Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ManualeAlzheimer RUMENO PDF
ManualeAlzheimer RUMENO PDF
Alzheimer
Indicaţii şi propuneri pentru a trăi alături
de o persoană bolnavă de Alzheimer
şi alte forme de demenţă
Vademecum Alzheimer
Indicazioni e spunti per vivere accanto alla persona
malata di Alzheimer e altri tipi di demenza
ROMÂN – ITALIEN
RUMENO – ITALIANO
Vademecum
Alzheimer
Indicaţii şi propuneri pentru a trăi alături
de o persoană bolnavă de Alzheimer
şi alte forme de demenţă
VademEcum Alzheimer
Indicazioni e spunti per vivere accanto alla persona malata di Alzheimer
e altri tipi di demenza
Român – Italian
rumeno – italiano
Trento 2016
Vademecum Alzheimer. Indicazioni e spunti per vivere accanto alla persona malata di Alzheimer
e altri tipi di demenza
testo curato dall’Associazione Alzheimer Trento, in collaborazione con Giorgia Caldini, Federica Manti,
Tiziano Gomiero, Paola Taufer e Bruna Bagozzi.
TRADUZIONe in RUMENO a cura dell’Associazione Alzheimer Trento
illustrazioni originali: Deborah Garbari e Lorenzo Dalmonego. Non riproducibili senza l’autorizzazione
dell’Associazione Alzheimer Trento.
integrazioni e impaginazione: Assessorato alla Salute e Politiche sociali – Servizio Politiche sanitarie
e per la non autosufficienza.
Stampato per conto della Casa editrice Provincia autonoma di Trento dal Centro Duplicazioni PAT – Trento
Datorită eforturilor Asociaţiei Grazie all’impegno dell’Associazione
Alzheimer Trento, care a Alzheimer Trento, che ha tradotto
tradus acest preţios Vademecum questo prezioso Vademecum, già
distribuit deja in zonă cu foarte distribuito sul territorio con grande
mare succes, astăzi putem să successo, siamo oggi in grado
di divulgarlo in 6 lingue (inglese,
îl difuzăm în 6 limbi (engleză,
spagnolo, francese, russo, ucraino
spaniolă, franceză, rusă, ucrainiană şi e rumeno). L’obiettivo è quello di
română). Obiectivul este acela de a oferi dare alle persone che prestano
persoanelor care au grijă de persoana în cura all’anziano con problemi di
vârstă cu probleme de Alzheimer sau cu alte Alzheimer o altre forme di demenza
forme de demenţă un instrument simplu, uno strumento semplice, pratico,
practic, uşor de folosit, cu un conţinut facilmente utilizzabile, validato nei
verificat, pentru a cunoaşte şi a se confrunta contenuti per conoscere e affrontare
cu această boală complexă. questa complessa malattia.
Sper ca această broşură bilingvă, care Questo opuscolo bilingue, che può
poate fi ţinută în geantă sau în rucsac, essere messo in borsetta o nello
zaino, spero che diventi per voi,
să devină pentru voi, cei care desfăşuraţi
che svolgete questo delicato e
această sarcină delicată şi importantă, un importante compito, uno strumento
instrument preţios pentru a perfecţiona prezioso per migliorare la vostra
capacitatea voastră de a ajuta şi pentru a capacità di aiuto e facilitare la
înlesni comunicarea cu persoana bolnavă şi comunicazione con la persona malata
cu familia acesteia. e la sua famiglia.
