Sei sulla pagina 1di 63

1

Versione di Saverio

CHICAGO
Book by Fred Ebb and Bob Fosse
Music by John Kander
Lyricks by Fred Ebb
Based on a play by Maurine Dallas Wilkins
Script Adaptation by David Thompson

Book and Lyricks Italian Adaptation by Giorgio Calabrese


All rights assigned to The Chicago Limited Partenership
New York – March 1st 2004

The Italian Adaptation is registerd at SIAE - Italy

- ROXIE HART
- VELMA KELLY
- BILL FLYNN
- AMOS HART
- MAMA MORTON
- MARY SUNSHINE

1
2
Versione di Saverio

ATTO PRIMO
SCENA 1 – Carcere con camera di Roxie

Si spengono le luci di sala e si illumina il boccascena e il sipario rosso.


Entra il PRESENTATORE e diatro a lui un cartello con la scritta:
DELITTI, AVIDITÀ, CORRUZIONE, VIOLENZA, SFRUTTAMENTO,
ADULTERIO E TRADIMENTI.

PRESENTATORE - Benvenuti, signore e signori.


State per assistere ad una storia di delitti,avidità,corruzione,
violenza, sfruttamento, adulterio e tradimenti.
Tutte quelle cose che teniamo così care e vicine ai nostri cuori.
Grazie!
Il carrello e spinto da un un personaggio da Vaudeville che quando parte la musica
inizia un numero di Tip Tap.
Poi si apre il sipario, siamo in un carcere femminile. Ci sono delle detenute e dei
secondino.

E VAI COL JAZZ!

Velma VIENI VIENI CHE LA FESTA E’ QUA.


E VAI COL JAZZ!
DAL REGGICALZE IN GIU’
MI METTO IN LIBERTA’
E VAI COL JAZZ!

GUIDA TU
IO TI TRASCINERO’
DOVE E’ FREDDO IL GIN
MA IL PIANISTA NO
IL POSTO E’ QUEL CHE E’
C’E’ CHI SI PICCHIERA’
E VAI COL JAZZ

BRILLANTINA,GHETTE DI SATIN
E VAI COL JAZZ!
PAPA’ FAINA STA
PER REGALARCI UN BLUES
E VAI COL JAZZ!

2
3
Versione di Saverio
VIENI QUA
A COCCOLARMI UN PO’
DELL’ASPIRINA HO
CHE DA SOLLIEVO SE
CI SEPARIAMO, MA
CI PIACEREBBE UN BIS
E VAI…
COL…..

Tutti JAZZ!

Boy 1 COSI’ !

Velma E VAICOL JAZZ!

Boy 2 BENE!!

Ragazza YUPPI!

Velma E VAI COL JAZZ!

Tutti AH! AH! AH!

Velma IL POSTO E’ QUEL CHE E’


C’È CHI SI PICCHIERÀ....
MA

Tutti VAI COL JAZZ!

(Dal proscenio di sinistra entrano FRED CASELY e ROXIE HART)

Fred Senti, tuo marito non è a casa, vero ?

Velma No, suo marito non è a casa...(ride)

Velma CERCA UN PO’


QUALCHE BOTTIGLIA C’E’

Tutti E VAI COL JAZZ !

Velma L'ELIXIR
IO LO NASCONDO LA’

Tutti E VAI COL JAZZ


3
4
Versione di Saverio

Velma STAI CON ME, IL CIELO GRAFFIERAI.


L’ATMOSFERA LINDBERG NON RAGGIUNSE MAI
A RISCHIO CHE LASSU’
NON GLI ARRIVASSE PIU’
QUEL PO’ DI JAZZ!

Tutti OH!
NON VI PERDERE SHEBA E LO SHIMMY

Velma E VAI COL JAZZ

Tutti OH!
LE GIARRETTIERE VOLERANNO QUI…..

Velma E VAI COL JAZZ!

Tutti A SUA MAMMA NON PARLARE


NO! LE GELERESTI IL CUORE!,,,,
NON SA CHE
SUA FIGLIA E’ QUI
E VAI COL JAZZ!

( ROXIE e FRED "Jazzano" molto meccanicamente )

Velma VAI COL JAZZ! Tutti OH!


VIENI VIENI NON VI PERDETE
CHE LA FESTA E QUI SHEBA
E VAI COL JAZZ E LO SHIMMY!
E VAI COL JAZZ

DAL REGGICALZE IN GIU’ OH! LE GIARRETTIERE


MI METTO IN LIBERTA’ VOLERANNO QUI
E VAI COL JAZZ!

GUIDA TU A SUA MAMMA NON PARLARE


IO TI TRASCINERO’ NO!…LE GELERESTI IL CUORE
DOVE E’ FREDDO IL GIN NON SA CHE
MA IL PIANISTA NO
IL POSTO E’QUEL CHE E’ SUA FIGLIA E’QUI
C’E’ CHI SI PICCHIERA’,
E VAI COL E VAI COL

4
5
Versione di Saverio
Durante il numero il letto che era sul fondo arriva in proscenio

ROXIE E così è finita,Fred. Eh ?


FRED Già, temo di sì, Roxie
ROXIE Oh, Fred.......
RAGAZZE Oh, Fred.......
FRED Si ?.....
ROXIE Nessuno, mi ha mai piantata..

(Gli spara una pistolettata )

FRED Tesoro.....
ROXIE Non sono il tuo tesoro, figlio di una puttana!

(Roxie gli spara)

FRED Roxie…

(Roxie gli spara di nuovo, Fred muore)

GRUPPO YUPPIIII!

GRUPPO FORZA !

GRUPPO JAZZ!

ROXIE- Oh! Mi scappa la pipì . (esce)

VELMA NO,FAR LA MOGLIE, MAI!…


NO: LA MIA VITA E QUA
E VAI COL JAZZ

TUTTI COL JAZZ!

I secondini e le carcerate portano fuori scena tavoli, panche e sedie.

SCENA 2 - La camera da letto, tre ore dopo

AMOS E allora io (lampeggia un flash) agente, ho preso la pistola e gli ho


sparato.
FOGARTY Vedo….E sua moglie, Roxy Hart,non c'entra per niente.
Giuto?
AMOS Giusto, agente
FOGARTY E allora, il piccolo allegro assassino è solo lei….
5
6
Versione di Saverio
AMOS- Come, assassino ? Ma se la settimana scorsa la giuria
ha persino ringraziato uno che aveva sparato a un ladro!...
Legittima difesa!
FOGARTY Va bene, va bene. Firmi qui, signor Hart.
AMOS Volentieri e con piacere.

Da destra esce il cartello con la scritta:


IL PRIMO NUMERO DI ROXIE HART
Spinto dal Presentatore che dopo l’annuncio lo riporta fuori scena

PRESENTATORE- Per il suo primo numero, la miss Roxie Hart, gradirebbe


cantare una canzone di amore e dedizione, dedicata al
suo caro marito Amos: “La mia curiosa metà”

Durante il numero ROXIE si veste.

LA MIA CURIOSA META’

ROXIE RAGIONE O NO
E TORTO O NO
QUEL CHE GLI DO’
SA PRENDERE
MI AMA COSI’
LA MIA CURIOSA META’

SE SONO GIU’
O SONO SU
LUI SI ADEGUERA’’
COL SUO SGUARDO ALL’INGIU’.
MI AMA COSI’
LA MIA CURIOSA META’

ROXIE LUI NON E’ UN RE,


GRAN FUSTO NON E’
SA DIO CHE IMBRANATO E’,
OH!….
MA IL CUORE CHE HA
E NESSUNO LO SA
PER ASSURDO
GRANDE DENTRO
PIU’CHE FUORI LO FA,

E SE SAPESTE CHI E’
SAPRESTE CHE SE
6
7
Versione di Saverio
SI SPARLA DI ME
LUI GIURA CHE NO
LA COLPA SE C’E’
E’ TUTTA PER SE’

MI AMA COSI’
NON CHIEDE, MA DA’
LA CARA, CHIARA, RARA
VERA META’

AMOS Un uomo avrà pure il diritto di proteggere la sua casa


e i suoi cari…giusto?
FOGARTY Giusto!
AMOS Bene. Sono entrato dal garage, agente, e l'ho visto entrare
dalla finestra....
FOGARTY Ah ah…
AMOS E mia moglie Roxanne là, che dormiva come un angelo,,
ROXIE MI AMA COSI'......
AMOS Un angelo,,,,
ROXIE LA MIA CURIOSA META’
AMOS Supponendo, solo supponendo, che l'avesse violentata, che so
io...Capisce cosa voglio dire con “violentata”
FOGARTY Capisco, cosa vuole dire....
AMOS …o altro.....Ci pensa come sarebbe stato terribile ?
E' andata bene che sono arrivato a casa dal lavoro in orario.
Glielo dico io. Sì, glielo dico io,

ROXY MI AMA COSI'


LA MIA CURIOSA META’

FOGARTY (Volta il cadavere a faccia in su)


Fred Casley
AMOS Fred Casely ? Come poteva essere un ladro ?
Mia moglie lo conosce. Ci ha venduto i mobili!....

ROXIE SA DIO CHE IMBRANATO E'

AMOS Mi ha mentito! Mi ha detto che era un ladro!


FOGARTY Il che vuol dire, che era morto quando lei è arrivato a casa ?
AMOS Lei l'aveva coperto con un lenzuolo e mi ha raccontato questa palla
del ladro e che io dovevo dire che ero stato io
perché ero sicuro di cavarmela!... Un ladro! Oh!.

AMOS
7
8
Versione di Saverio
SI E’TOLTO E io le ho creduto Bagascetta da due soldi!
DAI GUAI, E così mi metteva le corna, eh ?
IDIOTA Beh, può farsi chi le pare per quel che mi frega!
COM’E’,
ORA VEDRAI Oh! Io sono giù al garage a farmi un culo così per
CHE INCASTRA ME . quattordici ore al giorno e lei è qui a
sgranocchiare.
PRENDI DUE COME LUI Affanculo i bon-bon e il jazz.
E UN DEMENTE FARAI

SE LEGANO ME, Questa volta, l'ha fatta troppo grossa.Quella


bidonista!
TU LO VEDRAI
LA CORDA Gente, lo sarò stato scemo!
GLIELA PORGERA’
L’ODIOSA
MIA SCHI-
FOSA
STRONZA META’

ROXIE Tu , traditore! Avevi detto che ci saresti stato!


Mi hai promesso che ci saresti stato.
Maledetto marito sleale. (A Fogarty)
Vuol sapere cosa è successo davvero ? Gli ho sparato io.
Lo scriva sul quaderno. E vuole sapere perché?
Perchè cercava di piantarmi, quel verme....
FOGARTY Questo è un bell'omicidio a sangue freddo, signora Hart:
Potrebbero impiccarla per questo,
ROXIE Impiccarmi ?
FOGARTY Bene. Non è più una dura come prima, vero ?
ROXIE Amos, hai sentito cosa ha detto ? (Amos esce) Figlio di puttana!...
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te
Tu sei benedetta fra le donne......

Durante l’ultima scena il tetto va via col girevole.


Ed durante l’annuncio del PRESENTATORE entrano in scena i tre letti a castello e
scendono le sbarre
GRUPPO MASCHILE(?)

SCENA 3

Spingendo il carrello con la scritta:


TANGO DEL BLOCCO FEMMINILE.
Attraversa il palcoscenico.
8
9
Versione di Saverio

PRESENTATORE –E adesso le sei gaie assassine del Carcere della Contea


di Cook, nella loro interpretazione del Tango del Blocco
femminile.

TANGO DEL BLOCCO FEMMINILE

POP
SEI
SQUISH
HA-HA
CICERO
LIPSCHITZ ( Continua)

TUTTI SE L’E’ CERCATA


SE L’E’ CERCATA
LA COLPA E’ DI CHI CE L’HA
SE AVESSI VISTO
CI FOSSI STATO
VELMA
AVRESTI FATTO ANCHE TU COSI’

POP, SEI, SQUISH, HA-HA CICERO LIPSCHITZ ETC.

LIZ C'è gente che ha certe piccole SE L’E’CERCATA


abitudini che ti ammazzano. SE L’E’ CERCATA….(ETC)
Come Bernie.
A Bernie piaceva masticare la gomma.
No,no.Non masticare. Fare:
POP!
Bene. quel giorno sono tornata a casa
arrabbiatissima e cercavo un po' di comprensione.....
Ed ecco là Bernie sdraiato sul sofà,
a bere birra e a masticare.
No, non masticare. Pop!
E allora gli ho detto, gli ho detto:
"Bernie, fai POP con quella gomma
ancora una volta e.....E l'ha fatto.
Così, ho preso il fucile attaccato al
muro e gli ho sparato due colpi di avvertimento.
In testa.

