È nato Gesù
Luce vera risplende nell’immensa oscurità.
Oggi è nato Gesù, fa festa il cielo esulta la
terra.
Nella notte santa, melodia di pace,
un bel coro d’angeli annuncia che
oggi è nato Gesù. (rit)
Chiamati da quel canto giungono i pastori,
vanno ad adorare il bimbo che
è il Re dei re.(rit)
Dorme avvolto in fasce in una mangiatoia,
è nato povero l’Emmanuel,
il Dio con noi. (rit)
Brilla su nel cielo una grande stella,
luce e poi guida per chi cerca te,
vero Figlio di Dio. (rit)
Qui riuniti insieme anche noi adoriamo
il Dio bambino che è nato per noi,
in umiltà.
Joy to the world
Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heav’n and heav’n and nature sing
Joy to the world the Savior reigns!
Let men their songs employ
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat the sounding joy
He rules the world with truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love
And wonders of His love
And wonders, wonders of His love
È nato per noi
1) È nato, è nato, la terra adesso è nuova.
È nato, è nato, il cielo adesso è nuovo.
Correte e adorate il bambino che è nato per noi
tra le creature più povere.
È nato, è nato, la gioia adesso è piena.
È nato, è nato, la vita adesso è piena.
Correte e adorate il bambino che è nato per noi
tra le capanne degli umili.
2) Correte, correte, laddove c'è purezza,
correte, correte, laddove c è bellezza,
dov'è carità e amore lo troverete, il Signore è
nato.
Canta il coro d'angeli, canta forte dentro
l'anima: voi correte, adorate, adorate lui.
Gloria all'Altissimo, pace in terra a tutti gli
uomini: voi correte, adorate, adorate lui.
3) Lui è là, nell'amore limpido dove c'è unità,
dove è il Paradiso in terra.
(1 e 2 insieme)
Canta il coro d'angeli, canta forte dentro l'anima
Deck the halls
Deck the halls with boughts of holly
la la la la la la la la la
'tis the season to be jolly
la la la la la la la la la
Don we now our gay apparel
la la la la la la la la la
Troll the ancient Yuletide carol
la la la la la la la la la.
See the blazing yule before us
la la la la la la la la la
Strike the harp and join the chorus
la la la la la la la la la
Follow me in merry measure
la la la la la la la la la
While I tell of Yuletide treasure
la la la la la la la la la.
Fast away the old year passes
la la la la la la la la la
Hail the New Year, lads and lasses
la la la la la la la la la
Sing we joyous, all together
la la la la la la la la la
Heedles of the wind and weather
la la la la la la la la la.
Sollevate porte i vostri
frontali
Sollevate, o porte, i vostri
frontali, alzatevi, porte
antiche, ed entri il Re della
gloria, il Re della gloria.
Del Signore è la terra e quanto contiene,
l’universo e i suoi abitanti. Lui l’ha fondata
sui mari e sui fiumi l’ha stabilita.
Chi potrà salire il monte del Signore, chi
starà nel suo luogo santo? Chi ha mani
innocenti, chi ha labbra e cuore puro.
Otterrà la benedizione dal Signore,
la giustizia da Dio sua salvezza.
Ecco la generazione che ricerca il tuo volto,
Signore.
Viene il Signore
Viene il signore, il re della gloria, alleluia,alleluia
viene a illuminare chi giace nelle tenebre,
alleluia, alleluia.
O Sapienza, che esci dalla bocca dell’Altissimo,
e ti estendi ai confini del mondo,
tutto disponi con forza e soavità:
vieni, insegnaci la via della saggezza.
O Germoglio di Iesse, che ti innalzi come un segno, Signore Dio, Agnello di Dio,
a te guardano tutte le nazioni,
tacciono i re alla tua presenza:
vieni a liberarci, non tardare.
O Astro, splendore della luce eterna,
sorgi come un sole di giustizia:
vieni a illuminare ogni uomo
in terra tenebrosa e nell'ombra di morte.