Fişe Schede
Excesul de mişcare şi hoarding . . . . . . . . . 17 Affaccendamento e hoarding . . . . 17
Agitaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Agitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Agresivitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aggressività . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Halucinaţiile şi delirurile . . . . . . . . . . . . . . . 22 Allucinazioni e deliri . . . . . . . . . . . . 22
Alterarea ritmului somn/veghe . . . . . . . . . . 24 Alterazione sonno veglia . . . . . . . . 24
Vagabondajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vagabondaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comportamentul sexual inadecvat . . . . . . 28 Comport. sessuale inadeguato . . 28
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alimentaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Disfagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disfagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Îngrijirea persoanei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cura di sé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mediul casnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ambiente domestico . . . . . . . . . . . 39
Propuneri de activităţi . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Attività da proporre . . . . . . . . . . . . 40
SIMPTOME Sintomi
Ţinând cont de faptul că există multiple Premesso che c’è un’importante
simptome care diferă de la o persoana la alta, varietà di sintomi da persona a
mai jos le examinăm pe cele principale: persona esaminiamo quelli principali:
cognitivi
cognitive
►deficit della memoria
►tulburări de memorie ►disorientamento nel tempo e nello
►dezorientare temporală şi spaţială spazio
►afazie ►afasia
►alexie ►alessia
►agrafie ►agrafia
►probleme legate de gândirea abstractă ►deficit del ragionamento astratto
►probleme legate de logică ►deficit della logica
►probleme de judecată ►deficit di giudizio
►acalculie ►acalculia
►agnozie ►agnosia
►deficit visuospaziali
►probleme vizuo-spaţiale
non cognitivi
non cognitive ►psicosi (deliri, allucinazioni…)
►psihoze (halucinaţii, idei delirante) ►alterazioni dell’umore
►tulburări ale dispoziţiei afective (de ex. (es. depressione, euforia…)
depresie, euforie…) ►ansia
►anxietate ►sintomi neurovegetativi
►simptome neuro vegetative(de ex. tulburări (es. turbe del sonno, alterazioni
ale somnului, alterări ale poftei de mâncare, dell’appetito…)
etc.) ►disturbi dell’attività psicomotoria
►probleme ale activităţii psiho-motorii (de ex. (es. vagabondaggio,
affaccendamento...)
vagabondajul sau un exces de mişcare)
►agitazione
►agitaţie ►alterazioni della personalità
►alterări ale personalităţii (apatia…)
(apatie…)
6 vademecum Alzheimer
EVOLUŢIA Evoluzione
Boala evoluează foarte diferit de la o persoană La storia naturale della malattia è
la alta. Există schimbări importante ale molto variabile da persona a persona.
situaţiei medicale, cu modificări ale proceselor Ci sono importanti modificazioni del
cognitive, ale comportamentului şi prin urmare quadro clinico, con modificazioni
delle prestazioni cognitive, degli
împărţirea în stadii clinice nu trebuie privită în
atteggiamenti comportamentali e
mod rigid. quindi anche la suddivisione in stadi
În orice caz, de obicei se poate distinge între clinici non deve essere assunta con
o fază prodromică, cu simptome neclare, care troppa rigidità.
deseori nu pot fi deosebite de cele legate Si usano comunque distinguere una
de decăderea normală legată de vârstă; fase prodromica con sintomi sfumati
ulterior se manifestă semnale cognitive şi e spesso non distinguibili da quelli
de comportament, până la o compromitere di un normale decadimento legato
funcţională. all’età; si manifestano poi segni
Evoluţia bolii are loc în decurs de 8-10 ani, dar, cognitivi e comportamentali, fino ad
evident, şi aceste cifre sunt teoretice, datorită una compromissione funzionale.
L’evoluzione della malattia si compie
faptului deja subliniat legat de cât de variabilă
in 8-10 anni, ma, naturalmente,
este boala. anche questo è un dato teorico, vista
la già sottolineata variabilità della
malattia.
MIC GLOSAR
Afazia Pierderea totală sau parţială a
capacităţii de exprimare sau înţelegere a Piccolo glossario
cuvintelor. Afasia Perdita totale o parziale della
Agnozia Incapacitatea de a recunoşte capacità di esprimere o comprendere
obiectele. le parole
Agrafia Pierderea parţială sau totală a Agnosia Incapacità a riconoscere
capacităţii de a scrie. gli oggetti
Alexia Pierderea parţială sau totală a Agrafia Perdita totale o parziale
della capacità di scrittura
capacităţii de a citi.