TUTTI SE L’E’ CERCATA


SE L’E’ CERCATA ETC. RAGAZZE
9
10
Versione di Saverio

ANNIE Ho incontrato Ezechiele Young SE L’E’CERCATA


di Salt Lake City un paio d'anni fa SE L’E’CERCATA
e mi ha detto che era single.
E l'abbiamo fatto subito.
E poi abbiamo cominciato a vivere insieme.
Andava a lavorare, tornava a casa
gli preparavo un drink, cenavamo.
Era il Paradiso in due vani e mezzo.
E poi ho scoperto tutto.
"Single ?" Mi aveva detto.
Single un cazzo!.!
Non solo era sposato, ma aveva SEI mogli.
Era uno di quei Mormoni, capisci ?
Comunque, una sera, quando arrivò a casa. io
gli preparai il suo drink. Come al solito.
Lo sai? C'è gente che proprio
non lo regge l'arsenico

A QUATTRO. A DUE
SEL’E’CERCATA Pop, sei, squish, ha-ha
SE L’E’ CERCATA Cicero, Lipschitz.......
HA COLTO UN FIORE ecc.
IN VERDE ETA’
LUI NE HA ABUSATO
LEI L’HA AMMAZZATO
NON E’ DELITTO
MA PARITA’ A CINQUE
Pop, sei, squish.....ecc...

JUNE (Realisticamente) Sono lì, in cucina, che sto pulendo un pollo per la cena,
e pensando ai fatti miei. Come un fulmine entra Wilbur, mio marito, rosso
di gelosia. "Ti sei scopata il lattaio" dice. Continuava a gridare come un
matto:"Ti sei scopata il lattaio....." E poi si è lanciato sul mio coltello,
Si è lanciato sul mio coltello DIECI volte!

TUTTI SE AVESSI VISTO


CI FOSSI STATO
AVRESTI FATTO ANCHE TU COSI’

HUNYAK Mit keresek, en itt ? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a
ferjemet en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz
en artatlan vagyok. Nem tudom mert mondja Uncle Sam

10
11
Versione di Saverio
hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem
ertettek meg....

JUNE D'accordo, ma l'hai fatto ?


HUNYAK Ah ah, Non colpevole.

VELMA RAGAZZE (sotto)


Mia sorella Veronica ed io, SE L’E’CERCATA
facevamo questo numero doppio e SE L’E’ CERCATA
mio marito Charlie viaggiava con noi. LA COLPA E’
Per l'ultimo numero del nostro spettacolo DI CHI CE L’HA
facevano questi venti giochi acrobatici in fila: SE AVESSI VISTO
Uno due, tre,quattro,cinque, spaccata, CI FOSSI STATO
volo d'aquila,flip flop, salto rovesciato,
uno dopo l’altro. AVRESTI FATTO
Una bella sera, eravamo a Cicero tutti e tre COSI’ ANCHE TU
in un albergo a bere e a farci quattro risate.
E siamo rimasti senza ghiaccio. Esco a cercarlo. SE L’E’ CERCATA
Ritorno, apro la porta e trovo Charlie e Veronica SE L’E’ CERCATA
che stanno facendo il numero 17. HA COLTO UN FIORE
Il volo d’aquila. IN VERDE ETA’
Ero così schoccata che non ho visto più nulla. ecc.
Non ricordo più niente,
E' stato solo più tardi, mentre mi stavo lavando
il sangue dalle mani che mi sono resa conto che erano morti.

L’HANNO CERCATA
L’HANNO CERCATA
L’HANNO CERCATA: TUTTO QUA
IO NON SON STATA
MA FOSSI STATA
A DARMI TORTO COME SI FA ?

VELMA RAGAZZE
L’HANNO CERCATA L’HANNO CERCATA
ecc... ecc..
IO NON SON STATA HAN COLTO UN FIORE
MA FOSSI STATA IN VERDE ETA’
A DARMI TORTO COME SI FA NE HANNO ABUSATO
LI HANNO AMMAZZATI.
NON E’DELITTO,MA PARITA’.
SE L’E’ CERCATAecc.

11
12
Versione di Saverio
MONA Io amavo Albin Lipschitz, più di quanto si possa dire. Era un tipo
artistico,,,,,, Sensibile.Un pittore. Ma aveva un problema.:Voleva trovare sé
stesso. Ogni sera usciva e andava a cercarsi e lungo la strada trovava Ruth,
Gladys, Rosemary e Rodolfo….
Penso che si possa dire che ci siamo lasciati a causa di divergenze
artistiche. Lui si vedeva vivo: E io lo vedevo morto.

TUTTI
QUELLA SCHIFOSA NULLITA’
QUELLA SCHIFOSA NULLITA’

SE L’E’ CERCATA….ETC…..

LIZ - FAI “POP” ANCORA UNA VOLTA


ANNIE SINGLE UN CAZZO !
JUNE DIECI VOLTE!
HUNYAK MIERT ESUKOTT UNCLE SAM BORNTONBE
VELMA IL DICIASSETTE “VOLO D’AQUILA”
MONA DIVERGENZE ARTISTICHE
TUTTI AVRESTI FATTO ANCHE TU COSI’!......................

SCENA 4 – carcere

I letti escono dal fondo ed entrano due tavoli una sedia e tre panche.
Anche tutte e due le grate scendono.

Il PRESENTATORE fa entrare il carrello da sinistra con la scritta:


"MAMMA" MORTON

PRESENTATORE - E adesso, signore e signori La Custode delle chiavi, la Contessa


del Gabbio, la Signora del braccio delle assassine, la Superiora
"Mamma" Morton.

Da dietro il carrello appare MAMA MORTON


Ci sono luci da spettacolo.

SE TU STAI CON MAMA

MAMMA PER TUTTE LE POLLASTRE CHE SON QUA


RIMANGO IO LA GRANDE CHIOCCIA,MA
LE AMO FINCHE’
TUTTE AMANO ME
IL MIO SISTEMA VA
SU BASE DI RECIPROCITA’
12
13
Versione di Saverio

NASCE DAL MIO MOTTO


LA SAGGEZZA CHE
SE TU STAI CON MAMA
MAMA STA CON TE.

SAI QUANTI FAVORI


POSSO FARE A TE?
NE FAI UNA A MAMA
NE FA UN ALTRO A TE.

LA VITA, SAI, E’ PRENDI E DAI


E IO BARATTERO’
MA UN PO’ DI PIU’ MI ASPETTERO’
DI QUELLO CHE TI DO.

UNA MANO LAVA


L’ALTRA ED ECCO CHE
SE TU STAI CON MAMA
MAMA STA CON TE.
Cambio luci, luci da carcere
( Entra VELMA)
VELMA Mamma, guarda qua: Il “Tribune” mi definisce "Criminale
dell'anno". E il Chicago News scrive: " A memoria d'uomo
non si ricorda un doppio amicidio così orribile e diabolico.
MAMA Cara, quel tipo di pubblicità non si compra.
Tu ti sei occupata di Mama e Mama si è occupata di te.
Ho parlato a Flynn. Ha fissato l'udienza per il 5 di Marzo.
Il 6 sarai prosciolta e l'8 di Marzo, sai cosa ha preparato
Mama per te ? L'inizio del tuo tour con uno spettacolo
di varietà
VELMA Ho già fatto un sacco di tour di varietà. Che cachet offrono ?
MAMA Beh, ho parlato con quelli della William Morris e viste le tue
attività sensazionali di questi ultimi tempi, posso farti
dare DUEMILACINQUE
VELMA DUEMILACINQUE? Il massimo che Veronica e io siamo
riuscite a fare era TRE E CINQUANTA..
MAMA Questo era prima di Cicero, di Billy Flynn e prima di MAMA.
VELMA Mama io ho sempre voluto lavorare nel Big Jim Colosimo
Show. Ce la faresti a farmi entrare ?
MAMA Big Jim ? Questo è un altro discorso.Ci vorrà un'altra
telefonata....
VELMA E quanto ci vuole per questa telefonata ?
MAMA Tu lo sai che ti voglio bene. Sei come una di casa.
13
14
Versione di Saverio
La farò per cinquanta dollari.
VELMA Cinquanta carte per una telefonata ? Devi sbagliare un sacco di
numeri, Mama!........

(VELMA esce)
Tornano le luci da spettacolo.

MAMA METTI UN PO’ DI PEPE


DENTRO AL MIO RAGU’
SE RISCALDI MAMA
TI RISCALDI TU.

MOSTRA NELL’OFFERTA
GENEROSITA’
L’OBOLO PER MAMA TI RIPAGHERA’

MAMA ARRIVA FINO IN CIMA E


LA GENTE IMPAZZIRA’
TU SPINGI IN ALTO MAMA
E LEI TI SPINGERA’

NELLA STESSA BARCA


NAVIGHI CON ME
REMA A TEMPO E MAMA
REMERA’ CON TE

PER CHIUDERE LA STORIA, ECCO


LA MORALE E’

“SE TU STAI CON MAMA


MAMA
STA
CON TE.”

SCENA 5 - carcere

Si alzano le sbarre avanti dopo che Mama è entrata.


Non c’è cambio scena. ROXIE è seduta sulla seggiola vicino al tavolo.
HUNYAK è seduta sulla panca di fondo

VELMA ( A Roxie) Ehi, ehi, ehi tu......


ROXIE Che, che, che
VELMA Via dalla mia sedia.....
14
15
Versione di Saverio
ROXIE Chi diavolo credi di essere?
MAMA Roxie, Roxie, questa qui è Velma Kelly
ROXIE Velma Kelly ? QUELLA Velma Kelly.? Oh, Gesù, ho sempre letto tutto su
di lei sui giornali.....
Signorina Kelly, posso chiederle una cosa ?
VELMA Cosa ?
ROXIE Il sostituto procuratore distrettuale Harrison ha detto che quello
che ho fatto è roba da impiccagione e che chiederà il massimo
della pena. Gradirei molto un suo consiglio.....
VELMA Guarda. Io non do consigli. E non voglio consigli,
Per me. tu sei e rimani un'estranea. Punto.
ROXIE Grazie tante.
VELMA Prego.
MAMA Calma, Roxie. L'assassinio, in questa città è una forma di
intrattenimento.E inoltre in quarantasette anni, nella Contea di Cook,
nessuna donna è stata mai impiccata. Così, quarantasette a uno,non ti
impiccheranno.
VELMA C'è sempre una prima volta...
MAMA Dimmi un po' una cosa, Roxie. Quale sarà la tua tesi ? Cosa intendi
raccontare alla giuria ?
ROXIE Io penso...Che dirò la verità...
VELMA La verità ? Questa è tutta scema,
ROXIE Gesù, Giuseppe e Maria, cosa devo fare, allora ?
VELMA Bella, stai parlando con la gente sbagliata.....
MAMA Vedi,cara, le cose stanno così. L'assassinio è come il divorzio.
Le ragioni non contano. Contano le circostanze specifiche:
Temporanea insanità mentale, legittima difesa......
ROXIE (A Velma) La tua qual è ?
VELMA … che non sono stata io...
ROXIE E allora chi è stato ?
VELMA Questo non lo so proprio. Sono completamente persa.
Non ricordo niente. Sono solo sicura che non sono stata io.
Ho il cuore più tenero al mondo,io. Non è vero, Mama ?
MAMA Certo. Ti ci puoi giocare il culo.
ROXIE Essere ubriachi è una circostanza specifica?
VELMA Chiedilo al tuo avvocato.
ROXIE Non ce l'ho un avvocato.....
VELMA Beh, allora, come dicono a Park Avenue, sei proprio nella merda....tesoro

(Velma esce)

ROXIE E così, quella è Velma Kelly


MAMA Un bel numero! Non porta altro profumo che Narciso Nero e non si
rifà mai il letto. Devo occuparmene io.
15
16
Versione di Saverio
ROXIE Vuol dire che le rifai il letto ?
MAMA Non esattamente. Vedi: Velma mi da cinque dollari a settimana,
io do’ mezzo dollaro all'ungherese e ci pensa lei.
Ehi, Katalin Hunyak, szeretnem ha megismerned Roxie Hart ot..
HUNYAK Non colpevole.
MAMA E' tutto quello che dice. Comunque, sai chi difenderà Velma, no ?
ROXIE Chi?
MAMA Billy Flynn. Il miglior criminalista di Chicago. Ecco chi.
ROXIE E come ci arrivo io a Billy Flynn '
MAMA Prima mi dai cento dollari e poi io faccio una telefonata.
ROXIE Capisco. E lui, quanto vuole ?
MAMA Cinquemila dollari,
ROXIE Cinquemila dollari ?!
MAMA Sarei felice di fare quella telefonata per te, tesoro....

( Musica)

ROXIE- Cinquemila dollari!


E dove diavolo li vado a prendere io, cinquemila dollari ?

SCENA 6 - carcere

ROXIE si blocca, cambio luce.


Entra il ragazzo del Vaudeville entra in scena e facendo Tip Tap sale sul tavolo e
si blocca .
Entra il cartello con la scritta:
TIP TAP

PRESENTATORE - Signore e signori. Un Tip-Tap

La scena si anima, dopo che ROXIE si è seduta al tavolo entra AMOS dalla porta delle
sbarre di fondo.
Il ragazzo inizia un soft shoe sul tavolo.

