PASSION

StrASt
X5469
Ovu povrinu potrebno je uveati 5469 puta kako bi se pojmila cjelovita slika te dostigla veliina i snaga
filmskog platna u pulskoj Areni najveem kinu pod zvijezdama u Hrvatskoj.
This advertising surface needs to be enlarged 5,469 times in order to grasp the complete image and to reach
the real size and strength of the film screen in the Arena the largest cinema under the stars in Croatia.

1
 ULAZNICE TICKETS

PRODAJNA MJESTA SALES POINTS

14 FESTIVALSKI INFO PUNKT FESTIVAL INFORMATION DESK, GIARDINI
5 10 Prodaja ulaznica i festivalskih suvenira Ticket and Festival souvenir shop
8 8. 22. 7. 2017. 9:00 22:00

ISPRED ARENE IN FRONT OF THE ARENA

13 Prodaja ulaznica Ticket sale
15. 22. 7. 2017. 18:00 00:00
9
3 CIJENE PRICES
6
Cijena za filmsku veer u Areni: 25 kn. Film evening in the Arena HRK 25.
Komplet ulaznica za sve veeri u Areni: 150 kn. Ticket package for all evening screenings in the Arena
HRK 150.
Djeca do pet godina imaju slobodan ulaz na sve filmove u Areni. Free admission for all children under
12
five to all evening screenings in the Arena.
2
Ulaz je besplatan na sve projekcije na drugim lokacijama. Free admission to all screenings at other
7 venues.
11
Propusnica Prijatelj festivala
Studenti (uz predoenje indeksa) ostvaruju pravo na kupnju festivalske propusnice za 50 kn, a umirovljenici
4 (uz predoenje isjeka mirovine) za 30 kn. Propusnice vrijede za sve projekcije u Areni. Propusnice se
mogu kupiti iskljuivo na festivalskom info punktu od 8. do 21. srpnja 2017. od 9:00 do 22:00 sata.

Informacije o prodaji ulaznica Information about the tickets ulaznice@pulafilmfestival.hr

15 Pratite Festival na drutvenim mreama i skinite mobilnu aplikaciju. Follow us on social media and
download the Festival programme app (Croatian only!). @PulaFilmFestival/@PulaFilmFest

LOKACIJE VENUES
1. ARENA Istarska bb
2. KINO VALLI Giardini 1
3. KATEL Gradinski uspon 6
4. INK / ISTARSKO NARODNO KAZALITE GRADSKO KAZALITE PULA ISTRIAN NATIONAL THEATRE Laginjina 5
5. TITOV PARK
6. CIRCOLO ZAJEDNICA TALIJANA ITALIAN CULTURAL ASSOCIATION Carrarina 1
7. PORTARATA Trg Portarata 1
8. GRADSKA KNJINICA I ITAONICA PULA PULA PUBLIC LIBRARY Kandlerova 39
9. GALERIJA MAKINA Kapitolinski trg 1
10. MMC LUKA / MULTIMEDIJALNI CENTAR LUKA MULTIMEDIA CENTER LUKA Istarska 30
11. SKUC / SRPSKI KULTURNI CENTAR U ISTRI SERBIAN CULTURAL CENTER Maksimijanova 12
12. GIARDINI Giardini 1
13. HGK / HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA UPANIJSKA KOMORA PULA CHAMBER OF ECONOMY
COUNTY CHAMBER PULA Carrarina 5
14. MSUI / MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI ISTRE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF ISTRIA Sv. Ivana 1
15. PLAA AMBRELA AMBRELA BEACH Verudela 22

2 3
 SUBOTA SATURDAY 15. 7.
ARENA
21:30 Sveano otvorenje Opening Ceremony FORPANI TRAILERS / Kratka Pula namjenski film
Short Pula Commission Film LAVINA THE AVALANCHE Stanislav Tomi, 70 min / Hrvatski
program Croatian Programme
23:40 ZG80 Igor eregi, 90 min / Hrvatski program Croatian Programme
KINO VALLI
15:00 LOE NAVIKE BAD HABITS Emilios Avraam, 16 min / Eurokratki Euroshorts UITELJICA THE
TEACHER Jan Hebejk, 102 min / Europolis Meridijani Europolis Meridians
17:15 JUTRO POSLIJE MORNING AFTER Patricia Chica, 15 min / Eurokratki Euroshorts PUT ZA
MANDALAY THE ROAD TO MANDALAY Midi Z, 108 min / Europolis Meridijani Europolis
Meridians
19:30 BABILONSKE SESTRE BABYLON SISTERS Gigi Roccati, 85 min / HR program Manjinska
koprodukcija izvan konkurencije CRO Prog. Minority Co-Production Out of Competition
21:30 RUKAVI KOULJE SHIRT SLEEVES Suela Bako, 14 min / Eurokratki Euroshorts PLESAICA
THE DANCER Stphanie di Giusto, 108 min / Meunarodni nenatjecateljski program Intl
Programme Out of Competition
23:40 KONANI OBRAUN FREE FIRE Ben Wheatley, 90 min / Meunarodni nenatjecateljski program
Intl Programme Out of Competition
INK
10:00 DJEAK S PLANINE LITTLE MOUNTAIN BOY Xavier Koller, 100 min / Pulica
17:00 NONA PTICA NIGHTHAWK . ade (9), KOYAA RAZIGRANI AUTI NAUGHTY TOY CAR (3)
KOYAA LETEA BILJENICA FLYING WORKBOOK K. Saksida (3), JEEVA KUA HEDGEHOGS
HOME E. Cvijanovi (10), ASTRONAUT OD PEROLAKA ASTRONAUT OF FEATHERWEIGHT D. Bari
(27) / Kratka Pula animirani film Short Pula animated film, Pulica+
18:15 ONI IVE NOU THEY LIVE BY NIGHT G. Trbuljak (8), CRVENKAPICA REDUX RED RIDDING HOOD
REDUX D. eelj (12), POSLJEDNJI IZAZOV THE LAST QUEST B. Trkulja (16), GAMER GIRL I. J.
Pranji (9) / Kratka Pula animirani film Short Pula animated film
19:30 DAN KADA JE MOJ OTAC POSTAO GRM THE DAY MY FATHER BECAME A BUSH Nicole van
Kilsdonk, 90 min / HR program Manjinska koprodukcija CRO Prog. Minority Co-Production,
Pulica+
PORTARATA
22:30 JEEVA KUA HEDGEHOGS HOME (10), NONA PTICA NIGHTHAWK (9), ASTRONAUT OD
PEROLAKA ASTRONAUT OF FEATHERWEIGHT (27), KOYAA RAZIGRANI AUTI NAUGHTY TOY
CAR (3), KOYAA LETEA BILJENICA FLYING WORKBOOK (3) / Kratka Pula animirani film
Short Pula animated film, Pulica+
CIRCOLO
23:30 DJ Innaca
4 5
NEDJELJA SUNDAY 16. 7.
ARENA
21:30 GORAN Nevio Marasovi, 82 min / Hrvatski program Croatian Programme
23:00 NAA SVAKODNEVNA PRIA OUR EVERYDAY LIFE Ines Tanovi, 90 min / HR program
Manjinska koprodukcija izvan konkurencije CRO Prog. Minority Co-Production Out of
Competition
KINO VALLI
15:00 SANJAJ, SLATKO SANJAJ DREAM A LITTLE DREAM Michael Iversen, 6 min / Eurokratki
Euroshorts PSI LJUBAVI HOUNDS OF LOVE Ben Young, 107 min / Europolis Meridijani Europolis
Meridians
17:15 IRAFA GIRAFFE Janne Schmidt, 7 min / Eurokratki Euroshorts DRUGA STRANA NADE THE
OTHER SIDE OF HOPE Aki Kaurismki, 100 min / Europolis Meridijani Europolis Meridians
19:15 POI SA MNOM COME ALONG Igor terk, 83 min / HR program Manjinska koprodukcija izvan
konkurencije CRO Prog. Minority Co-Production Out of Competition, Pulica+
21:30 TKO JE TKO U MIKOLOGIJI WHOS WHO IN MYCOLOGY Marie Dvokov, 16 min / Eurokratki
Euroshorts BAKA NA LEDU ICE MOTHER Bohdan Slama, 106 min / Meunarodni nenatjecateljski
program Intl Programme Out of Competition
23:45 OVJEK S TISUU LICA SMOKE AND MIRRORS Alberto Rodrguez, 122 min / Meunarodni
nenatjecateljski program Intl Programme Out of Competition
INK
10:00 VRIJEME GRUDANJA SNOWTIME! Jean-Francois Pouliot, Franois Brisson, 82 min / Pulica
19:30 PO OVIKA HALF A MAN K. Kumri (20), MED I MLIKO MILK AND HONEY M. Juki (24), PLAVI
PETAR BLUE PETER M. anti (14), OKOLADNO JAJE CHOCOLATE EGG T. estan (11), CRVENO
RED LIGHT T. Waszarow (22) / Kratka pula kratki igrani film Short Pula Short Fiction
PORTARATA
21:30 TATA DAD (25), DEVA THE CAMEL (14), SUPRUG JAN S OBITELJI HUSBAND JAN WITH FAMILY
(20), SLIJEDI ME FOLLOW ME (15) / Eurokratki Euroshorts
CIRCOLO
23:30 Pavel
 PONEDJELJAK MONDAY 17. 7.
ARENA
21:30 FUCK OFF I LOVE YOU ODJEBI VOLIM TE Anelo Jurkas, 105 min / Hrvatski program Croatian
Programme
23:40 ZBOG TEBE BECAUSE OF YOU Anelo Jurkas, Andrej Korovljev, Tomislav M. Klari 114 min /
Hrvatski program Croatian Programme
KINO VALLI
15:00 SLIJEDI ME FOLLOW ME Anthony Schatteman, 15 min / Eurokratki Euroshorts LADY MACBETH
William Oldroyd, 89 min / Europolis Meridijani Europolis Meridians
17:00 KRATKA PRIA O PRINCEZI X A BRIEF HISTORY OF PRINCESS X Gabriel Abrantes, 7 min / Eurokratki
Euroshorts SLIKA KOJA OSTAJE AFTERIMAGE Andrzej Wajda, 98 min / Europolis Meridijani
Europolis Meridians
19:00 TANGO D. Pce, 24 min SUPRUG JAN S OBITELJI HUSBAND JAN WITH FAMILY P. imr, 20 min /
Eurokratki Euroshorts FUNNE: DJEVOJKE KOJE SANJAJU MORE FUNNE SEA DREAMING GIRLS
Katia Bernardi, 78 min / Kratka Pula dugi dokumentarni film Short Pula Feature Documentary
21:30 CRNI DIJAMANT DARK DIAMOND Arthur Harari, 115 min / Meunarodni nenatjecateljski program
Intl Programme Out of Competition
23:35 PREPISKA THE CORRESPONDENCE Giuseppe Tornatore, 116 min / Meunarodni nenatjecateljski
program Intl Programme Out of Competition
INK
10:00 BUNTOVNI STIHOVI 1 I 2 REVOLTING RHYMES 1 & 2 Jan Lachauer, Jakob Schuh, 58 min / Pulica
13:00 BERNARD ILI GRANICA KONSTRUKCIJE BERNARD OR THE LIMIT OF CONSTRUCTION C. Drgan (8),
POVRATAK SJEANJIMA BACK TO THE MEMORIES N. Mara (17), UTOPIJA UTOPIA M. Gluevi (20), 13:00 IZLET TRIP B. Vukovi (24), SVA IMENA NA SLOVO C ALL THE NAMES THAT START WITH C
13+ N. Zduni (21), AFTER PARTY V. Zahtila (24), CRNA TORTA BLACK CAKE J. varcov (25) /
Studentski program Student Programme
17:00 SVE JE BIO DOBAR SAN IT WAS ALL JUST A GOOD DREAM Branko Itvani, 84 min / Kratka Pula
dugi dokumentarni film Short Pula Feature Documentary
19:00 KUA DRUGIH HOUSE OF OTHERS Rusudan Glurjidze, 103 min / HR program Manjinska
koprodukcija CRO Prog. Minority Co-Production
AMBRELA
22:00 BISER PEARL Patrick Osborne, 6 min EMO EMO THE MUSICAL Neil Triffett, 94 min / Ambrela
Kino uz more Ambrela Cinema by the Sea
PORTARATA
21:30 DEIRDRE (19), CRNA TORTA BLACK CAKE (25), LOE NAVIKE BAD HABITS (16), TANGO (24) /
Eurokratki, Studentski program Euroshorts, Student Programme
CIRCOLO
23:30 Abop
6 7
UTORAK TUESDAY 18. 7.
ARENA
21:30 SIGURAN LET SAFE FLIGHT Aldo Tardozzi, 24 min / Kratka Pula kratki igrani Short Pula
Short Fiction KRATKI IZLET A BRIEF EXCURSION Igor Bezinovi, 75 min / Hrvatski program
Croatian Programme
23:30 SPIDER-MAN: POVRATAK KUI SPIDER-MAN: HOMECOMING Jon Watts, 133 min / PoPularna
Pula PoPular Pula
KINO VALLI
12:00 ANKA Dejan Aimovi, 90 min / Hrvatski program Croatian Programme
15:00 150 MILIGRAMA 150 MILLIGRAMS Emmanuelle Bercot, 128 min / Europolis Meridijani Europolis
Meridians
17:20 SAKUPLJA COLLECTOR Aleksej Krasovskiy, 75 min / Europolis Meridijani Europolis Meridians
19:00 TIN TRIDESET GODINA PUTOVANJA TIN THIRTY YEARS OF TRAVELS Davor mega, 48 min /
Kratka Pula dokumentarni serijal Short Pula Documentary Series UVAR DVORCA THE GUARDIAN
OF THE CASTLE Lukas Nola, 55 min / Kratka Pula dramska serija Short Pula Drama Series
21:30 DVORITA BACKYARDS Ivan Salati, 21 min / Eurokratki Euroshorts ODISEJ THE ODYSSEY Jrme
Salle, 122 min / Meunarodni nenatjecateljski program Intl Programme Out of Competition
23:50 NO U NAIM LEIMA TRESPASS AGAINST US Adam Smith, 99 min / Meunarodni nenatjecateljski
program Intl Programme Out of Competition
INK
10:00 UPOMO, SMANJIO SAM UITELJICU HELP, I SHRUNK MY TEACHER Sven Unterwaldt Jr., 101 min /
Pulica
I. Von Tent (14), ENE ENE ENE WOMEN WOMEN WOMEN N. Zduni (23), NATJECANJE
COMPETITION A. Boruzs (6), DALEKO OD MOJE ZEMLJE FAR FROM HOMELAND H. Demirtas (20),
PINO J. Luki (15), NEZGODA THE COLLISION . tefanides (13) / Studentski program Student
Programme
16:30 GAZDA THE BOSS Dario Jurian, 80 min / Kratka Pula dugi dokumentarni film Short Pula /
Feature Documentary
18:00 SIERANEVADA Cristi Puiu, 173 min / HR program Manjinska koprodukcija CRO Prog. Minority
Co-Production
AMBRELA
22:00 LJUBAVNA BOMBA TEENAGE LOVE BOMB Mads Erichsen, 84 min / Ambrela Kino uz more
Ambrela Cinema by the Sea
PORTARATA
21:30 PODVOJEN(O) AMBIVALENT (14), BORBA ZA SMRT FIGHTING FOR DEATH (15), NEZGODA
THE COLLISION (13), DERITA CUBS (19), SIN SON (15) / Studentski program, Eurokratki Student
Programme, Euroshorts
CIRCOLO
23:30 DJ Marino
SRIJEDA WEDNESDAY 19. 7. ETVRTAK THURSDAY 20. 7.