Alessia Perdita parziale o totale
Aprazia Incapacitatea de a executa della capacità di lettura
mişcările dorite. Aprassia Incapacità di eseguire i
movimenti voluti
7 vademecum Alzheimer
Memoria Memoria
Este o funcţie cerebrală care ne permite să È una funzione cerebrale che ci per-
acumulăm informaţiile primite din mediul mette di immagazzinare le informa-
extern. În funcţie de tipul de informaţie pe zioni che riceviamo dall’ambiente
care îl primim, aceasta va rămâne imprimată esterno. A seconda del tipo di infor-
în memoria noastră mai mult sau mai puţin mazione che riceviamo, questa rimar-
rà impressa nella nostra memoria più
timp.
o meno a lungo nel tempo.
Memoria pe termen scurt: rămâne Memoria a breve termine: rimane
numai câteva secunde solo per pochi secondi.
8 vademecum Alzheimer
CE SE POATE FACE: Cosa può aiutare:
►Încercaţi să folosiţi liste, notiţe, însemnări, ►Prova ad utilizzare promemoria,
liste cu activităţile de zi cu zi note, appunti, elenchi delle attività
►Lăsaţi la vedere ceasuri şi calendare dacă giornaliere
este util ►Metti in vista orologi e calendari
se risulta utile
►Încercaţi să stimulaţi persoana să-şi
►Cerca di stimolare la persona a
amintească evenimente din trecut ricordare eventi passati personali
►Nu vă pierdeţi răbdarea în faţa întrebărilor ►Non spazientirti davanti alle
repetitive, îi puteţi transmite siguranţă domande ripetitive, puoi rassicurare
bolnavului şi fără să răspundeţi în mod direct la persona anche senza rispondere
la întrebări direttamente al quesito
► Nu-i faceţi observaţie bolnavului dacă ►Non riprendere la persona se
aduce vorba despre anumite evenimente riporta eventi in modo errato o se si
în mod greşit sau dacă nu ştie bine la ce se trova di fronte alle difficoltà già citate
referă unele evenimente citate ►Prova ad utilizzare delle fotografie
►Încercaţi să folosiţi fotografii
9 vademecum Alzheimer
Aprazia Aprassia
Incapacitatea de a executa mişcările dorite Incapacità di eseguire
i movimenti voluti
10 vademecum Alzheimer
Atenţia Attenzione
Attenzione ai fumatori!
Atenţie la fumători!
11 vademecum Alzheimer
Indicaţii despre capacităţile Indicazioni sulle competenze
de comunicare care facilitează relaţia comunicative facilitanti la relazione
interpersonală dintre Caregiver (persoana interpersonale fra Caregiver e Malato
care are grijă de bolnav) şi Bolnavul de di Alzheimer
Alzheimer
12 vademecum Alzheimer
Primul obiectiv pentru cei care au grijă de Il primo obbiettivo, per coloro che
o Persoană bolnavă este acela de a înlesni assistono una Persona malata è
starea de bine a bolnavului şi a persoanelor favorire il ben-Essere dell’assistito e
din jurul lui. di chi gli sta accanto.
13 vademecum Alzheimer
3. Demonstraţiile de afecţiune prin 3. Mostrare affetto con il contatto
intermediul contactului fizic (atingerea fisico (toccare il paziente) può essere
pacientului) pot fi utile, dacă bolnavului îi utile, se questo è gradito. ( chiedere
face plăcere (întrebaţi rudele). ai familiari)
4. Fiţi atenţi la limbajul corpului: bolnavul 4. Fare attenzione al linguaggio
del corpo: il paziente infatti si può
se poate exprima şi prin mesaje non verbale
esprimere anche attraverso messaggi
(limbajul corpului poate exprima anxietate, non verbali (il linguaggio corporeo
teamă, durere). può esprimere ansia, paura, dolore).
5. Fiţi atenţi şi la limbajul propriului corp 5. Essere consapevoli anche del
pentru a nu crea neînţelegeri (de exemplu proprio linguaggio corporeo per non
putem spune ceva pe un ton calm dar creare equivoci (es. si può dire una
în acelaşi timp corpul nostru poate arăta cosa con grande calma, ma mostrare
agitaţia). comunque di essere irrequieti).