ROXIE Oh, Amos.lo sapevo che saresti venuto. Sono stata cattiva,lo so. Ma
riuscirò a farmi perdonare per tutto quello che ho fatto. Appena esco di qui,
Amos. E ci sarebbe un modo di farlo.
C'è questo grande avvocato, che costa cinquemila dollari....
AMOS Basta Roxie, sono stufo dei tuoi giochetti. La risposta è "No!"
ROXIE Lo so, ti ho mentito, ti ho imbrogliato.. Ti ho anche rubato dei soldi
dalla tasca dei pantaloni, mentre dormivi....
AMOS Davvero ?
ROXIE Ma non ho mai smesso di amarti, il mio Amos, così maschio,
così attraente e così....mi vergogno a dirlo....così sexy......
16
17
Versione di Saverio
AMOS Ma cinquemila pezzi.....
ROXIE E il mio momento del bisogno, Cristo!
AMOS Va bene, va bene. Te li troverò, Roxie, te li troverò… (esce)

SCENA 7 - ufficio di Billy Flynn

Il cartello attraversa il palcoscenico da sinistra verso destra mentre tutto viene portato
fuori scena.
Entra la scrivania con dietro la poltrona girevole.
Sul cartello c’è scritto:
IL PRINCIPE DEL FORO BILLY FLYNN

PRESENTATORE - Signore e signori vi presento il Principe del Foro, il


solo....unico.....Billy Flynn!

Forse c’è solo la sua poltraona di schiena o anche la scrivania.

SOLO AMORE CERCHERO’

RAGAZZE
VOGLIO BILLY
DOV’E’ BILLY?
DACCI BILLY!
SOLO BILLY!
B-I- DOPPIA L - Y
SIAMO QUI
E SUE PIU’ CHE MAI
FORTUNA E’
CHE LUI E’ QUA……..

BILLY Ci siete tutti?


siete tutti pronti? Vai!

POSSO VIVERE IN MODESTIA,SI’


NIENTE PIU’, LIMOUSINE!
LA VILLA, NO .
SOLO AMORE CERCHERO’

BILLY SON QUI PER QUESTO RAGAZZE E’ QUI PER QUESTO

AGLI ANELLI CON BRILLANTI E


TUTTI I “MUST” DI CARTIER
ABDICHERO’
17
18
Versione di Saverio
SOLO AMORE CERCHERO’

RAGAZZE SOLO AMORE CERCHERA’

BILLY OCCHI BLU’


CIGLIA INSU’
MI SOSPIRA

RAGAZZE "SOLO TU”

BILLY IO LA VEDO
FERMA LA’
E DI COLPO, SONO L’AGHA KHAN

BILLY POSSO FARTI GRAZIA DELLE “GRIFFES”


DEI COCKTAILS CON LO SNIFF
NON PIANGERO’.
SOLO AMORE CERCHERO’

RAGAZZE SOLO AMORE CERCHERA’

BILLY Forse pensate che io stia parlando dell'amore fisico.


Beh, no. Non amore fisico e stop.
Ci sono altri tipi di amore. Come...l'amore per la giustizia,
l'amore per la procedure legale,
dare una mano a qualcuno che ha solo bisogno di te.
Amore per il prossimo. Questo è il tipo d'amore di cui
sto parlando,,Però anche l'amore fisico non è male......

RAGAZZE (fischiettano la melodia)

BILLY CREDERCI O NO
SOLO AMORE CERCHERO’

RAGAZZE E’ QUI PER QUESTO!

BILLY BA-BA-BU-BA…..

NON CAMBIERO’
SOLO AMORE CERCHERO’
RAGAZZE SOLO AMORE CERCHERA’

UNA LEI
CHE VERRA’
18
19
Versione di Saverio
E I CAPELLI
SCIOGLIERA,’
SE DA ME
CORRERA’
NON C’E’ ORO
CHE LA PAGHERA’

BILLY NON PIU’ SIGARI DA GROUCHO MARX


E SOIREES SEMPRE IN FRAC
PER CARITA’
VOGLIO ESSER SOLO…

CHI BLOCCHERA’
IL POLSO CHE
GIRA LA CHIAVE
E ADDIO LIBERTA’

BILLY SOLO AMORE CERCHERO’


RAGAZZE SOLO AMORE CERCHERA’

SCENA 8 - L'Ufficio di Billy

La scrivania viene portata davanti dal girevole.

BILLY Ehi, salve Athos.


AMOS Amos...Mi chiamo Amos....
BILLY Giusto. Hai portato il resto dei 5ooo dollari ?...
AMOS Vediamo...Ne ho cinquecento sulla mia assicurazione,
Trecento me li hanno prestato i ragazzi del garage e
settecento li ho dal fondo prestiti..
BILLY Fanno duemila…
AMOS Ed è tutto quello che ho al momento.
BILLY E il padre di Roxy che dice ?
AMOS L'ho chiamato ieri... Intercomunale...Mi ha detto che forse
riesce a mettere insieme un po' di soldi,, più avanti.......
BILLY Sei un maledetto bugiardo. Ho parlato IO con suo padre.
E sai cosa mi ha detto ?
Che sua figlia se n'è andata al diavolo per conto suo dieci anni fa.
E per lui può restarci per sempre. e che non tirerà fuori
un centesimo per farla uscire.
AMOS Le darò venti dollari la settimana sulla mia paga. E la pagherò
19
20
Versione di Saverio
a strozzo. Doppio, triplo..Finchè sarà tutto pagato.
BILLY Lo sai ? Sei commovente. Ma io ho un mio motto: Gioca pulito.
Solo pulito..
Adesso: quando ieri sei venuto da me, io non ti ho chiesto se
lei era colpevole, non ti ho chiesto se lei era innocente. Non ti ho
chiesto se aveva bevuto o se era fatta come una pera, No. Niente
domande sceme come queste, no. Tutto quello che ti ho detto è stato:
" Ce li hai cinquemila dollari ?" E tu hai detto di sì.
Ma non ce li hai i cinquemila dollari. Quindi, deduco che tu
sei uno sporco bugiardo,
AMOS Mi spiace signor Flynn.
BILLY Ma ho assunto il caso e lo tengo perché io gioco pulito.
Adesso guarda, Amos, non voglio battere la grancassa per me,
ma se Gesù Cristo fosse vissuto a Chicago oggi -e se avesse avuto
5000 dollari -le cose sarebbe andate diversamente.
Ma senti cosa faremo.
Domani mattina il nome di Roxie Hart sarà su tutte le prime
pagine dei giornali come la più infuocata giovane assassina
jazzarola dai tempi di Velma Kelly.
Poi, annunceremo che faremo un' asta per raccogliere fondi
per la sua difesa. Compreranno tutto quello che lei potrebbe aver
toccato. Scarpe, vestiti, biancheria.
AMOS Biancheria ?
BILLY In più, racconteremo che se lei dopo, un giusto processo in nome
della legge, dovesse essere impiccata.....
AMOS Impiccata ?
BILLY …questo triplicherà il valore degli oggetti.
E io ti darò il venti per cento di quello che faremo oltre i miei 5000
dollari. E questo è quello che io chiamo giocare pulito.
AMOS Non lo so, sig. Flynn, lei sta parlando di mia moglie, Della nostra
vita…
BILLY Guarda: Le cose stanno così...O io intasco tutti i cinquemila dollari..

( Esce AMOS)
Scendono le grate davanti. ROXIE è dietro e BILLY davanti
(Entra ROXIE)

BILLY O tu marcisci in prigione prima che io ti porti davanti al giudice...


ROXIE Senta, signor Flynn. Non sono mai stata molto brava in queste cose...
ma non potremmo trovare il modo di metterci d'accordo io e lei ...
BILLY Senti, Tu per me rappresenti una sola cosa: 5000 dollari. Capito?
E adesso, fra qualche minuto, avremo una grande conferenza
stampa.
Ci saranno tutti i fotografi e reporters. E verà anche quella piagnona
20
21
Versione di Saverio
dell' Evening Star. (Fuori campo un gorgheggio) Penso che non
avremo storie con lei. (Altro gorgheggio) Manderà giù tutto. Esca,
piombo e galleggiante. (Altro gorgheggio)
BILLY Si chiama Mary Sunshine !

SCENA 8A - Davanti al sipario

Entra il cartello con la scritta:


MARY SUNSHINE IN C’E’ UN PEZZETTO DI BONTA’
Il Presentatore spinge il carrello al centro e poi torna indietro facendo apparire MARY e
il sipario si chiude.
MARY appare o dietro al carrello o dal centro del sipario.

C’E’ UN PEZZETTO DI BONTA’

MARY NON PIU’ ALTA DI COSI’,DUE ANNI O FORSE TRE


RICORDO LA MIA MAMMA QUANDO RIPETEVA A ME
"SE METTI OCCHIALI ROSA E GUARDERAI
I CORVI IN PETTIROSSI CAMBIERAI,,,”
NELL’INTRICATA RETE CHE LA VITA INTESSERA’
POTRAI SENTIRTI MEGLIO SE SAPRAI….

CHE C’E’ UN PEZZETTO DI BONTA’


NEGLI UOMINI, NEGLI UOMINI CHE INCONTRERAI

SI C’E’ UN PEZZETTO DI BONTA’ NEGLI UOMINI,


MA LI PER LI’NON LO VEDRAI…

TI CI VORRA’DEL TEMPO IN PIU’


PER INTUIRE
MA SE LA SCORZA GRATTI UN PO’
IL LATO BUONO PUOI SCOPRIRE

C’E’ UN PO’ DI BONTA’ NEGLI UOMINI


NON C’E’ CATTIVO
SOLO CATTIVO
E ALLORA CERCA QUEL PO’ DI BONTA’

PER QUEL PO’ PER QUEL PO’ DI BONTA’ CHE C’E’


AH AH AH AH
E CHE TU TROVERAI CERCANDO…

C’E’ UN PO’ DI BONTA’ NEGLI UOMINI.


NON C’E’ UN INFAME
21
22
Versione di Saverio
DEL TUTTO INFAME
E ALLORA, SCOPRI TU
LA SUA BONTA’

( MARY SUNSHINE esce )

SCENA 8B - Cella di Roxie e poi conferenza

Quando il sipario si apre c’è il letto a castello di ROXIE.

ROXIE Mary Sunshine mi intervisterà! Porca merda!.


BILLY Ehi. Basta parolacce! D'ora in poi niente di più pesante di "Oh Diamine!"
Capito ? La prima cosa che dobbiamo fare è ottenere comprensione dalla
stampa. Non sono tutti dei merli come quella Mary Sunshine,
Chicago è una città dura.
E' diventata così dura che ti trombano le ragazze anche quando ci sei sopra
tu.
Ma c'è una cosa alla quale non resistono: un peccatore redento.
Così, ho deciso di riscrivere la storia della tua vita " Dal convento al
Carcere" Senti questa:

(Musica di sottofondo)

Una bellissima casa nel Sud. Lusso e raffinatezza. Genitori morti.


educata al Sacro Cuore. La fortuna sfuggita, una fuga matrimoniale,
una dolce innocente ragazza disorientata dagli eventi...giovane.....
piena di vita
(la musica cambia)
sola.
Tu sei sta vittima del turbine folle della grande città: jazz, cabarets,
liquori....
(Roxie, coinvolta si alza)
Siediti. Era attirata dalla fiamma come una falena.
Ora il turbine è passato. Tu sei una farfalla schiacciata sul parabrezza.
( La musica termina)
Hai peccato e sei pentita.
ROXIE Dio, che bello!
BILLY E lascia stare anche Dio. Stai sulla terra.E adesso, attenzione. Quando ti
chiederanno perché lo hai ucciso, tutto quello che ti ricordi è
una lite spaventosa e che lui aveva minacciato di ucciderti. Lo vedi
ancora venire verso di te con quel terribile sguardo negli occhi.
E non dimenticare: siete corsi in due sulla pistola....
(colpo)
Questa è la tua tesi. Legittima difesa
22
23
Versione di Saverio
(Entra Mama)

MAMA- Signor Flynn. Sono arrivati i giornalisti


BILLY Falli entrare boss.....

Il letto a castello di ROXIE si gira ed appare una parete piena di testate di giornali

( Entrano i reporters e Mary Sunshine)

BILLY Buona giornata a voi, signore e signori. Miss Sunshine.


Voi conoscete la mia cliente, Miss Roxie Hart,
ROXIE Signore e signori. sono così adulata dal fatto che siate venuti tutti
per vedere questa piccola donna e credo che vogliate sapere
perché ho sparato a quel bastardo....

(BILLY afferra ROXIE e la fa sedere sulle sue ginocchia come il


pupazzo di un ventriloquo.)

BILLY Siediti, tonta.

Il carrello entra da destra e percorre tutto il palcoscenico. C’è la scritta:


RAG DELLA CONFERENZA STAMPA

PRESENTATORE Il signor Billy Flynn. canterà ora il


"RAG DELLA CONFERENZA STAMPA
Notate come la sua bocca non si muove quasi mai.....

REPORT. DOV’E’ NATA?

BILLY (Roxie) MISSISSIPPI

REP. GENITORI ?

BILLY (Roxie) BENESTANTI.

REP DOVE SONO ?

BILLY (Roxie) SOTTOTERRA

BILLY MA RIPARTI’ DOPO IL DOLORE…

BILLY (Roxie) ERO IN CONVENTO AL SACRO CUORE.

23
24
Versione di Saverio
REP. QUANDO E’ GIUNTA?

BILLY (Roxie) ERA IL VENTI…

REP QUANTO AVEVA ?

BILLY (Roxie) NON RICORDO

REP POI CHE ACCADDE ?

ROXIE VIDI AMOS.


AMOS MI HA RUBATO IL CUORE
SON FUGGITA PER AMORE.

MARY S. Una novizia!....Una fuga per sposarsi...Oh! Troppo terribile!