Kyrie Eleison
Kyrie eleison, Christe eleison (4v)
In Principio
In principio era il verbo ed il verbo era presso Dio
In principio era il verbo ed il verbo era Dio
E ogni cosa creata fu per mezzo di lui nulla di
ciò che esiste fu fatto senza lui
E nel mondo arrivava la luce vera
Luce vera che illumina ogni uomo
Lui veniva nel mondo che fu fatto per lui ma
non lo riconobbe il mondo ed era lui
Ma a quanti lo accolsero diede il potere di
essere figli di Dio, a tutti coloro che credono
nel nome suo
Perché non son nati da sangue o da carne o
volere di uomo ma sono nati da Dio, ma sono
nati da Dio
Ed il verbo è disceso fra noi sulla terra
E si è fatto bambino come uno di noi
Contempliamo la gloria sua di unigenito figlio
di Dio padre gloria di grazia e verità
Fra di noi nessuno ha veduto Dio, solo il figlio
Fra di noi nessuno ha veduto Dio
Lui si ed è qui fra di noi
Il figlio che lo rivela sta qui fra noi
Gloria
Gloria in excelsis Deo et in terra pax Hominibus
Bonae Voluntatis. Bonae Voluntatis.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa.
Signore Dio, Re del Cielo, Dio Padre
onnipotente.
Signore, Figlio Unigenito, Gesù Cristo.*
Figlio del Padre,
tu che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo,
accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre,
abbi pietà di noi. *
Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore,
tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo,
con lo Spirito Santo: nella gloria del Padre
(la gloria del Padre) Amen.
 Alleluia
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia (2v)
Oggi vi annuncio una grande gioia,
nasce per noi il Salvatore.
Alleluia Signore sei venuto
Alleluia, Alleluia, Alleluia (2v)
Signore sei venuto fratello in mezzo a noi
Signore hai portato amore e libertà
Signore sei venuto nella povertà.
Noi ti ringraziamo Gesù
Alleluia 7
Alleluia, Alleluia, Alleluia (2v)
(Versetto)
Alleluia, Alleluia, Alleluia (2v)
Santo
Santo, Santo, Santo, il Signore Dio dell’universo.
I cieli e la terra sono pieni, della tua gloria
Osanna in excelsis, Osanna in excelsis
Benedetto colui che viene nel nome del
Signore Osanna in excelsis, …
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Agnus Dei miserere nobis (2 v)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Agnus Dei dona nobis pacem
Adeste fideles
Adeste fideles laeti triumphantes
Venite venite in Betlehem
Natum videte Regem Angelorum
Venite adoremus venite adoremus
venite adoremus Dominum
En grege relicto humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant
Et nos ovanti gradu festinemus
Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus
Deum infentem pannis involutum
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus
Sic nos amantem quis non redamaret?
Naschid’est in sa capanna
Naschid’est in sa capanna poveritta de Betlem
in sa notti pius manna, de su chelu s’altu Re.
Gloria, Gloria, cantan’in chelu lughidos
anghelos pro s’altu Re; paghe e vittoria, s’has
bonu zelu anima povera, cantan pro Te. (2 v)
E in giru a sa domitta, de Anghelos si falà,
una truma beneitta chi olende l’allumà.
E beniant sos pastores incantados che no crè
e a cussos resplendores appuntant lestros su
pe’.
E narrat d’ognun’in coro: “Bambineddu inoghe
so, no ti atto prata e oro, ma cust’anima ti do”
E tuccant de s’Oriente, cun s’istella sos tres
Res, l’adorant devotamente: “Bambineddu,
inoghe ses?”
E abeltu su tesoro liberales li donant:
cun inzensu, mirra e oro e contentos si
ch’andant.
E Zuseppe cun Maria, luminosos tottu in se’,
li narant in s’allegria: “Fizu, tottu hamus pro te”.
Gloria, …(2 v)
Notte de chelu
Notte de chelu est custa dogni sinu, de allegria si
sentit bundare ca in sa grutta est nadu su
Bambinu da e s’inferru pro nos liberare.
Est nadu, est nadu, est nadu su Bambinu.