6. Găsiţi câteva cuvinte “cheie” (cuvinte 6. Individuare alcune parole “chiave”
uşor de memorizat care pot face trimitere (cioè parole facili da ricordare che
la alte cuvinte), sau anumite sugestii sau ne possano suggerire altre), oppure
particolari suggerimenti o spiegazioni
explicaţii care pot fi eficiente pentru a
che possono essere efficaci per
comunica cu persoana bolnavă. comunicare con la persona.
7. Asiguraţi-vă că persoană este atentă şi 7. Assicurarsi che la persona sia
în stare de veghe înainte de a vorbi cu ea. attenta e vigile prima di parlare con
8. Persoana îşi păstrează emoţiile şi lei.
sentimentele: fiţi foarte atenţi în a evita să 8. La persona mantiene emozioni
vorbiţi despre ea sau despre condiţiile sale e sentimenti: evitare accuratamente
de sănătate cu alte persoane în prezenţa ei. di parlare ad altri di lei o delle sue
9. Este util să nu subliniaţi nereuşitele condizioni di salute in sua presenza.
şi să vă păstraţi calmul; sublinierea 9. È utile non sottolineare gli
insucceselor nu face decât să înrăutăţească insuccessi e mantenere la calma;
mentre sottolineare i fallimenti può
situaţia. Dacă uneori lucrurile merg prost,
solo peggiorare la situazione. Se alle
este din cauza bolii şi nu a persoanei, care volte le cose non vanno bene questo
nu se comportă astfel intenţionat. avviene a causa della malattia non
10. Simţul umorului poate fi o metodă bună per intenzione della persona.
pentru reducerea stresului: râdeţi împreună 10. L’umorismo può essere un buon
cu bolnavul, dar evitaţi să râdeţi de el: s-ar modo per ridurre lo stress: ridere con
putea să nu înţeleagă. il malato, ma evitare di ridere di lui:
potrebbe non capire.
14 vademecum Alzheimer
Fişe Schede
Excesul de Affaccendamento
e hoarding
mişcare
şi hoarding
INFORMAŢII UTILE:
Informazioni utili
►Încercaţi să înţelegeţi eventuala nevoie de ►Cerca di capire l’eventuale
mişcare a bolnavului bisogno di movimento del malato
►Nu vă opuneţi acestor comportamente ►Non contrastare questi
comportamenti
17 vademecum Alzheimer
Agitaţia Agitazione
anxietate, teamă, nelinişte, neputinţa de a ansia, paura, inquietudine, incapacitá
sta într-un loc, cereri continue di stare fermo, continue richieste
18 vademecum Alzheimer
CE STRATEGII POT SĂ APLIC? QUALI STRATEGIE POSSO
►Încercaţi să înţelegeţi care este cauza METTERE IN ATTO?
posibilă a acestei stări; fiţi atenţi de ►Cerca di capire qual è la possibi-
asemenea la mediul înconjurător. le causa che provoca malessere alla
►Vorbiţi pe un ton de voce calm şi liniştit, persona, presta attenzione anche
all’ambiente
folosiţi contactul fizic (dacă este bine văzut
►Usa un tono di voce calmo e
de bolnav) şi încercaţi să-i distrageţi atenţia rassicurante, il contatto fisico (se
cu ceva plăcut. benaccetto) e prova a distrarre la
►Păstraţi-vă autocontrolul, evitaţi discuţiile persona con qualcosa di gradito
►Liniştiţi repetat persoana cu privire la locul ►Mantieni l’autocontrollo, evita
în care se află (de exemplu “Te-ai mutat cu discussioni
mine”, “Aceasta este camera ta”) ►Rassicura la persona ripetutamen-
te sul luogo in cui si trova (es. «Sei
venuto ad abitare con me», «Questa
Atenţie! Dacă persoana cere aceleaşi è la tua stanza», ...)
lucruri în continuu, o puteţi linişti şi fără să
îi răspundeţi în mod direct, explicându-i cu
Attenzione! Se la persona fa
delicateţe că nu trebuie să-şi facă griji, că continue richieste ripetitive, puoi
situaţia este sub control. rassicurarla anche senza rispondere
direttamente, facendole capire con
delicatezza che non c’è niente di cui
deve preoccuparsi, che è tutto sotto
controllo.