Povera, povera, povera cara.....

REP CHI E’ FRED CASELY ?

BILLY (Roxie) L' EX AMICO…

REP. COM’E’ ANDATA ?

BILLY (Roxie) L’HO PIANTATO

REP. S'E’ ARRABBIATO ?

BILLY (Roxie) COME UN MATTO


GLI HO DETTO: “TE NE DEVI ANDARE”

BILLY LEI LO SAPEVA DI SBAGLIARE

REP. CI DESCRIVA

BILLY (Roxie) MI VIEN CONTRO

REP LA PISTOLA?

BILLY (Roxie) SUL MIO TRUMEAU

REP HA LOTTATO ?

BILLY (Roxie) UNA TIGRE!!

24
25
Versione di Saverio
BILLY LUI ERA FORTE, MA LEI NO.

BILLY (Roxie) SIAM CORSI ALLA PISTOLA NOI


INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,
IN DUE SIAM CORSI ALLA PISTOLA E POI
IL BANG, IL BANG, IL BANG, IL BANG
IN DUE SULLA PISTOLA E DOPO IL BANG.

REPORTER INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,


IN DUE SON CORSI ALLA PISTOLA E POI
IL BANG, IL BANG, IL BANG, IL BANG
IN DUE SULLA PISTOLA E DOPO IL BANG.

BILLY COMPRENSIBILE, COMPRENSIBILE


E’DEL TUTTO COMPRENSIBILE
COMPRENSIBILE, COMPRENSIBILE.
ANCHE SE DEPLOREVOLE
LEI E’ DIFENDIBILE….

REPORTER E TI SENTI ?

BILLY (Roxie) SPAVENTATA

REP. TI DISPIACE ?

BILLY (Roxie) STAI SCHERZANDO!

RE. E DICHIARA?

BILLY (Roxie) VE LO GIURO !


CHE LA VITA IO DAREI
PER RIPORTARLO QUI FRA NOI !….

REP. E ?....

BILLY (Roxi) STAI LONTANO

REP DA ?...

BILLY (Roxie) JAZZ E ALCOL

REP. E?

BILLY (Roxie) E DA TUTTI


25
26
Versione di Saverio

REP CHI ?

BILLY (Roxie) GIOCATORI!

REP E POI?

BILLY (ROXIE) IL PENSIERO

REP. SI…

BILLY (Roxie) MI HA COLPITO

REP. SI…

BILLY (Roxie) SIAMO CORSI INSIEME E BANG.

MARY COMPRENSIBILE,COMPRENSIBILE

MARY E BILLY E' DEL TUTTO COMPRENSIBILE


COMPRENSIBILE,COMPRENSIBILE.
ANCHE SE DEPLORABILE
LEI E’DIFENDIBILE

BILLY (Parlato) REPORTERS

Non vi sento! INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,


IN DUE SON CORSI ALLA PISTOLA E POI
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
IN DUE SULLA PISTOLA E DOPO IL BANG.

Un po' più forte! INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,


IN DUE SON CORSI ALLA PISTOLA E POI
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
IN DUE SULLA PISTOLA E DOPO IL BANG.

Ora ci siamo! INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,


IN DUE SON CORSI ALLA PISTOLA E POI
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
IN DUE SULLA PISTOLA E DOPO IL BANG.

BILLY E REPOR. INSIEME,OH SI, OH SI, OH SI,


IN DUE SON CORSI ALLA PISTOLA E POI
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
26
27
Versione di Saverio
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG

BILLY LORO INSIEME SI.

REPORTERS E BANG, E BANG, E BANG, E BANG


E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG
E BANG, E BANG, E BANG, E BANG

LORO INSIEME
E BANG!

SCENA 9 - la cella di Roxie

I reporter vanno in proscenio a unnunciano i titoli dei giornali

1° REPORTER Ferma le macchine!


2° REPORT ER L'ex novizia in carcere
3° REPORTER "Siamo corsi in due sulla pistola" dice Roxie
4° REPORTER " A passo di danza verso il dolore" dice la bellissima jazzassassina!

SUNSHINE Roxie singhiozza: “non so cosa darei per riportarlo qui”

6° REPORTER "JAZZ E LIQUORI, la caduta di Roxie" . Capito Charlie ? Bene!


(I Reporters escono)

Si gira il pannello con le testate dei giornali e ritorna la cella di ROXIE, ora è piena di
articoli, di lettere e di regali degli ammiratori. Mentre parla si veste.

ROXIE Volete sapere una cosa ? Ho sempre voluto vedere il mio nome sui giornali.
Prima di Amos, uscivo con un contrabbandiere di alcool. Brutto.
Gli piaceva portarmi in giro e mettermi in mostra.Ai brutti piace fare
queste cose. Un giorno vedo sul giornale: "Il gangster Al Capelli è stato
visto da Chez Vito con una ballerinetta, rossa e carina. "Ero io.
Ho ritagliato il pezzetto e l'ho conservato.Ora guarda qua: "Roxie fa
ballare Chicago" ( Da il giornale al Maestro) Leggi.
Sentite, voglio dirvi la verità. Non che la verità conti molto, ma ve lo
voglio dire comunque.Il fatto è che sono più vecchia di quanto avrei mai
voluto essere.E per tutta la vita ho desiderato diventare una ballerina di
vaudeville.
Con un MIO numero. Ma no. No.no.no.no.
Ero in una grande mondo pieno di no. La vita. E poi è arrivato Amos.
27
28
Versione di Saverio
Caro, dolce, sicuro Amos che non dice mai di no. Certi uomini sono come
specchi. E quando mi guardo negli occhi di Amos, mi vedo sempre
bambina.
Ci si può innamorare di uno così. Guardate però,devo dirvelo e spero che
non sia troppo crudele. A letto Amos era...zero. Cioè, quando andavamo a
letto e faceva l'amore con me era sempre come se stesse sistemando un
carburatore o cose del genere: "Ti amo, tesoro, ti amo...."
Comunque, per farla breve ho cominciato a fare un po' la scema qua e là.
Poi ho cominciato a scopare qua e là, che è sempre fare la scema, però
senza cenare. Ho lasciato perdere l'idea del Vaudeville, perché dopo tutti
quegli anni....Beh avevo pensato che l'occasione se ne fosse andata.
E invece no.No,no,no,no. Se questo Flynn mi fa uscire, con tutta questa
pubblicità, posso ancora farcela. E posso ancora avere il mio numero.
E adesso, ho nelle mani un mondo pieno di "Sì"......

E’ la stessa ROXIE che porta in scena il carrello da sinistra con la scritta:


IL SECONDO NUMERO DI ROXIE HART

ROXIE

ROXIE SU OGNI BOCCA CORRERA’


IL NOME DI
ROXIE

OGNI TEATROI PUNTERA’


SUL NOME DI
ROXIE

DIVENTERO’ LA CELEBRITA’
QUELLA CHE TUTTI SANNO CHI E’
E MI SI RICONOSCERA’
DA OCCHI, BOCCA, TETTE OH!

DA MOGLIE DI UN MECCANICO
DIVENTER0’
ROXIE
UN ASSASSINIO E’ ARTE O NO? ?

SE NON L’IMPICHERANNO E’ LEI


CHE COMINCIO’ CON UN BIG BANG
… ROXIE HART !

E voglio anche un bel numero. Avrò un boy per lavorare con me.
28
29
Versione di Saverio
Qualcuno che possa sollevarmi e farmi vedere. Merda: due boys.
Mi inquadreranno meglio. Pensa in grande, pensa in grande Roxie!
Voglio tutto un corpo di boys!

(Entrano i boys)

SU OGNI BOCCA CORRERA’


IL NOME DI

BOYS ROXIE

Roxie OGNI TEATRO PUNTERA’


SUL NOME DI.....

Boys ROXIE
E’LEI LA VERA CELEBRITA’

Roxie QUELLA CHE TUTTI SANNO CHI E’

Boys E LA SI RICONOSCERA’
DA OCCHI, BOCCA…

Roxie E TETTE…..OH
DA MOGLIE DI MECCANICO
DIVENTERO’…. Coro!

Boys ROXIE

Roxie UN ASSASSINIO E’ ARTE O NO?

Boys SE NON L’IMPICCHERANNO E’ LEI

Roxie CHE HA COMINCIATO COL “BIG BANG”

Insieme ROXIE ROXIE HART

Boys CHU CHU CHU CHU CHU CHU


CHU CHU CHU CHU CHU CHU

SI METTERANNO IN CODA PER


ATTENDERE ROXIE

Roxie E AVERE UN AUTOGRAFO DA ME:


"AUGURI DA ROXIE"
29
30
Versione di Saverio
E SFOGGERò UNA LAVALLIERE
CHE FINO ALLA VITA CADRA’

Boys “E’ PER TE!,E’ PER TE !”


QUANTI ANELLI PORTERAI

Roxie MA NIENTE DI PACCHIANO, MAI !

(parlato) Ooooh! Sono una star.

Boy 1 E il pubblico l'adora....


Roxie E io adoro il pubblico.E il pubblico mi ama perché io lo amo.
E io amo il pubblico perché lui ama me. E così ci amiamo.
E questo perché nessuno di noi ha ricevuto abbastanza amore da picco
Boy 2 Esatto!
Roxie E questo è lo Show business!
Boys. Oh già,

COSI’ SI TOGLIE DAL TRAN TRAN

Roxie PER ESSERE….

Boys ROXIE
HA FATTO SCANDALO IN CITTA’

Roxie E MERDA A SOPHIE TUCKER CHE


SUI POSTERS VA SOTTO DI ME

Tutti ROXIE, ROXIE, HART!

Boys (Ognuno con una sua azione , mentre si avviano verso le sedie)

CHU CHU CHU CHU CHU CHU CHU…….


(continuano)

Roxie Quelli, sono i miei boys!

Forse ROXIE viene portata nel fondo con il suo letto a castello.

SCENA 10 - carcere

Si riforma il parlatorio, tavoli e panche.

30
31
Versione di Saverio
MAMA (Entra da sinistra con un giornale) Roxie scuote Chicago.... Rissa fra fan
all'asta di Roxie. La camicia da notte di Roxie acquistata per 200 dollari!
VELMA Mama, tu lo sai che io non sono un' invidiosa, ma ogni volta
che vedo quel nome da pomodori in scatola in prima pagina,
divento matta!....
MAMA- Tesoro, ho brutte notizie....
VELMA Che vuoi dire ?
MAMA Voglio dire che la tournée è cancellata
VELMA Cancellata !
MATRON- Sai com'è, il tuo nome è tanto che non si vede sui giornali.
Quelli della William Morris mi hanno chiamata per tutta
giornata:
"Non ci interessa più", "Non la vogliamo", " E' finita"
"E' una poveraccia"....
Sai quanto fa male a Mama sentire queste cose di una alla
quale vuole bene.......
VELMA Sicuro....
MAMA Si scrive e si legge solo della piccola Hart.
VELMA Mama. Ho un'idea.
Ammettiamo che io riesca a convincere la Hart a fare con me
il numero che facevo con mia sorella ?....
(Mama esce)

Entra il carrello con la scritta:


VELMA KELLY in DA SOLA COME SI FA

PRESENTATORE Signore e signori...


Ecco a voi Velma Kelly in un numero di disperazione.

Velma si rivolge a Roxie che è appena entrata

DA SOLA COME SI FA

VELMA VERONICA ED IO, CIOE’ MIA SORELLA E ME.


VERONICA ED IO UN DUO CHE OGGIGIORNO NON C’E’
IL NOSTRO CACHET ERA DA UN BEL MILLE IN SU’
MA VERONICA, “SOB”, POVERINA NON C’E’ PIU’

E' TRISTE SI
LO SO
MA D’ALTRONDE QUESTO E’
E NON RESTA ORAMAI CHE LA META’
DI UN PERFETTO PAS DE DEUX......

31
32
Versione di Saverio

(parlato) Ma lo sai che tu hai le stesse misure di mia sorella ?


Potresti entrare nei suoi abiti perfettamente.
Senti, perché non guardi un pezzetto del numero eh ?
Guarda.....

(balla)

Devi immaginarlo fatto da due persone.


In due è perfetto.

(canta)
IO QUI…..(BATTERIA)
LEI FA… (SASSOFONO)
POI NOII....(INSIEME)..
PERO’ DA SOLA NON VA.

E IO….
E TU…
E NOI…
PERO’ DA SOLA NON VA.

LEI FA :”QUELLA LI’ COM’E’?”


ED IO : "WOW! YUK YUK YUK!”
E LEI :”TU CI SEI O CI FAI ?”
LE RAGAZZE IRRESISTIBILI….
E LEI
E IO
E NOI.....

E QUI UN BOATO D’ILARITA’


BATTIPIEDI,FISCHI, CAN CAN
STRILLI, URLA, RESTATE QUA!

(parla)

VELMA E noi diciamo: “Bene, gente! Su le maniche ! Non avete ancora visto
niente!”

VELMA ( balla)
MA DA SOLA QUESTO,COME SI FA.

(a Roxie) Allora ? Cosa ne pensi ? Tranquilla, dimmelo!

32
33
Versione di Saverio
(Roxie le fa una pernacchia)

VELMA OK, OK, La prima parte si può sempre riscrivere.


Ma la seconda parte era proprio divertente...Guarda..