ARENA ARENA
21:30 UZBUNA NA ZELENOM VRHU THE MYSTERY OF GREEN HILL ejen erni, 81 min / Hrvatski 21:30 Sveana
MRTVE RIBE
dodjela
DEAD FISH Kristijan
Nagrade Mili, 122 min
Fabijan ovagovi / Hrvatski
Fabijan program
ovagovi AwardCroatian MRTVE RIBE DEAD
Programme
Ceremony
program Croatian Programme, Pulica+ 23:50 USTAV
FISH REPUBLIKE
Kristijan HRVATSKE
Mili, 122 min / Hrvatski
THE CONSTITUTION Rajko
program Croatian Grli, 93 min / Hrvatski program
Programme
23:20 NE GLEDAJ MI U PIJAT QUIT STARING AT MY PLATE Hana Jui, 105 min / Hrvatski program Croatian 23:50
CroatianREPUBLIKE
USTAV ProgrammeHRVATSKE THE CONSTITUTION Rajko Grli, 93 min / Hrvatski program
Programme Croatian Programme

KINO VALLI
KINO VALLI
15:00 DEVA THE CAMEL Laurynas Bareia, 14 min / Eurokratki Euroshorts HEDI Mohamed Ben Attia, 88 min /
15:00 OVJEK ZVANI OVE MAN CALLED OVE Hannes Holm, 116 min / Europolis Meridijani
Europolis Meridijani Europolis Meridians
17:00 PREBLIZU SUNCU TOO CLOSE TO OUR SON Yves Angelo, 103 min / Europolis Meridijani
17:00 ZAVADA: BETTE I JOAN FEUD BETTE AND JOAN Ryan Murphy, 57 / Europolis Meridijani
19:00 ROUMENA Zornitsa Sophia, 120 min / Manjinske
HR program ManjinskaMinority
koprodukcije koprodukcija CRO Prog. Minority
Co-Production
izvan konkurencije Europolis Meridians Out of Competition TATA DAD M. E. Mller (26),
21:30 KRAJ THE END Ji Volek, 27 min / Eurokratki Euroshorts NJEGOVATELJICA THE CARER Jnos
Co-Production
PODVOJEN(O) AMBIVALENT K. A. Tedesco (15), SIN SON C. Neshvad (15), DERITA CUBS N. K.
21:30 KRAJ THE89
Edelnyi, minJi
END Volek, 27 min / Eurokratki Euroshorts NJEGOVATELJICA THE CARER Jnos
/ Katel
Magnsdttir (19), DEIRDRE J. Southwell (19) / Eurokratki Euroshorts
23:40 DOVIENJA,
Edelnyi, 89 min / Meunarodni
NJEMAKA BYE BYEnenatjecateljski
GERMANY Sam program
Garbarski,
Intl101 min / Katel
Programme Out of Competition
19:45 IVOT OD MILIJUN DOLARA A MILLION DOLLAR LIFE Robert Tomi Zuber, 79 min / Kratka Pula
23:40 DOVIENJA, NJEMAKA BYE BYE GERMANY Sam Garbarski, 101 min / Meunarodni nenatjecateljski
dugi dokumentarni film Short Pula Feature Documentary
program Intl Programme Out of Competition
21:30 BORBA ZA SMRT FIGHTING FOR DEATH Eleonora Veninova, 15 min / Eurokratki Euroshorts KRALJ
BELGIJANACA KING OF THE BELGIANS Peter Brosens, Jessica Woodworth, 94 min / Meunarodni
INK nenatjecateljski program Intl Programme Out of Competition
10:00 PARTIJA PIKULA SPILL A. L. Ellis (9), JONA I MORE JONAS AND THE SEA M. van der Wel (12), PJEVAJ 23:35 BILLY LYNN: JUNAK BILLY LYNNS LONG HALFTIME WALK Ang Lee, 112 min / Meunarodni
SING K. Dek (25) / Pulica nenatjecateljski program Intl Programme Out of Competition
13:00 TAJNI IVOT VILA SECRET LIFE OF FAIRIES I. Jelinovi (47), PUTOVANJE KROZ SVJETLOST LIGHT
RANGE L. Pascu (4), SUMRAK NIGHTFALL M. Radu (14), BEHEMOT I. Dropulji (18), PARALIZA INK
PARALYSIS D. Zori (20) / Studentski program Student Programme
16:00 REPUBLIKA THE REPUBLIC Boidar Domagoj Buri, 45 min / Kratka Pula dokumentarni serijal Short 10:00 LASTAVICE I AMAZONCI SWALLOWS AND AMAZONS Philippa Lowthorpe, 97 min / Pulica
Pula Documentary Series 13:00 TURIZAM! TOURISM! T. Gaina (52), POZNAJEM SVOG KRVNIKA I KNOW MY MURDERER A. Akdenizli
17:00 STAMBENO PITANJE HOUSING MATTERS Silvana Menui, 50 min / Kratka Pula dokumentarni (14), OGRANIEN BORDERED L. ernic (20), TOKA ZAREZ SEMICOLON G. Ribari (20) / Studentski
serijal Short Pula Documentary Series program Student Programme
18:00 HEROJI VUKOVARA HEROES OF VUKOVAR Eduard Gali, 45 min / Kratka Pula dokumentarni serijal 16:00 NOVINE THE PAPER Dalibor Matani, 51 min / Kratka Pula dramska serija Short Pula Drama Series
Short Pula Documentary Series 17:00 CRNO-BIJELI SVIJET BLACK AND WHITE WORLD Goran Kulenovi, 50 min / Kratka Pula dramska
19:00 HILJADARKA THOUSAND Nenad uri, 94 min / HR program Manjinska koprodukcija izvan serija Short Pula Drama Series
konkurencije CRO Prog. Minority Co-Production Out of Competition 18:00 PATROLA NA CESTI ROAD PATROL Zvonimir Juri, 50 min / Kratka Pula dramska serija Short Pula
Drama Series
AMBRELA 19:10 ANEO GOSPODNJI 2 THE ANGEL OF THE LORD 2 Ji Strach, 100 min / Pulica+