19 vademecum Alzheimer
Agresivitatea Aggressività
20 vademecum Alzheimer
►Discutaţi despre ceea ce s-a întâmplat ►Parla dell’accaduto con qualcuno
cu cineva care vă poate susţine (persoane che ti possa supportare (tuoi cari,
apropiate vouă, asociaţia rudelor, prieteni) asso-ciazione di familiari, amici,
psicologo, ...)
21 vademecum Alzheimer
Halucinaţii Allucinazioni
şi deliruri e deliri
22 vademecum Alzheimer
CE STRATEGII POT SĂ APLIC? QUALI STRATEGIE POSSO
►Încercaţi să readuceţi bolnavul cu foarte METTERE IN ATTO?
mare delicateţe la realitate, dacă nu este ►Prova a riportare la persona con
posibil linistiţi-l şi explicaţi-i că înţelegeţi cum MOLTA delicatezza alla realtà, se non
se simte è possibile, asseconda i suoi discorsi,
tranquillizzala e falle capire che
►Nu râdeţi de bolnav
comprendi il suo stato d’animo
►Dacă sunt provocate de imagini reflectate, ►Non ridere di lei
eliminaţi cauzele (de exemplu oglinzile, ►Se sono provocati da immagini
televizorul) riflesse, elimina gli stimoli che li
►Atrageţi-i atenţia asupra unui lucru plăcut causano (es. specchi, TV, ...)
pentru el ►Attira l’attenzione su qualcosa di
►Încercaţi să evitaţi schimbările bruşte şi în piacevole per lei
orice caz fiţi foarte atenţi (de exemplu în caz ►Cerca di evitare cambiamenti
de mutare implicaţi bolnavul pentru ca acesta bruschi e comunque presta la
să se obişnuiască încetul cu încetul,…) massima attenzione (es. in caso di
► Cereţi sfaturi medicului de familie. trasferimento coinvolgi la persona di
modo che si abitui a poco a poco, ...)
►Chiedi consiglio al tuo medico di
famiglia
23 vademecum Alzheimer
Alterarea Alterazione ritmo
ritmului sonno e veglia
somn – veghe
24 vademecum Alzheimer
►În cazul în care persoana riscă să cadă ►Nel caso in cui la persona sia
din pat, puteţi să vă procuraţi paturi echipate a rischio cadute puoi dotarti di
special sau puteţi recurge la mici soluţii cum letti attrezzati oppure apportare
ar fi punerea a două saltele lângă pat sau dei semplici accorgimenti come
coborârea patului. Încercaţi să readuceţi ad esempio disporre un paio
di materassi accanto al letto o
persoana la realitate în mod foarte delicat.
abbassare il letto stesso. Prova
Daca nu este posibil, secondaţi-o, liniştiţi-o şi a riportare alla realtà la persona
explicaţi-i că înţelegeţi prin ce trece. con MOLTA delicatezza, se non è
possibile, asseconda i suoi discorsi,
Atenţie! Amintiţi-vă că nu există un ritm tranquillizzala e falle capire che
somn-veghe comun tuturor, şi deci al vostru comprendi il suo stato d’animo
poate fi foarte diferit de cel al persoanelor de
lângă voi! Attenzione! Ricorda che non c’è un
ritmo sonno veglia comune a tutte le
persone, quindi il tuo può essere mol-
to differente da quello dei tuoi cari!
25 vademecum Alzheimer
Vagabondajul Vagabondaggio
Wandering Wandering
26 vademecum Alzheimer
CE STRATEGII POT SĂ APLIC? QUALI STRATEGIE POSSO
►Dacă este posibil, nu îl opriţi METTERE IN ATTO?