LEI FA…
E IO…......
POI NOI....
PERO’DA SOLA NON VA

LEI FA: “ CHICAGO CON LA ACCA”


E IO: “SI PER LA RIMA!” (Ammicca)
E LEI: “FRENA C’E’LO STOP!”
(balla)

SEMBRA DI SENTIRLI ANCORA


POI LEI…
E IO.....
NOI DUE…..FIANCO DEST’ !
E QUEGLI STRACCIACULI TUTTI LASSU’
AD AGITARSI CHE POCO PIU’
LA PICCIONAIA VENIVA GIU’

E allora noi dicevamo: " Ragazzi, noi andiamo a casa. Prima però, gli ultimi botti…..
E questo lo facevamo in perfetto unisono......

(balla)
ORA ME L’HAI VISTO FARE
E’IMBATTIBILE MI PARE
MA DA SOLA, COME FARE
NON LO SO

(a Roxie)
Allora ?

ROXIE Certo che al giorno d'oggi nelle prigioni ci sono dei pavimenti schifosi!.
Voglio dire, una volta andavi in galera e potevi pretendere un vero
pavimento....
VELMA Senti, Roxie, guardiamoci in faccia…….
ROXIE- Senti una cosa. Cosa ti ha appena detto, Mama ?
Vogliono me, adesso. Non hai letto i giornali
Sono una star. Una grande star...Da sola.
VELMA Grazie.
33
34
Versione di Saverio
ROXIE Niente di personale....capisci ?.....
(esce)

VELMA Niente di personale. Non c'è mai niente di personale,,,,

COME LA SPOSA CHE, ABBANDONATA LÀ


NELLA PRIMA NOTTE DIRÀ
IL MIO SPOSO AHIMÉ CHI LO SA DOV'È,
MA FARLO SOLA PROPRIO NON SO........

Entra MAMA seguita dalle detenute

MAMA Dunque. Ecco come me l'hanno raccontata.


C'è questa Kitty non so cosa. Non ho capito il cognome.
Fatto sta che è una specie di ereditiera. I suoi trafficano
in ananas, pompelmi, quella roba lì.
Lei giocava a marito e moglie in un appartamento
nella zona residenziale della città con un certo Harry
Harry se ne stava tutto il giorno a letto.
Un vero atleta del materasso…
Ora,ieri sera, questa Kitty torna a casa....
Harry si prepara per andare a letto..Questa Kitty va a cambiarsi...
E quando torna vede qualcosa di curioso. MOLTO curioso.
ESTREMAMENTE curioso: Harry a letto con altre ragazze. Perplessa,
esce un momento..... e quando torna,molto gentilmente sveglia Harry....
Oh, Harry..... dice, e lui: OK.OK Kitty! Ma tu credi a a quello che vedi o a
che ti dico io ? E lei: A quello che vedo e spara!
( rumore di colpi di pistola)

REPORTER 1 "Il Massacro del Lungo Lago (di Lake shore drive)"
REPORTER 2 "La cavallina storna ammazza e ci ritorna.”
M. SUNSHINE "Amore di gruppo. Tutti morti."

Scende la grata davanti.


Da sinistra entrano BILLY, KITTY

BILLY- Signori, per favore! La mia assistita sarà felice di rispondere


a tutte le vostre domade. ( Kitty gli da un morso)
Oh, piantala di mordere, Diventerò idrofobo.
REPORTERS Bla bla bla.....
KITTY Andate all'inferno, Andate all'inferno. Tutti quanti, Non voglio più
rispondere a nessuna delle vostre domande del piffero.
REPORTERS (c.s.)
MAMA Vieni. tesoro, ti accompagno alla tua suite. Ti piacerà.....
34
35
Versione di Saverio
KITTY Ehi, un momento! Lo sapete chi è mio padre ?
REPORTER (c.s.)
KITTY E' il padrone delle Hawaii! E andate all'inferno. All'inferno. Tutti!

(Mama e Kitty escono. Reporters, commentano ad lib.)

BILLY Entrate...entrate tutti, prego. Kitty risponderà a tutte le domande


e poi sarò felice di lasciarmi intervistare anch'io.
(Diversi reporters seguono Kitty e Mama)
ROXIE Scusi, Miss Sunshine....
MARY SUN. Non ora, Roxie.....
ROXIE Mister Flynn, mister Flynn...
BILLY Salve Trixie....Scusa, Roxie...Puh, che piantacasini! E è anche una
in vista....Sua madre è la padrona di tutti gli ananas delle Hawaii...
ROXIE Sai quanto me ne frega degli ananas! Quando fissa la data del mio
processo?
BILLY Calma! Ci sto lavorando
VELMA Mr Flynn. Anch'io ho un paio di cose sul mio processo di cui
vorrei discutere....
BILLY Ah sì...Ciao Velma....Scusa, tesoro, ma prima quel che viene prima.
Miss Sunshine....Posso chiamarla Mary ?
Lo sai che quella è una ragazza in vista, con tutti i soldi degli ananas
alle spalle......E' una storia avvincente....Credimi....
ROXIE Ananas ? Mi sa che siamo nei guai, Roxie.....
VELMA Una ragazza in vista? Perdi di nuovo, Velma..
ROXIE C'è solo una persona che può aiutarti, Roxie
VELMA C' è solo una persona su cui puoi contare, Velma.

Entra il presentatore con il carrello dove c’è scritto:


ROXIE HART E VELMA KELLY IN IO CONTO SU DI ME

PRESENTATORE E adesso, Miss Roxie Hart e Miss Velma Kelly vi canteranno una
canzone di inesorabile determinazione e assoluta egolatria.
Sale la grata.
In questo numero ci sono anche le altre detenute e i secondini che fanno il coro

IO CONTO SU DI ME

ROXIE QUELLO CHE SO

VELMA QUELLO CHE SO

ROXIE E PIU’ CHE MAI

35
36
Versione di Saverio
VELMA E PIU’ CHE MAI

ROXIE IO CONTO SU

VELMA IO CONTO SU

INSIEME DI ME

ROXIE VIVA LO SEI

VELMA VIVA LO SEI

ROXIE MA SOLA ORAMAI

VELMA MA SOLA ORAMAI ……

ROXIE E IO CONTO SU

VELMA E IO CONTO SU

INSIEME DI ME......

AMORI MIEI
TANTISSIMI, MA
NON PIU’ CHE PURO SCAMBIO
"TI DO’ SE TU MI DAI…”

ROXIE FORTUNA VERRA’….

VELMA FORTUNA VERRA’

ROXIE CHE STUPIDITA’

VELMA STUPIDITA’

ROXIE GIOCHIAMO SE VUOI….

VELMA GIOCHIAMO SE VUOI,

ROXIE MA REGOLE MAI…

VELMA MA REGOLE MAI

36
37
Versione di Saverio

ROXIE e VELMA LA SOLA CHE C’E’ CORO: AH AH AH


CONVINCERMI CHE AH AH AH……
NON CONTO CHE SU DI ME

I TRE MOSCHETTIE-
RI CONTRO DI TE
LI STAI GUARDANDO ADESSO:

VELMA IO

ROXIE IO

VELMA IO QUI

ROXIE IO QUI

VELMA E ME….

ROXIE E ME. CORO E ME E ME….

R. & V. SE VIVERE E UN TEST


LO SUPERERO,’
SENNO’ GIOCHERO’
AL MEGLIO CHE SO…..

NON MI ARRENDERO’
NON MOLLO PERCHE’
NON CONTO CHE SU DI ME….
(Roxie sviene)

VELMA Che cavolo è successo ?


ROXIE Mister Flynn? Miss Sunshine ? Tutti voi,signori giornalisti!|…..
( Mary Sunshine e Giornalisti ad lib.)
ROXIE Non vi preoccupate per me…E’ che sto per avere…un bambino..
TUTTI Un bambino ?
VELMA Merda!
BILLY Voglio il miglior medico della città per la mia povera cliente.
E che qualcuno la tiri su!
VELMA E vai col jazz!

37
38
Versione di Saverio
SIPARIO

ATTO SECONDO
Si apre il sipario. Tutto è buio.
Parte entracte.
Si illumina l’orchestra. (chiedere agli orchestrali di iniziale le prime battute al buio)
Poi scende la grata dell’orchestra.
Poi scende la grata di fondo.
Siamo nel parlatorio.
Sull’ultimo accordo dell’orchestra entra in proscenio il cartello con la scritta:
VELMA in CONOSCO UNA
Velma, in proscenio che canta.
Il cartello esce.

SCENA 1A – La prigione

VELMA- Salve Chicagoni, Bentornati.


Roxie è la dentro col Medico Legale dello Stato che la sta visitando. Lei
dice che sta per avere un bambino. Perché non ci ho pensato io!

CONOSCO UNA

VELMA- TE LO FIGURI ?
MA TU TE LO FIGURI ?
NON CI SI CREDE,
LO SO NON CI SI CREDE.

C’E UNA CHE


SE CADE, CADE IN PIEDI.
MESSA NELLA CACCA SI SOLLEVERA’
E COME UNA ROSA SE NE ANDRA’.
COME FACCIA, DIO LO SA.

38
39
Versione di Saverio
REPORT, Occhio, tutti quanti. Sta uscendo. (Entrano Roxie e il dottore)
Allora, dottore lo è o non lo è ?
VELMA Lo è.
REPORT. Lo è.

Velma fa uscire il carrello e resta in proscenio

VELMA C’E’ UNA CHE


HA TANTO CULO CHE
FINISCE SOTTO UN CAMION CON RIMORCHIO E
SI DA UNA SGRULLATA E SE NE VA,
NON C’E’ SENSO,MA LO FA…..

BILLY Dottore vuol firmare quella deposizione giurata per il Tribunale ?


DOTTORE Oh, certo.
BILLY Bene…Ehm…Si abbottoni la patta.

(Il dottore esce)

VELMA MA
SE SUCCEDE A ME
DALLA CACCA MI TIRO SU,
MA SO DI CACCA
DAL COLLO IN GIU’…..
MA,
SE SUCCEDE A ME,
SPOSTA IL CAMION E TROVI ME
MA PIATTA COME UN’OMELETTE…

C’E’ UNA CHE


LE SPARA E CHE NON SA
DOVE STA DI CASA LA VERGOGNA,MA
CHI LE COMPRA I BIDONI
NON FIUTERA’
CHE IL VERO BIDONE E’ LA’

ROXIE Per favore signore della stampa, potreste lasciarci sole , così che noi due
possiamo riposare un po ?
VELMA Noi due ?
TE LO FIGURI.
MA TU TE LO FIGURI ?

REPORT. Posso avere ancora una foto, per favore?


ROXIE Ma certo! Qualunque cosa per la stampa…
39
40
Versione di Saverio

VELMA NON CI SI CREDE


LO SO NON CI SI CREDE

Velma esce in proscenio

ROXIE MIO PICCOLO BABY

Velma rientra spoingendo il carrello con la scritta:


ROXIE in IL MIO BABY E ME

VELMA (imitandola) Mio piccolo baby,,,,

ROXIE MIO DOLCE BAMBINO

VELMA (c.s.) Mio dolce bambino……..

Roxie da una spinta al carrello es esce spingendo Velma.

ROXIE GUARDA IL MIO BABY E ME

IL MIO BABY E ME

ROXIE IO E IL MIO BABY:


GUARDATECI QUA
CHE BAMBOLOTTO
DI FELICITA’
CHI SE NE FREGA
DEL GELO CHE C’E’
FINCHE’ LUI
E’ QUI CON ME
IL FREDDO NON SO PIU COS’E’

INSIEME INCOLLATI
CHE IN TUTTA ONESTA’
TU PUOI CONTARCI
PER UN’UNITA’
DI’ ALLA TRISTEZZA
DI ANDARE FIN LA’
HO UN PICCOLO BABY
DOLCISSIMO BABY
GUARDA IL MIO BABY
E ME.

40
41
Versione di Saverio
SCENA 1B – La prigione

Si chiude il sipario fino a dividere il boccascena in tre parti.


Al centro ROXIE continua a ballare
A sinistra entrano MARY e BILLY
A destra entra AMOS
M.SUNSHINE Non può ritardare il processo di un solo altro secondo,signor Flynn.I
miei lettori non lo sopporterebbero.
Far nascere il suo bambino in una prigione!
BILLY Roxie avrà il suo processo il più presto possibile! E puoi citare
queste precise parole nel suo articolo.
AMOS Ehi, tutti voi….Sono il papà…Il papà…..
TUTTI Ya, ya, ya, ya……
ROXIE ECCO IL MIO BABY
IL BABY CON ME
CHE SPLENDIDO DUO!
D’ACCORDO CON ME?
CHE COSA C’E’
DA NASCONDERE ORMAI
NE PARLERO’,
RACCONTERO’,
O PRIMA O POI IO SCOPPIERO’.

ROXIE VI POSSO GIURARE


CHE NON SE NE ANDRA’
CRESCE OGNI GIORNO.
FRA UN PO’ SI VEDRA’,
IO ERO “IO”,
MA IO SONO “NOI”
DOLCISSIMO BABY
IO E IL MIO BABY,
GUARDA IL MIO BABY……
E ME.
A sinistra entra MAMA
Al centro entra BILLY che parla con ROXIE
A destra entra AMOS

MAMA Mi sembra molto dolce.


