli Assalti, a meno che i Punti Militari non
siano maggiori di 0. Importante: se i Punti Militari sono a 0 e ne sono
necessari uno o più, convertite ogni Punto Militare mancante in una
perdita di 2 Punti Cultura. Vedere “Sconfitta Automatica“ (12.1).
1.7.5 Diagrammi: i diagrammi sono usati per registrare le importanti informa-
zioni della partita. Di seguito trovate lista dei diagrammi e delle loro funzioni:
• Diagramma della Popolazione (con i Riquadri delle Famiglie): nel
Diagramma della Popolazione ci sono sei riquadri Famiglia. Ogni ri-
quadro rappresenta in modo astratto una famiglia Diné. Inoltre, ogni
riquadro contiene uno spazio per 1 segnalino Uomo, 1 segnalino
Donna e 1 segnalino Bambino, oltre ad 1 segnalino “Horses”. C’è
anche uno spazio per un segnalino alternativo della Famiglia (vedere
“I Segnalini Famiglia“, in 1.6.1). Perché un segnalino Famiglia pos-
sa entrare in gioco, il suo riquadro sul Diagramma della Popolazione
deve contenere almeno 1 segnalino Adulto. Le nuove Famiglie (cioè,
quelle fuori dal gioco) potranno entrare sulla mappa durante una Fase
Operativa di Passaggio del Tempo (vedere 3.3, Passo 1C).

Importante: se in qualsiasi momento, un riquadro Famiglia sul Dia-
gramma della Popolazione non dovesse contenere nessun segnalino
Adulto, ogni segnalino Bambino ed Animale di quella stessa Fami-
glia dovrà essere immediatamente spostato nel riquadro “Passage of
Time” e il segnalino Famiglia dovrà essere rimosso dalla mappa e
spostato nello spazio della corrispondente Famiglia.
• Diagramma degli Anziani: questo diagramma è formato da sette
riquadri disposti da sinistra a destra. Gli Anziani che entrano in gio-
co durante il Passaggio del Tempo sono piazzati nel riquadro più a
sinistra. Non c’è limite al numero di Anziani che possono occupare
un singolo riquadro di questo diagramma. I sei riquadri più a destra
contengono un valore. Questo indica la capacità per fare le Azioni
degli Anziani, durante le Operazioni di Pianificazione (vedere 3.1,
Passo 3). Gli Anziani che occupano questi riquadri devono subire un
“controllo sulla morte”, durante la Fase Operativa, nel Passaggio del
Tempo (vedere 3.3, Passo 7).
• Diagramma delle Istruzioni del Nemico: questo diagramma è di-
viso in tre colonne verticali di sei riquadri. I segnalini Istruzioni dei
Nemici, che regolano le operazioni nemiche, sono piazzati su questi
tracciati. Vedere 4.1 per una descrizione completa sull’utilizzo del
Diagramma delle istruzioni del Nemico.
1.8 I Cubetti
I cubetti rappresentano le risorse e i difensori del New Mexico. Ci sono
3 cubetti neri (Cavalli e Pecore), 1 cubetto blu (soldati americani), 4
cubetti marroni (Cavalli), 3 cubetti verdi (soldati spagnoli e messicani;
volontari del New Mexico), 3 cubetti rossi (che misurano la stabilità del
New Mexico dalla prospettiva coloniale), 2 cubetti gialli (schiavitù) e 4
cubetti bianchi (Pecore).
NOTE DELL’AUTORE: il numero dei cubetti in gioco dipenderà dallo
scenario.
1.9 Il Sacchetto (Contenitore per gli Assalti)
Il sacchetto è utilizzato per contenere e pescare a caso i cubetti.
Carta Operativa Carta Cerimonia
© 2013 GMT Games, LLC
Navajo Wars 5
1.10 Le Carte
A fianco della carta Capotribù (vedere le partite con 2 giocatori, nel Play-
book), ci sono 5 tipologie di carte: carte Operative, carte Cerimonia, carte
Sviluppo Culturale, carte Evento Storico e carte Evento di Transizione.
Queste carte saranno descritte nella sezione appropriata del regolamento.
2. Sequenza di Gioco
Navajo Wars segue una sequenza di gioco che si sviluppa attorno ad un
singolo mazzo di carte. La Sequenza di Gioco contiene una Fase delle
Carte e una Fase degli Scarti, oltre ad altre che variano a seconda delle
carte pescate. Ripetete questa sequenza fino a quando non sarete sconfitti,
oppure lo scenario o la campagna sono terminate.
2.1 Fase di Pesca delle Carte
Pescate 1 carta dalla cima del mazzo e rivelatela.
2.2 Fase di Risoluzione della Carta
La carta appena pescata contiene delle istruzioni che devono essere risolte
in sequenza, da quella più in alto a quella più in basso:
2.2.1 Segmenti Operativi: [solo per le Carte Operative; se la carta pesca-
ta è di tipo Cerimonia, oppure Evento Storico o Evento di Transizione,
allora vedere 2.2.2] - Il giocatore e il Nemico possono ora risolvere un
Segmento Operativo - un Segmento Operativo Diné (Sezione 3) ed un
Segmento Operativo Nemico (Sezione 4). Il Nemico esegue per primo
un’operazione, ma il giocatore può spendere dei Punti Azione come in-
dicato sulla carta appena pescata per anticiparlo e risolvere per primo un
Segmento Operativo Diné.
2.2.2 Segmento dell’Evento Maggiore: [tutte le carte] - Viene risolta la
parte con l’Evento Maggiore della carta attuale, come indicato. Vedere la
Sezione 6.
NOTA: le carte Cerimonia hanno una procedura di risoluzione, in alto.
Inoltre, prendete nota degli effetti Blessing Way (Rituale della Benedi-
zione) e Enemy Way (Rituale della Purificazione) sulla carta Cerimonia!
2.2.3 Segmento dell’Evento Minore: [solo le carte Operative; se si tratta
di una carta Evento Storico o Evento di Transizione, vedere 2.2.4] - Ci
sono quattro tipi diversi di Eventi Minori: Siccità, Recupero, Cambio At-
teggiamento e Ripristino Cubetti. Vedere la Sezione 7.
Carta Sviluppo Carta Evento Carta Evento
Culturale Storico di Transizione
6 Navajo Wars
2.2.4 Segmento di Controllo della Vittoria: [solo Eventi Storici ed
Eventi di Transizione; se questa è una carta Operativa o una carta Cerimo-
nia, vedere 2.3]. Risolvete una Buona Medicina (8.1) oppure un Controllo
sulla Vittoria (8.2).
2.3 Fase degli Scarti
Fate quanto segue:
2.3.1 Se uno o più segnalini Famiglia si trovano nella stessa area di un
Fortino, il giocatore deve perdere 1 Punto Cultura oppure 1 Punto Milita-
re (in totale, non per Famiglia).
2.3.2 Verificate se le condizioni di Vittoria Automatica si possono appli-
care (12.1 o 12.2).
2.3.3 A meno che non è stata piazzata a faccia in su lungo il lato più in
alto della mappa (per ricordarne gli effetti permanenti), la carta attuale
deve essere scartata.
2.3.4 Modificare la Ferocia della Famiglia: modificate la Ferocia di una
Famiglia qualsiasi in gioco che non contiene un segnalino Uomo nel suo
riquadro Famiglia.
2.3.5 Se lo scenario non è terminato, ritornate al punto 2.1.
3. Segmento delle Operazioni Diné
Durante il Segmento delle Operazioni Diné, il giocatore deve per prima cosa
scegliere e poi eseguire UNA (e solo una) delle seguenti tre Operazioni:
• Pianificazione (vedere 3.1),
• Azioni (vedere 3.2), oppure
• Passaggio del Tempo (vedere 3.3).
3.1 Pianificazione
Durante la Pianificazione, gli anziani del giocatore danno un contributo
alla tribù. I nuovi membri della Famiglia diventano potenzialmente dispo-
nibili. Ci potranno essere gli scambi, conflitti o diplomazia con una tribù
rivale. Risolvete i prossimi passi:
PASSO 1: il giocatore piazza un segnalino Popolazione il cui simbolo è
uguale a quello indicato nell’angolo della carta Operativa nel riquadro
“Passage of Time” (questo potrà essere aggiunto alle Famiglie durante
una seguente Operazione di Passaggio del Tempo).
PASSO 2: il giocatore riceve 1 Punto Azione Diné per ogni Anziano che
si trova nel Diagramma degli Anziani, poi fa avanzare ogni Anziano di un
riquadro verso destra; gli Anziani che si trovano nel riquadro più a destra
sul Diagramma degli Anziani non dovranno essere spostati.
PASSO 3: ogni segnalino Anziano che si trova sul Diagramma degli An-
ziani può essere utilizzato per tentare un’Azione Speciale e gratuita degli
Anziani.
Azione degli Anziani: scegliete un Anziano che si trova
sul Diagramma degli Anziani e dichiarate un’Azione de-
gli Anziani. A disposizione del giocatore ci sono quattro
Azioni degli Anziani:
• Se i Punti Cultura sono maggiori dei Punti Militari, allora riducete di
1 i Punti Cultura ed incrementate di 1 i Punti Militari.
• Se i Punti Militari sono maggiori dei Punti Cultura, allora riducete di
1 i Punti Militari ed incrementate di 1 i Punti Cultura.
• Riducete o incrementate di 1 la Ferocia di una Famiglia. Una Famiglia
senza un segnalino Uomo non può avere una Ferocia maggiore di 0. Se
la Ferocia è stata incrementata e i Punti Militari sono minori di 5, allora
aggiungete anche 1 Punto Militare; se la Ferocia è stata decrementata e
i Punti Cultura sono minori di 5, allora aggiungete anche 1 Punto Cul-
tura. La Ferocia di una Famiglia può essere modificata in questo modo
solo una volta, durante la risoluzione di una singola carta.
• Aggiungete 1 Punto Azione al Tracciato dei Punti Azione.
Lanciate un dado per determinare se l’Azione degli Anziani ha avuto suc-
cesso. Se il risultato del dado è minore o uguale al valore dell’Anziano
(indicato sotto il riquadro occupato dal segnalino Anziano), allora l’A-
zione ha avuto successo.
© 2013 GMT Games, LLC
PASSO 4: se i Punti Cultura sono maggiori di 0, ogni Famiglia in gioco
che contiene almeno una Donna può spendere 1 Punto Azione per prende-
re un segnalino “Trade Goods” dal riquadro “Out of Play” e piazzarlo nel
riquadro “Resources” (vedere la sezione 10 che descrive come utilizzare
i Beni di Scambio).
PASSO 5: ogni Famiglia in gioco che contiene un Uomo può spendere
1 Punto Azione per scatenare una Guerra tra Tribù o un’Azione Diplo-
matica:
Guerra tra Tribù: il giocatore deve avere i Punti Militari maggiori di
0. Scegliete un segnalino Istruzioni sulla Colonna Attiva del Diagramma
delle Istruzioni Nemiche che sia “Utes!” oppure “Comanche!“ (cioè, che
abbia uno di questi lati a faccia in su). Risolvete una Battaglia contro
quella Tribù utilizzando la colonna appropriata sulla Tabella dei Com-
battimenti. Vedere la sezione 11 per la procedura di risoluzione dei Com-
battimenti. Se i Diné ottengono un risultato “FV” o “MFV”, lanciate un
dado. Scambiate il segnalino Istruzioni della Tribù obiettivo con il se-
gnalino Istruzioni che corrisponde al risultato del dado che si trova nella
colonna “Standby”, sul Diagramma delle Istruzioni Nemiche.
Diplomazia: scegliete come obiettivo un segnalino Istruzioni Nemiche
che si trova sulla Colonna Attiva del Diagramma delle Istruzioni Nemi-
che, che sia “Utes!“ oppure “Comanche!” (cioè, che abbia uno di questi
lati a faccia in su). Spendete un qualsiasi numero di segnalini Bene di
Scambio che si trovano nel riquadro “Resources”, poi lanciate un dado e
controllate la Tabella della Diplomazia Tribale.
PASSO 6: “Reset dei Cubetti” (vedere il Glossario).
3.2 Azioni
Le Famiglie utilizzano i Punti Movimento per fare una varietà di Azioni,
che comprendono il movimento, gli assalti, la semina e il raccolto del
granturco, il consiglio tribale e gli scambi con un Fortino dei bianchi. Il
numero delle Famiglie che potranno essere attivate per fare delle Azioni
è uguale al numero degli Anziani che si trovano sul Digramma degli An-
ziani più il numero dei segnalini Famiglia nel Territorio Canyon de Chelly
oppure più 1 (a seconda di quale dei due valori è più alto).
PROCEDURA: durante le Azioni, ogni Famiglia sulla mappa può essere
attivata soltanto una volta. Ogni Famiglia attivata in questo modo ottiene
6 Punti Movimento, meno 1 per ogni spazio popolazione vuoto presente
nel riquadro di quella Famiglia. Una Famiglia deve completare la sua at-
tivazione prima che possa essere attivata una nuova Famiglia. Quando è
stata attivata, riceverà i Punti Movimento considerando ogni carta Sviluppo
Culturale in gioco, poi li spenderà per risolvere le proprie Azioni.
Chiarimento: il numero di Punti Movimento che una Famiglia può spen-
dere viene determinato nel momento stesso in cui quella Famiglia viene
attivata. Una Famiglia che perde 1 o più segnalini Popolazione durante lo
svolgimento delle sue Azioni, non si vedrà diminuire i Punti Movimento
precedentemente guadagnati.
I Punti Movimento sono spesi per eseguire una qualsiasi combinazione
delle prossime Azioni, in qualsiasi ordine preferite (vedere anche la Ta-
bella di Riferimento del giocatore).
3.2.1 Trovare Nuovi Pozzi d’Acqua: quest’Azione co-
sta 9 Punti Movimento meno il valore dell’Area in cui
si trova la Famiglia. Rimuovete 1 segnalino Siccità dal
Territorio della Famiglia.
3.2.2 Spostarsi in un’Area Adiacente: quest’Azione costa un numero
di Punti Movimento uguale al valore dell’Area di destinazione. Se la Fa-
miglia ha un Cavallo nel suo riquadro, il costo sarà quello indicato tra
parentesi.
Se il Territorio dell’Area di destinazione contiene un Avamposto in un’A-
rea con un valore maggiore o uguale a quello dell’Area di destinazione, il
costo sarà incrementato di +1.
Se il Territorio dell’Area di destinazione contiene un Fortino, il costo è in-
crementato di +1. Notate che un Fortino incrementa il costo di movimento
in ogni Area di quel Territorio!