►Încercaţi să găsiţi o activitate care să îl ►Se possibile, non ostacolarlo
intereseze, chiar şi numai pentru căteva ►Prova ad identificare un’attività
minute şi intercalaţi-o cu alta; reluaţi-o când che lo interessi, anche solo per pochi
minuti ed intervallala ad un’altra per
uită
riprenderla quando si distrae
►Chemaţi-l şi rugaţi-l să vă ajute la ceea ce ►Chiamalo per chiedergli di aiutarti
faceţi, daţi-i ceva de ţinut în mână a fare ciò che stai facendo, dagli
►Profitaţi de momentele în care stă liniştit qualcosa da tenere in mano
pentru a-l face să se odihnească, să bea şi ►Sfrutta i momenti in cui è fermo
să mănânce. per farlo riposare, bere e mangiare
►Asiguraţi-i un mediu protejat şi fără riscuri, ►Garantisci un ambiente protetto
mare atenţie la încălţaminte, încercaţi să e privo di rischi, fai attenzione alle
evitaţi încălţamintea cu care nu se poate calzature, cerca di evitare quelle che
pune piciorul în pământ în mod sigur. non consentono un appoggio sicuro
►Dacă este necesar, urmăriţi bolnavul de la del piede
►Se necessario, segui la persona a
distanţă şi interveniţi numai în caz de nevoie.
distanza ed intervieni solo in caso di
►Observaţi bolnavul pentru a vă da seama necessità
daca are nevoi fizice (sete, nevoia de a ►Osserva la persona per capire se
merge la baie, durere). può avere dei bisogni fisici (sete,
necessità di andare al bagno,
dolore, ...)
27 vademecum Alzheimer
Comportamentul Comportamento
sexual inadecvat sessuale inadeguato
28 vademecum Alzheimer
CE STRATEGII POT SĂ APLIC? QUALI STRATEGIE POSSO
►Încercaţi să vă păstraţi calmul, folosiţi un METTERE IN ATTO?
ton de voce liniştit ►Cerca di rimanere calmo, usa un
►Nu râdeţi de bolnav tono di voce pacato
►În situaţiile în care este posibil încercaţi să ►Non deridere la persona
►Quando è possibile cerca di essere
fiţi foarte clari cu privire la situaţie (de ex. “Nu
molto chiaro rispetto alla situazione
îmi place să fiu atins/ă”, “Mă confunzi”, etc.) (es. «Non mi piace essere toccato»,
►Încercaţi să înţelegeţi dacă nu cumva «Stai sbagliando persona», ecc.)
are alte nevoi pe care nu le exprimă, ►Cerca di capire che non abbia
comportamentul său ar putea avea origini bisogni inespressi, il comportamento
care nu au legătură cu sexul potrebbe anche avere origini di
natura non sessuale
29 vademecum Alzheimer
Comunicarea Comunicazione
COMUNICAREA COMUNICAREA
VERBALĂ NON VERBALĂ
Comunică un conţinut şi se Comunică o trăire emoţională
exprimă prin cuvinte (v. fişa şi se exprimă prin gesturi,
AFAZIA) exprexii ale feţei, ale corpului
şi prin tonul de voce
COMUNICAZIONE
VERBALE COMUNICAZIONE
Comunica un contenuto e si NON VERBALE
esprime attraverso le parole Comunica un vissuto emotivo e si
(vedi anche la scheda AFASIA) esprime attraverso gesti,
espressioni facciali, posturali e
tono di voce
30 vademecum Alzheimer
INFORMAŢII UTILE INFORMAZIONI UTILI
►Nu întrerupeţi persoana în timp ce ►Non interrompere la persona
vorbeşte, dacă nu îşi găseşte cuvintele mentre parla, se fa fatica a trovare
sugeraţi-i-le voi foarte delicat le parole giuste suggeriscile tu con
►Adresaţi-i-vă pe nume, stabiliţi un contact molta delicatezza
►Chiama la persona per nome,
pentru a-i atrage atenţia stabilisci un contatto per attirare la
►Dacă nu înţelege bine ce îi spuneţi folosiţi sua attenzione
sinonime sau gesturi ►Se fa fatica a capire ciò che stai
►Pronunţaţi bine cuvintele, folosiţi un ton de dicendo, usa dei sinonimi e i gesti
voce calm şi liniştit ►Scandisci bene le parole, usa un
►Nu-i subliniaţi greşelile eventuale tono di voce calmo e pacato
►Evitaţi întrebările duble, dacă este posibil ►Non rimarcare i suoi eventuali
puneţi întrebări la care se răspunde cu da errori
sau nu ►Evita le doppie domande,
possibilmente utilizza modalità
affermative (risposta sì o no)
Atenţie! Chiar dacă persoana nu reuşeste
să vorbească, nu înseamnă că nu înţelege Attenzione! Se la persona non
ceea ce se spune în prezenţa sa! riesce a parlare, non è detto che non
capisca quello che si dice!