E’ la prima volta che una delle nostre ragazze viene riempita….
BILLY Ho un’idea geniale! Convincerò Amos a divorziare da te.
Così, tutta la comprensione andrà a te e non a lui. Tu sarai la mamma
abbandonata e lui il fesso che ti ha piantato.
AMOS E’ mio figlio…..E’ mio figlio….

41
42
Versione di Saverio
ROXIE E TUTTI

CON IL MIO BABY


GUARDATECI QUA
CON L’OTTIMISMO
CHE IL MONDO NON HA,
NON CI FERMATE
NE’ ORA NE’ MAI
IL BABY E’ UN DURO
VA DA SE’
E GUARDA CASO E’ COME ME

( Danza)

ROXIE E TUTTI

E DATECI STRADA
E SPAZIO PERCHE’
LUI STA SBOCCIANDO,
CRESCENDO CON ME
MONDO GALERA,
LA CHIAVE L’HO QUA:

IO E IL MIO BABY
IL PICCOLO BABY
DOLCISSIMO BABY,
BELLISSIMO BABY
SVEGLISSIMO BABY
MIO MORBIDO BABY
CICCIOTOLO BABY
PELATO DI UN BABY
GUARDA IL MIO BABY

ROXIE E ME…….

SCENA 2 – davanti al sipario

AMOS entra mentre ROXIE esce


Poi si chiude il sipario

AMOS Sono il padre,,,il Papà….Il papi…..Mi avete sentito ?


Mi avete sentito, vero ?
Macché!
Non mi hanno sentito.
42
43
Versione di Saverio
(va a prentere il carrello e lo fa uscire ma non c’è nessuna scritta! Il pannello è vuoto)
E’ la storia della mia vita.
Lo avete notato, no ?
Forse che faccio finta ? (Non mi invento niente)
Nessuno si rende mai conto che ci sono anch’io.
Nessuno.
Mai.
Neanche i miei mi hanno mai notato.
Un giorno sono andato a scuola e quando sono tornato a casa,
avevano traslocato…….

MISTER CELLOPHANE

Durante il numero AMOS si siede sui gradini .

AMOS SE UNO,SUPPONIAMO CHE


SI SBRACCI E GRIDI: “SON QUI!
CHIUNQUE SIA
COMUNQUE SIA, LO NOTI SI’
SE UNO AL CINEMA, CHE SO
GRIDASSE “AL FUOCO, AL FUOCO OH
QUI SALTA TUTTO AL FUOCO”
LO NOTI SI’
E ANCHE SE NON SBRAITA,AMMETTERAI
CHE UNO,PRIMA O POI LO NOTERAI.
E QUESTO VA PER TUTTI, TRANNE CHE
L’INVISIBILE, IRRILEVANTE ME.

CELLOFAN
MISTER CELLOFAN
PUOI CHIAMARMI SI’
MISTER CELLOFAN.
GUARDANDO ATTRAVERSARMI,
SORPASSARMI
E NON NOTARMI MAI.

TI DICO CELLOFAN
MISTER CELLOFAN
PUOI CHIAMARMI SI’
MISTER CELLOFAN
GUARDANDO ATTRAVERSARMI
SORPASSARMI
MA NON NOTARMI MAI……
( in proscenio entra BILLY che inciampa su AMOS)

43
44
Versione di Saverio

BILLY Oh, Athos, non ti avevo visto…


AMOS Amos. Mi chiamo Amos…
BILLY E chi se ne frega? Sto pensando al nome per il bambino.
AMOS Che bambino ?
BILLY Il bambino di Roxie, no ? Lo sai per quando è atteso?
Inizio autunno, Settembre. Sai contare? Settembre.. Il che significa
che tu non puoi essere il padre.
Ma voglio che tu distribuisca comunque i sigari a tutti.
E che non te ne freghi un corno quando la gente…riderà
AMOS Riderà ? E perché dovrebbero ridere ?
BILLY Perché sanno contare. Sai contare tu? Inizio autunno…
Eccoti una copia della prima deposizione di Roxie.
Qui dice che non avevate copulato per quattro mesi
Prima dell’……”incidente”.
AMOS Esatto. Non abbiamo copulato per quattro mesi…inizio autunno…
Aspetta un momento!……..
BILLY Ma io ti chiedo di dimenticare tutto. La mia cliente ha bisogno
del tuo sostegno.
AMOS Ma non quadra! Non potrei essere il padre….
BILLY Divorziare ? E’ questo che hai detto? Ma mio Dio,
non vorrai mica divorziare per una sciocchezza simile,no ?
AMOS E invece sì. E’ questo che farò:divorzierò . Tanto, probabilmente
lei non se ne accorgerà nemmeno…………..
BILLY Sei sempre qui, Athos? Pensavo te ne fossi andato.
AMOS Si, sono sempre qui. Credo……

(Amos scende in proscenio e fa il trucco della scarpa)

SE SEI UN GATTO PRIMA O POI


IL QUOTIDIANO UOMO CHE
TI NUTRE E GIOCA UN PO’ CON TE
LO NOTI SI
SE SE LA BUONA MOGLIE CHE
HA UN LETTO GRANDE E ACCANTO A SE’
PER SETTE ANNI UN UOMO, TU
LO NOTI SI

UN UOMO NON E’ARIA E IO DIREI


MALGRADO TUTTO,CHE LO NOTEREI,
SALVO CHE L’UOMO, SIAMO SEMPRE LI’
SIA IL RISIBILE, INDISTINTO, TU SAI CHI.,…..

(Musica)
44
45
Versione di Saverio

AMOS PUOI CHIAMARMI SI


MISTER CELLOFAN
GUARDANDO, ATTRAVERSARMI
SORPASSARMI
E NON NOTARMI MAI…..

TI DICO:
CELLOFAN, MISTER CELLOFAN
PUOI CHIAMARMI, SI
MISTER CELLOFAN
GUARDANDO ATTRAVERSARMI
SORPASSARMI,
E NON NOTARMI MAI….
COME
ORA
CHE
SON
QUI

(parlato)

Spero di non avervi portato via troppo tempo.

SCENA 3 – La prigione

Si apre il sipario e siamo nel parlatorio.


Mama e seduta circondata dai secondini

BILLY Salve Mama!


MAMA Salve Billy,
BILLY Ehi, Mama, mi vai a prendere Roxie, per favore.

(Mama va un cenno ad un secondino esce - VELMA entra)

VELMA Billy, Come sono contenta di vederti. Manca solo qualche settimana
al 5 Marzo e sto facendo progetti. Guarda… (indica le scarpe)
Per il processo. Scarpe d’argento e fibbie di strass. Ti piacciono?
BILLY Molto carine.
VELMA Mi mette qualcos’altro se non sei d’accordo,
BILLY Senti, piccola: il tuo processo è stato rinviato.
VELMA Oh noo!……
BILLY Di meno di un mese, però. Dovevo, tesoro…….
VELMA E a chi avrà la mia data? Come se non lo sapessi…Roxie Hart!
45
46
Versione di Saverio
BILLY Calma. Ho avuto molte pressioni, Aspetta un bambino, Cristo!
VELMA Sì, raccontala a me! Senti ,Flynn, se faccio sensazione in tribunale,
forse le cose si rimettono in moto.
Ho pensato molto al mio processo. Posso giusto farti vedere cosa ho
pensato di fare una volta al banco degli imputati ?
BILLY Fa vedere!….
VELMA Vai! (musica)

Esce il cartello con scritto:


VELMA KELLY in SE VELMA SIEDE LA
I secondini fanno il coro

SE VELMA SIEDE LA’

Una volta al posto, do’una sbirciata alla giuria.


Poi incrocio le gambe così…Chiaro?

BOYS SE VELMA SIEDE LA’

VELMA Poi, quando Harrison mi interrogherà, pensavo di fargli così…..


e se lui si mette ad urlare, pensavo di mettermi a tremare così…
“oh no, per favore, no…”

BOYS SE VELMA SIEDE LA’


PARLA COME SA
E NON SMETTERA’
FINCHE’ CROLLANO
VELMA E IL SUO CIRCO: ECCOLI LA’

VELMA E poi pensavo di fare come se tutto fosse troppo per me,la tragedia,
insomma.
E poi farei finta di morire di di sete e direi:
“Prego, qualcuno….Potrei avere un bicchier d’acqua ?

BOYS E VELMA SIEDE LA’


GUARDA QUEL CHE FA!
FINCHE’ CROLLANO
ANCHE I GIUDICI
LI METTE NEL SACCO NON NE ESCONO PIU’

(Entra Roxie)

VELMA E poi, penso che mi metterò a piangere. A secchi.


Ma non ho un fazzoletto e dovrò chiederti il tuo….
46
47
Versione di Saverio
E’ una mossa che mi piace. E a te ?
Quindi, mi alzo e cerco di camminare.
Ma sono troppo debole e vado giù, e giù, e giù, e giù e alla fine
svengo.
(Velma sviene)

BOYS LI IPNOTIZZERA’
QUEL CHE VUOLE AVRA’
SE VELMA SIEDE LA’

SE VELMA SIEDE LA’

ROXIE (entrando) E questo è quello che proprio vuoi fare quando ti


interrogheranno?
VELMA Si….Credo di sì…
ROXIE Posso permettermi una leggerissima critica ?
VELMA Okay, parla.
ROXIE Fa schifo!

( Velma si lancia su Roxie, ma BILLY la blocca)

BILLY (A Velma) Ne parliamo più tardi…..


VELMA Non sono arrabbiata. Penso che uscirò dalla scena,ma non in
silenzio. Maestro, la mia “uscita” per favore……….

BOYS CONTA QUEL CHE FA


COME LO FARA’
SE VELMA SIEDE LA’

(VELMA esce dalla porta della grata di fondo insieme ai BOYS )

BILLY Mi hai fatto aspettare dieci minuti. Che non succeda più!
Okay, ho convinto Amos a chiedere il divorzio.
ROXIE E adesso cosa succede?
BILLY Succede che adesso lo posso portare al banco dei testimoni e
fargli ammettere che ha commesso un terribile errore perché
ti ama ancora. E naturalmente, tu ami ancora lui. E qui
tutta la giuria vorrà giocare a fare da Cupido e rimettervi insieme.
Furbo, eh ?
ROXIE Furbo eh?!
BILLY E ancora una cosa….
ROXIE Ancora una cosa…..
BILLY Quando Amos è al banco dei testimoni, voglio che tu faccia la maglia.
Qualcosa per un bambino.
47
48
Versione di Saverio
ROXIE Non so fare la maglia.
BILLY Impara!
ROXIE Senti! Sono stanca e stufa che tutti mi trattino come una stupida
criminale comune!
BILLY Tu SEI una stupida criminale comune.
ROXIE Sempre meglio di un viscido avvocatucolo!
BILLY Che, ti sta salvando il culo..
ROXIE Che si preoccupa solo di quello che può arraffare!
BILLY E magari tu vorresti presentarti in tribunale senza di me,eh ?
ROXIE Magari, sì. Amico mio, prova a leggere i giornali di oggi!
Mi amano!.
BILLY Pensaci, bambina. Ti amerebbero molto di più se ti impiccassero.
E sai perché ? Perché venderebbero più copie.
ROXIE Ti licenzio!
BILLY No. Sono io che ti mollo.
ROXIE Ogni avvocato della città si ammazzerebbe per avere il mio caso!
BILLY Sei una celebrità fasulla, ragazzina. Fra un paio di settimane nessuno
saprà più chi sei…..Questa è Chicago.
ROXIE Ah, si ? Staremo a vedere, allora.
HUNYAK No,no,no….

ROXIE E voglio anche indietro i miei 5000 dollari!


HUNYAK No.No.No.

SCENA 3A - Impiccagione

Dalla porta di fondo entrano MAMA, HUNYAK e AARON

MAMA Mi dispiace, Aaron, continua a dire di No.


AARON Ma Gesù Cristo lo sa o no che sarà condannata!
HUNYAK Uncle Sam jo es igazsagos, o nem fog bortonbe csukni,
mert artatlan vagyok.
MAMA Lei dice che lo zio Sam è onesto e giusto e che non la condannerà
perché lei è innocente.Aaron, io penso che dica la verità.
AARON Che cacchio c’entra l’innocenza con tutto questo? Guardi Signora
Morton, io sono solo un difensore di ufficio! Non ci guadagno niente
Niente!
MAMA E cosa vuoi da me? Ho fatto tutto quello che potevo.
HUNYAK Non colpevole
AARON Maledetta crucca di un’ungherese
HUNYAK Fogok tetzseni Uncle Sam-nek ?
MAMA Dice che lo zio Sam le vuole bene.
AARON Non me ne frega una Madonna di quello che dice.
A meno che non dica “colpevole”
48
49
Versione di Saverio
NUNYAK Non….colpevole….
(entrano le altre detenute)
AIUTO E’ pronto. Vi sta aspettando……
MAMA Bene. Andiamo, allora.
NUNYAK Non colpevole…Non colpevole… Non colpevole - uncle Sam….

Le detenute spostano tutti gli oggetti in scena. Appare un letto con un rivestimento
azzurro pieno di stelle come fosse un attrezzo di un illusionista.
Nel trattempo il Presentatore fa entrare il carrello con la scritta:
NUMERO DI SPARIZIONE di MISS. HUNYAK

PRESENTATORE Ed ora signore e signori abbiamo il piacere di presentarvi la sola


e unica Miss HUNYAK nel suo favoloso numero ungherese di
sparizione.