 Navajo Wars
Importante: le Famiglie che terminano la loro attivazione nella stessa
Area di un Fortino e che hanno una Ferocia maggiore di 1, si devono
disperdere; piazzate tutti i segnalini Popolazione di questa Famiglia nel
riquadro “Passage of Time“ e riportate il segnalino Famiglia sulla mappa,
nel suo riquadro di Famiglia.
Una Famiglia che è stata attivata, non ha utilizzato tutti i suoi Punti Mo-
vimento a disposizione, si trova nella stessa Area di un Fortino e vuole
muovere in un’Area adiacente, dovrà spendere un numero di Punti Mo-
vimento uguale al risultato di un dado più il valore dell’Area adiacente.
NOTA DELL’AUTORE: i Fortini sono molto attraenti! Possono essere
una fonte di Beni di Scambio preziosi, ma lasciare le vostre Famiglie in
un Fortino per lungo tempo, potrebbe causare degli spiacevoli inconve-
nienti.
3.2.3 Muovere verso/da Canyon de Chelly: quest’Azione costa tutti i
Punti Movimento della Famiglia.
• PER MUOVERE VERSO CANYON DE CHELLY: spostate il se-
gnalino Famiglia direttamente nell’Area Canyon de Chelly, partendo
da una qualsiasi Area della mappa. Le Famiglie assieme ad un Fortino
non potranno spostarsi a Canyon de Chelly.
• PER MUOVERE DA CANYON DE CHELLY: spostate il segnalino
Famiglia che si trova nell’Area Canyon de Chelly, in un’altra Area
qualsiasi della mappa.
3.2.4 Semina e Raccolto del Granturco: quest’Azione
costa un numero di Punti Movimento uguale al valore
dell’Area in cui si trova il segnalino della Famiglia, + 4
punti.
• PER SEMINARE IL GRANTURCO: pescate un segnalino Grantur-
co dal contenitore appropriato e ponetelo coperto nell’Area della Fa-
miglia (vedere “Raggruppamento nelle Aree”, in 1.7.2). Importante:
se per qualsiasi ragione un segnalino Famiglia lascia un’Area che
contiene un segnalino Granturco, tale segnalino dovrà essere riposto
immediatamente nel contenitore!
• PER RACCOGLIERE IL GRANTURCO: se nel Territorio non ci
sono segnalini Siccità e segnalini Rancho, rivelate il segnalino Gran-
turco e ponetelo scoperto nel riquadro “Resources”. Se nel Territorio
c’è invece un segnalino Siccità o Rancho, lanciate un dado. Se il ri-
sultato è maggiore del numero di segnalini Siccità e segnalini Rancho
presenti in quel Territorio, rivelate il segnalino Granturco e ponetelo
nel riquadro “Resources”, scoperto; altrimenti, il segnalino Granturco
dovrà rimanere coperto e non ci sarà raccolto.
3.2.5 Assaltare il Nuovo Messico: quest’Azione costa un numero di Pun-
ti Azione uguale al valore di tutte le Aree che ci sono tra la Famiglia (non
compreso) e Santa Fé (compreso). Le Famiglie con un Cavallo usano il
valore tra parentesi. Gli Avamposti non hanno impatto sul costo in Punti
Movimento di un Assalto in New Messico.
Una Famiglia attivata che non si trova assieme ad un Fortino e non ha
ancora speso nessun Punto Movimento a disposizione, potrà spenderli
tutti per fare un Assalto in New Messico, a partire da una qualsiasi Area
(Assalto a Lungo Raggio).
Importante: solo le Famiglie che contengono un Uomo e che non sono
assieme ad un Fortino possono Assaltare il New Messico. Inoltre, per
questo Assalto il giocatore deve avere almeno 1 Punto Militare.
Per risolvere l’Assalto, pescate un cubetto dal contenitore degli Assalti e
consultate la Tabella degli Assalti Navajo. Comunque, il segnalino Fami-
glia non deve essere spostato.
3.2.6 Assaltare un Avamposto o un Fortino: l’obiettivo di quest’Azione
è quello di far arretrare un segnalino Avamposto sul Tracciato delle Aree
(verso l’Area #1) oppure di rimuovere un segnalino Avamposto o Fortino
dal Tracciato delle Aree, se questo si trova già nell’Area #1. Quest’Azio-
ne costa un numero di Punti Movimento uguale al valore dell’Area in cui
si trova la Famiglia.
© 2013 GMT Games, LLC
7
Il giocatore deve avere i Punti Militari maggiori di 0 per poter Assalta-
re un Avamposto o un Fortino. Solo una Famiglia che contiene un Uomo
può Assaltare un Avamposto o un Fortino. Inoltre, la Famiglia che effettua
l’Assalto deve occupare la stessa Area dell’Avamposto/Fortino assaltato
oppure una con un valore più basso sullo stesso Tracciato dell’Avamposto
obiettivo.
NOTA DELL’AUTORE: potreste pensare all’Avamposto come occupante
la stessa Area del segnalino, più ogni Area con un valore minore di quello
stesso Tracciato delle Aree. Ad esempio, se nell’Area #3 di Shiprock c’è un
segnalino Missione, immaginatevi che la Missione esista anche nelle Aree #1
e #2 di Shiprock.
Per risolvere l’Assalto, pescate dei cubetti dal sacchetto, uno alla vol-
ta, fino a quando non ne avrete trovati a sufficienza per distruggere l’A-
vamposto/Fortino, oppure fino a quando la Famiglia non sarà obbligata
a risolvere una Battaglia, oppure fino a quando il risultato non terminerà
l’Assalto (vedere la Colonna degli Assalti Contro Avamposti/Fortini).
3.2.7 Scambi con un Fortino: alla Famiglia attiva, quest’Azione costa
tutti i suoi rimanenti Punti Movimento (minimo 1). La Famiglia deve
trovarsi nella stessa Area del Fortino. Riceverà un qualsiasi numero di
segnalini Bene di Scambio (posti nel riquadro “Resources”) e la sua Fe-
rocia dovrà essere ridotta a 0 (se non lo è già). Spendete 1 Punto Cultura
per ogni segnalino “Trade Goods” ricevuto.
NOTA DELL’AUTORE: per quest’Azione fate molta attenzione! Usarla
durante la Fase degli Scarti farà perdere 1 Punto Cultura oppure 1 Punto
Militare per ogni Famiglia che si trova nella stessa Area del Fortino (2.3).
Notate anche che lasciare un’Area che contiene un Fortino quando in quel-
la stessa Area iniziate un’attivazione, non è sempre così facile (3.2.2).
3.2.8 Consiglio Tribale: quest’Azione costa ad una Famiglia tutti i suoi
Punti Movimento (sempre che non abbia ancora speso nessuno dei suoi
Punti Movimento).
3.3 Passaggio del Tempo
Questa Operazione permette al giocatore di incoraggiare la crescita della
tribù, rifornire la popolazione della tribù, allevare gli animali, raccogliere
il granturco e fare altre attività. Eseguite quanto segue:
PASSO 1 - Modificare la Popolazione
Seguite la prossima sequenza:
(A) Ogni segnalino Bambino sul Diagramma della Popolazione e/o nel
riquadro “Passage of Time”, può essere convertito in un Adulto o un
Anziano. Qualsiasi segnalino Adulto sul Diagramma della Popolazio-
ne e/o riquadro “Passage of Time”, può essere convertito in un Anzia-
no (il giocatore dovrà rimuovere il segnalino Famiglia dal gioco se
l’ultimo Adulto è stato convertito in Anziano). Spostate nel riquadro
“Out of Play” i segnalini Bambino/Adulto che sono stati convertiti.
Ponete i nuovi segnalini Adulto/Anziano nel riquadro “Passage of
Time”.
(B) Il giocatore può spostare qualsiasi segnalino Adulto e Bambino dal
riquadro “Passage of Time” al riquadro della Famiglia di una Fami-
glia in gioco. I segnalini Anziano possono essere spostati dal riquadro
“Passage of Time” al riquadro più a sinistra del Diagramma degli
Anziani. Notate che, diversamente dai riquadri Famiglia, non c’è li-
mite al numero di segnalini che possono occupare un riquadro del
Diagramma degli Anziani.
(C) Se i Punti Cultura sono maggiori di 0, i segnalini Popolazione nel ri-
quadro “Passage of Time” possono essere posti nel riquadro Famiglia
di una Famiglia non ancora in gioco. Ponete questo segnalino Fami-
glia in una qualsiasi Area del Canyon de Chelly, con una Ferocia di 0.
(D) Modificare i Punti Cultura: -1 Punto Cultura per ogni spazio Popolazione
vuoto in ogni riquadro Famiglia di tutte le Famiglie in gioco. +1 Punto
Cultura per ogni nuovo segnalino Anziano (piazzato nel Passo 1B) che si
trova nel riquadro più a sinistra sul Diagramma degli Anziani.
(E) I restanti segnalini Popolazione presenti nel riquadro “Passage of
Time” sono spostati nel riquadro “Out of Play”.
8 Navajo Wars
PASSO 2 - Spostare gli Animali
Riportate tutti i segnalini Animale che si trovano nei riquadri Famiglia e
nel riquadro “Passage of Time”, nel riquadro “Resources”.
PASSO 3 - Allevare gli Animali
Se il giocatore ha almeno un segnalino Animale nel riquadro “Resources”,
aggiungete un Animale di quello stesso tipo al riquadro “Resources”.
ESEMPIO: nel riquadro “Resources” ci sono 3 segnalini “Horses” e 1
segnalino “Sheep”. Durante il Passaggio del Tempo, 1 nuovo segnalino
“Horses” ed 1 nuovo segnalino “Sheep” verranno aggiunti al riquadro
“Resources”. Se nel riquadro “Resources” ci fosse stato soltanto 1 segna-
lino “Horses”, allora si sarebbe dovuto aggiungere soltanto 1 nuovo se-
gnalino “Horses”.
PASSO 4 - Raccogliere il Granturco
In ogni Area con un segnalino Famiglia e un segnalino Granturco, il gio-
catore può raccogliere il granturco. Spostate il segnalino Granturco nel
riquadro “Resources”, scoperto. Importante: il giocatore deve indicare
subito tutti i segnalini Granturco che intende raccogliere, prima di spo-
starli nel riquadro “Resources”! Notate che, diversamente dalla regola
3.2.4, il giocatore non deve lanciare il dado contro gli eventuali segnalini
Siccità e Rancho presenti.
PASSO 5 - Nutrire la Popolazione
Ogni segnalino Popolazione sul Diagramma della Popolazione e sul Dia-
gramma degli Anziani deve essere nutrito. Il giocatore deve tentare di
nutrire tutti i segnalini sul Diagramma della Popolazione e degli Anziani.
Se avete le Pecore e il granturco necessari, dovete spenderli per nutrire
quanti segnalini potete.
• Ogni Territorio occupato da almeno un segnalino Famiglia può nutri-
re un numero di segnalini Popolazione uguale al suo valore di Colti-
vabilità (vedere il Glossario).
• I segnalini Granturco che si trovano nel riquadro “Resources” posso-
no essere spesi per nutrire un numero di segnalini Popolazione uguale
al valore stampato sul segnalino. Quando avete terminato, riportate
tutti i segnalini Granturco presenti nel riquadro “Resources” nel rela-
tivo contenitore.
• Ogni segnalino “Sheep” speso in questo modo, può nutrire fino a 4
segnalini Popolazione.
• I segnalini Popolazione che si trovano sul Diagramma della Popo-
lazione e sul Diagramma degli Anziani e che non sono stati nutriti
dovranno essere spostati nel riquadro “Out of Play”.
• I punti Coltivabilità rimasti e quelli rimasti per il granturco e le Peco-
re non si possono tenere per un turno seguente; ogni eccesso è perdu-
to.
PASSO 6 - Nutrire gli Animali
Ogni Territorio occupato da almeno una Famiglia può nutrire 1 Pecora ed
1 Cavallo. Tutti gli animali non nutriti che si trovano nel riquadro “Re-
sources”, ritornano nel riquadro “Out of Play”.
NOTA DELL’AUTORE: ci sono diverse ragioni per non ammassare più
di una Famiglia in un singolo Territorio! La diffusione massimizza l’ef-
ficienza dei pascoli.
PASSO 7 - Controllo sulla Morte degli Anziani
Lanciate un dado per ogni segnalino Anziano che si trova nel Diagramma
degli Anziani che ha un valore di Anzianità (indicato sotto il riquadro
occupato dal segnalino). Se il risultato è minore o uguale al valore di
Anzianità, quell’Anziano muore ed è spostato nel riquadro “Out of Play”.
Se il risultato è maggiore del valore di Anzianità, allora quell’Anziano
rimane in vita.
PASSO 8 - Recupero delle Terre
Lanciate un dado. Nel Territorio che corrisponde al risultato del dado,
rimuovete un segnalino Siccità. Se il Territorio non contiene un segnalino
Siccità, se possibile rimuovete 1 segnalino Siccità da un Territorio adia-
cente che abbia il simbolo del dado con il valore minore.
© 2013 GMT Games, LLC
PASSO 9 - Scartare i Segnalini Granturco
Spostate tutti i segnalini Granturco che si trovano nel riquadro “Re-
sources”, nel loro contenitore. I segnalini Granturco non raccolti che si
trovano ancora sulla mappa (quelli coperti) rimarranno dove sono.
PASSO 10 - La Carta #41 (Pueblo Revolt)
Se la carta #41 è stata rimossa dal gioco (cioè, non è nel mazzo di pesca e
nemmeno negli scarti) e ci sono meno di 3 cubetti nel riquadro “Subjuga-
tion of New Mexico”, allora riducete il Morale Nemico di 1.
NOTA DELL’AUTORE: più passa il tempo e il New Messico non viene
soggiogato completamente dai coloniali, più velocemente diminuirà il
morale Nemico.
PASSO 11 - Ripristino dei Cubetti (vedere il Glossario).
4. Segmento delle Operazioni
Nemiche
Durante il Segmento delle Operazioni Nemiche (2.2), il Nemico può ese-
guire un’Operazione usando i Punti Azioni Nemici e le Istruzioni Nemi-
che, in accordo ai passi seguenti:
PASSO 1 - Condizioni Speciali sulle Istruzioni Nemiche
Controllate le due seguenti condizioni (saltando quelle che non si posso-
no applicare):
• Condizione 1 - Se nel riquadro “Raided Cubes” si trova un segnalino
Istruzione “Peace“, allora risolvete un’istruzione “Pace” come indi-
cato in 4.2.7, secondo paragrafo.