31 vademecum Alzheimer
Alimentaţia Alimentazione
Lipsa poftei de mâncare – Lipsa senzaţiei de Mancanza di appetito
saţietate Assenza del senso di sazietà
32 vademecum Alzheimer
N.B. Toate persoanele, îmbătrânind, N.B. Tutte le persone invecchiando
tind să bea mai puţin, dar este tendono a bere di meno, è
indispensabilă menţinerea unui indispensabile però mantenere un
nivel de hidratare bun, prin urmare buon livello di idratazione, quindi
încercaţi să oferiţi des de băut şi cerca di offrire spesso da bere
e tieni monitorata la situazione.
ţineţi situaţia sub control. Alimentaţia
Alimentazione ed idratazione
şi hidratarea adecvate asigură un adeguate favoriscono un alvo
scaun regulat! regolare!
33 vademecum Alzheimer
Disfagia Disfagia
34 vademecum Alzheimer
Bol alimentar Bolo
Epiglota Epiglottide
Trahee Trachea
Esofag Esofago
Epiglota Epiglottide
35 vademecum Alzheimer
Îngrijirea Cura di sé
Igiena / Îmbrăcămintea Igiene – Abbigliamento
36 vademecum Alzheimer
►Dacă persoana bolnavă nu vrea să facă ►Se la persona non vuole fare
baie, ar fi mai bine să aşteptaţi un moment il bagno, è meglio aspettare un
în care este mai liniştită, sau să încercaţi momento in cui è più tranquilla,
să-i distrageţi atenţia cu ceva plăcut (de tenta di convincerla distraendola con
exemplu un cântec) sau cu vorbe qualcosa di gradito (es. una canzone)
o con due chiacchiere
►Dacă vă ocupaţi personal de igiena
►Se provvedi tu all’igiene della
bolnavului, daţi-i indicaţii foarte precise persona, fornisci indicazioni molto
despre ceea ce îi veţi face pentru a evita ca precise su ciò che stai per fare per
acesta să se sperie (de ex. “Acum o să te evitare che si spaventi (es. «Adesso ti
spăl pe cap”) lavo i capelli»)
►Uneori poate să nu fie utilă informarea ►A volte può non essere d’aiuto
persoanei despre ceea ce va urma, aceasta informare la persona su ciò che si sta
poate fi informată o data ajunşi la baie per fare, può essere utile informarla
►Asiguraţi mereu respect şi intimitate, una volta arrivati in bagno
închideţi uşa şi nu lăsaţi ca în baie să ►Garantisci sempre rispetto e
intre mai multe persoane decât este strict privacy, chiudi la porta, evita che
entrino in bagno più persone del
necesar
necessario
►Controlaţi temperatura apei pentru că ►Controlla la temperatura
bolnavul ar putea să nu fie în stare să se dell’acqua perché la persona
exprime cu privire la aceasta potrebbe non essere in grado di
►Fiţi atenţi la siguranţă: pardoseala din esprimersi rispetto ad essa
baie, eventuale obstacole, covoare de care ►Fai attenzione alla sicurezza:
se poate împiedica, măsuţe sau dulăpioare pavimentazione del bagno,
joase, accesorii de perete puţin rezistente ostacoli, tappeti che potrebbero far
►Puteţi instala mânere speciale lângă inciampare, tavolini o ripiani bassi,
veceu şi duş. accessori da muro poco resistenti
►Puoi installare dei maniglioni a
fianco dei sanitari e della doccia
Atenţie! Amintiţi-vă că momentul băii
este foarte delicat şi deseori se întâmplă ca Attenzione! Ricorda che il momento
persoanelor bolnave să nu le facă plăcere del bagno è molto delicato ed
ca cineva să le violeze intimitatea, deci aveţi è frequente che le persone non
răbdare şi fiţi calmi şi liniştiţi prin cuvinte şi gradiscano che si invada la loro
gesturi. privacy, sii paziente e dimostra calma
e tranquillità attraverso le parole e
i gesti.