22:00 VINCENT VINCENT AND THE END OF THE WORLD Christophe Van Rompaey, 121 min / Ambrela
Kino uz more Ambrela Cinema by the Sea AMBRELA
22:00 KAKO SE ZDRAVO UDEBLJATI GETTING FAT IN A HEALTHY WAY Kevork Aslanyan, 22 min
PORTARATA
PIUMA FEATHER Roan Johnson, 98 min / Ambrela Kino uz more Ambrela Cinema by the Sea
21:30 SANJAJ, SLATKO SANJAJ DREAM A LITTLE DREAM (6), IRAFA GIRAFFE (7), TKO JE TKO U
MIKOLOGIJI WHOS WHO IN MYCOLOGY (16), DVORITA BACKYARDS (20), RUKAVI KOULJE
PORTARATA
SHIRT SLEEVES (14) / Eurokratki Euroshorts
21:30 PO OVIKA HALF A MAN (20), MED I MLIKO MILK AND HONEY (24), PLAVI PETAR BLUE PETER (14),
MMC Luka OKOLADNO JAJE CHOCOLATE EGG (11), CRVENO RED LIGHT (22) / Kratka Pula kratki igrani
film Short Pula Short Fiction
20:00 M.OCEAN (9), PRVI UDAH FIRST GASP (21), NOVI JUNI ZAGREB ZAGREB CONFIDENTIAL IMAGINARY
FUTURES (13), LABIRINT LABYRINTH (12), SVE BIH OSTAVIO OVDJE I WOULD LEAVE EVERYTHING HERE
(11) / Kratka Pula eksperimentalni film Short Pula Experimental Film CIRCOLO
23:30 Pips, Chips & Videoclips
CIRCOLO
23:30 Sara Renar
 PETAK FRIDAY 21. 7.
ARENA
21:30 Dodjela nagrada Kratke Pule Short Pula Award Ceremony
AGAPE Branko Schmidt, 75 min / Hrvatski program Croatian Programme
23:00 DNEVNIK MAINOVOE TRAIN DRIVERS DIARY Milo Radovi, 85 min / HR program
Manjinska koprodukcija CRO Prog. Minority Co-Production
KINO VALLI
15:00 MEAVA SNOWSTORM Antun Vrdoljak, 88 min / Kinoteka Cinematheque
16:45 KIKLOP CYCLOPS Antun Vrdoljak, 138 min / Kinoteka Cinematheque
19:15 GLEMBAJEVI THE GLEMBAYS Antun Vrdoljak, 118 min / Kinoteka Cinematheque
21:30 KARNEVAL, ANEO I PRAH CARNIVAL, ANGEL AND DUST Antun Vrdoljak, 122 min / Kinoteka
Cinematheque
23:45 EGZORCIZAM EXORCISM Dalibor Matani, 40 min / Filmovi u nastanku posebna projekcija
Work in Progress Special Screening
INK
10:00 CRVENI PAS: POETAK RED DOG: TRUE BLUE Kriv Stenders, 89 min / Pulica
18:00 ZATO JE DRAGAN NAPRAVIO ORKESTAR WHY DID DRAGAN GATHER HIS BAND Nikola Spasi,
61 min / Kratka Pula srednjometrani igrani film Short Pula Mid-Length Fiction
19:15 UZVODNO RIJEKOM RIVER UPSTREAM Marion Hnsel, 90 min / HR program Manjinska
koprodukcija izvan konkurencije CRO Prog. Minority Co-Production Out of Competition
AMBRELA
22:00 BIJELI KRALJ THE WHITE KING Alex Helfrecht, Jrg Tittel, 89 min / Ambrela Kino uz more
Ambrela Cinema by the Sea
PORTARATA
21:30 ZID THE WALL (8), EDMOND (9), OPROTAJ THE GOODBYE (15), 90 STUPNJEVA SJEVERNO 90
DEGREES NORTH (21), SVI VOLE MORSKU OBALU WE ALL LOVE THE SEASHORE (17), U DALJINI
IN THE DISTANCE (7), POVRATNIK A MAN RETURNED (30) / Samo kratko! Short Matters!
CIRCOLO
23:30 Bang Bang
10
SUBOTA SATURDAY 22. 7.
ARENA
21:30 Dodjela glavnih festivalskih nagrada Festival Award Ceremony
KAKO JE GRU POSTAO DOBAR DESPICABLE ME 3 Kyle Balda, Pierre Coffin, 90 min / PoPularna
Pula PoPular Pula
00:00 VALERIAN I GRAD TISUU PLANETA VALERIAN AND THE CITY OF A THOUSAND PLANETS Luc
Besson, 137 min / PoPularna Pula PoPular Pula
KINO VALLI
10:00 Filmovi u nastanku Work in Progress
15:30 ZG80 Igor eregi, 90 min / Hrvatski program Croatian Programme
17:15 GORAN Nevio Marasovi, 82 min / Hrvatski program Croatian Programme
19:00 PJESMA JADRANA SONG OF THE ADRIATIC Hans Beck-Gaden, 22 min PRINCEZA KORALJA
THE CORAL PRINCESS Victor Janson, 79 min / Vremeplov The Time Machine
21:00 FUCK OFF I LOVE YOU ODJEBI VOLIM TE Anelo Jurkas, 105 min / Hrvatski program Croatian
Programme
23:00 ZBOG TEBE BECAUSE OF YOU Anelo Jurkas, Andrej Korovljev, Tomislav M. Klari 114 min /
Hrvatski program Croatian Programme
INK
11:00 Filmovi s radionica za djecu i mlade Films produced at the workshops for children and youth
15:00 JEDNO UBOJSTVO ZA VAN A MURDER TO GO Luka Duvani, 70 min / Hrvatski program izvan
konkurencije Croatian Programme Out of Competition
16:20 TRANSMANIA, vie redatelja multiple directors, 92 min / Hrvatski program izvan konkurencije
Croatian Programme Out of Competition
18:00 TRAGOVIMA NAIH PREDAKA IN THE FOOTSTEPS OF OUR ANCESTORS L. Klapan (30),
DJEVOJKA OD NULA DOLARA ZERO DOLLAR BABY D. Tereak (32), ISPRED ZASTAVA BEFORE
THE FLAGS S. Bistrii (12), JA, BRANKO PRIDIVKOM FUI I, BRANKO BY SURNAME FUI
B. Modri (36) / Kratka Pula kratki dokumentarni film Short Pula Short Documentary Film
20:00 Dobitnici Oktavijana s Dana hrvatskog filma Oktavijan Awards from Croatian Film Days
PORTARATA
21:30 AVRLJANJA SMALL TALK (21), JA NISAM ODAVDE IM NOT FROM HERE (26), BESKRAJNI
POVRATAK THE FULLNESS OF TIME (ROMANCE) (14), LIMB LIMBO (30), AMALIBMO
AMALIMBO (15), DEVET DANA S MOGA PROZORA U ALEPU 9 DAYS FROM MY WINDOW IN
ALEPPO (13), ZVIJEZDA PADALICA SHOOTING STAR (28) / Samo kratko! Short Matters!
CIRCOLO
22:30 Disco Night powered by TV Istra
11
 NEDJELJA SUNDAY 23. 7. SADRAJ CONTENTS

KINO VALLI
10:00 LAVINA THE AVALANCHE Stanislav Tomi, 70 min HRVATSKI PROGRAM CROATIAN PROGRAMME 14
11:30 KRATKI IZLET A BRIEF EXCURSION Igor Bezinovi, 75 min
NATJECATELJSKI PROGRAM COMPETITION PROGRAMME 14
13:00 UZBUNA NA ZELENOM VRHU THE MYSTERY OF GREEN HILL ejen erni, 81 min
NENATJECATELJSKI PROGRAM OUT OF COMPETITION 17
14:45 ANKA Dejan Aimovi, 90 min
POSEBNA PROJEKCIJA FILMOVI U NASTANKU SPECIAL SCREENING
16:30 USTAV REPUBLIKE HRVATSKE THE CONSTITUTION Rajko Grli, 93 min
WORK IN PROGRESS 18
18:15 NE GLEDAJ MI U PIJAT QUIT STARING AT MY PLATE Hana Jui, 105 min
MANJINSKE KOPRODUKCIJE MINORITY CO-PRODUCTIONS
20:15 AGAPE, Branko Schmidt, 75 min
21:45 MRTVE RIBE DEAD FISH Kristijan Mili, 122 min NATJECATELJSKI PROGRAM COMPETITION PROGRAMME 18
NENATJECATELJSKI PROGRAM OUT OF COMPETITION 20

KRATKA PULA SHORT PULA 21

NATJECATELJSKI PROGRAM COMPETITION PROGRAMME
DUGOMETRANI DOKUMENTARNI FILM FEATURE DOCUMENTARY FILM 21
DOKUMENTARNI SERIJAL DOCUMENTARY SERIES 23
KRATKI I SREDNJOMETRANI IGRANI FILM SHORT AND MID-LENGTH FICTION FILM 24
DRAMSKA SERIJA DRAMA SERIES 25
NAMJENSKI FILM COMMISSION FILM 27
NENATJECATELJSKI PROGRAM OUT OF COMPETITION
ANIMIRANI FILM ANIMATED FILM 27
KRATKI I SREDNJOMETRANI DOKUMENTARNI FILM SHORT AND MID-LENGTH
DOCUMENTARY FILM 29
EKSPERIMENTALNI FILM EXPERIMENTAL FILM 30

MEUNARODNI PROGRAM INTERNATIONAL PROGRAMME 32

NATJECATELJSKI PROGRAM COMPETITION PROGRAMME
EUROPOLIS MERIDIJANI EUROPOLIS MERIDIANS 32
EUROPOLIS MERIDIJANI: POSEBNA PROJEKCIJA EUROPOLIS MERIDIANS:
SPECIAL SCREENING 35
EUROKRATKI EUROSHORTS 35
NENATJECATELJSKI PROGRAM OUT OF COMPETITION 40
PoPularna PULA PoPular PULA 43
SAMO KRATKO! SHORT MATTERS! 44

