em"? Caso um estrangeiro que esteja aprendendo portugués faca essa pergunta a vocé, qual seria sua resposta? Vocé percebe que, em portugués, é comum usarmos "sonhar com" no sentido de estarmos dormindo e termos um sonho com alguém ou algo? Percebe também que "sonhar em" implica algo que desejamos que acontecga? Qual a regra da lingua portuguesa que explica isso? Como vocé fez para aprender isso? Leu em algum livro? Alias, vocé alguma vez na vida ja havia parado para pensar nisso? Simplesmente sabemos. Nao ha regras. Nao ha légica. Nao ha curso que explique isso. Nés aprendemos as preposigées naturalmente por meio do uso da lingua. E pela pratica, pelo envolvimento com a lingua. Em inglés, é praticamente a mesma coisa. Eles aprendem desde cedo que podem dizer dream about ou dream of Qual a diferenca? Quando € que vocé devera usar dream about ou aream of? A resposta € muito simples: na maioria das vezes, vocé tera de usar dream about para dizer "sonhar com" e dream of para dizer "sonhar em". As sentencgas que vocé completou anteriormente ficariam assim em inglés: I dream of having a lot of money some day. | dreamed about a lot of money some days ago. | dream about you every night. | dream of seeing you again someday. Devo ser honesto com vocé e dizer que essa diferenca esta se tornando cada vez menos comum em inglés. Os diciondrios mais atuais ja estao ressaltando o fato de que dream about e dream of estao sendo usados de modo igual em todos os casos. Esse tipo de mudanga faz parte de toda e qualquer lingua. Veja a seguir mais alguns exemplos de uso dessas duas expressdes e as respectivas equivaléncias em portugués: He has the kind of money that we can only dream about. (Ele tem aquele tipo de dinheiro com o qual a gente so consegue sonhar.) | often dream of going abroad. | | often dream about going abroad. (Eu geralmente sonho em ir para o exterior) 154