37 vademecum Alzheimer
ÎMBRĂCĂMINTEA ABBIGLIAMENTO
►S-ar putea ca bolnavul să vrea să poarte ►Potrebbe voler indossare sempre
mereu aceleaşi haine şi să nu aprecieze gli stessi vestiti e non gradire che
faptul că cineva i le spală: spălaţi lucrurile qualcuno provveda a lavarglieli: lavali
pe ascuns şi cumpăraţi haine asemănătoare di nascosto ed acquista vestiti molto
simili tra loro cosicché non si accorga
între ele în aşa fel încât să nu-şi dea seama
del cambiamento
de schimbare ►Lascia a portata di mano solo i
►Lăsaţi la îndemâna bolnavului numai vestiti adatti alla stagione, evita di
obiecte de îmbrăcăminte pentru anotimpul dare troppe alternative
în care vă aflaţi şi nu îi lăsaţi prea multe ►Prova a preparare gli indumenti
alternative nella sequenza giusta fornendo
►Încercaţi să pregătiţi obiectele de indicazioni verbali se necessario
îmbrăcăminte în ordine, dând indicaţii ►Fai attenzione alla comodità senza
verbale dacă este necesar però modificare totalmente lo “stile”
►Fiţi atenţi la comoditate, fără să modificaţi della persona; si possono usare
total, totuşi, “stilul” persoanei bolnave; se pot indumenti senza bottoni, cerniere,
cinture, bretelle, ecc.
folosi obiecte de îmbrăcăminte fără nasturi,
►Prova con i capi reversibili (che il
fermoare, curele, bretele, etc. davanti possa essere indossato come
►Încercaţi cu haine reversibile (în care faţa il dietro)
se poate purta ca dosul) ►Attenzione alle scarpe, valutane
►Atenţie la încălţări, controlaţi comoditatea il confort ed evita tacchi e scarpe
acestora şi evitaţi tocuri şi pantofi deschişi aperte se la deambulazione della
dacă mersul persoanei este nesigur persona non è sicura
38 vademecum Alzheimer
Mediul casnic Ambiente domestico
39 vademecum Alzheimer
Propuneri Attività da proporre
de activităţi
40 vademecum Alzheimer
Atenţie! Când propuneţi o activitate, fiţi Attenzione! Quando proponi
atenţi să nu cereţi lucruri prea complicate un’attività verifica di non fare
faţă de capacităţile persoanei şi, dacă este richieste troppo elevate per le
necesar, împărţiţi sarcina în secvenţe foarte capacità della persona e, se
simple. necessario, dividi il compito in
sequenze molto semplici.
41 vademecum Alzheimer
Registrul judeţean Registro provinciale
al asistente- delle/degli
lor/asistenţilor assistenti familiari
familiale/i
42 vademecum Alzheimer
Adrese utile
Indirizzi utili
43 vademecum Alzheimer
Ruda cea mai apropiată
(Familiare di riferimento)
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
44 vademecum Alzheimer