STUDENTSKI PROGRAM STUDENT PROGRAMME 45

PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME 50

AMBRELA KINO UZ MORE AMBRELA CINEMA BY THE SEA 50
PULICA PULICA 52
PULICA+ PULICA+ 55

KINOTENI PROGRAM CINEMATHEQUE PROGRAMME 56

KINOTEKA CINEMATHEQUE 56
VREMEPLOV THE TIME MACHINE 57

POPRATNI PROGRAMI I DOGAANJA SIDE PROGRAMMES AND EVENTS 58

12 13
 HRVATSKI PROGRAM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | COMPETITION PROGRAMME
Dvanaest hrvatskih dugometranih filmova i pet manjinskih hrvatskih koprodukcija natjeu se za Zlatne
arene u ovogodinjem glavnom natjecateljskom programu Pulskog filmskog festivala. iri u sastavu Josip
Grozdani, Zrinko Ogresta, Mladen Obolt, Ivana Zozoli i Vedran ivoli odluit e o pobjednicima, koji e
biti proglaeni u subotu, 22. 7. u 21:30 u Areni.
In this years main competition programme of Pula Film Festival, twelve Croatian feature films are competing for
Golden Arenas, as well as five minority Croatian co-productions. The Jury, consisting of Josip Grozdani, Zrinko
Ogresta, Mladen Obolt, Ivana Zozoli and Vedran ivoli, will decide the winners, which will be announced on
Saturday, 22 July at 9.30 p.m. at the Arena.
AGAPE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Branko Schmidt ULOGE CAST Daria Lorenci Flatz,
Goran Bogdan, Ivana Gulin, Nela Kocsis, Pavle emeriki, Denis Muri
Pria o sveeniku pedofilu i ljubavnom trokutu s dvojicom krizmanika. Kad
ga crkva degradira a krizmanici istuku, sveenik e krenuti u potragu za
najmonijom Bojom ljubavi: agape. Agape is a story about a pedophile
2017 | 75 | drama priest and about a love triangle with two confirmandi. When the Church 2017 | 75
21. 7. 21:30 Arena degrades him, and the confirmandi beat him, the priest will start his search
23. 7. 20:15 Kino Valli for Gods most powerful love: agape.
ANKA
P U L I C A +
REIJA DIRECTOR Dejan Aimovi ULOGE CAST Cvita Viljac, Anela
Ramljak, Eric Cantona, Linda Begonja, Jelena Lopati, Rade erbedija
Anka, djevojica iz sirotita, hrabro kree u potragu za domom i suoava
se sa ivotnim potekoama te na kraju nae svoje mjesto uz pomo
arobnog svijeta i stvorenja u njemu. Anka, an orphan girl, bravely sets off
2017 | 90 | Hrvatska, Francuska in the pursuit of a home, facing the hardships of life, and ultimately finds 2017 | 70 | komedija comedy
Croatia, FR | obiteljski film family film her place with the help of a magical world and its mysterious creatures.
18. 7. 12:00 Kino Valli
23. 7. 14:45 Kino Valli
FUCK OFF I LOVE YOU HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
ODJEBI VOLIM TE
REIJA DIRECTOR Anelo Jurkas ULOGE CAST Jana Ili Mili, Judita
Frankovi, Doris Pini Rogoznica, A., Jelena Perin, Stojan Matavulj
Nakon prekida ozbiljne veze piscu imena A. sine ideja da napie knjigu o
svojim bivima, ali eli uti i njihovu stranu kako bi odgovorio na vjena
2017 | 105 | ljub. kom., drama pitanja o vezama. After a break-up in a serious relationship, writer A. gets 2017 | 122 | Hrvatska, BiH Croatia,
romantic comedy, drama an idea to write a non-fiction book about his exes, but he wants to hear their
17. 7. 21:30 Arena side of the story in order to answer the eternal questions about relationships.
22. 7. 21:00 Kino Valli
14
HRVATSKI PROGRAM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | COMPETITION PROGRAMME
GORAN
REIJA DIRECTOR Nevio Marasovi ULOGE CAST Nataa Janji, Franjo
Dijak, Janko Popovi Volari, Goran Bogdan, Bojan Navojec, Filip Krian
Suprunici Goran i Lina vode miran i jednostavan ivot u idilinom Gorskom
kotaru. Doba bezbrinosti naprasno se prekida kad Lina objavi da je trudna.
In the idyllic surroundings of snow-covered Gorski Kotar, Goran and his
2016 | 82 | drama, triler drama, wife Lina lead a simple life. Their carefree existence is disrupted when Lina
thriller announces that she is pregnant.
16. 7. 21:30 Arena
22. 7. 17:15 Kino Valli
KRATKI IZLET A BRIEF HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
EXCURSION
REIJA DIRECTOR Igor Bezinovi ULOGE CAST Ante Zlatko Stolica, Iva
Ivi, Martina Burulic, Mladen Vuji, . Beljan, M. Aksentijevi, J. Viskovi
Stola tulumari po ljetnim festivalima u Istri. Jednog dana susretne svog
znanca Roka, koji Stolu i nekoliko poznanika nagovori na potragu za oblinjim
samostanom. Kratki izlet prerast e u alegorijsko putovanje u nepoznato.
18. 7. 21:30 Arena Stola has been spending his summer partying in Istria. But one day, he runs
23. 7. 11:30 Kino Valli into Roko, an old acquaintance, who is on a mission to find a nearby monastery.
Their brief excursion soon turns into an allegorical journey into the unknown.
LAVINA THE AVALANCHE
HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Stanislav Tomi ULOGE CAST Robert Ugrina, Stojan
Matavulj, Ksenija Marinkovi, Ana Maras Harmander, Borko Peri, arko
Radi
Franjo je nestao u lavini. Za sobom je ostavio dvije supruge i dvije keri.
Njegov povratak iz mrtvih pokrenut e lavinu neoekivanih dogaaja.
Franjo has disappeared in an avalanche. Hes left behind two wives and two
15. 7. 21:30 Arena daughters. An avalanche of unexpected events occurs when he comes back
23. 7. 10:00 Kino Valli from the dead.
MRTVE RIBE DEAD FISH HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Kristijan Mili ULOGE CAST Dragan Despot, Asja
Jovanovi, Marijana Mikuli, Nermin Omi, Draen Mikuli, Saa Anoi
Filmski mozaik koji prikazuje dogaaje tijekom jednog dana u vrijeme
sahrane Profesora, koji je izvrio samoubojstvo pitoljem za ubijanje stoke.
This mosaic film happens within one day, during the Professors funeral, a
character who has committed suicide with a gun used for stunning cattle.
Bosnia and Herzegovina | drama
20. 7. 21:30 Arena
23. 7. 21:45 Kino Valli
15
 HRVATSKI PROGRAM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 105 | Hrvatska, Danska,
Croatia, Denmark | drama
19. 7. 23:20 Arena
23. 7. 18:15 Kino Valli
2017 | 90 | HR, CZ, MK, SLO |
drama, komedija drama, comedy
20. 7. 23:50 Arena
23. 7. 16:30 Kino Valli
2017 | 81 | film za djecu childrens
film
19. 7. 21:30 Arena
23. 7. 13:00 Kino Valli
2016 | 114 | romantina drama
romantic drama
17. 7. 23:40 Arena
22. 7. 23:00 Kino Valli
16
NE GLEDAJ MI U PIJAT QUIT STARING
AT MY PLATE
REIJA DIRECTOR Hana Jui ULOGE CAST Mia Petrievi, Nika Butijer,
Arijana ulina, Zlatko Buri
Petkovii ive jedan na drugome u minijaturnu stanu dovodei se do ludila.
Kad otac doivi modani udar, Marijana preuzima ulogu voe opora. The
Petkovi family lives in a tiny apartment, driving each other crazy. When a
controlling pater familias suffers a stroke, Marijana takes his place as head
of the clan.
USTAV REPUBLIKE HRVATSKE
THE CONSTITUTION
REIJA DIRECTOR Rajko Grli ULOGE CAST Ksenija Marinkovi,
Neboja Glogovac, Dejan Aimovi, Boidar Smiljani
Pria o etvero ljudi koji ive u istoj zgradi zazirui jedni od drugih zbog
razlika u statusu, seksualnim navikama, nacionalnosti i vjeri. Vjerojatno
nikad ne bi prozborili ni rijei da ih na to nije natjerala nesrea. Four
different people live in the same building, but avoid each other because
of their differences in class, sexual preferences and religion. They would
probably never exchange a word, but misfortune pushes them together.
UZBUNA NA ZELENOM VRHU
THE MYSTERY OF GREEN HILL
REIJA DIRECTOR ejen erni ULOGE CAST Marko Tocilj, Lucija Philips,
Sara olakovi, Alex Rako, Jan Pentek, Tin Gregori
Koko i njegovi prijatelji provode ljetne praznike na obalama jezera.
Neobini dogaaji naruit e bajkovitu seosku idilu i uznemiriti djecu i sve
seljane. Koko and his friends are spending their summer vacation on the
lake. The magical countryside is disturbed by unusual events, which alarm
the children, as well as the locals.
P U L I C A +
ZBOG TEBE BECAUSE OF YOU
REIJA DIRECTORS Anelo Jurkas, Andrej Korovljev, Tomislav M. Klari
ULOGE CAST Leona Paraminski, Nataa Janji, Iva Viskovi, Iskra Jirsak,
Jelena Perin, Iva Mihali, Stojan Matavulj, Marko Cindri
Krialjka sedam pria o ljubavi, prijateljstvu, njenosti, gluposti i ljudima
iji se ivoti namjerno i sluajno isprepletu u neobinu cjelinu. Film o
pop-kulturi, pitoljima, seksu, vjeri, gluposti i svakom danu na Balkanu. A
crossword about seven interconnected stories of love, friendship, affection,
and stupidity. A film about pop culture, guns, sex, religion, and every day in
the Balkans.
HRVATSKI PROGRAM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | COMPETITION PROGRAMME
ZG80
REIJA DIRECTOR Igor eregi ULOGE CAST Ren Bitorajac, Iva
Stefanovi, Danica Maksimovi, Matija Kaan, Marko Cindri
Film prati grupu Bad Blue Boysa koji odlaze na utakmicu Dinama i Crvene
zvezde. Utakmica pokree niz dogaaja koji dovode do pravog navijakog
rata na ulicama Beograda. The film follows a group of football supporters,
2016 | 90 | akcijska komedija Bad Blue Boys, attending a match between FC Dinamo and FC Crvena
action comedy Zvezda. The match sparks a chain of events leading to a real hooligan war
15. 7. 23:40 Arena on the streets of Belgrade.
22. 7. 15:30 Kino Valli
HRVATSKI PROGRAM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | OUT OF COMPETITION
JEDNO UBOJSTVO ZA VAN HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
A MURDER TO GO
REIJA DIRECTOR Luka Duvani ULOGE CAST Tajna Peri, Igor Baksa,
Marija Kohn, Marina Stanger, Marin Bukvi
Kazimir je na ivotnoj prekretnici. Dobiva otkaz u koli, supruga ga ostavlja
zbog ravnatelja, ostali su mu dugovi za stan i reije. Naavi se na rubu,
2017 | 70 | crna komedija black smislit e zlokoban plan. Kazimir is at a crossroads. After being fired from
comedy school, his wife dumps him for the school principal, leaving him to deal with
22. 7. 15:00 INK debts. He hits an existential low and conceives a sinister plan.
TRANSMANIA
REIJA DIRECTORS D. Matani, S. Taroki, H. Jui, B. Jeli, Z. Juri,
V. Vorkapi, J. Zastavnikovi, F. ovagovi, I. Salaj, S. Hribar, T. Goli, P.
Orekovi, S. Tomi, E. Muina, I. Sikavica ULOGE CAST Frano Makovi,
Lana Bari, Goran Bogdan, Jadranka oki, Milivoj Beader, arko Radi
Svaki redatelj snimao je petominutni nastavak prie nakon pogledane
2016 | 93 | eksperimentalni igrani zadnje minute prethodnog. After watching the last minute of the story,
film experimental fiction film each director directed a five-minute sequel to the story.
22. 7. 16:20 INK
17
 HRVATSKI PROGRAM | POSEBNA PROJEKCIJA FILMOVI U NASTANKU HRVATSKI PROGRAM | MANJINSKE KOPRODUKCIJE | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SPECIAL SCREENING WORK IN PROGRESS CROATIAN PROGRAMME | MINORITY CO-PRODUCTIONS | COMPETITION PROGRAMME

