Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jones
La rilegatura
traduzione e note a cura di Alessandro Torti
II Edizione
Edizione Samizdat
Genova – 2009
Titolo originale: "Bookbinding"
Le immagini non appartenenti all'opera originale, quando non diversamente specificato, sono della
banca dati dell'associazione
Testo originale:
Copyright ® 1995 Douglas W. Jones http://www.cs.uiowa.edu/~jones/
This work may be transmitted or stored in electronic form on any computer attached to the
Internet or World Wide Web so long as this notice is included in the copy. Individuals may make
single copies for their own use. All other rights are reserved.
Traduzione e note:
Copyright © 2009 - Orti di Carignano http://www.ortidicarignano.it/
È consentito copiare e distribuire questa parte con l'ausilio di qualsiasi mezzo purché non si
persegua alcun fine di lucro con tale comportamento. Si dovrà però sempre fornire le precise
indicazioni dell'autore oppure del copyright e, se possibile, avvertire l'associazione o l'autore onde
permettergli di fornire un testo aggiornato.
In particolare modo è consentita la copiatura nelle biblioteche o per uso scolastico pur nel rispetto
delle precedenti indicazioni.
È consentito copiare e distribuire questa parte con l'ausilio di qualsiasi mezzo anche se si persegue
scopo di lucro con tale comportamento. Si avrà in questo caso l'obbligo, oltre che di fornire precise
indicazioni di copyright, anche di richiedere l'autorizzazione alla riproduzione all'associazione
oppure all'autore.
Non si può in alcun modo copiare, modificare, o distribuire questo volume al di fuori dei termini
espressamente previsti da questa licenza, pena il termine dei diritti previsti in precedenza.
Edizione digitale:
http://www.ortidicarignano.it/samizdat/
Indice
La rilegatura............................................................................3
Prefazione del curatore..........................................................................................9
Introduzione.........................................................................................................11
Note ....................................................................................................................13
1 - Preparazione dei fascicoli per la fotocopiatura..............................................15
Note ....................................................................................................................23
2 - Fotocopiatura di una sezione..........................................................................29
Note ....................................................................................................................35
3 - Inserimento e piegatura delle sezioni.............................................................39
Note ....................................................................................................................43
4 - Preparazione della copertina..........................................................................47
Note ....................................................................................................................55
5 - Preparazione dei fori per la cucitura delle sezioni.........................................57
Note ....................................................................................................................59
6 - Cucitura delle sezioni alla copertina..............................................................63
Note ....................................................................................................................71
7 - Aggiustate le pagine del vostro libro.............................................................75
Note ....................................................................................................................81
8 - Creazione di una sovra-copertina per il libro.................................................85
Note ....................................................................................................................91
9 - Spunti alternativi per la rilegatura..................................................................93
Appendice..........................................................................................................101
Note ..................................................................................................................105
La rilegatura
– Indicizzato come "Information Value of the Week"
– Schedato da Backwash
(http://www.backwash.com/contentboard.php?con_id=32923),
gennaio 2003.
"Se i libri fossero stati inventati dopo i computer,
sarebbero stati considerati un grande progresso. I
libri sono dotati di molte centinaia di schermi
simultanei e flessibili di carta sottile. Si accendono
immediatamente ed inoltre funzionano con poca
corrente e hanno un costo contenuto."
Abbiamo poi preso contatto con il professor Jones per effettuarne una
traduzione nel gennaio 2009. In quest'occasione abbiamo scoperto che il
documento in questione era passato a far parte di Wikibook: Bookbinding
(http://en.wikibooks.org/wiki/Bookbinding). La traduzione del testo inglese è
quindi, a differenza delle note, sotto un particolare tipo di copyright detto
GFLD (http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License/)
benché il professor Jones sia stato disponibile a qualsiasi tipo di modifica da
questo punto di vista.