• Condizione 2 - Se nel riquadro “Raided Cubes” si trova un segnalino
Istruzione “Defend“, allora un’istruzione “Defend” come indicato in
4.2.5, secondo paragrafo.
PASSO 2 - Calcolare i Punti Azioni Nemici
Il Nemico riceve i Punti Azione indicati sulla carta Operativa. Il numero
di questi Punti Azioni Nemici è modificato come segue:
• Aggiungere i Punti Azione Nemici come indicato da ogni Evento Sto-
rico e di Transizione.
• Aggiungere un numero di Punti Azione Nemici uguale al numero di
cubetti rossi presenti nel riquadro “Subjugation of New Mexico“. I
cubetti neri in questo riquadro impatteranno soltanto sulle Condizioni
di Vittoria.
• Sottrarre un numero di Punti Azione Nemici uguale al numero di cu-
betti presenti nel riquadro “Raided Cubes“.
Importante: in questo Passo, il Nemico riceve comunque almeno 1
Punto Azione!
• Piazzare i segnalini Punti Azione Nemici nel riquadro “Available
Enemy APs“, sulla mappa.
NOTA DELL’AUTORE: raccogliere Punti Azione nemici individuali ren-
de più facile la risoluzione degli Assalti Nemici, dato che ogni segnalino
Punti Azione può essere voltato sul suo lato “Enemy Raid“. Se il gioca-
tore pensa che questo possa essere noioso, potrà utilizzare il segnalino
“Available Enemy APs“ sul Tracciato di Registrazione Generale.
PASSO 3 - Voltare le Istruzioni Casualmente
Lanciate 2 dadi. Se entrambi i risultati SONO uguali e nelle colonne “Ac-
tive” e “Standby“ (nella riga che corrisponde ai risultati dei dadi) c’è un
segnalino Istruzioni Nemiche (sul Diagramma delle Istruzioni Nemiche),
questi sono scambiati di posto.
Se i due risultati dei dadi NON SONO uguali, per ognuno di questi voltate
il segnalino Istruzioni Nemiche nella riga corrispondente della colonna
“Active” se non contengono una striscia rossa in basso. Se nella colonna
“Active” non c’è un segnalino, non ci saranno effetti.
 Navajo Wars
PASSO 4 - Eseguire le Istruzioni Nemiche
Vedere 4.1 e 4.2.
PASSO 5 - Sistemare il Diagramma delle Istruzioni Nemiche
Uno alla volta, ogni segnalino Istruzioni nella colonna “Active” sul Dia-
gramma delle Istruzioni Nemiche dovrà essere spostato verso l’alto in
modo da riempire il riquadro vuoto subito sopra. Iniziate dal segnalino
Istruzioni che si trova più in alto e continuate in questo modo verso il bas-
so, in modo che gli unici spazi vuoti della colonna “Active” si vengano a
trovare più in basso.
Poi, ogni segnalino Istruzione che si trova nella colonna “Inactive“ sul
Diagramma delle Istruzioni Nemiche dovrà essere spostato verso il basso,
verso sinistra ed infine verso l’alto in modo da riempire lo spazio vuoto
più in alto della colonna “Active”. Iniziate dal segnalino Istruzioni che è
più in basso e proseguite verso l’alto. Quando avrete completato questa
procedura, tutti i riquadri della colonna “Active” saranno stati riempiti
mentre tutti quelli della colonna “Inactive” saranno vuoti.
4.1 Regole Generali dei Segnalini Istruzioni
4.1.1 Ordine di Esecuzione: i segnalini Istruzioni Nemiche sulla colonna
“Active” nel Diagramma delle Istruzioni Nemiche dovranno essere risolti
uno alla volta, iniziando da quello più in alto.
4.1.2 Costo: ogni segnalino Istruzioni Nemiche ha un costo in Punti Azio-
ne che deve essere pagato dai Punti Azione Nemici calcolati durante il
Passo 2 del Segmento delle Operazioni Nemiche (se è indicato un costo
variabile, spendere quanti AP Nemici è possibile, fino al massimo indica-
to. Ad esempio, se il Nemico ha 10 AP e viene eseguita un’Istruzione con
un costo di 1-3, il Nemico dovrà spendere 3 AP. Se il Nemico ha soltanto
1 AP e viene eseguita un’Istruzione con un costo di 1-3, il Nemico dovrà
spendere 1 AP ed eseguire l’Istruzione).
4.1.3 Punti Azione Insufficienti: se il Nemico non ha sufficienti Punti
Azione per pagare il costo di un’Istruzione, questa non verrà eseguita e
si dovrà passare al Passo 5 del Segmento delle Operazioni Nemiche. I
Punti Azione Nemici non utilizzati rimangono nel riquadro “Available
Enemy APs” (oppure, verranno registrati sul Tracciato Generale delle
Registrazioni).
4.1.4 Nessuna Istruzione nella colonna “Active”: nel caso in cui la co-
lonna “Active” non contenga segnalini Istruzione, i Punti Azione Nemici
rimangono nel riquadro “Available Enemy APs” (oppure quelli registrati
sul Tracciato Generale delle Registrazioni) e si passerà al Passo 5 del
Segmento delle Operazioni Nemiche.
4.1.5 Dopo aver eseguito un’Istruzione: dopo aver risolto un segnalino
Istruzioni Nemiche, spostatelo verso destra, seguendo la freccia verde, in
modo da riempire il riquadro vuoto sulla colonna “Inactive”. Se riman-
gono sufficienti Punti Azione Nemici, verrà risolto il prossimo segnalino
che si trova più in alto sulla colonna “Active” e quando anche questo sarà
stato completato, verrà spostato verso destra in modo da riempire il riqua-
dro vuoto sulla stessa riga della colonna “Inactive”, e così via.
4.1.6 Colonna “Standby”: oltre alle colonne “Active” ed “Inactive”, sul
Diagramma delle Istruzioni Nemiche c’è anche una colonna “Standby”.
I segnalini Istruzioni Nemiche che si trovano su questa colonna possono
entrare nella colonna “Active” con un risultato doppio dei dadi lanciati
durante il Passo 3, oppure se richiesto da un Evento Maggiore o Minore,
oppure ancora durante una Guerra tra Tribù o una Diplomazia Tribale.
Quando questo avviene, il segnalino Istruzioni Nemiche sulla colonna
“Active” viene scambiato con un segnalino della colonna “Standby”,
come indicato dall’Evento o dalle regole che governano le Guerre tra Tri-
bù o la Diplomazia Tribale (3.1 Passo 5).
4.1.7 Scambio dei segnalini Istruzioni Nemiche: perché i segnalini
Istruzioni possano essere scambiati, ci deve essere un segnalino Istruzio-
ni in entrambi i riquadri interessati nello scambio. Se lo scambio non può
avvenire (perché uno dei due riquadri interessati allo scambio è vuoto
oppure un segnalino si trova più in alto di una colonna e quindi non
può essere scambiato con un altro più in basso), l’Istruzione dovrà essere
ignorata.
© 2013 GMT Games, LLC
9
4.2 Regole Specifiche dei Segnalini Istruzioni
4.2.1 Edificare: spendete i Punti Azione richiesti dal se-
gnalino Istruzione. Se tutti i segnalini Avamposto del pe-
riodo attuale (vedere le tipologie di Avamposti, più avan-
ti) sono già in gioco, considerate questa Istruzione come
se fosse una Conversione (4.2.11). Altrimenti, piazzate 1
Avamposto nell’Area #1 del Territorio che contiene il simbolo di un dado
con valore più basso e che non contiene già un altro segnalino Avamposto
dello stesso tipo. Se nell’Area in cui dovete piazzare l’Avamposto c’è un
segnalino Granturco, riportate quest’ultimo nel contenitore.
Tipologie di Avamposto. Il tipo di Avamposto che deve essere piazzato,
è determinato dal periodo di gioco attuale: Periodo Spagnolo = Missione;
Periodo Messicano & Americano = Rancho.
NOTA DELL’AUTORE: questo rappresenta una colonia nemica in New
Messico che ha utilizzato le sue risorse per sconfinare nel Dinétah (la
terra dei Navajo). Se non verranno affrontati con prontezza, questi avam-
posti possono distruggere la cultura degli indigeni portandola al soggio-
gamento!
4.2.2 Edificare + Convertire: spendete i Punti Azione ri-
chiesti dal segnalino Istruzione. Questa spesa copre il co-
sto per una Costruzione e per una Conversione. Prima ri-
solvere la Costruzione (4.2.1), poi la Conversione (4.2.11).
NOTA DELL’AUTORE: questo è un brutto susseguirsi di
eventi. Ciò rappresenta l’aggressione coloniale che tenta la conversione
della cultura indigena.
4.2.3 Colonizzare: spendete i Punti Azione richiesti dal
segnalino Istruzione. Se nel riquadro “Raided Cubes“ non
ci sono cubetti, risolvete invece un’Istruzione di Espan-
sione (4.2.6). Se nel riquadro ci sono dei cubetti ma sul-
la mappa non ci sono Rancho oppure Missioni, risolvete
un’Istruzione di Costruzione (4.2.1). Altrimenti, per ogni Punto Azione
speso, se possibile spostate un cubetto dal riquadro “Raided Cubes“ nel
riquadro “Recovery“.
Importante: non fate nessun “Reset dei Cubetti”. Solo i cubetti che si
trovano nel riquadro “Raided Cubes“ potranno essere spostati.
NOTA DELL’AUTORE: questa istruzione rappresenta l’afflusso di nuovi
coloni nel New Messico.
4.2.4 Comanche!: spendete i Punti Azione richiesti dal se-
gnalino Istruzione. Se ne riquadro “Subjugation“ ci sono
meno di 3 cubetti rossi, considerate questa Istruzione come
un “Soggiogamento“ (4.2.10). Altrimenti, prendete un nu-
mero di segnalini Assalto Tribale uguale al numero di Fa-
miglie sulla mappa. Ponete questi segnalini nel riquadro “Tribal Raid“,
sulla mappa. Poi, seguite il Diagramma di Flusso per gli Assalti Tribali.
NOTA DELL’AUTORE: se il New Messico non è stato completamente
soggiogato dalle colonie nemiche, questa Istruzione rappresenta un As-
salto Comanche contro gli aiuti nel New Messico. I Comanche e gli Ute
facevano spesso degli attacchi contro i mercenari. Ma se il New Messico
è stato soggiogato, questo rappresenta la tribù dei Comanche che entra in
guerra contro i Navajo - che verso la fine del 1750 divenne un’abitudine.
4.2.5 Difesa: se nella colonna “Inactive” c’è un segnalino Istruzioni “Pe-
ace” o “Defend”, voltatelo sull’altro lato e risolvete l’Istruzione su quel
lato. Altrimenti, spendete tutti i Punti Azione che si trovano nel riquadro
“Available Enemy APs“; deve comunque essere speso almeno 1 Punto
Azione. Il Segmento delle Operazioni Nemiche termina immediatamente
- non fate nessun “Reset del Diagramma delle Istruzioni Nemiche”. Po-
nete il segnalino Istruzioni “Defend” nel riquadro “Raided Cubes”, come
promemoria che dovete applicare quanto segue:
Durante il Passo 1 nel Segmento delle Operazioni Nemiche, il giocatore
deve soddisfare la Condizione 2.
10 Navajo Wars
Se c’è almeno 1 cubetto nel riquadro “Raided Cubes” e il numero dei
segnalini Punti Azione Nemici è minore del numero di cubetti nel riqua-
dro “Raided Cubes”, allora spostate dei Punti Azioni Nemici dal riquadro
“Out of Play“ nel riquadro “Raided Cubes“ fino a quando i segnalini Punti
Azione Nemici e i cubetti non saranno in numero uguale. Terminate su-
bito il Segmento delle Operazioni Nemiche (non dovrete risolvere i Passi
2-5 del Segmento delle Operazioni Nemiche).
Se il numero dei segnalini Punti Azione Nemici è maggiore o uguale al
numero dei cubetti nel riquadro “Raided Cubes”, spostate tutti i segnalini
Punti Azione Nemici (se ce ne sono) dal riquadro “Raided Cubes“ nel
riquadro “Available Enemy APs“. Fate poi un “Reset dei Cubetti”. Piaz-
zare il segnalino “Defend“ nello spazio vuoto più in alto nella colonna
“Inactive”, sul Diagramma delle Istruzioni Nemiche e continuate con il
Passo 2 del Segmento delle Operazioni Nemiche.
NOTA DELL’AUTORE: questa istruzione rappresenta una strategia di-
fensiva da parte del New Messico. I messicani avevano scavato per for-
tificare le loro posizioni, ma erano arrendevoli all’iniziativa Navajo. Più
a lungo il giocatore sarà in grado di piazzare molti cubetti nel riquadro
“Raided Cubes“, più il Nemico non riuscirà a risolvere le sue istruzioni.
Ma quando il giocatore rallenterà nel piazzamento dei cubetti, allora il
Nemico diventerà MOLTO aggressivo, quindi fate attenzione!
4.2.6 Espansione: spendete i Punti Azione richiesti dal
segnalino Istruzione. Se sulla mappa non ci sono Avam-
posti, eseguite invece un’Istruzione “Edificare” (4.2.1).
Altrimenti, tutti i segnalini Avamposto sono spostati nella
prossima Area di valore più alto sul Tracciato delle Aree
che stanno occupando in quel momento. Se un Avamposto viene spo-
stato nella stessa Area che contiene un segnalino Granturco, rimuovete
quest’ultimo spostandolo nel contenitore. Notate che non c’è un effetto
immediato sulle Famiglie che si trovano nella stessa Area di un Avampo-
sto, ma vedrete quello che gli Assalti Nemici potranno fare a loro (vedere
il Diagramma di Flusso degli Assalti Nemici). Per ogni Avamposto che
viene spostato in un’Area con un valore più alto, sottraete 1 Punto Cultu-
ra. Per ogni Avamposto sulla mappa che non può essere spostato perché è
già nell’Area #6, sottraete 2 Punti Cultura.
NOTA DELL’AUTORE: il Nemico coloniale si spinge più in profondità
nei territorio dei nativi per conquistare i pascoli migliori per i suoi greg-
gi e mandrie. In questa situazione siate molto cauti. Se gli Avamposti si
espandono troppo in profondità, saranno più difficili da rimuovere!