Einide, enide tottus a l’amirare. Enide a
l’adorare, enide all’adorare e a l’amare.
Iss’hat lassadu su chelu lughente, e
bennid’est a sa grutta a penare, che
fizigheddu de povera zente e fit su Fizu de su
Re Divinu.
Subra sa paza l’hana collocadu, ca no b’aiat
lacu a reposare, ma sos Anghelos l’hana
acoltegiadu tra sas istellas fatende caminu.
Pustis sunt sos pastores accudidos che
poverittos a lu saludare, e tra lughe de chelu
si sunt bidos e tottu hant bidu oro su terrinu.
Pannos no hat sa Mama a lu estire
ma sa lughe l’at cherfid’ammantare: no hat
prendas nè oro a si frunire, m’hat tott’astros e
mundos in destinus.
In notte placida Tante schiere d’angeli
In notte placida, per muto sentier, Tante schiere d’Angeli
dai campi del Ciel discese l’Amor, su nel cielo esultano,
all’alme fedeli il Redentor.
nelle valli echeggiano
Nell’aura è il palpito d’un grande mister: i festosi cantici.
del nuovo Israele è nato il Signor,
il Fiore più bello dei nostri cuor. Gloria in excelsis Deo.
Gloria in excelsis Deo!
Cantate, popoli gloria all’Altissimo:
l’animo aprire a speranze ed amor! I pastori vegliano,
la visione mirano,
Se l’aura è gelida, se fosco è il ciel,
oh, vieni al mio cuor, vien a posar, al tripudio danzano
di celeste musica.
ti vo’ col mio amore riscaldar.
Se il fieno è rigido, se il vento è crudel Gloria in excelsis Deo.
un cuore che t’ama voglio a te dar, Gloria in excelsis Deo!
un sen che Te brama, Gesù, cullar.*
Su, venite a Betlehem,
Un coro d'angeli discesi dal ciel pastorelli umili,
accende la notte di luci d'or, un Bambino semplice
facendo corona al Redentor reca a noi la Gioia.
Ed un arcangelo dischiude il mister,
Gloria in excelsis Deo.
annunzia ai pastori: "Nato è il Signor,
l'atteso Messia, il Salvator".* Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis.
Portate agli umili in ogni città
Gloria in excelsis.
la lieta novella per ogni cuor
che vive in attesa del Signor: Gloria in excelsis Deo.
portate al povero, che tanto soffrì, Gloria in excelsis Deo!
l'annunzio di un mondo di carità
che spunta radioso nel santo dì
Lodate Dio
Lodate Dio cieli immensi ed infiniti
Lodate Dio cori eterni d’angeli
Lodate Dio Santi del suo Regno
Lodatelo uomini Dio vi ama
Lodatelo uomini Dio è con voi
Oggi rinasci
Tu scendi dalle stelle
Gloria Gloria a Dio nell'alto dei cieli (2v)
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
E vieni in una grotta al freddo al gelo Non c'era posto per te nel caldo di una casa,
O Bambino, mio divino tu Luce vera, tu Verbo di Dio,
io ti vedo qui a tremar; O Dio Beato tu Dio con noi, nascevi nel silenzio,
nel freddo e l'umiltà, nascevi in una grotta.
Ah quanto ti costò l'avermi amato.
A te che sei del mondo il Creatore, Ma oggi tutto si ferma, e il silenzio avvolge la terra,
mancano panni e fuoco, o mio Signore. in questa notte di pace, l'amore di Dio per noi,
Caro eletto pargoletto, si fa vita nel sorriso di un bimbo.*
Quanto questa povertà più m'innamora Ma oggi tutto rinasce, e le stelle brillano nel cielo,
giacché ti fece amor povero ancora.
in questa notte di gioia, il Figlio di Dio sorride,
Tu lasci del tuo Padre il divin seno. a una mamma che lo stringe a se.*
Per venire a tremar su poco fieno. Gloria Gloria a Dio nell'alto dei cieli (2v)
Dolce amore del mio cuore,
Dove amor ti trasportò? O Gesù mio
Perché un tal patir per amor mio?