Tijekom festivala u programu Filmovi u nastanku prikazuju se inserti iz filmova koji jo nisu zavreni, i to uz
najave autora ili producenata, a gledatelje oekuje i dio radne verzija filma strave u reiji Dalibora Matania,
KUA DRUGIH HOUSE OF OTHERS
Egzorcizam. During the Festival, in the special programme Work in Progress clips from films which are not yet
REIJA DIRECTOR Rusudan Glurjidze ULOGE CAST Olga Dikhovichnaya,
finished will be screened, with introductions from the authors or producers, and you can also expect to see a part
Zurab Magalashvili, Salome Demuria, Alexander Khundadze, Branko uri
of the work in progress horror film Exorcism directed by Dalibor Matani.
Ranih 1990-ih godina dvije obitelji preivjele su graanski rat u Gruziji. Sad
su dobile priliku za novi poetak u naputenim kuama ljudi s poraene

EGZORCIZAM EXORCISM 2016 | 103 | Gruzija, panjolska,

strane. In early 1990s, two families survived the civil war in Georgia. Now,
they got the opportunity to live in the abandoned houses of the defeated side.
Rusija, Hrvatska Georgia, Spain,
REIJA DIRECTOR Dalibor Matani ULOGE CAST Nika Ivani, Helena
Russia, Croatia | drama
Mini Matani, Senka Buli, Lana Gojak, Janko Popovi Volari, Marko
17. 7. 19:00 INK
Brai
Vera Artukovi, ogrezla u religijski fanatizam, sumnja da je njezina mlaa

2017 | psiholoki horor

sestra opsjednuta sotonom. Poziva u pomo sveenika da napravi svoj
prvi egzorcizam. Vera Artukovi, absorbed in religious fanaticism, suspects
ROUMENA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE

psychological horror her younger sister might be possessed by Satan, so she calls upon a fallen
REIJA DIRECTOR Zornitsa Sophia ULOGE CAST Zornitsa Sophia, Valeri
21. 7. 23:45 Kino Valli priest to perform his first exorcism.
Yordanov, Niki Amrita Nikolay, Goran Gunchev, Vladimir Zombor
Bugarska pod otomanskom okupacijom u 19. stoljeu. Mlada Roumena
naputa obitelj i postaje voa gerilske bande koja se bori protiv osvajaa.
Ottoman-occupied Bulgaria in the 19th century. Young Roumena leaves her
2017 | 120 | Bugarska, Hrvatska family to become the leader of a guerrilla gang fighting against the invaders.
HRVATSKI PROGRAM | MANJINSKE KOPRODUKCIJE | NATJECATELJSKI PROGRAM Bulgaria, HR | povijesna drama
CROATIAN PROGRAMME | MINORITY CO-PRODUCTIONS | COMPETITION PROGRAMME
history drama
19. 7. 19:00 Kino Valli

DAN KADA JE MOJ OTAC POSTAO GRM SIERANEVADA

2016 | 90 | Nizozemska, Bugarska,
Hrvatska NL, BG, HR | obiteljski,
ratni film family, war film
15. 7. 19:30 INK
THE DAY MY FATHER BECAME A BUSH
REIJA DIRECTOR Cristi Puiu ULOGE CAST Dana Dogaru, Mimi Brnescu,
REIJA DIRECTOR Nicole van Kilsdonk ULOGE CAST Celeste Holsheimer, Judith State, Ana Ciontea, Petra Kurtela
Matsen Montsma, Noortje Herlaar, Anneke Blok, Susan Visser Uspjeni neurolog Lary dolazi na obiteljsko okupljanje u spomen na
Bezbrian ivot Tode i njezina oca prekida se kad jednog dana izbije rat. nedavno preminula oca. Kako to obino biva, sveani ruak krene u
Otac odlazi u vojsku, a baka alje Todu majci u susjednu dravu. The pogrenu smjeru. Successful neurologist Lary joins a traditional family
familys carefree life is interrupted when a war breaks out and Todas 2016 | 173 | Rumunjska, BiH, gathering commemorating his recently deceased father, but the luncheon
father has to defend their country. Toda is sent to stay with her mother in Hrvatska, Makedonija, FR Romania, does not go as planned.
a neighbouring country. BiH, HR, Macedonia, France | drama
P U L I C A +
18. 7. 18:00 INK

2016 | 85 | Srbija, Hrvatska Serbia,
Croatia | crna komedija black comedy
21. 7. 23:00 Arena
DNEVNIK MAINOVOE
TRAIN DRIVERS DIARY
REIJA DIRECTOR Milo Radovi ULOGE CAST ULOGE Mirjana Karanovi,
Lazar Ristovski, Petar Kora, Jasna urii
Svaki strojovoa tijekom karijere nenamjerno ubije tridesetak ljudi. rtve
su obino samoubojice, nepaljivi ili pijani ljudi. Ovo je tragikomedija o
nevinim ubojicama i njihovim ivotima. During their professional career,
every train driver inadvertently kills up to 30 people. Their victims are
usually suicides and careless, drunken people. This is a tragic comedy about
innocent murderers and their lives. Manjinske koprodukcije su filmovi s manjinskim udjelom hrvatskog producenta. Minority co-productions are
films with a minority participation of Croatian producer.

18 19
 HRVATSKI PROGRAM | MANJINSKE KOPRODUKCIJE | NENATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | MINORITY CO-PRODUCTIONS | OUT OF COMPETITION
2016 | 85 | Italija, Hrvatska Italy,
Croatia | komedija, drama comedy,
drama
15. 7. 19:30 Kino Valli
2015 | 94 | BiH, Hrvatska, Srbija,
Crna Gora BiH, Croatia, Serbia,
Montenegro | komedija comedy
19. 7. 19:00 INK
2015 | 90 | BiH, Slovenija, Hrvatska
BiH, Slovenia, Croatia | drama
16. 7. 23:00 Arena
2016 | 83 | Slovenija, Hrvatska
Slovenia, Croatia | film za djecu
childrens film
16. 7. 19:15 Kino Valli
20
BABILONSKE SESTRE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
BABYLON SISTERS
REIJA DIRECTOR Gigi Roccati ULOGE CAST Amber Dutta, Rahul Dutta,
Nav Ghotra, Renato Carpentieri, Nives Ivankovi, Lucia Mascino
Vedra pria o snazi sestrinstva u maniri bolivudskih filmova, ali na uliicama
Trsta. Set in the back streets of Trieste, this feel-good, Bollywood-like film
highlights the power of sisterhood.
HILJADARKA THOUSAND
REIJA DIRECTOR Nenad uri ULOGE CAST Aida Bukva, Branislav
Trifunovi, Vanesa Gloo, Irina Dobnik, Moamer Kasumovi, Slaven
Knezovi
Atif Kurtovi prvi je put u ivotu siao u rudarsku jamu kad su ga obavijestili
da je odabran za lice koje e krasiti najvredniju novanicu u dravi. Atif
Kurtovi goes down the mine pit for the first time in his life when he is
chosen as the face of the most valuable state banknote.
NAA SVAKODNEVNA PRIA
OUR EVERYDAY LIFE
REIJA DIRECTOR Ines Tanovi ULOGE CAST Jasna Ornela Bery, Uliks
Fehmiu, Vedrana Seksan, Maja Izetbegovi, Nina Violi, Emir
Hadihafizbegovi
Mladi ratni veteran pokuava se nositi s nerijeenim problemima u
poslijeratnoj Bosni. Kad se problemi ponu gomilati, obitelj postaje jedino
utoite. A young war veteran tries to cope with the unsolved political
situation of post-war Bosnia. When problems start lining up, family is the
last oasis.
POI SA MNOM COME ALONG HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Igor terk ULOGE CAST Ronja Matijevec Jerman, Ivan
Vastl, Anja Novak, Katja Levstik, Mak Tepi
Kako bi napravili najbolju fotografiju za kolsko natjecanje, etvero
tinejdera odlazi na udaljenu planinu. Potraga se pretvara u borbu za
opstanak. In search of the best photo for the school competition, four
teenagers head to remote hills. The competition turns into a struggle for
survival.
P U L I C A +
HRVATSKI PROGRAM | MANJINSKE KOPRODUKCIJE | NENATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | MINORITY CO-PRODUCTIONS | OUT OF COMPETITION
UZVODNO RIJEKOM RIVER UPSTREAM
REIJA DIRECTOR Marion Hnsel ULOGE CAST Olivier Gourmet, Sergi
Lpez, John Lynch, Igor Kova, Nika Butijer
Homer i Jo, obojica u pedesetima, plove uzvodno prema vodopadima
jedne hrvatske rijeke. Nisu znali jedan za drugoga sve dok im nedavno nije
umro otac. Homer and Jo, both in their fifties, go up a river to waterfalls
2016 | 90 | Belgija, Nizozemska, in Croatia. Until the recent death of their father, they were ignorant of each
Hrvatska Belgium, The Netherlands, others existence.
Croatia | drama
21. 7. 19:15 INK
KRATKA PULA | DUGOMETRANI DOKUMENTARNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | FEATURE DOCUMENTARY FILM | COMPETITION PROGRAMME
FUNNE: DJEVOJKE KOJE SANJAJU MORE
FUNNE SEA DREAMING GIRLS
REIJA DIRECTOR Katia Bernardi
Pria o dvanaest 80-godinjih djevojaka s talijanskog sela koje odlue
prkositi reumatizmu, strahovima i krizi kako bi prvi put u ivotu otile na
more u Hrvatsku. Twelve eighty-year-old girls from a remote Italian village
2016 | 78 | Italija, Hrvatska Italy, decide to brave their fears, rheumatism, and the economic crisis in order to
Croatia get to the seaside for the very first time in Croatia.
17. 7. 19:00 Kino Valli
GAZDA THE BOSS
REIJA DIRECTOR Dario Jurian
Edukativni film o tome kako se u Hrvatskoj postaje gazda. Pria o uspjehu
i kako se do njega dolo. Pria o neuspjehu i kako u njemu ivimo. An
educational film on how to become a boss in Croatia. It is a story of success
and how to achieve it. It is also a story of failure and how to live in it.
2016 | 80
18. 7. 16:30 INK
21
 KRATKA PULA | DUGOMETRANI DOKUMENTARNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM KRATKA PULA | DOKUMENTARNI SERIJAL | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | FEATURE DOCUMENTARY FILM | COMPETITION PROGRAMME SHORT PULA | DOCUMENTARY SERIES | COMPETITION PROGRAMME