4.2.7 Pace: se nella colonna “Inactive” c’è un segnalino
Istruzioni “Peace” o “Defend“, voltatelo sull’altro lato e
risolvete l’Istruzione su tale lato. Altrimenti, spendete i
Punti Azione richiesti dal segnalino Istruzione. Ponete nel
riquadro “Raided Cubes” i segnalini Punti Azione Nemici
che avete speso. Riportate nella riserva tutti i cubetti che si trovano nel
riquadro “Raided Cubes” e “Recovery”. I Punti Azione Nemici ritornano
a 0, quindi spostate tutti i segnalini Punti Azione Nemici dal riquadro
“Available Enemy APs“ nel riquadro “Enemy Out of Play”. Il giocatore
riporta a 0 i propri Punti Azione e riporta a 0 la Ferocia di tutte le Fami-
glie sulla mappa. Il Segmento delle Operazioni Nemiche termina imme-
diatamente. Ponete il segnalino Istruzioni “Peace” nel riquadro “Raided
Cubes“, per ricordarvi che dovete applicare quanto segue:
Durante il Passo 1 del Segmento delle Operazioni Nemiche, il giocatore
deve soddisfare la Condizione 1:
Lanciate 1 dado. Se il risultato è minore del numero dei segnalini Punti
Azione Nemici che si trovano nel riquadro “Raided Cubes“, rimuovetene
1 da quel riquadro e risolvete un’Istruzione “Edificare” (4.2.1). Poi, ter-
minate il Segmento delle Operazioni Nemiche (non fate i Passi 2-5 del
Segmento).
Se il risultato è maggiore o uguale al numero dei segnalini Punti Azione
Nemici che si trovano nel riquadro “Raided Cubes”, le condizione per la
pace terminano: spostate tutti i segnalini Punti Azione Nemici dal riqua-
dro “Raided Cubes“ nel riquadro “Available Enemy APs” e il segnalino
Istruzioni “Peace” nello spazio vuoto più in alto della colonna “Inactive”,
sul Diagramma delle Istruzioni Nemiche, quindi continuate con il Passo 2
del Segmento delle Operazioni Nemiche.
© 2013 GMT Games, LLC
Se qualche Famiglia effettua un Assalto nel New Messico oppure un
Assalto contro un Avamposto/Fortino, la pace termina immediatamente:
spostate tutti i segnalini Punti Azione Nemici dal riquadro “Raided Cu-
bes“ al riquadro “Available Enemy APs“ e ponete il segnalino Istruzioni
“Peace” nello spazio vuoto più in alto della colonna “Inactive” sul Dia-
gramma dell Istruzioni Nemiche.
Importante: l’Evento Maggiore “Apaches Raid New Mexico“ non termi-
na la pace; risolvete normalmente questo Evento.
NOTA DELL’AUTORE: questo rappresenta un periodo di pace tra i Diné
e le colonie nel New Messico. Da una parte, è un’istruzione fastidiosa
per il giocatore, perché azzera la Ferocia delle Famiglie Navajo e i suoi
Punti Azione. Fintanto che i Diné sono in pace con il New Messico, il
Nemico non eseguirà nessuna istruzione. Questo darebbe al giocatore un
po’ di respiro, del quale ne ha molto bisogno. D’altra parte, fino a quando
ci sarà pace, il Nemico costruirà un Avamposto ogni turno. Prima o poi, il
giocatore dovrà rompere la pace oppure assaltare il New Messico.
4.2.8 Assalto!: spendete i Punti Azione richiesti dal se-
gnalino Istruzioni. Voltate ogni segnalino Punti Azione sul
lato “Enemy Raid” e poneteli nell’Area “Santa Fé”, sulla
mappa. Poi, risolvete l’Assalto seguendo il Diagramma di
Flusso degli Assalti Nemici. Durante l’Assalto, i segnali-
ni “Enemy Raid” verranno posti sul Tracciato delle Aree, sulla mappa.
Quando i segnalini “Enemy Raid” sono rimossi dalla mappa, riportateli
nel riquadro “Enemy Out of Play“.
NOTA DELL’AUTORE: gli assalti Nemici rappresentano una o più in-
cursioni nel Dinétah. Durante queste incursioni, il Territorio Canyon de
Chelly è una sorta di rifugio per i Diné. Attenzione però. Se il Nemico
ha ancora dei segnalini “Enemy Raid” da piazzare, questi potrebbero
entrare nel Canyon de Chelly con risultati potenzialmente disastrosi. Sto-
ricamente, il Canyon de Chelly fu invaso con successo soltanto una volta
dagli spagnoli, prima della campagna contro i Navajo di Kid Carson,
nel 1863.
4.2.9 Schiavitù: spendete il maggior numero di Punti
Azione Nemici, scegliendo tra il valore sul segnalino op-
pure, se sul segnalino Istruzioni c’è una “F”, la Ferocia
totale di tutte le Famiglia in gioco (la “F” su alcuni se-
gnalini Istruzioni serve per ricordarvi di utilizzare il totale
della Ferocia).
Lanciate un dado. Rimuovete 1 segnalino Bambino dal riquadro Famiglia
di una Famiglia che si trova nel Territorio che corrisponde al risultato del
dado lanciato (usate la Priorità Alfabetica se c’è più di una Famiglia). Le
Famiglie nella stessa Area di un Fortino sono immuni a questa Istruzione
e non avranno alcuna conseguenza.
Se nessuna Famiglia nel Territorio ha un segnalino Bambino, rimuovete
un segnalino Donna. Se nessuna Famiglia nel Territorio ha un segnalino
Donna oppure se non ci sono Famiglie, rimuovete 1 segnalino Bambi-
no dal riquadro “Passage of Time”; se ne riquadro non ci sono segnalini
Bambino, rimuovete dal riquadro un segnalino Donna; se non ci sono se-
gnalini Bambino e Donna, non ci saranno effetti. I segnalini Popolazione
rimossi in questo modo devono essere posti nel riquadro “Out of Play“.
NOTA DELL’AUTORE: la schiavitù era un problema costante nel sud-
est dell’America. I Fortini Defiance e Fauntleroy erano stati creati per
stabilire un certo grado di controllo sui continui assalti che infliggevano
il New Messico da molto tempo. Le Famiglie che si trovano nella stessa
Area di un Fortino sono per questo motivo protette dai soldati contro gli
assalti degli schiavi ostili.
4.2.10 Soggiogazione: spendete i Punti Azione richiesti
dal segnalini Istruzione. Per ogni Punto Azione speso, pe-
scate 1 cubetto dal sacchetto. Pescate un cubetto alla volta.
Quando avete pescato tutti i cubetti indicati, esaminateli:
ponete ogni cubetto rosso nel riquadro “Subjugation of
New Mexico“; ponete ogni altro cubetto nel riquadro “Recovery“ (an-
che i cubetti verdi e blu). Se avete piazzato qualche cubetto nel riquadro
“Subjugation of New Mexico“, vedere la Tabella di Soggiogazione del
New Messico.
 Navajo Wars
NOTA DELL’AUTORE: questa Istruzione rappresenta gli sforzi del Ne-
mico coloniale nel New Messico, basati sulle risorse spese per soggio-
gare altre tribù insediate nelle vicinanze del Rio Grande - cioè, le tribù
Pueblo, così come gli Jicarilla e gli Apache Mescalero.
4.2.11 Conversione: spendete i Punti Azione richiesti dal
segnalino Istruzione. Se nel riquadro “Subjugation of New
Mexico“ ci sono meno di 3 cubetti rossi, risolvete invece
un’Istruzione di “Soggiogazione” (4.2.10). Se nel riquadro
ci sono 3 cubetti rossi ma sulla mappa non ci sono Avam-
posti, risolvete un’Istruzione “Edificare” (4.2.1).
Altrimenti, per ogni Punto Azione speso, sottraete 1 Punto Cultura ma
non sottraete mai più Punti Cultura del numero di Avamposti sulla mappa.
ESEMPIO: sulla mappa ci sono due Missioni. Spendete 3 Punti Azione
Nemici per risolvere l’Istruzione “Conversione”. Ma, dato che ci sono
soltanto 2 Avamposti sulla mappa, perdete solamente 2 Punti Cultura.
NOTA DELL’AUTORE: questo rappresenta l’impatto negativo di vivere
nelle vicinanze degli insediamenti europei che influenzò la vitalità cultu-
rale dei Diné.
4.2.12 Utes!: come gli Assalti Comanche (4.2.4).
5. Reazioni del Giocatore
5.1 Regole Generali sulle Reazioni del Giocatore
5.1.1 Cosa sono le Reazioni? Le Reazioni sono delle azioni che il gio-
catore può fare in risposta ad un Assalto Nemico o un Assalto Tribale,
così da permettere ad una Famiglia di terminare, molestare (ritardare),
fuggire o tendere un’imboscata a quell’Assalto. Tutte le Reazioni tranne
la Fuga costano dei Punti Azione, quindi il giocatore dovrebbe tenersi dei
Punti Azione sul Tracciato Generale se si aspetta un Assalto Nemico o un
Assalto Tribale.
5.1.2 Quando ci può essere una Reazione? Le Reazioni possono avve-
nire quando sono stati piazzati 1 o 2 segnalini “Enemy Raid“ o “Tribal
Raid“ sulla Famiglia o nelle sue vicinanze, come richiesto dal Diagram-
ma di Flusso degli Assalti Nemici o Tribali.
5.1.3 Effetti delle Reazioni sugli Avamposti: le Famiglie che si trovano
nella stessa Area di un Fortino o di un Avamposto: se il Fortino/Avam-
posto è nell’Area con un valore maggiore o uguale del valore dell’Area
che contiene la Famiglia, durante l’Assalto Nemico quest’ultima non può
fare nessuna Reazione, ma è immune agli Assalti Tribali (ma vedere 6.2.3
per un’eccezione speciale). Cioò, i Fortini hanno un impatto solo sulle
Famiglie che si trovano nella loro Area; gli Avamposti hanno un impatto
sulla Famiglie che si trovano nella loro stessa Area e in ogni Area con un
Valore minore dello stesso Tracciato.
NOTA DELL’AUTORE: gli Avamposti e i Fortini non sono tutte cose cat-
tive. Essi possono bloccare l’ostilità degli Ute e dei Comanche. Le tribù
ostili stanno lontane da queste installazioni, tranne quando sono in guer-
ra con il New Messico. Le guerre Ute e Comanche contro il New Messico
non sono state considerate in questo gioco, ma sono state rappresentate
in modo astratto dagli Eventi della Guerra e dagli Assalti Apache.
5.1.4 Canyon de Chelly: le Famiglie che si trovano nel Canyon de Chelly
non possono mai fare delle Reazioni.
NOTA DELL’AUTORE: i nemici dei Diné erano sempre molto riluttanti
ad entrare nel canyon proibito - un terreno perfetto per gli agguati. Ma
nelle poche occasioni in cui lo hanno fatto, con la sorpresa sono riusciti
a causare dei danni generalmente devastanti.
© 2013 GMT Games, LLC
11
5.2 Regole specifiche sulla Reazione del giocatore
5.2.1 Imboscata: il giocatore deve avere almeno 1 Punto Militare. Si può
usare dopo che 1 o 2 segnalini “Enemy Raid” sono stati piazzati nella
stessa Area di una Famiglia che ha una Ferocia di almeno 1.
• COSTO: spendere 1 Punto Azione Diné.
• EFFETTO: scegliete la Famiglia che effettua l’Imboscata. Questa
deve avere una Ferocia di almeno 1. Risolvete un combattimento,
ma a questo scopo raddoppiate la Ferocia di questa Famiglia, fino
ad un massimo pari al valore dell’Area in cui c’è il combattimento.
Ad esempio, una Famiglia con Ferocia di 3 in un’Area di valore 2,
riceverebbe solo un modificatore di +2 e non di +6.
Consiglio: le Imboscate hanno più efficacia nelle Aree con un valore
di 3 o più.
• SUCCESSO O FALLIMENTO: se i Diné ottengono un risultato del
combattimento “FV” o “MFV“ (vedere la Tabella dei Combattimen-
ti), l’Imboscata è stata un successo; con un altro risultato qualsiasi,
l’Imboscata è stata un insuccesso.
• ESITO: se l’Imboscata ha avuto successo, oltre a quanto richiesto dai
risultati “FV” e “MFV”, rimuovete tutti i segnalini “Raid” da tutte le
Aree del Tracciato (tranne quelli a Santa Fé). Continuate a seguire il
Diagramma di Flusso degli Assalti Nemici.
5.2.2 Negoziati: dei negoziati di successo salvano una Famiglia da un
Assalto Nemico. Si può usare dopo che 1 o 2 segnalini “Enemy Raid“
sono stati piazzati nella stessa Area di una Famiglia.
• COSTO: spendete 1 Punto Azione Diné.
• EFFETTO: scegliete quale Famiglia (che deve essere nella stessa
Area in cui è stato piazzato l’ultimo segnalino “Enemy Raid”) tenterà
i negoziati. Spendete quanti Beni di Scambio volete dal riquadro “Re-
sources”. Poi, lanciate un dado e modificate il risultato aggiungendo
il modificatore di Evasione della Famiglia che sta negoziando e il
numero di segnalini Bene di Scambio spesi.
• SUCCESSO O FALLIMENTO: se il risultato del dado modificato è
un 6 o più, i negoziati hanno avuto successo. Un risultato non modi-
ficato di 1 è sempre un fallimento; un risultato non modificato di 6 è
sempre un successo.
• ESITO: se i negoziati hanno avuto successo, l’Assalto non ha colpito
nessuna Famiglia nell’Area in cui si trova la Famiglia che ha fatto i
negoziati; piazzate quest’ultima Famiglia e tutte le altre raggruppate
con essa nel riquadro “Escape“ del Territorio che occupano. Indipen-
dentemente dal successo o dal fallimento dei negoziati, continuate a
seguire il Diagramma di Flusso degli Assalti Nemici.
5.2.3 Molestie: la funzione di questa Reazione è quella di
rallentare il progresso di un Assalto, costringendo il Nemi-
co ad utilizzare DUE segnalini “Raid” per entrare in un’A-
rea. Si può usare dopo che 1 o 2 segnalini Assalto Nemico
sono stati piazzati in una qualsiasi Area.
• COSTO: spendete 1 Punto Azione Diné.
• EFFETTO: piazzate 1 segnalino “Harass” in una qualsiasi Area vuo-
ta che non sia distante più di 3 Aree dal segnalino Famiglia che ha
almeno un Uomo nel suo riquadro. I segnalini “Harass” non possono
essere piazzati in un’Area che appartiene ad un Tracciato che ha un
Avamposto in un’Area con il valore più alto.