9
Prefazione del curatore
10
La rilegatura
Introduzione
11
Introduzione
12
La rilegatura
Note
Il primo progetto
13
Note
Il secondo progetto
14
La rilegatura
15
1 - Preparazione dei fascicoli per la fotocopiatura
16
La rilegatura
17
1 - Preparazione dei fascicoli per la fotocopiatura
18
La rilegatura
19
1 - Preparazione dei fascicoli per la fotocopiatura
20
La rilegatura
21
1 - Preparazione dei fascicoli per la fotocopiatura
22
La rilegatura
Note
23
Note
24
La rilegatura
25
Note
26
La rilegatura
27
Note
28
La rilegatura
29
2 - Fotocopiatura di una sezione
30
La rilegatura
31
2 - Fotocopiatura di una sezione
32
La rilegatura
33
2 - Fotocopiatura di una sezione
34
La rilegatura
Note
Collazione
Aspetti legali
La carta
35
Note
La copia master
36
La rilegatura
Copie seguenti
37
Note
38
La rilegatura
39
3 - Inserimento e piegatura delle sezioni
40
La rilegatura
41
3 - Inserimento e piegatura delle sezioni
42
La rilegatura
Note
Realizzazione dell'attrezzatura
43
Note
44
La rilegatura
45
Note
46
La rilegatura
47
4 - Preparazione della copertina
48
La rilegatura
49
4 - Preparazione della copertina
50
La rilegatura
51
4 - Preparazione della copertina
52
La rilegatura
53
4 - Preparazione della copertina
54
La rilegatura
Note
55
Note
56
La rilegatura
57
5 - Preparazione dei fori per la cucitura delle sezioni
58
La rilegatura
Note
Il grecaggio
59
Note
60
La rilegatura
61
Note
62
La rilegatura
63
6 - Cucitura delle sezioni alla copertina
64
La rilegatura
65
6 - Cucitura delle sezioni alla copertina
66
La rilegatura
67
6 - Cucitura delle sezioni alla copertina
68
La rilegatura
69
6 - Cucitura delle sezioni alla copertina
70
La rilegatura
Note
71
Note
Più fili cuciti assieme (due o tre) secondo noi vanno bene
ugualmente. Ma non resta che provare e scegliere
personalmente la soluzione più congeniale.
72
La rilegatura
Figure tratte da Gabriella Polverari Dell'Orto "Manuale del rilegatore" Milano 1988
73
Note
74
La rilegatura
75
7 - Aggiustate le pagine del vostro libro
76
La rilegatura
Ora, siete pronti a rifilare via gli orli grezzi con un cesello, a
parte che avete bisogno di una griglia per aiutarvi a tenere il
lato piatto del cesello esattamente in asse rispetto al torchio.
La figura 9 mostra la mia griglia subito dopo che ho
cominciato a lavorare su di un volume.
H -- Il cesello a mano
77
7 - Aggiustate le pagine del vostro libro
78
La rilegatura
Di solito rifilo tre quarti del libro da uno lato, allora cambio
lato e rifilo la copertina dall'altro lato. Questo significa che
termino nel mezzo del libro, e sono estremamente delicato
verso la fine cercando di tirare via gli ultimi pochi ritagli di
carta appesi. Se la rifilatura è uscita dal piano desiderato
79
7 - Aggiustate le pagine del vostro libro
80
La rilegatura
Note
Incartonatura
81
Note
I risguardi
82
La rilegatura
83
Note
84
La rilegatura
85
8 - Creazione di una sovra-copertina per il libro
86
La rilegatura
87
8 - Creazione di una sovra-copertina per il libro
88
La rilegatura
89
8 - Creazione di una sovra-copertina per il libro
90
La rilegatura
Note
91
Note
92
La rilegatura
93
9 - Spunti alternativi per la rilegatura
94
La rilegatura
95
9 - Spunti alternativi per la rilegatura
96
La rilegatura
Illustrazione 14:
Configurazione per i fori in un
libro a 4 sezioni.
97
9 - Spunti alternativi per la rilegatura
98
La rilegatura
99
9 - Spunti alternativi per la rilegatura
100
La rilegatura
Appendice
Altre risorse
I - Risorse generali
101
Appendice
II - Programmi accademici
102
La rilegatura
III – Altro
c) Libri eccellenti
(http://www.superlativebooks.com/index.html)
103
Appendice
f) Librai Internationali
(http://www.bookmakerscatalog.com/)
104
La rilegatura
Note
Risorse a stampa
Risorse digitali
105
Note
e) Il rilegalibro
(http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/r
ilegatura.htm)
f) Autocostruirsi un libro
(http://www.miol.it/stagniweb/stlibri.htm)
g) Glossario
(http://www.bergogliolibri.it/bibliofilia/glossario.htm)
106
La rilegatura
107
Finito di stampare il 2 febbraio 2009
Edizione Samizdat
dell'associazione culturale
Orti di Carignano di Genova
presso Ins-Edit Viale Orti Sauli 49 Genova