SVE JE BIO DOBAR SAN IT WAS ALL HEROJI VUKOVARA HEROES OF

JUST A GOOD DREAM VUKOVAR
Kalvarija Calvary
REIJA DIRECTOR Branko Itvani
Pria o borbi mladog Francuza Jean-Michela Nicoliera u Domovinskom REIJA DIRECTOR Eduard Gali
ratu i muenikoj smrti na Ovari, a sve kroz vizuru njegove majke Lyliane Pria ovjeka koji je preivio sve strahote zarobljavanja nakon pada
Fournier. The movie tells the story of Frenchman Jean-Michel Nicolier, a Vukovara, za dlaku izbjegavi strijeljanje na Ovari. The story of a man who
2016 | 84 volunteer in the defense of Croatia, executed by Serbian troops in Vukovar 2017 | 45 has survived all the horrors of captivity after the fall of Vukovar, narrowly
17. 7. 17:00 INK in 1991. The story is told from a perspective of his mother, Lyliane Fournier. 19. 7. 18:00 INK avoiding death.

IVOT OD MILIJUN DOLARA HR PREMIJERA

CRO PREMIERE REPUBLIKA THE REPUBLIC
A MILLION DOLLAR LIFE Mali meu velikima Small Among the Great

2017 | 7842
20. 7. 19:45 Kino Valli
REIJA DIRECTOR Robert Tomi Zuber
Hrvatska medicina ne moe pomoi oboljelima u terminalnoj fazi
leukemije pa roditelji Nore itum krenu u posljednju borbu za spas
svoje keri. Croatian medicine cannot help terminal leukemia patients.
The desperate parents of Nora itum immediately decide to fight to save
their daughter.
2016 | 50 | S01E01
19. 7. 16:00 INK
REIJA DIRECTOR Boidar Domagoj Buri ULOGE CAST CAST Robin
Harris, Ivica Prlender, David Abulafia, Maria Fusaro, Stephen Bowd
Prva epizoda daje kratak pregled povijesti Dubrovake Republike i njezina
ukidanja na Bekom kongresu nakon Napoleonskih ratova. The first
episode is a brief overview of the history of the Republic of Dubrovnik and
its abolishing after Napoleonic Wars.

STAMBENO PITANJE HOUSING

MATTERS
Tri drave protiv jednog Paula Three States Versus a Paul

REIJA DIRECTOR Silvana Menui

Serija prati kako su se politika i ratovi, dekreti i zakoni, revolucije i
tranzicije, prelamali preko sudbina starih i novih vlasnika domova. The
2017 | 45 | S01E01 series follows the effects of politics and wars, decrees and laws, revolutions
19. 7. 17:00 INK and transitions, through the destinies of old and new homeowners.

TIN TRIDESET GODINA HR PREMIJERA

2017 | 48 | S01E03
18. 7. 19:00 Kino Valli
CRO PREMIERE
PUTOVANJA TIN THIRTY
YEARS OF TRAVELS
REIJA DIRECTOR Davor mega ULOGE CAST Mislav avajda, Igor
Kova, Milan Pletina, Damir Lonar, Nika Butijer
Pria o Tinu Ujeviu i turbulentnoj epohi: raspadu Austro-Ugarske i
vremenu prije Prvog i nakon Drugog svjetskog rata u Zagrebu. A story
of the poet Tin Ujevi and a very turbulent epoch: the break-up of Austro-
Hungarian Empire, and the time before WWI and after WWII in Zagreb

22 23
 KRATKA PULA | KRATKOMETRANI I SREDNJOMETRANI FILM | IGRANI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | SHORT AND MID-LENGTH | FILM FICTION FILM | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 22 | Bugarska, Hrvatska
Bulgaria, Croatia | komedija, drama
comedy, drama
16. 7. 19:30 INK
20. 7. 21:30 Portarata
2016 | 1048 | drama
16. 7. 19:30 INK
20. 7. 21:30 Portarata
2016 | 2429 | komedija, drama
comedy, drama
16. 7. 19:30 INK
20. 7. 21:30 Portarata
2016 | 1428 | Hrvatska, Slovenija
Croatia, Slovenia | drama
16. 7. 19:30 INK
20. 7. 21:30 Portarata
24
CRVENO RED LIGHT
REIJA DIRECTOR Toma Waszarow ULOGE CAST Plamena Getova,
Tsvetan Desov, Boris Kashev
Jedini semafor u malom gradu zaglavio se na crvenom svjetlu. Voza
meugradskog autobusa posluno se zaustavlja. In a small town, the only
traffic light has stuck on red. An intercity bus stops and its driver refuses to
continue until the light turns green.
OKOLADNO JAJE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
CHOCOLATE EGG
REIJA DIRECTOR Tomislav estan ULOGE CAST Irena Tereza Prpi,
Ivan Oegovi, Ana estan
Otac nakon est mjeseci nenajavljeno dolazi u posjet jednogodinjoj keri.
Biva djevojka nije presretna to ga vidi. A father unexpectedly comes to
visit his one-year-old daughter after six months. His ex-girlfriend is not
thrilled to see him.
MED I MLIKO MILK AND HONEY
REIJA DIRECTOR Marko Juki ULOGE CAST Mila Juki, eljko Babi,
Marija Kotarac, ime itum, Jakov Mili
Sparno je ljeto u Splitu. ele radi na balotakom terenu. ivi s bakom koja
dane provodi na kauu gledajui TV. Its a steamy summer in Split. ele is
working at a Boules field. He lives with his grandmother who spends her
days watching TV on the couch.
PLAVI PETAR BLUE PETER
REIJA DIRECTOR Marko anti ULOGE CAST CAST Olivera Baljak,
Hrvoje Vladisavljevi, Tanja Smoje, Draen Mikuli
Policajcu Petru i njegovim roditeljima prijeti deloacija. Za vrijeme jedne
druge ovrhe Petar e prekoraiti ovlasti i pokuati zatititi stari brani
par. Petar is a young police officer who lives with his parents, but they are
facing eviction. In one of the distraints, he oversteps his police authority.
KRATKA PULA | KRATKOMETRANI I SREDNJOMETRANI FILM | IGRANI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | SHORT AND MID-LENGTH | FILM FICTION FILM | COMPETITION PROGRAMME
PO OVIKA HALF A MAN
REIJA DIRECTOR Kristina Kumri ULOGE CAST Janja Avdagi, Leonarda
ivkovi, Franjo Dijak, Marina Redepovi, Nika Butijer
Mia i Lorena proivljavaju vaan dan: njihov otac Mirko bit e puten iz
ratnog logora u kojem je kao zarobljenik proveo tri mjeseca. It is a big day
for Mia and Lorena: their father Mirko is being released from a concentration
2016 | 20 | Hrvatska, Francuska camp where he has been held prisoner for three months.
Croatia, France | drama
16. 7. 19:30 INK
20. 7. 21:30 Portarata
SIGURAN LET SAFE FLIGHT HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Aldo Tardozzi ULOGE CAST Lana Bari, Bojan Navojec,
Kaja imanovi, Tena Jei Gajski, Aljoa Vukovi
Zdravko i Vinja organiziraju put u Australiju na vjenanje Zdravkove
sestre. Uplaeni vijestima o nesreama, dijele obitelj u dva aviona. Zdravko
and Vinja travel to Australia for Zdravkos sister wedding. Frightened by
2017 | 24 | komedija, drama accidents and terrorism, they divide the family in two planes.
comedy, drama
18. 7. 21:30 Arena
KRATKA PULA | DRAMSKA SERIJA | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | DRAMA SERIES | COMPETITION PROGRAMME
CRNO-BIJELI SVIJET BLACK AND
WHITE WORLD
Kosovska Kosovo
REIJA DIRECTOR Goran Kulenovi ULOGE CAST Filip Riiki, Slavko
Sobin, Karlo Maloa, Jelena Miholjevi, Anica Dobra, Sreten Mokrovi
U sreditu druge sezone su novinar Voljen Kipi Kipo i njegov najbolji
2016 | 4948 | S02E14 | komedija prijatelj fotograf ermano Kurtela ungul. The second season focuses on
comedy journalist Voljen Kipi Kipo and his best friend, photographer ermano
20. 7. 17:00 INK Kurtela ungul.
25
 KRATKA PULA | DRAMSKA SERIJA | NATJECATELJSKI PROGRAM KRATKA PULA | NAMJENSKI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | DRAMA SERIES | COMPETITION PROGRAMME SHORT PULA | COMMISSION FILM | COMPETITION PROGRAMME

UVAR DVORCA HR PREMIJERA

2017 | 55 | S01E01 | politiki triler
political thriller
18. 7. 19:00 Kino Valli
CRO PREMIERE
U programu Kratke Pule natjeu se i najavni filmii (popularni forpani)
dugometranih hrvatskih filmova iz glavnog natjecateljskog programa
THE GUARDIAN OF THE CASTLE ovogodinjeg Festivala.
The competition in the Short Pula Programme also includes trailers for
REIJA DIRECTOR Lukas Nola ULOGE CAST Ivo Gregurevi, Iva Babi,
feature Croatian films, which are in the main competition programme of
Dajana uljak, Barbara Nola, Vinko Kraljevi, Matija igir, Bernard Tomi,
this years Festival.
Goran Bogdan
UDBA u 1980-ima ne radi vie po starom ideolokom obrascu, a njen vjerni
slubenik Boris Bian slabo se snalazi u novim pravilima. UDBA in the 15. 7. 21:30 Arena
1980s is no longer playing by its old ideological rules, and its faithful servant
Boris Bian is lost in the new rules.

NOVINE THE PAPER

2016 | 5122 | S01E12 | politiki
triler political thriller
20. 7. 16:00 INK
REIJA DIRECTOR Dalibor Matani ULOGE CAST Branka Kati,
Aleksandar Cvjetkovi, Olga Pakalovi, Tihana Lazovi, Goran Markovi,
Dragan Despot
Moni poduzetnik Mario Kardum kupuje jedine nezavisne novine u zemlji
kako bi zatakao krivce nesree i pomogao politiki uspon svog prijatelja.
Powerful building contractor Mario Kardum buys only independent
newspaper in the country in order to cover up the accident and help the KRATKA PULA | ANIMIRANI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | ANIMATED FILM | OUT OF COMPETITION
political rise of his friend.