ESEMPIO: se nell’Area di valore #3 c’è un Avamposto, il segnalino
“Harass” non può essere piazzato nell’Area #2, anche se questa è
vuota ed entro tre Aree di distanza dalla Famiglia con un Uomo.
• ESITO: continuate a seguire il Diagramma di Flusso degli Assalti
Nemici.
5.2.4 Fuga: la Fuga è una Reazione che permette al giocatore di spostare i
segnalini Famiglia lontano dai segnalini “Enemy Raid“ incombenti su un
Tracciato delle Aree durante un Assalto Nemico, oppure di spostarli più in
alto su un Tracciato delle Aree durante un Assalto Tribale.
12 Navajo Wars
Si può usare dopo che un segnalino “Enemy Raid“ è stato piazzato nella
stessa Area di un segnalino Famiglia. La Reazione di Fuga può anche es-
sere usata quando è indicato direttamente sul Diagramma di Flusso degli
Assalti Tribali.
• COSTO: gratuito.
• EFFETTO: scegliete la Famiglia che vuole Fuggire. Poi, lanciate 1
dado e modificatene il risultato aggiungendo i modificatori di Fuga
della Famiglia che sta tentando di fuggire. Aggiungete +1 per la Fa-
miglia Manuelito. Se il risultato modificato è maggiore del valore
dell’Area attuale, ponete la Famiglia nell’Area con il valore uguale al
risultato modificato del dado (se il risultato modificato è stato un 7 o
più, potete spostare la Famiglia anche nell’Area #6), oppure in una
qualsiasi Area di Canyon de Chelly.
Il segnalino della Famiglia in fuga non può mai essere posto in un’A-
rea che contiene un segnalino “Enemy Raid” piazzato in precedenza.
Se il risultato del dado richiede proprio questo piazzamento, la Fuga
fallisce. Un risultato non modificato di 1 è automaticamente un falli-
mento. Un risultato non modificato di 6 richiede alla Famiglia di esse-
re piazzata nell’Area #6 del Tracciato attuale, oppure in una qualsiasi
Area del Territorio Canyon de Chelly.
ESEMPIO: una Famiglia con un modificatore di Fuga di +1 si trova
nell’Area di valore #3. Ora tenta una Fuga. Il risultato ottenuto dal
lancio del dado è un 4, modificato di +1. Il segnalino Famiglia è
piazzato nell’Area di valore #5 del Tracciato.
• ESITO: continuate a seguire il Diagramma di Flusso degli Assalti
Tribali o del Nemico.
6. Eventi Maggiori
6.1 Regole Generali sugli Eventi Maggiori
Tutte le carte del gioco contengono un Evento Maggiore che può essere
eseguito durante il Segmento degli Eventi Maggiori nella Fase di Risolu-
zione della Carta.
6.1.1 Carte Attive: alcuni Eventi Maggiori possono avere degli effetti
permanenti. Queste carte sono poste scoperte sul tavolo, per ricordarne i
suoi effetti persistenti.
6.1.2 Rimuovere le Carte: alcuni Eventi Maggiori richiedono al giocatore
di rimuovere certe carte dal gioco. Le carte che sono rimosse dal gioco, non
rientreranno più nella partita e ogni loro effetto permanente è annullato.
6.2 Regole Specifiche sugli Eventi Maggiori
Molti Eventi Maggiori sono auto-esplificativi. Tuttavia, le tre carte Even-
to di Transizione richiedono delle procedure particolari:
6.2.1 Carta #45: Indipendenza Messi-
cana - Questo Evento di Transizione per-
mette di passare dal Periodo Spagnolo al
Periodo Messicano. Quando viene pesca-
to, seguite subito i prossimi passi:
PASSO 1: risolvete un’Operazione “Pas-
saggio del Tempo” (3.3).
PASSO 2: risolvete la procedura per il
Controllo sulla Vittoria (8.2) usando per
il passo 1 del Controllo della Vittoria un
valore di Punti Vittoria di 14. Se i Punti
Militari e i Punti Cultura del giocatore
scendono a 0, allora otterrà una Sconfitta
Maggiore. Se il giocatore sta provando lo
scenario “Los Dueños Del Mundo“, a questo punto la partita termina e
verrà determinata la vittoria/sconfitta in base alle regole dello scenario.
PASSO 3: modificate il Morale Nemico allo stesso livello dei Punti Mili-
tari. La Ferocia rimane la stessa.
PASSO 4: rimuovete dal gioco tutti i segnalini istruzioni Spagnole (ri-
poneteli nella scatola). Piazzate i segnalini Istruzioni Messicane (verdi)
in un contenitore, pescatene 2 a caso e rimuoveteli dal gioco. Piazzate i
© 2013 GMT Games, LLC
12 segnalini rimasti scoperti (con una lettera maiuscola), un segnalino
per riquadro, sulle colonne “Active” e “Standby” nel Diagramma delle
Istruzioni Nemiche, e in ordine alfabetico. Per prima cosa, riempite la
colonna “Active”, dall’alto verso il basso, poi riempite la colonna “Stand-
by”, dall’alto verso il basso.
PASSO 5: rimuovete dal gioco la carta #44 “Settlers Colonize NM“. Po-
nete la carta #45 “Mexican Independence” scoperta, lungo il lato più alto
della mappa, per ricordarvi dei suoi effetti permanenti (vedere la carta).
PASSO 6: il giocatore deve scartare tutte le carte Cerimonia che ha ancora
in mano. Gli effetti “Enemy Way” non si scateneranno.
PASSO 7: ricostituite il mazzo per il Periodo Messicano, come indicato
nel “Broken Country Scenario Setup“ (vedere il Playbook).
PASSO 8: ricostituite la riserva degli Assalti - Riportate nella riserva degli
Assalti tutti i cubetti che si trovano nel riquadro “Raided Cubes“ e “Re-
covery”. Poi, aggiungete alla riserva degli Assalti 1 cubetto marrone, 1
bianco e 2 verdi.
PASSO 9: ricostituite il contenitore di pesca degli Intrusi - Riportate nel
contenitore di pesca degli Intrusi tutti i segnalini Intrusione precedente-
mente rimossi dal gioco e tutti i segnalini Intrusione sulla mappa (inclusi
quelli nel riquadro “Resources”).
6.2.2 Carta #50: Army of the West -
Questo Evento di Transizione permette
di passare dal Periodo Messicano al Pe-
riodo Americano. Quando viene pescato,
seguite subito i prossimi passi:
PASSO 1: risolvete un’Operazione “Pas-
saggio del Tempo” (3.3).
PASSO 2: risolvete la procedura per il
Controllo sulla Vittoria (8.2) usando per
il passo 1 del Controllo della Vittoria un
valore di Punti Vittoria di 14. Se i Punti
Militari e i Punti Cultura del giocatore
scendono a 0, allora otterrà una Sconfitta
Maggiore. Se il giocatore sta provando lo scenario “Broken Country“, a
questo punto la partita termina e verrà determinata la vittoria/sconfitta in
base alle regole dello scenario.
PASSO 3: modificate il Morale Nemico allo stesso livello dei Punti Mi-
litari.
PASSO 4: rimuovete dal gioco tutti i segnalini istruzioni Messicane (ri-
poneteli nella scatola). Piazzate i segnalini Istruzioni Americane (blu) in
un contenitore e pescatene 2 a caso. Rimuovete dal gioco i 2 segnalini
pescati. Piazzate i 12 segnalini rimasti scoperti (con una lettera maiusco-
la), un segnalino per riquadro, sulle colonne “Active” e “Standby” nel
Diagramma delle Istruzioni Nemiche, e in ordine alfabetico. Per prima
cosa, riempite la colonna “Active”, dall’alto verso il basso, poi riempite
la colonna “Standby”, dall’alto verso il basso.
PASSO 5: rimuovete dal gioco la carta #45 “Mexican Independence“, la
carta #48 “When the Land is Sick” e la carta #49 “Narbona’s War“ Ponete
la carta #50 “Army of the West“ scoperta, lungo il lato più alto della map-
pa, per ricordarvi dei suoi effetti permanenti (vedere la carta).
PASSO 6: il giocatore deve scartare tutte le carte Cerimonia che ha ancora
in mano. Gli effetti “Enemy Way” non si scateneranno.
PASSO 7: ricostituite il mazzo per il Periodo Americano, come indicato
nel “The Fearing Time Scenario Setup“ (vedere il Playbook).
PASSO 8: ricostituite la riserva degli Assalti - Riportate nella riserva degli
Assalti tutti i cubetti che si trovano nel riquadro “Raided Cubes“ e “Re-
covery”. Rimuovete 2 cubetti verdi dal gioco (riponendoli nella scatola).
Poi, aggiungete alla riserva degli Assalti 1 cubetto blu.
PASSO 9: ricostituite il contenitore di pesca degli Intrusi - Riportate nel
contenitore di pesca degli Intrusi tutti i segnalini Intrusione precedente-
mente rimossi dal gioco e tutti i segnalini Intrusione sulla mappa (inclusi
quelli nel riquadro “Resources”).
 Navajo Wars
6.2.3 Carta #55 - Kit Carson: “Rope
Thrower” - Questo Evento di Transizio-
ne termina la partita. Quando viene pe-
scato, seguite subito i prossimi passi:
PASSO 1: risolvete un’Operazione “Pas-
saggio del Tempo” (3.3).
PASSO 2: risolvete la procedura per il
Controllo sulla Vittoria (8.2) usando per
il passo 1 del Controllo della Vittoria un
valore di Punti Vittoria di 15. Se i Punti
Militari e i Punti Cultura del giocatore
scendono a 0, allora otterrà una Sconfitta
Maggiore.
PASSO 3: se il giocatore ha i Punti Militari maggiori del Morale Nemico,
vince la partita con un Vittoria Maggiore. Se i Punti Militari del giocatore
sono minori o uguali al Morale Nemico, gli Stati Uniti impongono un ulti-
matum ai Diné: “Entrare nella Riserva Bosque Redendo, oppure soccom-
bere alla guerra”. Il giocatore dovrà decidere una delle seguenti opzioni:
• Opzione 1: i Diné si lanciano in una guerra per prevenire la sconfitta.
Il giocatore può decidere di fare un’Operazione “Fare delle Azioni“
(3.2). Alla fine di questa Operazione, la partita si conclude e verrà
determinata la vittoria come segue: se sulla mappa non ci sono For-
tini e Avamposti Nemici, il giocatore ottiene una Vittoria Maggiore;
altrimenti, ottiene una Sconfitta Maggiore. In questo caso, si otterrà
tutto oppure niente. Non ci sarà una via di mezzo.
• Opzione 2: i Dinè si ritirano nelle loro fortificazioni: eseguite i passi
dal 4 al 9.
PASSO 4: risolvete un Assalto Tribale (non Nemico) contro ogni Territo-
rio (tranne Canyon de Chelly) che contiene uno o più segnalini Famiglia.
Iniziate dal Territorio con il simbolo di un dado di valore minore e conti-
nuate verso quello con il simbolo di un dado di valore maggiore. Durante
questo Assalto Tribale, applicate le prossime condizioni speciali:
• Non dovete applicare la regola 5.1.3.
• Se una Famiglia tenta di Fuggire e il risultato del dado modificato
sulla Fuga è maggiore di 6, la Famiglia deve essere piazzata in una
delle Aree di Canyon de Chelly.
• Applicate un modificatore di +3 ad ogni risultato del dado per gli
Assalti.
• Applicate un modificatore di +2 ad ogni risultato del dado per gli
Assalti in ogni Territorio che contiene un Fortino.
© 2013 GMT Games, LLC
13
• Durante la Risoluzione dell’Assalto, le Famiglie NON possono fare
un combattimento.
• Durante la Fine dell’Assalto, non rimuovete nessun segnalino Fami-
glia dai riquadri “Caught”.
NOTA DELL’AUTORE: la campagna di Kit Carson del 1863 contro i
Navajo fu diversa da ogni altra campagna condotta dalle popolazioni
non native. Dato che le sue tattiche furono più vicine ai modelli di com-
battimento dei nativi, gli Assalti Tribali sono risolti al posto degli Assalti
Nemici.
PASSO 5: il giocatore perde 1 Punto Militare per ogni segnalino che si
trova nel riquadro “Passage of Time“. Se i Punti Militari raggiungono lo
0, la partita termina. Se il giocatore ha 0 Punti Militari ed almeno 1 Punto
Cultura, ottiene una Sconfitta Minore. Se ha 0 Punti Militari e 0 Punti
Cultura, ottiene una Sconfitta Maggiore. Se ha ancora almeno 1 Punto
Militare, continuate con il Passo 6.
PASSO 6: il Nemico perde 1 Punto Morale per ogni Famiglia che si trova
nelle Aree fuori da Canyon de Chelly, ma senza contare le Famiglie nei
riquadri “Caught“. Se il Morale Nemico è ridotto a 0, il giocatore ottiene
una Vittoria Minore.
PASSO 7: comparate il numero delle Famiglie nelle Aree fuori da Canyon
de Chelly (non considerate le Famiglie nei riquadri “Caught”) con il
Morale Nemico. Se il Morale Nemico è minore del numero di tali Fami-
glie, la partita termina e il giocatore ottiene una Vittoria Minore; altrimen-
ti continuate con i Passi seguenti.
PASSO 8: le truppe di Kit Carson entrano nel Canyon de Chelly; rimuo-
vete tutti i segnalini Popolazione da ogni Famiglia presente nel Canyon
de Chelly. Il giocatore perde 1 Punto Cultura per ogni segnalino Popola-
zione rimosso in questo modo.
PASSO 9: se il giocatore ha ancora almeno 1 Punto Cultura e/o 1 Pun-
to Militare, ottiene una Vittoria Minore; altrimenti, ottiene una Sconfitta
Minore.
14 Navajo Wars
7. Eventi Minori
7.1 Regole Generali sugli Eventi Minori
Le carte Operative contengono un Evento Minore che si scatenerà durante
il Segmento degli Eventi Minori, nella Fase di Risoluzione della Carta.
7.2 Regole Specifiche per gli Eventi Minori
7.2.1 Siccità: lanciate un dado. Nel Territorio che contiene
il simbolo del dado corrisponde al risultato, piazzate un
segnalino Siccità, in uno spazio Siccità vuoto. Se tutti gli
spazi Siccità sono già occupati, ponete il segnalino Siccità
in uno spazio vuoto nel Territorio adiacente che ha il sim-
bolo del dado con un valore più alto.