Roxie assiste alla scena sulla sua desia.


NUNYAK sale sul letto e si butta giù! Dall’alto scende un cappio.
MAMA toglie il drappo dal letto e NUNYAK è distesa coperta da un lenzuolo e viene
portata fuori scena.

MARY Dopo 47 anni, un precedente della Contea di Cook è stato infranto.


Katalin Hunyak è stata impiccata stasera per il brutale assassinio a
colpi d’ascia di suo marito.
Le ultime parole dell’Ungherese sono state: “Non colpevole”.

SCENA 4 - L’anticamera del Tribunale – E’ il 9 Marzo

ROXIE Mi dispiace, Billy – Farò tutto quello che vuoi…


BILLY Siamo pronti con quello che farai davanti alla corte ?
ROXIE Sono stata in piedi tutta la notte a provare….
BILLY Arriviamo alla mia arringa finale:
comincerò con la Giustizia e l’America….e bla-bla-bla ….
Poi passerò al tuo pentimento- bla,bla,bla….e poi dirò:
Se il dolore potesse giovare a qualcosa,, Fred Casely sarebbe
qui,adesso, perché Miss Hart darebbe la sua vita e di buon grado, se
questo
Potesse ridarci il defunto…E qui, tu fai “si”….
ROXIE Ed è tutto ?
BILLY E’ tutto. E quindi io aggiungerò: “Ma questo non possiamo farlo
signori.
Voi potete prendere la sua vita, ma questo non ci riporterà Casely.”
Per loro questo sembra sempre una novità. E quindi passerò alla mia
dichiarazione finale, concludendo con “Non possiamo darle la felicità,
49
50
Versione di Saverio
ma possiamo concederle ancora un’occasione. “Tutto questo per te.
ROXIE Tutto per me un corno. E’ me che vogliono vedere, non te.
BILLY E’ il mio discorso che li convincerà, ed è il mio discorso che ti
salverà il collo.
ROXIE Fottiti, maledetto imbroglione!….
BILLY Piàntala, brutta piccola………..
( Entra MAMA)
MAMA Signor Flynn…Siamo pronti per il trasferimento di Roxie Hart in
tribunale…
BILLY Grazie, solo un attimo….. (Vice sceriffo esce)
BILLY Pronta ?
ROXIE Billy, sono terrorizzata.. (esce)
BILLY Non hai niente di cui preoccuparti. E’ tutto un circo, bambina.
Un circo a tre piste. I processi, il mondo intero..Tutto show business.
E tu lavori con una star. La più grande!….

Esce il cartello co la scritta:


RAZZLE DAZZLE

Forse e Billy che lo sposta da una parte all’altra.


RAZZLE DAZZLE

BILLY COMINCIA COL RAZZLE DAZZLE,


IMPAPOCCHIALI
DAGLI SPECCHIETTI PER LE ALLODOLE:
TI SEGUIRANNO APPASSIONANDOSI

GRANDE MAGIA: ”HOCUS POCUS”


IRRETISCILI
HANNO GIA’ GLI OCCHI PIENI DI PAILLETTES

POSTO CHE SEI FARRAGINOSO,


DA CIARLATANO DISGUSTOSO
RIMBAMBISCILI
NON IMPARANO MAI

INSISTI COL RAZZLE DAZZLE

TUTTI RAZZLE DAZZALI……

BILLY e COMPDAGLI UNO SHOW IMMAGINIFICO

BILLY TI GRIDERANNO “SEI MAGNIFICO!”

50
51
Versione di Saverio
BILLY e COMP. POI, DAGLI UN “COUP DE DE THEATRE”

COMP. CHE LI SPIAZZERA’

BILLY IL CHIASSO COPRIRA’ COMPAGNIA


LA VERITA’ OH OH OH!

BILLY & COMP. GETTA DEL FUMO COLORATO


NON SI VEDRA’

BILLY CHE GIRI A VUOTO…..RAZZLE DAZZLE E

BILLY & CO. TI DOMANDANO IL BIS

COMP. CONTINUA COL RAZZLE DAZZLE


RAZZLE DAZZALI….

DAI TEMPI DEI PALAFITTICOLI


LA GENTE ADORA GLI AMMENNICOLI
TU DAGLI UN CIRCO DI TRE PISTE
CHE LI STUPIRA’,
BALLA,MA IN CASO DI DIFFICOLTA’….
ANCHE SE SEMBRI UN MANICHINO
TI ASSOLVERANNO L’ASSASSINO

BILLY RAZZLE DAZZLE E


TUTTI AMANO TE.

BILLY COMP.

TU DAGLI UN PO’ TU DAGLI UN PO’


DI RAZZLE DAZZLE DI RAZZLE DAZZLE
RAZZLE DAZZALI

DOPO IL TUO NUMERO IMPECCABILE


SARAI RICHIESTO A LUNGO TERMINE

BILLY COMP

ORA,PERO’ ORA PERO’


L’UNO DUE L’UNO DUE
INTONTISCILI

TANTO PERCHE’ CAPISCANO CHI SEI


51
52
Versione di Saverio

COMP FINTANTOCHE’ LI DISORIENTI


NON FANNO CASO A QUANTO MENTI

BILLY COMP

RAZZLE DAZZLE E RAZZLE DAZZLE E

BILLY RAZZLE DAZZALI

TUTTI TI FARANNO UNA STAR !

SCENA 5 – L’Aula del Tribunale

Un siparietto di Vaudeville che rappresenta il tribunale scende dall’alto. Un buco al


centro dove ci sarà la faccia del giudice.
Di lato le panche per la giuria e poi le seggiole per i testimoni.
Ci sono anche i giornalisti.
C’è l’avvocato accusatore, il cancelliere che fa giurare e Billy
La scena è tutta sottolineata da suoni. (l’orchestra può vedere? O c’è bisogno di una
pianola in quinta?)

BILLY Signore e Signori, vi presento…La Giustizia!


GIUDICE Lo Stato dell’Illinois contro Roxie Hart per l’assassinio di Fred
Casely.Grazie!
HARRISON Lo Stato chiama,,,
TUTTI Signor Amos Hart
CANCELLIERE Bla bla bla Verità, Verità, Verità, Dio ti aiuti.
AMOS Certo che sì.
HARRIS: A domanda del sergente Fogarty “E poi, cosa è successo?”, Roxie Hart
risponde. Gli ho sparato perché mi stava piantando, quel verme”
Firmato Roxie Hart. Riconosce la firma ?
AMOS Si signore. E’ della signora che è stata mia moglie.
HARRIS, Esatto. Il teste è suo.
BILLY Salve Amos.
AMOS Amos. Giusto signor Flynn. Amos.
BILLY Amos, al momento lei ha chiesto il divorzio dall’imputata. C’è un motivo ?
AMOS Vorrei vedere! I giornali hanno detto che lei sta aspettando un piccolo
estraneo.
BILLY Questo non mi sembra un buon motivo per divorziare, vero?
AMOS Un piccolo molto estraneo…..
BILLY E con questo lei intende dire che dubita della paternità del bambino..
52
53
Versione di Saverio
AMOS Ma certamente!
BILLY Si è mai preoccupato di chiedere a sua moglie se il padre era lei ?
AMOS No, signore. Ma lei mi ha detto….
BILLY E lei è saltato subito alla conclusione.Questo le sembra giocare pulito?
Se Roxie Hart giurasse che lei è il padre del bambino,il che ha fatto…
AMOS l’ha fatto?….
ROXIE L’ho fatto.
BILLY L’ha fatto. Lei può andare, Papà. La difesa chiama Roxie Hart,
TUTTI Roxie Hart al banco dei testimoni..
CANCEL. (Fa giurare Roxie) Bla,bla,bla,verità, verità,verità. Dio ti aiuti…
ROXIE Lo giuro.
(Musica)

CORO OOOOOH! OOOH! AAAAAH!

BILLY qual è Il suo nome ?

ROXIE E CORO Roxie!

BILLY Roxie, ho qui una dichiarazione nella quale lei ammette di aver
avuto una relazione illecita col defunto Fred Casely.
La dichiarazione è vera o falsa ?
ROXIE Temo che sia vera.
BILLY Lei una ragazza onesta, Roxie.Quando ha incontrato Fred Casely
per la prima volta.
ROXIE Quando ha venduto i mobili ad Amos e me. E poi era un cliente
abituale del NightClub dove lavoravo come ballerina.
BILLY E la sua relazione con lui, quando è cominciata?
ROXIE La sera che gli ho permesso di accompagnarmi a casa in macchina.

( Entra FRED)

FRED Ciao pollastrella….


ROXIE Salve, signor Casely…
FRED Bella sera da lupi. Perché non ti accompagno a casa io
con la macchina ? Piove così forte……
COMP. Charleston, Charleston, Charleston, Charleston….
ROXIE Sembrava una persona così per bene…
BILLY Tuttavia, lei era sposata Signora Hart,,,,
ROXIE Lo so. E non credo che sarei andata con lui, se il signor Hart
ed io non avessimo litigato proprio quella mattina.
BILLY Litigato? E per quale motivo ?
ROXIE Oh, Amos. Non voglio lavorare in quel Nightclub da quattro
soldi del Southside…..
53
54
Versione di Saverio
AMOS Si,si…..
ROXIE E non mi piace nemmeno che tu lavori tutte quelle ore al garage…
AMOS Certo, certo….
ROXIE Oh Amos. Voglio una vera casa e un bambino.

AMOS Bel colpo!


BILLY E così, lei è scivolata in questa relazione illecita con Fred Casely.
Peché lei era infelice a casa….
ROXIE Molto infelice…..
AMOS io ti amo, tesoro, io ti amo…..
BILLY E tuttavia lei rispetta la sacralità della promessa matrimoniale….
ROXIE Oh sì, signore…….
BILLY E allora, perché a un certo momento non ha interrotto il suo
rapporto con Casely ?
ROXIE Ci ho provato, ma il signor Casely mi supplicava e mi diceva….
FRED Non posso stare senza di te…Non posso stare senza di te…… Non
posso stare senza di te……
AMOS Io ti amo, tesoro, io ti amo…..
ROXIE Mi stavano dilaniando…….
BILLY Roxie Hart, lo Stato dell’Illinois la accusa dell’assassinio di
Fred Casely. Come si dichiara: Colpevole o non-colpevole ?
ROXIE Non-colpevole! Non-colpevole! L’ho ucciso,è vero, ma non sono una \
criminale!
BILLY ( Porge un fazzoletto a ROXIE…) Su, su…
(Roxie si ricorda che deve singhiozzare)
Compagnia

Roxie si ricorda COMINCIA COL RAZZLE DAZZLE


La sera del 14 febbraio? IMPAPOCCHIALI

ROXIE DAL TEMPO DEI PALAFITTICOLI


Si signore LA GENTE ADORA GLI AMMENNICOLI

BILLY TU DAGLI UN CIRCO DI TRE PISTE


Racconti alla giuria,con parole E LI STENDERAI
Sue cosa è successo quella sera. BALLA SE DEVI……

ROXIE Beh, erano circa le due della mattina e mi sono fermata a un alimentari
aperto la notte per comprare un po’ di lievito in polvere per fare le
brioches per il mio Amos. Oh, Amos adorava le mie briochine…
Poi sono andata subito a casa. Mi stavo preparando per andare a letto,
quando improvvisamento suonano alla porta,
Pensavo che fosse la mia amica Gloria e così, mi sono infilata il
mio Kimono e sono andata ad aprire…..
54
55
Versione di Saverio
BILLY E chi c’era?
ROXIE Fred Casely.
BILLY E cosa le ha detto, Roxie?
FRED Quel biglietto che mi hai scritto! Dove dici che è finita.
Perché l’hai scritto ?

ROXIE Perché ho capito l’errore che stavo facendo e……..


BILLY E……….
ROXIE E………
BILLY E………..
ROXIE E………..
BILLY E quando le ha chiesto di andarsene, lui lo ha fatto ?
HARRIS. Obiezione, Vostro Onore, l’avvocato sta suggerendo alla teste…
GIUDICE Accolta
BILLY Riformulo la domanda. Cosa gli ha detto?
ROXIE Ho detto: Vattene!
COMP. Fila, amico….!
ROXIE Ho tentato di chiudere la porta,ma lui mi ha spinto ed è entrato.
Sono corsa in camera da letto, ma mi ha seguito…
FRED Ascolta, beviamo giusto una cosa insieme e me ne vado.
BILLY Perché non ha gridato ?
ROXIE Avevo paura di svegliare i vicini . Per favore non arriveremo a
niente di buono con tutto questo. E poi, io amo mio marito.

COMP. HALLELLUJAH! HALLELUJAH! HALLELUJAH!