PATROLA NA CESTI ROAD PATROL ASTRONAUT OD PEROLAKA

P U L I C A +
ASTRONAUT OF FEATHERWEIGHT

REIJA DIRECTOR Zvonimir Juri ULOGE CAST Mate Gulin, Nataa

Janji, Kreimir Mik, Mirjana evo, Anela mit, Slavko Sobin
Istraga prekograninog verca stavit e dvojicu brae na suprotstavljene
strane. A police investigation on cross-border smuggling puts the two
brothers on opposing sides.
2016 | 4929 | S01E03 | drama
20. 7. 18:00 INK
REIJA DIRECTOR Dalibor Bari
Mrana slika hiperkapitalistikog transhumanog drutva u kojem je tijelo
roba, a novac besmrtnost. A dark vision of the hypercapitalist transhuman
society in which body is a commodity and money is immortality.
2017 | 27
15. 7. 17:00 INK

CRVENKAPICA REDUX RED RIDING

HOOD REDUX
REIJA DIRECTOR Danijel eelj
Crvenkapica je na putu prema bakinoj kolibi. Skree sa staze i ulazi u
naputenu tvornicu, a zatim i u mranu umu. Little Red Riding Hood is on
her way to her grandmothers cottage. She diverts from the road and enters
2017 | 1153 an abandoned factory building.
15. 7. 18:15 INK

26 27
 KRATKA PULA | ANIMIRANI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM KRATKA PULA | KRATKI I SREDNJOMETRANI DOKUMENTARNI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | ANIMATED FILM | OUT OF COMPETITION SHORT PULA | SHORT AND MID-LENGTH DOCUMENTARY FILM | OUT OF COMPETITION

GAMER GIRL DJEVOJKA OD NULA DOLARA

ZERO DOLLAR BABY
REIJA DIRECTOR Irena Juki Pranji
Ljubavna pria sa sretnim poetkom i tunim krajem smjetena u REIJA DIRECTOR Damir Tereak
raunalnu igru. A love story with a happy beginning and a sad ending, set Ivana Habazin bavi se boksom od 2012. godine. Iako je sportske organizacije
in a computer game. ne priznaju, bori se u sva etiri svjetska saveza u kategoriji velter. Ivana
Habazin has been a professional boxer since 2012. Unrecognised by sport
2016 | 926 2016 | 3224 institutions, she is fighting for the world welter champion title in all four
15. 7. 18:15 INK 22. 7. 18:00 INK boxing organisations.

JEEVA KUA HEDGEHOGS ISPRED ZASTAVA BEFORE THE FLAGS

P U L I C A +

HOME

REIJA DIRECTOR Sanja Bistrii

2017 | 10 | Kanada, Hrvatska
Canada, Croatia
15. 7. 17:00 INK
15. 7. 22:30 Portarata
REIJA DIRECTOR Eva Cvijanovi
U ivahnoj i bujnoj umi ivi je, nepokolebljivo odan svom domu. Nakon
ukusne veere etiri zvijeri kreu u pohod prema njegovoj kui gdje e
doi do bodljikava obrauna. In a lush and lively forest lives a Hedgehog.
His unwavering devotion to his home annoys a quartet of insatiable beasts.
Together, they march off towards Hedgehogs home and spark a tense
and prickly standoff.
uro je panker, Hrvat, katolik. Svijet mu se poljulja kad se zaljubi u Elviru,
djevojku srpske nacionalnosti. uro is a Croatian punk boy and a Catholic.
His world is shaken up when he falls in love with Elvira, a Serbian girl.
2016 | 1152
22. 7. 18:00 INK

ONI IVE NOU THEY LIVE BY NIGHT JA, BRANKO PRIDIVKOM FUI
I, BRANKO BY SURNAME FUI
REIJA DIRECTOR Goran Trbuljak
Jedan domai tamni ohar, slab ali ambiciozan leta, arko eli poboljati REIJA DIRECTOR Bernardin Modri
svoje letake vjetine. A film about a domestic cockroach who is bad at Poetska pria o najuglednijem hrvatskom istraivau glagoljice i
flying, but very eager to improve his skills. freskoslikarstva. A poetic story of the most prominent Croatian researcher
of Glagolitic script and fresco painting.
2016 | 818 2016 | 3549
15. 7. 18:15 INK 22. 7. 18:00 INK

POSLJEDNJI IZAZOV THE LAST TRAGOVIMA NAIH PREDAKA

QUEST IN THE FOOTSTEPS OF OUR ANCESTORS
REIJA DIRECTOR Boidar Trkulja REIJA DIRECTOR Luka Klapan
Pet odvanih junaka. Tri poticajna patuljka. Jedna primamljiva nagrada. U Pridragi, u Zadarskoj upaniji, djeluje kulturno-umjetniko drutvo
Pohlepa, tatina i udnja. Tko bi mogao biti dostojan? Five brave heroes. Luzarica, koje vjerno prikazuje starinsku pronju i dolazak svatova po
Three encouraging dwarfs. One tempting prize. Greed, vanity and lust. Who mladu. The Luzarica Society is active in the town of Pridraga in Zadar
2017 | 16 could be worthy? 2017 | 3032 hinterland. They present a betrothal and the arrival of the wedding party
15. 7. 18:15 INK 22. 7. 18:00 INK for the bride.

28 29
 KRATKA PULA | KRATKI I SREDNJOMETRANI DOKUMENTARNI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM KRATKA PULA | EKSPERIMENTALNI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
SHORT PULA | SHORT AND MID-LENGTH DOCUMENTARY FILM | OUT OF COMPETITION SHORT PULA | EXPERIMENTAL FILM | OUT OF COMPETITION

ZATO JE DRAGAN NAPRAVIO NOVI JUNI ZAGREB ZAGREB

ORKESTAR WHY DID DRAGAN GATHER CONFIDENTIAL IMAGINARY FUTURES
HIS BAND
REIJA DIRECTOR Darko Fritz
REIJA DIRECTOR Nikola Spasi Pria o proirenju grada od 1950-ih godina do danas kroz nezavreni
Dragan Petrovi nikad nije nauio note, ali je svoja tri sina nauio svirati projekt modernizma i kraj utopije. The story of the expansion of the
prema sluhu i s njima napravio orkestar. Dragan Petrovi never learned to city from the 1950s to present day told through the unfinished project of
2017 | 6130 | Srbija, Hrvatska read music, but he taught his three sons to play music by ear and founded 2016 | 1330 modernism and the end of utopia.
Serbia, Croatia a family band. 19. 7. 20:00 MMC Luka
21. 7. 18:00 INK

PRVI UDAH FIRST GASP

REIJA DIRECTOR Miranda Herceg
Mravinjak distorziranih glasova i automatizirana kretanja. Atmosfera
iekivanja otkriva prisutnost skrivenog promatraa. An ant nest with
distorted voices and automated movements. The soundscape of suspense
suggest a hidden eye.
2016 | 21
KRATKA PULA | EKSPERIMENTALNI FILM | NENATJECATELJSKI PROGRAM 19. 7. 20:00 MMC Luka
SHORT PULA | EXPERIMENTAL FILM | OUT OF COMPETITION

LABIRINT LABYRINTH HR PREMIJERA

CRO PREMIERE SVE BIH OSTAVIO OVDJE I WOULD
LEAVE EVERYTHING HERE
REIJA DIRECTOR Marko Krnjaji ULOGE CAST Lara Bubi, Kasija
Verbanac REIJA DIRECTOR Ivan Faktor
Nadahnut mitom o Minotauru, autor se kroz ples bavi strukturom i Gledajui kroz prozor, autor promatra promjene tijekom etiri godinja
simbolikom forme labirinta. Inspired by the myth of the Minotaur, the doba snimajui ih malom DV kamerom. Looking through the window, the
author deals with the question of labyrinths structure and symbolism author observes changes throughout the four seasons, capturing them on
2016 | 1213 through dance 2016 | 11 a small DV camcorder.
19. 7. 20:00 MMC Luka 19. 7. 20:00 MMC Luka

M.OCEAN
REIJA DIRECTOR Toni Bakotin
Film prikazuje svijet mora pod utjecajem difrakcije i refrakcije svjetla.
Using macro shots of sea surfaces, the film shows a different world under
laws of light diffraction and refraction.

2016 | 850
19. 7. 20:00 MMC Luka

30 31
 MEUNARODNI PROGRAM | EUROPOLIS MERIDIJANI | NATJECATELJSKI PROGRAM MEUNARODNI PROGRAM | EUROPOLIS MERIDIJANI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROPOLIS MERIDIANS | COMPETITION PROGRAMME INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROPOLIS MERIDIANS | COMPETITION PROGRAMME

150 MILIGRAMA HR PREMIJERA

2016 | 128 | Francuska France |
drama
18. 7. 15:00 Kino Valli
CRO PREMIERE
150 MILLIGRAMS
REIJA DIRECTOR Emmanuelle Bercot ULOGE CAST Sidse Babett
Knudsen, Benot Magimel, Charlotte Laemmel, Isabelle De Hertogh,
Lara Neumann
Pulmologinja u jednoj bolnici u Brestu otkriva izravnu povezanost
sumnjivih smrti i Mediatora, lijeka koji je na tritu ve trideset godina.
In a hospital in Brest, a lung specialist establishes a direct link between
suspicious deaths and the consumption of Mediator, a drug that has been
on the market for 30 years.
2016 | 89 | UK | drama
17. 7. 15:00 Kino Valli
LADY MACBETH HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR William Oldroyd ULOGE CAST Florence Pugh, Cosmo
Jarvis, Paul Hilton, Naomi Ackie, Christopher Fairbank
Katherine se gui u braku bez ljubavi s dvostruko starijim muem.
Osloboenje e joj donijeti strastvena veza s mlaim mukarcem s imanja.
Katherine is stifled by her loveless marriage to a man twice her age. When
she embarks on a passionate affair, a powerful force is unleashed inside her.