7.2.2 Rimozione della Siccità: lanciate un dado. Nel Territorio che cor-
risponde al risultato, rimuovete un segnalino Siccità. Se quel Territorio
non contiene nessun segnalino Siccità, rimuovete 1 segnalino Siccità da
un Territorio adiacente che abbia il simbolo del dado con un valore il più
basso possibile.
7.2.3 Lanciare il dado per vedere quali Istruzioni si scambiano di
posto: lanciate un dado e controllate il Diagramma delle Istruzioni Ne-
miche. Se la riga che corrisponde al risultato del dado ha dei segnalini in
entrambe le colonne “Standby“ e “Active“, i due segnalini devono essere
scambiati di posto.
7.2.4 Reset dei Cubetti: vedere il Glossario.
8. Controllo sulla Vittoria
Quando risolvete una carta Evento Storico, durante il Segmento di Con-
trollo della Vittoria (2.2.4), dovete eseguire la procedura Buona Medicina
(8.1) oppure risolvere la procedura Controllo sulla Vittoria (8.2).
Quando risolvete una carta Evento di Transizione, durante il Segmento di
Controllo della Vittoria (2.2.4), dovete risolvere la procedura Controllo
sulla Vittoria (8.2).
8.1 Buona Medicina
Una “Buona Medicina” permette al giocatore di saltare un Controllo sulla
Vittoria durante un Segmento di Controllo della Vittoria. Per farlo non
ci sono costi. Cercate sul Diagramma della Buona Medicina il numero
della carta Evento Storico che deve essere risolta. Notate che la Buona
Medicina non è possibile quando si risolvono gli Eventi di Transizione
(carte #45, #50 e #55).
NOTA DELL’AUTORE: questa meccanica è stata creata per mitigare
il disastro potenziale che ci potrebbe essere quando si risolve una carta
Evento Storico - specialmente all’inizio degli scenari. Tuttavia, questa
opzione non ha costi! Perdere dei cubetti neri significa incrementare la
probabilità di pescare dei cubetti sgradevoli durante gli Assalti. Non ese-
guire un Segmento di Controllo della Vittoria significa perdere l’opportu-
nità di comprare una carta Sviluppo Culturale - questo potrebbe avere un
impatto a lungo termine.
8.2 Procedura di Controllo della Vittoria
Eseguite i prossimi passi:
PASSO 1: sottraete i Punti Vittoria della carta Evento Storico dai Punti
Vittoria totali di tutti i Territori che contengono una o più Famiglie. Se
la differenza è un numero positivo, aggiungete 1 Punto Militare. Se la
differenza è un numero negativo, tale differenza sarà il numero di Punti
Militari persi.
Se i Punti Militari sono ridotti a 0 o meno, vedere “Punti Militari“ in
1.7.4.
NOTA DELL’AUTORE: i Segmenti di Controllo della Vittoria sono come
dei punti di controllo nell’avventura del giocatore. Dato che storicamente
era cruciale per i Diné mantenere una presenza penetrante ed intensa sul
territorio, ci sono delle tragiche penalità per il giocatore che durante un
Segmento nel Controllo della Vittoria viene trovato senza tale presenza
sul territorio. Di solito, concentrare le Famiglie in un unico Territorio
© 2013 GMT Games, LLC
è contro producente e potrebbe portare ad un repentino disastro - come
successe nella realtà negli anni 1863-64!
D’altro canto, mantenere una presenza costante nei Territori che sono
nelle vicinanze delle colonie Nemiche in New Messico, potrebbe demo-
ralizzare il potere coloniale - come avvenne durante il periodo spagnolo
e messicano.
PASSO 2 - sottraete il numero di Punti Morale Nemici dal numero di
Punti Militari del giocatore e sistemate il segnalino Punti Militari del gio-
catore di conseguenza. Se i Punti Militari del giocatore sono ridotti a 0 o
meno, vedere “Punti Militari“ in 1.7.4.
Poi, riducete il Morale Nemico a 0.
ESEMPIO 1: il giocatore ha 5 Punti Militari e il Nemico ha 4 Punti Mo-
rale. Durante il Passo 2, i 4 Punti Morale sono sottratti dai 5 Punti Mili-
tari, ottenendo 1 Punto Militare.
ESEMPIO 2: il giocatore ha 9 Punti Cultura e 5 Punti Militari. Il Nemico
ha 6 Punti Morale. Durante il Passo 2, i 6 Punti Morale sono sottratti
dai 5 Punti Militari, ottenendo 0 Punti Militari. Per tale motivo, i Punti
Cultura devono scendere da 9 a 7.
NOTA DELL’AUTORE: questo Passo serve a temprare un incremento del
Morale fuori controllo. Se il Morale Nemico diventa troppo alto, potrebbe
infliggere un brutto colpo alla indipendenza militare e culturale dei Diné!
PASSO 3: se il giocatore ha 0 Punti Militari e 0 Punti Cultura, la partita
termina e il giocatore ottiene una Sconfitta Maggiore.
PASSO 4: incrementate il numero dei Punti Militari del giocatore, del
numero di segnalini Popolazione Uomo nei riquadri Famiglia che non ap-
partengono ad una Famiglia nello stesso Territorio di un Fortino. Durante
questo passo, i Punti Militari non possono essere incrementati oltre il 7.
Se i Punti Militari fossero oltre i 7 già da prima di questo Passo, non ci
saranno effetti - proseguite al Passo 5. Per ogni riquadro in cui è avanzato
il segnalino Punti Militari, il segnalino Morale Nemico è incrementato di
un riquadro.
ESEMPIO 1: il giocatore ha 1 Punto Militare. Nei riquadri Famiglia
senza un Fortino ci sono 4 segnalini Popolazione Uomo. Nel Passo 4
del Segmento di Controllo della Vittoria, il giocatore incrementa il suo
segnalino Punti Militari fino al riquadro 5, sul Tracciato Generale delle
Registrazioni, spostandolo di 4 riquadri (uno per ogni segnalino Uomo
in gioco). Ogni volta che il segnalino Punti Militari è incrementato di
un riquadro, il segnalino Morale Nemico è incrementato di un riquadro,
spostandolo dallo 0 all’1, dall’1 al 2, dal 2 al 3 e dal 3 al 4.
ESEMPIO 2: il giocatore ha 5 Punti Militari. Nei riquadri Famiglia ci
sono 4 segnalini Uomo, e non ci sono Fortini sulla mappa. Nel Passo 4
del Segmento di Controllo della Vittoria, il giocatore incrementa il suo
segnalino Punti Militari fino al riquadro 7, sul Tracciato Generale delle
Registrazioni, muovendolo di 2 riquadri (uno per ogni segnalino Uomo
in gioco, fermandosi al riquadro 7). Ogni volta che il segnalino Punti
Militari è incrementato di un riquadro, il segnalino Morale Nemico è
incrementato a sua volta di un riquadro, spostandolo dallo 0 all’1 e poi
dall’1 al 2.
ESEMPIO 3: il giocatore ha 8 Punti Militari. Nei riquadri Famiglia ci
sono 4 segnalini Uomo, e non ci sono Fortini sulla mappa. Nel Passo 4
del Segmento di Controllo della Vittoria, il giocatore non incrementa i
suoi Punti Militari perché ne ha già 7 o più. Dato che il segnalino Punti
Militari non è stato spostato, il segnalino Morale Nemico rimarrà nel
riquadro 0, sul Tracciato Generale delle Registrazioni.
NOTA DELL’AUTORE: questo Passo serve a mantenere consistente il
differenziale tra il Morale Nemico e i Punti Militari. Se nel Passo 2 non
riuscite a ridurre i Punti Militari Diné, il Passo 4 potrebbe colpire du-
ramente il Morale Nemico. Questa esplosione del Morale Nemico rap-
presenta l’effetto di una politica coloniale fallita nei confronti dei Diné.
PASSO 5: aggiungete 1 Punto Morale Nemico per ogni segnalino Avam-
posto in gioco.
 Navajo Wars 15

ESEMPIO 1: il Nemico ha 4 Punti Morale e il giocatore ha 3 Punti Mi-

litari. Sulla mappa ci sono 3 Avamposti. Durante il Passo 4, il Morale
9. Le Carte Sviluppo Culturale
Nemico potrà essere incrementato del numero di Avamposti, ma non po- 9.1 Regole Generali sulle carte Sviluppo Culturale
trà superare il numero dei Punti Militari più il numero di Avamposti sulla
Le carte Sviluppo Culturale possono essere acquistate come parte della
mappa. Quindi, in questo caso, il Morale Nemico potrà salire di +2, fino
procedura di Controllo della Vittoria (8.2).
a 6.
9.1.1 Gruppi di Carte Sviluppo Culturale: ci sono otto diversi gruppi
ESEMPIO 2: il Nemico ha 5 Punti Morale e il giocatore ha 4 Punti Mi-
di carte Sviluppo Culturale, ognuno dei quali ha 3 livelli. Una carta Svi-
litari. Non ci sono Avamposti sulla mappa. Il Morale Nemico non può
luppo Culturale di livello 2 o livello 3 può essere acquistata soltanto se
essere incrementato durante il Passo 4; quindi non verrà incrementato!
il giocatore ha già acquistato quella di livello precedente (ad esempio,
NOTA DELL’AUTORE: sebbene il Passo 4 possa ferire il Nemico se que- il giocatore potrebbe acquistare la carta “Religion” di livello 3 solo se
sto inizia il Segmento del Controlla della Vittoria con un Morale basso, avesse già acquistato le carte “Religion” di livello 1 e livello 2).
per lui il Passo 5 potrebbe causare una significante ripresa se i Diné non
9.1.2 Acquistare le Carte: il giocatore deve porre scoperte le carte Svi-
riescono a liberare le loro terre dagli Avamposti!
luppo Culturale, lungo il lato alto della mappa, in modo di ricordarsi che
PASSO 6: incrementate i Punti Cultura del numero di segnalini Popola- sono in gioco.
zione Donna nei riquadri Famiglia che non appartengono alle Famiglie
9.1.3 Lunghezza degli Effetti: gli effetti delle carte Sviluppo Culturale
che si trovano nei riquadri con un Fortino. Durante questo Passo, il segna-
acquistate, rimangono attivi fintanto che queste sono in gioco.
lino Punti Cultura non può essere incrementato oltre il 9, e se il suo totale
fosse maggiore di 9, riportatelo a 9. 9.1.4 Contraddizioni: se gli effetti di una carta Sviluppo Culturale sono
in contraddizione con le regole oppure con un Evento Maggiore o Mino-
NOTA DELL’AUTORE: le donne dei Diné erano e sono anche oggi una
re, la carta avrà la precedenza.
parte vitale della cultura della nazione. Il limite di 9 Punti Cultura impo-
sto durante questo Passo è una misura per bilanciare la partita. Il gio-
catore può anche sperimentare un limite maggiore in modo da avere una
partita più facile (portandolo ad esempio a 10), oppure un limite minore
per una partita più difficile (portandolo ad esempio a 8).
PASSO 7: il giocatore perde 1 Punto Cultura per ogni Fortino sulla map-
pa. Vedere “Punti Cultura“ in 1.7.4 se i Punti Cultura dovessero essere
ridotti a 0 o meno.
NOTA DELL’AUTORE: i Fortini appaiono soltanto durante il Periodo
Americano della partita. Questi erano i luoghi in cui si potevano acqui-
stare gli alcolici in grandi quantità. Erano anche i luoghi dove venivano
pagati dei tributi per mantenere la pace con i Diné. Il costo era una cor-
ruzione dell’integrità culturale dei Diné.
PASSO 8: a meno che non risolve la carta #45 o #50, il giocatore può (ma
non è obbligato a farlo) spendere dei Punti Cultura o dei Punti Militari
per comprare delle carte Sviluppo Culturale. Il costo di tale acquisto è
indicato direttamente sulla carta. Vedere la sezione 9 per le regole che
concernono le carte Sviluppo Culturale.
NOTA DELL’AUTORE: l’acquisto delle carte Sviluppo Culturale potreb-
be essere di vitale importanza per il successo del giocatore. Questo è
l’UNICO momento della partita (tranne durante la preparazione), in cui
si possono acquistare queste carte. Ma, dato che i Punti Cultura non
possono essere maggiori di 9, l’acquisto di più carte Sviluppo Culturale
potrebbe essere un rischio, quindi siate cauti!
PASSO 9: riportate a 0 i Punti Azione del giocatore e spostate nella riser-
va tutti i cubetti che si trovano nei riquadri “Raided Cubes” e “Recovery”.
PASSO 10: spostate nel riquadro “Out of Play“ la metà (arrotondando per
eccesso) di tutti i segnalini Popolazione che sono nel riquadro “Passage of
Time“ (il giocatore può scegliere quali segnalini rimuovere).
NOTA DELL’AUTORE: di solito, rimuovere dei segnalini Popolazione dal
riquadro di una Famiglia, spostandoli nel riquadro “Passage of Time”,
per il giocatore è considerato un inconveniente temporaneo. Quello che
impatta maggiormente sul giocatore è quando questi segnalini sono ri-
mossi a questo punto durante un Segmento di Controllo della Vittoria.
Assicuratevi di fare un’Operazione “Passaggio del Tempo” (3.3) prima
di perdere questi segnalini quando pescherete una carta Evento Storico!

© 2013 GMT Games, LLC

16 Navajo Wars
10. Beni di Scambio
10.1 Acquisizione
I Beni di Scambio possono essere acquistati durante la
Pianificazione Operativa (vedere 3.1, Passo 4), oppure
durante un’Azione di Scambio o Fortificazione (3.2.7).
Inoltre, in qualsiasi momento, il giocatore può spendere
3 segnalini Animali qualsiasi (in qualunque combinazione di tipologia),
oppure almeno 6 punti di segnalini Granturco (senza resi) che si trovano
nel riquadro “Resources”, per prendere 1 segnalino “Trade Goods” dispo-
nibile; questo segnalino andrà posto nel riquadro “Resources”.
10.2 Utilizzare i Beni di Scambio
I Beni di Scambio possono essere spesi in qualsiasi momento. Possono
essere utilizzati per ricevere uno dei seguenti benefici:
• 2 Beni di Scambio possono essere usati per aggiungere +1 Punto
Azione al Tracciato delle Registrazioni Generali.
• 2 Beni di Scambio possono essere usati per evitare di voltare un se-
gnalino Istruzione durante il Passo 3 di un Segmento delle Operazioni
Nemiche (4.0).