BILLY Così, gli ha detto che amava suo marito e allora lui cosa ha detto ?
FRED Non importa. Tu sei mia, tu sei mia, tu sei mia !
(Musica Apache. Fred scaraventa Roxie sulla sedie dei testimoni)
ROXIE Non ce la faccio, non ce la faccio…
BILLY No, Roxie:deve dire tutto alla Giuria. Hanno il diritto di sapere…
ROXIE Okay: “Amos e io stiamo per avere un bambino”
BILLY E lui cosa ha risposto?
FRED Ti ammazzo piuttosto di vederti avere un figlio con un altro uomo!
BILLY E poi, cosa è successo ?
ROXIE In un impeto di collera, mi ha strappato via il kimono e mi
ha fatto volare attraverso la stanza.
( Al giurato che la sta coccolando) Sporcaccione….
(Di nuovo alla Corte) La pistola del Signor Hart era lì, fra di noi,
Lui afferra la pistola io gliela strappo di mano, lui mi fa girare
da un lato (Al giurato) Vuol smetterla o no!
BILLY E allora ?
ROXIE E allora siamo corsi in due sulla pistola.
Ma io ho fatto prima di lui….
55
56
Versione di Saverio
COMPANY Hurrah!
ROXIE Allora, è venuto verso di me con quella strana luce negli occhi…
FRED Voglio ammazzarti!
BILLY Lei pensa che volesse veramente ammazzarla ?
ROXIE Oh si, signore…..
BILLY E così era la vita di Fred o la sua….

ROXIE E non solo la mia ( Si da’ colpetti sul ventre)


E allora ho chiuso gli occhi e ho sparato (Spara tre colpi)
COMPANY Ehi……
BILLY In difesa della sua vita…..!

COMP. RAZZLE DAZZLE E…RAZZLE DAZZLE…..

ROXIE Per salvare il figlio non ancora nato di mio marito!….

COMPANY TI FARANNO UNA STAR!

SCENA 6– La prigione

Si alza il siparietto e siamo in prigione.


MARY è in proscenio come se facesse la telecronaca.

MARY SUNS. (Dalla radio) Il comportamento della signora Hart, durante questa
prova è stato veramernte straordinario.
VELMA Puoi scommetterci..
MARY SUNS. Seduta accanto al suo avvocato, il Signor Flynn, lei piange….
Cerca nella borsa,ma non trova un fazzoletto….
VELMA Fazzoletto ?
MARY SUNS. Infine, il suo avvocato gliene porge uno…..
VELMA Ma questa è la mia scena….
MAMA Shhhh, voglio sentire,,,
MARY SUNS. La povera bambina non ha avuto tregua, Ora si guarda attorno,
smarrita e sembra volere qualcosa,,Oh! E’ un bicchier d’acqua.
Il cancelliere glielo porta….
VELMA Un bicchier d’acqua!? Anche questa è mia!
MARY SUNS. La signora Hart, graziosa come sempre, ringrazia il cancelliere
che le sorride. Lei appare radiante nel suo elegante vestito di pizzo blu
e le eleganti scarpe d’argento.
VELMA Con fibbie di strass ?
MARY SUNS. Con fibbie di strass.
MAMA Velma, sta calma.
VELMA Ma quelle erano le mie scarpe e lei me le ha rubate.
MAMA Non avreste dovuto lasciarle in giro.
56
57
Versione di Saverio
VELMA Prima mi frega la pubblicità, poi l’avvocato, l’udienza e ora le scarpe.
MAMA E cosa ti aspettavi? E’ gentetta. Tutto il mondo è scesso in basso.
Le cose non sono più come una volta…..
VELMA Certo che no, Mama. E’ finito tutto!

MERY fa uscire il carrello con la scritta:


VELMA e MAMA in UN PO’ DI CLASSE
Poi Mary esce e anche il carrello esce.

UN PO’DI CLASSE

VELMA CHE NE E’ SUCCESSO DEL FAIR PLAY


DEL BEL DIRE
DEI BEI MODI ?
OGGI LA GENTE DI QUI
FA DUE PALLE COSI’!
UN PO’ DI CLASSE DOV’E’ ?

MAMA CLASSE!…
CHE N’E’ SUCCESSO DI “SI GRAZIE…”
“NO PREGO”…..”
“DOVERE….”
OGNI BASTARDO CHE C’E’
E’ UN SERPENTE PER TE
UN PO’ DI CLASSE NON C’E’

VELE MA. CLASSE!


CHE NESSUN GENTELEMAN LA PORTA TI APRIRA’
E LE SIGNORE SONO VACCHE DI CITTA’
E UN RAGAZZINO TI SPINTONA E SE NE VA
LA CLASSE DOVE STA ‘

VELMA CHE N’E’ SUCCESSO DI IDEE SANE ?

MAMA DI AVER CURA

VELMA DI FAR BENE ??

MAMA NEMMENO DICONO BAH


SE TI MOLLANO UN GAS

INSIEME UN PO’ DI CLASSE, MA VA’!


CLASSE!
AH! SI VEDE GENTLEMEN SOLTANTO SUI W.C.
57
58
Versione di Saverio
OGNI RAGAZZA PER UN “DUE” TI TOCCA LI’

MAMA FRA I RAGAZZINI VA DI MODA SEMPRE PIU’

VELMA MOLLARTI UN CALCIO NEGLI STINCHI E UN VACCI TU

INSIEME LA CLASSE NON C’E’ PIU’

VELMA NON LEGGI ALTRO CHE VIOLENZE E OSCENITA’

MAMA CRISTO DIO, MA LA DECENZA DOVE STA ?

INSIEME LA CLASSE CHI CE L’HA ?

MAMA IL CERVELLO ORAMAI

VELMA L’HAN NEL PACCO, SEMMAI….

MAMA CHE PIETA’!

VELMA CHE PIETA’!

MAMA SIAMO GIU’

VELMA SIAMO GIU’

INSIEME CLASSE NON C’E’ PIU’……

SCENA 7 – L’Aula del Tribunale

MARY SUNS, Signore e signori. Il giorno conclusiva del processo a Roxie Hart
è arrivato. Il silenzio è calato sopra l’aula, mentre Billy Flynn prepara
l’arringa conclusiva per la giuria.
La prossima voce che siamo sul punto di udire, sarà quella del signor
Flynn, campione degli oppressi….
BILLY Signore e signori. Né voi né io abbiamo mai ucciso.
E non possiamo conoscere il tormento, l’inferno che Roxie Hart
ha per questo attraversato.
La belva ubriaca, Fred Casely, è penetrato in casa sua con la violenza,
con la violenza l’ha costretta all’alcol, ha abusato di lei ed ha
minacciato la sua vita. In quel momento, l’amore materno ed una

58
59
Versione di Saverio
profonda comprensione per la quiete dei suoi vicini, si agitavano dentro
Roxy Hart.
Sì, lei gli ha sparato. Non lo negheremo certo,ma lei ha anche chiesto a
Dio il perdono per quello che ha fatto.
Si,signori. Voi potete prendere la sua vita, ma questo non vi riporterà
Fred Casely.
Guardate, guardate attentamente questa fragile figura.
Oh,mio Dio, ma non è stata punita abbastanza ?
Noi non potremo concederle la felicità, No.Ma possiamo concederle
un’altra possibilità.Questo sì, Avete sentito il mio collega dell’accusa
chiamarla tentatrice,chiamarla adultera, chiamarla assassina.
Ma a dispetto di quello che l’accusa dice, le cose non sono sempre
così come appaiono!……….

(Billy toglie parrucca e giacca a Mary Sunshine, rivelando che lei


è una spoglarellista del vaudville)

La difesa ha finito.

(Mary Sunshine esce)

GIUDICE - Silenzio in aula! Signori della Giuria, avete raggiunto un verdetto ^?


GIURATO Si, Vostro Onore,
GIUDICE L’imputata vuole alzarsi, per favore ? E qual è il vostro verdetto?
GIURATO Noi della Giuria, giudichiamo l’imputata…

( Colpi d’arma da fuoco. Grande confusione. Entra di corsa un REPORTER)

REPORT. Mio Dio! Oh mio Dio! Dovreste vedere quello che succede là fuori.
C’era una causa di divorzio e la ragazza ha sparato a suo marito, alla
Mamma di lui e all’avvocato della difesa. C’è sangue su tutti i muri!
E’ terribile! Ma che storia!
( Escono tutti. Rimangono Billy e Roxie)
ROXIE Ehi! Aspettate! Sono Roxie Hart…Ehi! Sono Roxie Hart.
Non volete una foto ? Aspettate, Che diavolo è successo ?
BILLY Ti hanno giudicato innocente.Ecco cosa è successo!
ROXIE E chi se ne frega ?
BILLY Ti ho salvato la vita……….
ROXIE Dove sono i fotografi, i reporters, la pubblicità ? Io contavo su quello,
BILLY Lo sai ? La tua gratitudine è travolgente,ma non importa.
Io sono qui solo per i soldi e basta.
ROXIE Già. Tu becchi cinquemila dollari e io non ramazzo niente.
BILLY Sei una donna libera, Roxie Hart e Dio salvi l’Illinois.
Maestro, la mia uscita, per favore!
59
60
Versione di Saverio

BILLY e BALL. SOLO AMORE CERCHERÒ!

( Billy e le ragazze escono)

AMOS Roxie ?
ROXIE Cosa vuoi ?
AMOS Vorrei che tu tornassi a casa. Hai detto che tu mi vuoi ancora.
E io ti amo ancora. Te e il bambino. Il nostro bambino.
ROXIE Bambino ? Ma per cosa mi hai preso? Non c’è nessun bambino!
AMOS Nessun bambino ?
ROXIE Esatto!
AMOS Roxie, io ti amo ancora……

ROXIE Non hanno nemmeno voluto la mia foto. Questa non la capisco.
Non hanno nemmeno voluto la mia foto..
AMOS Mestro, la mia uscita, per favore….

( L’orchestra non suona)

Va bene……

( Amos esce )

ROXIE Spariti!……Tutti!……

OGGI QUI

ROXIE E’
FACILE……. NO?…..
UNICO…….. NO?
MAGICO……NO?
ESSERCI…….NO?
SPLENDIDO...NO?
OGGI QUI….

ED HAI
UOMINI, HAI
MUSICA,HAI
ALCOL ED HAI
LUCI,SE VUOI
DOVE VUOI
OGGI, QUI.
60
61
Versione di Saverio
.
SE NON AMI LA TUA VITA
VIVI COME PARE A TE
OGGI PUOI SPOSARE HARRY
E FARTELA CON JACK

ED E’ FACILE, NO?
UNICO, NO ?
MAGICO

ROXIE esce

ANNUN. Signore e signori, il Teatro Mc Vickers, il miglior locale di intrattenimento


familiare di Chicago , è particolarmente orgoglioso di presentare una
prima assoluta.
E’la prima volta che un numero di questo genere appare in scena.
Non un’artista, ma due.
Di loro,avrete certo letto sui giornali! Ed eccole qui, in questo
doppio incontro.
Le stelline assassine di Chicago, queste due brillantissime peccatrici:
Roxie Hart e Velma Kelly…

( Velma e Roxie entrano)

OGGI QUI + RAG + FINALE

ROXIE e VELMA SE NON AMI LA TUA VITA


VIVI COME PARE A TE
OGGI PUOI SPOSARE HARRY
E FARTELA CON JACK

ED E’ FACILE, NO?
UNICO….NO ?
MAGICO, NO ?
ESSERCI, NO ?
SPLENDIDO, NO?
FINCHE’ SARA’

IN CINQUANT’ANNI IN LA’
IL MONDO CAMBIERA’
MA E’ PARADISO
OGGI QUI……
61
62
Versione di Saverio

( Qualcuno fischietta il motivo, Wel.e Roxie ballano)

ROXIE e VELMA WA,WA,WA,WA…..


ED E’ FACILE, NO?
UNICO….NO ?
MAGICO, NO ?
ESSERCI, NO ?
SPLENDIDO, NO?
FINCHE’ SARA’

IN CINQUANT’ANNI IN LA’
IL MONDO CAMBIERA’
MA E’ PARADISO
OGGI QUI……

ANNUN. Signore e signori, il Teatro Mc Vickers, il miglior locale di


intrattenimentofamiliare di Chicago , è particolarmente orgoglioso di
presentare una prima assoluta. E’la prima volta che un numero di
questo genere appare in scena.
Non un’artista, ma due.
Di loro,avrete certo letto sui giornali! Ed eccole qui, in questo
doppio incontro.
Le stelline assassine di Chicago, queste due brillantissime peccatrici:
Roxie Hart e Velma Kelly…

(Balla)

VELMA Grazie!! Roxie ed io vorremmo giusto approfittare di questa occasione


Per ringraziarvi tutti per la vostra fede e certezza nella nostra innocenza.
ROXIE Sono state le vostre lettere, i vostri telegrammi e le vostre parole di
incoraggiamento che ci hanno aiutato ad attraversa questa nostra
tremenda prova.
VELMA Sapete, molta gente ha perso la propria fede nell’America.
ROXIE E in quello che l’America rappresenta.
VELMA Ma noi siamo la prova vivente di quale meraviglioso paese
sia questo.
ROXIE E così, voglio soltanto dirvi:
Grazie e Dio vi benedica.
INSIEME Dio vi benedica. Grazie e che Dio vi benedica.
E sia con voi. Che Dio cammini con voi:sempre.
Dio vi benedica, Dio vi benedica.

62
63
Versione di Saverio
CORO NO: FAR LA MOGLIE MAI
NO: LA MIA VITA E’ QUA

TUTTI E VAI COL JAZZ

COMP. COL JAZZ!

FINE

63