• 3 Beni di Scambio possono essere utilizzati per prendere 1 segnali-
no Animale qualsiasi dal riquadro “Out of Play”; ponete il segnalino
Animale nel riquadro “Resources”.
• 3 Beni di Scambio possono essere utilizzati per rilanciare i dadi. De-
vono essere rilanciati tutti i dadi - ad esempio, il giocatore non potrà
decidere di rilanciarne soltanto uno di due (come durante il Passo 3
del Segmento delle Operazioni Nemiche). Il secondo lancio sarà quel-
lo definitivo, a meno che non si spenderanno altri 3 Beni di Scambio
(se il giocatore ottiene dei risultati peggiori, non può decidere di te-
nere valido il lancio precedente).
• 3 Beni di Scambio possono essere utilizzati per riporre nel conteni-
tore degli Assalti un cubetto appena pescato, pescandone uno nuovo.
Il secondo cubetto dovrà essere quello definitivo, a meno che non
vengano utilizzati altri 3 Beni di Scambio per una nuova pesca.
• 3 Beni di Scambio possono essere utilizzati per annullare un Evento
Minore o l’effetto “Enemy Way”.
• I Beni di Scambio possono essere utilizzati assieme alle carte Svilup-
po Culturale #2 o #3 (Sharp Traders).
• I Beni di Scambio possono essere utilizzati nella Diplomazia Tribale
(3.1, Passo 5) e nei Negoziati (5.2.2).
© 2013 GMT Games, LLC
11. Battaglie
11.1 Quando viene risolta una Battaglia ?
Solo le Famiglie con un segnalino Uomo possono combattere. Inoltre, per
il combattimento il giocatore deve avere i Punti Militari maggiori di 0. Le
Battaglie possono avvenire in determinate circostanze:
• Quando si è obbligati a combattere durante un Assalto nel New Mes-
sico, oppure contro un Avamposto/Fortino (vedere il Diagramma de-
gli Assalti).
• Durante un Evento o un Assalto Tribale, quando c’è la possibilità di
combattere.
• Quando il giocatore effettua l’Azione Guerra fra Tribù, durante un’O-
perazione di Pianificazione (3.1, Passo 5).
• Quando il giocatore tenta una Reazione ad un’Imboscata (5.2.1).
11.2 Come sono risolte le Battaglie ?
Le Battaglie vengono risolte seguendo la prossima procedura:
PASSO 1: lanciate un dado per i Diné e modificatelo come segue:
• +X, dove X è il valore di Ferocia della Famiglia, oppure se si sta
risolvendo una Reazione ad un’Imboscata (5.2.1), + il doppio del va-
lore di Ferocia della Famiglia (ma mai più del valore dell’Area in cui
si trova la Famiglia).
• +1 se la Famiglia ha un segnalino “Horses” nel proprio riquadro della
Famiglia.
• +1 per la Famiglia di Manuelito.
• +2 se viene usato un segnalino “Firearms“ (per questo modificatore si
potrà usare solo un segnalino “Firearms”).
I Beni di Scambio possono essere utilizzati per rilanciare il dado (10.2),
ma ciò dovrà essere fatto prima di lanciare i dadi per il Nemico/Tribù.
PASSO 2: lanciate un dado per il Nemico o la Tribù e modificatore il
risultato in base al Nemico con cui ci si scontra:
• + la Ferocia del Nemico (vedere il segnalino sul Tracciato delle Re-
gistrazioni Generali).
• +5 se si sta combattendo contro i Comanche.
• +4 se si sta combattendo contro gli Ute.
PASSO 3: determinate i risultati: sottraete il risultato del dado Nemico/
Tribù modificato dal risultato del dado Diné e controllato il valore in-
dicato nell’incrocio della riga e colonna corrispondente sulla Tabella
dei Combattimenti, in corrispondenza del valore dell’Area in cui si sta
risolvendo la Battaglia. Applicate il risultato indicato sulla Tabella dei
Combattimenti.
11.3 Conseguenze delle Vittorie e delle Sconfitte
Quando si risolve una Battaglia, se ne dovranno applicare gli effetti:
• Se la Battaglia si è combattuta come risultato di una Reazione ad
un’Imboscata, applicate i risultati come indicato sulla Tabella dei
Combattimenti, seguendo gli effetti come per 5.2.1.
• Se la Battaglia si è combattuta come risultato di una Guerra fra Tribù
(durante un’Operazione di Pianificazione), applicate i risultati come
indicato sulla Tabella dei Combattimenti, seguendo gli effetti come
per 3.1, Passo 5.
• Se la Battaglia si è combattuta per un’altra causa, applicate soltanto i
risultati come indicati sulla Tabella dei Combattimenti.
 Navajo Wars
12. Vittoria & Sconfitta
12.1 Sconfitta Automatica
Durante il Passo 3 di una procedura per il Controllo della Vittoria (8.2),
oppure durante una Fase degli Scarti (2.3), se ha 0 Punti Cultura e 0 Punti
Militari, il giocatore perde la partita. Questa sarà considerata una Scon-
fitta Maggiore.
12.2 Vittoria Automatica
Durante la Fase degli Scarti (2.3), se il Nemico ha 0 Punti Morale e il
giocatore non ha nessuna Famiglia nelle Aree che contengono un Fortino,
allora vince la partita come una Vittoria Automatica. Per determinare se
avete vinto, dovete lanciare un dado: se il risultato è maggiore del numero
di Avamposti e di Fortini sulla mappa, allora vincete con una Vittoria
Maggiore; se il risultato del dado è minore o uguale al numero di Avam-
posti e Fortini sulla mappa, allora piazzate il segnalino Morale Nemico
in modo che il suo valore sia uguale al numero di Avamposti e Fortini
sulla mappa.
OPZIONALE: se il risultato del dado è minore o uguale al numero di
Avamposti e Fortini sulla mappa, piazzate il segnalino Morale Nemico
in modo che il suo valore sia uguale al risultato del dado appena lanciato.
12.2.1 Famiglie con i Fortini: durante la Fase degli Scarti (2.3), se il
Nemico ha 0 Punti Morale e il giocatore ha almeno una Famiglia nella
stessa Area di un Fortino, non sarà possibile ottenere una Vittoria Auto-
matica. Modificate il segnalino Morale Nemico in modo che il suo valore
sia uguale al numero di Avamposti e Fortini sulla mappa.
12.3 Fine dello Scenario
Se durante la partita nessuna delle condizioni 12.1 e 12.2 può essere ap-
plicata, dovrete applicare le condizioni di vittoria dello scenario.
© 2013 GMT Games, LLC
17
13. Glossario
Adiacente: le adiacenze si possono avere tra Aree e tra Territori. Un’Area sul
Tracciato delle Aree è adiacente ad ogni altra Area con la quale condivide una
connessione. Tutti i Territori sono adiacenti a Canyon de Chelly. Un Territorio
è anche adiacente ad un altro Territorio se i Tracciati di entrambe le Aree di
questi Territori condividono una stessa connessione (Shiprock è adiacente
a Zuni Mountains, a San Juan Valley e naturalmente a Canyon de Chelly).
Adulto: i segnalini Uomo e Donna sono considerati anche dei segnalini
Adulto. Per il gioco, un Anziano NON è considerato un segnalino Adulto.
Arrotondare: tranne quando è indicato diversamente, arrotondate i valori
per eccesso (5 / 3 = 2).
Azioni: il giocatore può spendere dei Punti Movimento per eseguire delle
Azioni con le sue Famiglie attivate (vedere 3.2).
Battaglia: le Battaglie possono scatenarsi durante gli Assalti Nemici e gli
Assalti fra Tribù (4.2.4, 4.2.8, 4.2.13), durante gli Assalti contro Avampo-
sti o Fortini (3.2.5), durante gli Assalti nel New Messico (3.2.6) e durante
le Guerre fra Tribù (3.1, Passo 5). Vedere la sezione 10.
Blessing Way: le carte Cerimonia hanno un effetto “Blessing Way” (“Ri-
tuale della Benedizione“). Il giocatore può usare una carta Cerimonia che
ha in mano per attivarne il suo effetto “Blessing Way” durante una Batta-
glia, un tentativo di Fuga, oppure in qualsiasi momento durante il proprio
Segmento delle Operazioni.
Buona Medicina: quando risolvete una carta Evento Storico, durante il
Segmento di Controllo della Vittoria (2.2.4) il giocatore può utilizzare
una Buona Medicina (8.1) invece di seguire la procedura di controllo del-
la vittoria (8.2). Il costo per utilizzare la Buona Medicina è normalmente
la rimozione di uno o due cubetti neri dalla partita (potrete trovare mag-
giori chiarimenti sulla Tabella della Buona Medicina).
Campagna di Kit Carson: il culmine del Periodo Americano della partita,
viene risolto come un Assalto fra Tribù, con alcune regole speciali (6.2.3).
Canyon de Chelly: questo Territorio (pronunciato Canyon de Shay), fu il
rifugio e il centro culturale dei Diné. Nel gioco, tutte le regole che riguar-
dano un Territorio si devono anche applicare a Canyon de Chelly, con i
seguenti rifornimenti speciali:
• E’ considerato adiacente a tutti i Territori sulla mappa, anche quelli
con i quali non condivide una connessione tra i Tracciati di Area.
• La siccità non può mai esserci a Canyon de Chelly, quindi avrà sem-
pre un valore di Coltivabilità pari a 3.
• Gli Assalti fra Tribù non possono mai colpire Canyon de Chelly.
• Gli Assalti Nemici POSSONO colpire una Famiglia che si trova nel
Canyon de Chelly, ma solo se non ci sono altre Famiglie sulla mappa
(vedere il Diagramma di Flusso degli Assalti Nemici).
• Gli Avamposti Nemici non sono mai piazzati in Canyon de Chelly.
• Una Famiglia nel Canyon de Chelly può spendere tutti i suoi Punti
Movimento per spostarsi in un’altra Area sulla mappa. Al contrario,
una Famiglia può spendere tutti i suoi Punti Movimento per spostarsi
da qualsiasi parte sulla mappa, in un’Area qualsiasi di Canyon de
Chelly (vedere 3.2.3).
• Quando un segnalino Famiglia entra in gioco durante il Passaggio
del Tempo, verrà piazzata in una qualsiasi Area di Canyon de Chelly
(vedere 3.3, Passo 1C).
• Se durante un tentativo di Fuga, una Famiglia ottiene con il dado un
6 non modificato, il giocatore può spostarla in una qualsiasi Area di
Canyon de Chelly (5.2.4).
• Le Famiglie in Canyon de Chelly non possono fare una Reazione
contro gli Assalti Nemici o fra Tribù.
Carte Cerimonia: quando vengono pescate, il giocatore deve eseguire
l’Evento Maggiore indicato sulla carta. Queste carte hanno un Effetto
“Blessing Way” e “Enemy Way“. L’effetto “Enemy Way” viene scatena-
to soltanto da un Evento Maggiore di un’altra carta Cerimonia. L’effet-
to “Blessing Way” può essere scatenato volontariamente dal giocatore,
come indicato sulla carta Cerimonia.
18 Navajo Wars
Carte Evento di Transizione: le carte #45, #50 e #55 sono inserite sotto
i vari mazzi dei Periodi Storici, durante la preparazione di uno scenario
(vedere le istruzioni di ogni scenario, nel Playbook). Le carte Evento di
Transizione contengono soltanto una sezione per l’Evento Maggiore. Gli
Eventi che sono stati risolti durante un Segmento degli Eventi Maggiori
di una carta Evento di Transizione, sono dettagliati nella sezione 6 del
regolamento.
Carte Evento Storico: le carte Evento Storico (#41-44, #46-49, #51-54)
hanno una codifica di colori che si basa sul periodo storico nel quale pos-
sono apparire: giallo = Periodo Spagnolo; verde = Periodo Messicano; blu
= Periodo Americano. Le carte Evento Storico contengono un Segmento
dell’Evento Maggiore (2.2.2) ed un Segmento di Controllo della Vittoria
(2.2.4). In ogni Periodo della partita ci sono quattro carte Evento Storico.
Carte Operative: le carte Operative sono il cuore del gioco e sono forma-
te da un’Operazione per i Diné e da un’Operazione per il Nemico (2.2.1),
un Evento Maggiore (2.2.2) e un Evento Minore (2.2.3).
Carte Sviluppo Culturale: queste carte sono acquistate all’inizio di uno
scenario, come indicato dalle istruzioni delle stesso. Durante uno scena-
rio, le carte Sviluppo Culturale possono anche essere acquistate spenden-
do dei Punti Cultura o dei Punti Militari, come indicato sulla carta. Molte
carte hanno delle richieste aggiuntive per poter essere acquistate - vedere
le carte individuali. Vedere anche la sezione 9.
Carte Sviluppo Culturale Esaurite: quando è richiesto di esaurire una
carta Sviluppo Culturale, ruotatela di 90°. Quando è richiesto di riabili-
tare una carta Sviluppo Culturale esaurita, riportate la carta in posizione
verticale.
Contenitori di Pesca: ci sono due contenitori di pesca nel gioco, dai quali
i segnalino possono essere pescati a caso: uno per i segnalini Granturco
ed uno per i segnalini Intrusione. E’ consigliabile utilizzare dei sacchetti
opachi (che non sono stati forniti con il gioco).
Disponibile: un pezzo del gioco e/o una carta sono considerati “disponi-
bili“ se non sono stati rimossi dal gioco.
Enemy Way: le carte Cerimonia hanno un effetto “Enemy Way” (“Ri-
tuale della Purificazione“). Questo effetto viene scatenato soltanto da un
Evento Maggiore su un’altra carta Cerimonia. Il giocatore non può utiliz-
zare una carta Cerimonia che ha in mano per utilizzarne l’effetto “Enemy
Way” (e di solito non vorrebbe nemmeno scatenarlo di sua iniziativa).
Evento Maggiore: la porzione di testo contornata da un riquadro che si
trova su una carta Cerimonia (la parte in alto), sulle Operazioni, negli
Eventi Storici o in quelli di Transizione, viene risolto durante la Fase
degli Eventi Maggiori di un turno (vedere la sezione 6).
Evento Minore: ogni carta Operativa contiene un Evento Minore che può
essere eseguito durante il Segmento degli Eventi Minori (2.2.3). Vedere
la sezione 7 delle regole per maggiori informazioni sugli Eventi Minori.
Famiglie Attivate: le Famiglie vengono attivate durante un’Operazione
di Esecuzione delle Azioni (vedere 3.2). Solo le Famiglie Attivate posso-
no fare le Azioni. Il numero di Famiglie che può essere attivato è uguale
al numero dei segnalini Anziano che si trovano nel Diagramma degli An-
ziani, più 1 oppure più il numero dei segnalini Famiglia nel Canyon de
Chelly (scegliendo l’opzione maggiore).
Famiglia Manuelito: il segnalino Manuelito entra in gioco grazie alla
carta Evento Storico #53, “Manuelito’s War“. La Famiglia raggruppata
con il segnalino Manuelito sarà la sua famiglia. Questa famiglia offre i
seguenti benefici:
• BATTAGLIA: la Famiglia di Manuelito riceve un modificatore di +1
in Battaglia (11).
• FUGA: la Famiglia di Manuelito riceve un modificatore di +1 nei
tentativi di Fuga.
• Assalto DI UN AVAMPOSTO O UN FORTINO: durante una singola
Attivazione, la Famiglia di Manuelito può ignorare un cubetto pesca-
to (solo 1) durante un Assalto contro un Avamposto. Riportate nella
riserva degli Assalti il cubetto ignorato e pescatene un altro.
© 2013 GMT Games, LLC
Ferocia / Più Feroce / Meno Feroce: ogni segnalino Famiglia ha un valo-
re di Ferocia (il numero in basso a destra sul segnalino). Il segnalino sulla
mappa che ha il valore di Ferocia maggiore (in caso di pareggio, usate la
priorità alfabetica), è considerata la Famiglia “Più Feroce”. Quello che
ha il valore di Ferocia minore è considerata la Famiglia “Meno Feroce”.
Fortini: i Fortini (piazzati soltanto tramite la carta #51), funzionano un
po’ come gli Avamposti, ma hanno qualche proprietà unica. Fort Defiance
e Fauntleroy funzionano allo stesso modo (vedere più avanti), tranne che
Fauntleroy è più difficile da distruggere (vedere la Tabella degli Assalti).
• Le Famiglie che si trovano nella stessa Area di un Fortino, sono im-
muni alla Schiavitù (4.2.9), dagli Assalti dei Comanche (4.2.4), dagli
Assalti degli Ute (4.2.12) e dalle Istruzioni Nemiche sugli Assalti
(4.2.8).
• Durante un Assalto Nemico, per i Diagrammi di Flusso considerate le
Famiglie che si trovano nella stessa Area di un Fortino come se non
esistessero.
• Le Famiglie con un valore di Ferocia di 1 e che terminano l’attiva-
zione nella stessa Area di un Fortino, sono disperse; ponete tutti i
segnalini Popolazione di quella Famiglia, nel riquadro “Passage of
Time”.
• Vedere 3.2.2 per l’impatto che hanno i Fortini sul movimento delle
Famiglie.
• Vedere 8.2 per l’impatto che hanno i Fortini nel Segmento di Control-
lo della Vittoria.
• Se durante la Fase degli Scarti, una o più Famiglie si trovano nella
stessa Area di un Fortino, il giocatore deve perdere 1 Punto Militare
oppure 1 Punto Cultura (2.3).
Fuori dal Gioco: un pezzo è fuori dal gioco quando non è in gioco.
Gratuito: un’azione o una reazione che non ha costi in Punti Azione; una car-
ta Sviluppo Culturale gratuita non ha costi in Punti Cultura o Punti Militari.
Imboscata: un’Imboscata è una Reazione che il giocatore può utilizzare
durante un Assalto Nemico (ma non durante gli Assalti fra Tribù). Vedere
5.2.1 e la Tabella dei Combattimenti.
In-Play / Into Play: i segnalini Famiglia sono considerati in gioco quan-
do si trovano in un’Area, nel riquadro Caught o nel riquadro Escape. Tutti
gli altri segnalini sono considerati in gioco quando si trovano da qualche
parte sulla mappa, tranne nel riquadro “Out of Play”. Una carta è conside-
rata in gioco quando si trova scoperta lungo il lato superiore della mappa.
Istruzione: le Istruzioni si trovano sui segnalini Istruzione Nemici. Le
regole inerenti all’esecuzione delle Istruzioni si trovano nella sezione 4.2.
Mano: l’Evento Maggiore sulle carte Cerimonia permette al giocatore di
prendere in mano la carta Cerimonia. Non c’è limite al numero di carte
Cerimonia che possono essere tenute in mano. Le carte Cerimonia posso-
no essere giocate dalla mano del giocatore per scatenare l’effetto “Bles-
sing Way“.
Morale Nemico: il Morale Nemico viene registrato sul Tracciato Gene-
rale sulla mappa, utilizzando il segnalino Morale del periodo appropriato.
Il giocatore può vincere la partita portando a 0 il Morale Nemico (12.2).
Nemico: il termine “Nemico” si riferisce alla fazione non giocante, che
rappresenta il Nemico coloniale dei Navajo centrato in New Mexico.
Ostacolare: è l’azione con la quale il giocatore, durante l’esecuzione di
una carta Operativa, può spendere dei Punti Azione per risolvere il pro-
prio Segmento Operativo prima di quello Nemico (2.2.1).
PA (Punti Azione): i Punti Azioni Diné e quelli Nemici sono annotati
sul Tracciato delle Registrazioni Generali, usando i segnalini appropriati
(vedere 1.7.4).
Priorità Alfabetica: quando viene richiesto di fare una selezione utiliz-
zando la Priorità Alfabetica, dovete scegliere “A” prima di “B”, “B” pri-
ma di “C”, ecc.
Punti Cultura: i Punti Cultura sono una rappresentazione dell’indipen-
denza culturale dei Diné (vedere 1.7.4).
 Navajo Wars 19

Punti Vittoria: molti Territori forniscono dei Punti Vittoria, utilizzati nel- Tribù / Tribale: il termine Tribù o Tribale si riferisce al fronte non gio-
la procedura di Controllo della Vittoria (8.2). cante del gioco, e rappresenta le tribù native che erano generalmente ostili
nei confronti dei Navajo. Per il gioco, una Tribù si riferisce agli Apache,
Reset dei Cubetti: quando viene richiesto di resettare i cubetti, spostate
ai Comanche, agli Hopi, agli Ute e agli Zuni.
nel sacchetto tutti quelli che si trovano nel riquadro “Recovery”; poi, spo-
state tutti i cubetti che ci sono nel riquadro “Raided Cubes”, nel riquadro Valore di Coltivabilità: una misura della capacità che ha un Territorio di
“Recovery“. poter sfamare i segnalini Popolazione ed Animale. Ogni Territorio ha un
valore di Coltivabilità uguale a 3 meno il numero di segnalini Siccità e
Rimuovere dal Gioco: quando viene chiesto di rimuovere dal gioco un
Avamposto Rancho presenti in quel Territorio.
segnalino, un cubetto o una carta, riportate quel componente nella scatola.
Questi pezzi non ritorneranno più in gioco, a meno che le regole dello
scenario non specificano diversamente.
Rimuovere dalla Partita: quando viene chiesto di rimuovere un segna-
lino o un cubetto dalla partita, riportatelo nell’appropriato riquadro “Out
of Play”, oppure nel contenitore se si tratta di un segnalino Granturco o
Intrusione.
Santa Fé: Santa Fè è un’area speciale. Ha sempre un valore di 1. Le Fa-
miglie non possono entrare a Santa Fé.
Scambiare i Segnalini Istruzioni: quando viene chiesto di scambiare
dei segnalini Istruzione, perché questi possano essere scambiati devono
trovarsi in locazioni sul Diagramma delle istruzioni Nemiche; se non ci
sono, non ci sarà uno scambio.
Segnalini Animale: i segnalini “Horses” e “Sheep“ (vedere più avanti)
sono anche chiamati con il termine di segnalini Animale. I segnalini Ani-
male disponibili sono conservati nel riquadro “Resources”.
Segnalini Firearms (Arma da Fuoco): questi segnalini sono usati per
guadagnare un vantaggio in Battaglia. I segnalini Firearms disponibili
sono tenuti nel riquadro “Resources” fino a quando una Famiglia non
combatterà e potrà spendere un segnalino Firearms per ottenere un modi-
ficatore favorevole (11, Passo 2). I segnalini Firearms (inclusi quelli sul
retro dei segnalini Intrusione) ritornano nel riquadro “Out of Play“ subito
dopo la conclusione di una Battaglia nella quale sono stati utilizzati.
NOTA DELL’AUTORE: questi segnalini rappresentano non soltanto i
fucili, ma anche le munizioni in quantitativo sufficiente a prendere di sor-
presa il Nemico ed ottenere un vantaggio decisivo. Quindi, la scarsità di
questi segnalini nel gioco rappresenta una carenza di munizioni ed armi
da fuoco.
Segnalini Intrusione: questi segnalini sono pescati a caso dal contenitore
relativo (vedere “Contenitori di Pesca“) e sono piazzati sulla mappa gra-
zie ad alcuni Eventi Maggiori.
• PIAZZARE: per piazzare un segnalino Intrusione, lanciate un dado
per determinare un Territorio, poi lanciate un secondo dado per deter- Riconoscimenti
minare un’Area in quel Territorio.
Autore: Joel Toppen
• RIVELARE: un segnalino Intrusione è subito rivelato quando una
Famiglia entra nell’Area che contiene quel segnalino (tramite un’A- Sviluppo: Mike Bertucelli
zione di Movimento o una Reazione di Fuga), oppure quando un Direttore Artistico e Disegno: Rodger B. MacGowan
segnalino Intrusione viene posto nella stessa Area di un segnalino
Famiglia (se nell’Area c’è più di un segnalino Famiglia, usate la Pri- Mappa e Carte: Donal Hegarty
orità Alfabetica per determinare quale Famiglia considerare). Una
Regolamento: Mark Simonitch
volta rivelato, risolvete subito l’effetto del segnalino Intrusione (ve-
dere le tabelle). Se nel momento in cui una Famiglia entra in un’Area, Traduzione in Italiano: Maurizio Bignoli (Gylas)
in questa c’è più di un segnalino Intrusione, rivelateli in ordine, da
Playtesters: Todd Quinn, Clayton Capra, Michael Owens, Gordon
quello più in alto a quello più in basso.
Pueschner, Steve Carey, Jordan Kehrer, Joe Aguayo, Neil Morgan,
Spazi Siccità: ogni Territorio (tranne Canyon de Chelly) ha due spazi John Snyder, Jeff Myers, Wei Jen Seah, Danny Strawn, Tuomo
Siccità. Ognuno di questi spazi può contenere un solo segnalino Siccità. Syvanpera, Stephana Renard, Frank Goforth, Mateusz Wilk, Vieux
Chat e Chris Janiec.
Spesa: alcuni pezzi del gioco sono spesi come dei soldi. Per spendere un
certo pezzo, questo deve essere in gioco. I segnalini che sono “spesi”, Correttori: Steve Carey, Mark Simonitch
devono essere piazzati nel riquadro “Out of Play”. I segnalini che sono
Coordinatore di Produzione: Tony Curtis
stati pescati in modo casuale (come i segnalini Granturco o Intrusione)
ritornano nel loro contenitore. Produttori: Tony Curtis, Rodger MacGowan, Andy Lewis, Gene
Billingsley e Mark Simonitch
Territorio: i Territori sono le sezioni della mappa che contengono un
Tracciato delle Aree. Quando una regola o una carta fa riferimento ad un Dei ringraziamenti speciali vanno a Steve Carey, senza il cui suppor-
Territorio, questa dovrà essere intesa per includere tutti gli spazi aridi, le to questo gioco non avrebbe mai visto la luce.
Aree, i riquadri “Escape” e “Caught” di quel Territorio.

© 2013 GMT Games, LLC

20 Navajo Wars

Sequenza di Gioco
2.1 Fase di Pesca della Carta
Pescare 1 carta dalla cima del mazzo e rivelarla.
2.2 Fase di Risoluzione della Carta
Le istruzioni sulla carta appena pescata vengono risolte in sequenza,
da quella più in alto a quella più in basso.
2.2.1 Segmento delle Operazioni: [solo le carte Operative; se la carta
pescata è una Cerimonia, un Evento Storico o un Evento di Transizio-
ne, andare a 2.2.2] - Il giocatore e il Nemico possono eseguire un Seg-
mento delle Operazioni a testa - cioè, un Segmento delle Operazioni
Diné (Sezione 3) e un Segmento delle Operazioni Nemiche (Sezione
4). Il Nemico esegue per primo il suo Segmento, ma se il giocatore
spende dei Punti Azione, come indicato sulla carta, può eseguire per
primo il suo Segmento delle Operazioni.
2.2.2 Segmento dell’Evento Maggiore: [tutte le carte] - viene risolta la
parte sulla carta che riguarda l’Evento Maggiore. Vedere la Sezione 6.
NOTA: le carte Cerimonia hanno la procedura di risoluzione in alto.
Inoltre, controllare se sulla carta Cerimonia ci sono degli effetti
“Blessing Way“ oppure “Enemy Way”.
2.2.3 Segmento dell’Evento Minore: [solo le carte Operative; se la
carta pescata è un Evento Storico o un Evento di Transizione, andare a
2.2.4] - Ci sono quattro diversi tipi di Eventi Minori: Siccità, Recupe-
ro, Cambio Atteggiamento e “Reset dei Cubetti”. Vedere la Sezione 7.
2.2.4 Segmento di Controllo della Vittoria: [solo le carte Evento Sto-
rico o Evento di Transizione, se la carta pescata è un’Operazione o una
Cerimonia, andare a 2.3] - Eseguire una Buona Medicina (8.1) oppure
un Controllo sulla Vittoria (8.2).
2.3 Fase degli Scarti
Eseguire quanto segue:
2.3.1. Se uno o più segnalini Famiglia si trovano nella stessa Area di
un Fortino, il giocatore deve perdere 1 Punto Cultura oppure 1 Punto
Militare (in totale, non per Famiglia).
2.3.2. Controllare se sono state soddisfatte le Condizioni di Vittoria
Automatica (12.1 o 12.2).
2.3.3. A meno che la carta appena pescata non è stata posta lungo il lato
alto della mappa, scoperta (per ricordarne i suoi effetti permanenti),
scartarla.
2.3.4. Modificare la Ferocia delle Famiglie: portare a zero la Fero-
cia di ogni Famiglia in gioco che non ha un segnalino Uomo nel suo
riquadro.
2.3.5. Se lo scenario non è terminato, ritornare a 2.1.

GMT Games, LLC

P.O. Box 1308, Hanford, CA 93232-1308
www.GMTGames.com

© 2013 GMT Games, LLC