OVJEK ZVANI OVE A MAN HR PREMIJERA

2016 | 116 | vedska Sweden |
komedija comedy
19. 7. 15:00 Kino Valli
CRO PREMIERE
CALLED OVE
REIJA DIRECTOR Hannes Holm ULOGE CAST Rolf Lassgrd, Bahar
Pars
Kada se preko puta kue u kojoj ivi mrzovoljni Ove dosele Parvaneh
i njezina obitelj, zapoet e neobino prijateljstvo. An unexpected
friendship happens when Parvaneh and her family move into the house
across from Ove a grumpy old man.
2015 | 103 | Francuska France |
drama
19. 7. 17:00 Kino Valli
PREBLIZU SUNCU HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
TOO CLOSE TO OUR SON
REIJA DIRECTOR Yves Angelo ULOGE CAST Testud, Grgory Gadebois,
Mathilde Bisson, Zacharie Chasseriaud, John Arnold
Istrana sutkinja Sophie ispituje djevojku osumnjienu za potkradanje
ljubavnika. Nakon istrage Sophie shvaa da je djevojka bioloka majka
njezina usvojenog sina. Sophie, an investigative judge, questions Juliette,
who is under suspicion of abuse of her lovers trust. After the investigation,
she realizes that Juliette is the biological mother of her adopted son.

DRUGA STRANA NADE HR PREMIJERA

2017 | 100 | Finska, Njemaka
Finland, Germany | drama,
komedija drama, comedy
16. 7. 17:15 Kino Valli
CRO PREMIERE PSI LJUBAVI HOUNDS OF LOVE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
THE OTHER SIDE OF HOPE
REIJA DIRECTOR Ben Young ULOGE CAST Ashleigh Cummings, Emma
REIJA DIRECTOR Aki Kaurismki ULOGE CAST Sherwan Haji, Sakari Booth, Stephen Curry, Susie Porter
Kuosmanen, Ilkka Koivula, Janne Hyytiinen, Nuppu Koivu Nakon to je otme jedan par ubojica, 17-godinja Vicki Maloney bori se za
Sirijski izbjeglica Khaled Ali pobjegao je od rata u Alepu. Wikstrm, trgovac ivot razotkrivajui probleme u vezi svojih otmiara. Seventeen-year-old
majicama, ostavio je suprugu i posao i kupio otrcan restoran. Dvije prie Vicki Maloney is abducted. She fights for her life by trying to expose the
isprepliu se na neobian nain. Khaled Ali is a Syrian refugee who has 2016 | 107 | Australija Australia | problems in the abductors relationship.
escaped the war in Aleppo. Travelling shirt salesman Wikstrm leaves his triler thriller
wife and buys a shabby restaurant. The two stories meet in a strange way. 16. 7. 15:00 Kino Valli

2016 | 88 Tunis, Belgija, Francuska
Tunisia, Belgium, France | drama
20. 7. 15:00 Kino Valli
HEDI HR PREMIJERA
CRO PREMIERE PUT ZA MANDALAY HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
THE ROAD TO MANDALAY
REIJA DIRECTOR Mohamed Ben Attia ULOGE CAST Majd Mastoura,
Rym Ben Messaoud, Sabah Bouzouita, Omnia Ben Ghali, Hakim REIJA DIRECTOR Midi Z ULOGE CAST Kai Ko, Wu Ke-X
Boumessaoudi Krijumari ljudima u Bangkoku ilegalne migrante preputaju same sebi.
Dok majka Hediju priprema vjenanje, ef ga alje u potragu za novim Jedne ljetne noi Lianqing, Guo i nekoliko ilegalaca zajedno prolaze rutu.
klijentima. Hedi ubrzo upoznaje Rim, svjetsku putnicu slobodnog duha. Human traffickers leave illegal immigrants to their fate in Bangkok. One
The same week his mother is preparing his marriage, Hedis boss sends him 2016 | 108 | Tajvan, Francuska, summer night, Lianqing, Guo and a few illegal immigrants travel the route
to seek out new clients. He soon meets Rim, a free-spirited globetrotter. Mjanmar, Njemaka Taiwan, France, together.
Myanmar, Germany | drama
15. 7. 17:15 Kino Valli

32 33
 MEUNARODNI PROGRAM | EUROPOLIS MERIDIJANI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROPOLIS MERIDIANS | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 74 | Rusija Russia | triler
thriller
18. 7. 17:20 Kino Valli
2016 | 98 | Poljska Poland | drama
17. 7. 17:00 Kino Valli
2016 | 102 | Slovaka, eka arrival of the new teacher, Marie Drazdchov, to a Bratislava suburban
Slovak Republic, Czech Republic |
drama
15. 7. 15:00 Kino Valli
34
MEUNARODNI PROGRAM | EUROPOLIS MERIDIJANI | POSEBNA PROJEKCIJA
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROPOLIS MERIDIANS | SPECIAL SCREENING
SAKUPLJA COLLECTOR HR PREMIJERA
CRO PREMIERE ZAVADA: BETTE I JOAN HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
FEUD BETTE AND JOAN
REIJA DIRECTOR Aleksey Krasovskiy ULOGE CAST Konstantin
Khabenskiy, Xenia Buravsky, Polina Agureeva, Daria Moroz, Tatyana AUTOR AUTHOR Ryan Murphy ULOGE CAST Jessica Lange, Susan
Lazareva Sarandon, Judy Davis, Jackie Hoffman, Alfred Molina, Stanley Tucci,
Arthur je majstor u hladnokrvnu utjerivanju dugova od velikih dunika. Alison Wright
Na internetu se pojavljuje video koji stavlja Arthura u opasnu situaciju i Prva epizoda serije o legendarnom rivalstvu izmeu Joan Crawford i Bette
suoen je s rizikom ne samo od gubitka reputacije nego i ivota. Arthur is 2017 | 57 | S01E01 pilot | SAD USA | Davis tijekom rada na antologijskom filmu to se dogodilo s Baby Jane?.
a master of his craft, a cold-blooded debt collector. Suddenly, a scandalous biografska drama biography, drama The story of the legendary rivalry between Joan Crawford and Bette Davis
video involving Arthur hits the web. He risks losing not just his reputation, 20. 7. 17:00 Kino Valli during their collaboration on the film What Ever Happened to Baby Jane?.
but also his life.
SLIKA KOJA OSTAJE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
AFTERIMAGE
REIJA DIRECTOR Andrzej Wajda ULOGE CAST Bogusaw Linda,
Aleksandra Justa, Bronislawa Zamachowska, Z. Wichlacz, K. Pieczynski
Avangardni slikar i teoretiar Wladyslaw Strzemiski ne pristaje na
kompromis, za razliku od sljedbenika socrealizma koji ispunjavaju
partijske zadatke. Unlike artists loyal to the doctrine of socialist realism
MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
and fulfilling Party tasks, painter and theorist Wladyslaw Strzemiski does INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
not compromise his art.
UITELJICA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE BORBA ZA SMRT HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
THE TEACHER FIGHTING FOR DEATH
REIJA DIRECTOR Jan Hebejk ULOGE CAST Zuzana Maurry, Peter REIJA DIRECTOR Eleonora Veninova ULOGE CAST Mite Grozdanov,
Bebjak, Zuzana Konen, Csongor Kassai Ilija Strumenikovski
Otkako je u kolu u predgrau Bratislave stigla uiteljica Marie Djed Milojko pomno planira vlastiti pogreb u prazan grob pored svoje
Drazdchova, ivot uenika i roditelja okrenuo se naglavake. Since the supruge. Jednog dana pojavi se netko tko polae prava na to grobno
2016 | 1446 | Makedonija mjesto. Grandpa Milojko carefully plans his burial in the empty grave next
school, life has turned upside down for students and parents. Macedonia | drama to his wifes. One morning, he faces a person who claims the grave.
18. 7. 21:30 Portarata
EKA ZEMLJA PRIJATELJ
FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC
20. 7. 21:30 Kino Valli
DEIRDRE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Jo Southwell ULOGE CAST India Mullen, Sean Doyle,
Elaine Fox, Zeb Moore
Deirdre sazrijeva u okruenju punom straha, vjere i boli. Tajanstvena
putujua skupina uvlai je u nepoznat svijet. The coming of age of a young
girl surrounded by fear, religion and pain. A mystical traveller community
2017 | 19 | Irska Ireland | drama tempts Deirdre into an unknown world.
17. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 17:00 Kino Valli
35
 MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 19 | Island Iceland | drama
18. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 17:00 Kino Valli
2016 | 14 | Litva Lithuania | drama
16. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 15:00 Kino Valli
2015 | 20 | Crna Gora Montenegro |
drama
18. 7. 21:30 Kino Valli
19. 7. 21:30 Portarata
2017 | 15 | Kanada Canada | drama
15. 7. 17:15 Kino Valli
36
MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
DERITA CUBS KRAJ THE END HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Nanna Kristn Magnsdttir ULOGE CAST lafur REIJA DIRECTOR Ji Volek ULOGE CAST Vclav Neuil, Robin Pak,
Darri lafsson, Ragnheiur Ugla Ocares Gautsdttir, Agla Bret Gabriela Mov, Jan Lepk, Maria Pavlova
Gsladttir Mara ivi kao uzoran radnik i otac. No sve e se promijeniti zbog urjaka
Djevojica eli pozvati prijateljice na zabavu u pidamama. Otac joj Paje, beznadna nogometnog huligana. Mara is an exemplary worker and
ispunjava elju, ali iskrsnu problemi. A single father wants to fulfill his father of two. His brother-in-law Paja, a football hooligan, is about to change
daughters wish to throw a slumber party for her girlfriends but it turns out 2016 | 27 | eka Czech Republic | Maras life.
EKA ZEMLJA PRIJATELJ
to be more complicated than he expected. drama FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC
19. 7. 21:30 Kino Valli
DEVA THE CAMEL HR PREMIJERA
CRO PREMIERE KRATKA PRIA O HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
PRINCEZI X
REIJA DIRECTOR Laurynas Bareia ULOGE CAST Paulius Markeviius, A BRIEF HISTORY OF PRINCESS X
Indr Patkauskait
U lokalnom zoolokom vrtu uginula je deva. uvari Paulius i Indre REIJA DIRECTOR Gabriel Abrantes ULOGE CAST Filipe Vargas, Francisco
nastoje se rijeiti mrtve ivotinje, ali to ne ide tako lako. A camel dies in Cipriano, Joana Barrios
the local zoo. Paulius and Indre, two caretakers, try to dispose of the dead Napeta povijest futuristike bronane skulpture falusa, zloglasne Princeze
animal. But its not an easy task. 2016 | 715 | Portugal, Francuska, X Constantina Brancusija. A supercharged history of sculptor Constantin
UK PT, FR, UK | dokufikcija Brancusis infamous Princess X, a futuristic bronze phallus sculpture.
docufiction
17. 7. 17:00 Kino Valli
DVORITA BACKYARDS LOE NAVIKE BAD HABITS HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Ivan Salati ULOGE CAST Marko tibohar, Luka REIJA DIRECTOR Emilios Avraam ULOGE CAST Lorenzo Micheletto,
Petrone, Sara Kosovac Alexia Paraskeva, Christina Marouchou, Eleonora Serena
U dvoritima su barake, golemo staro stablo, samoniklo bilje i mladice, i Jedan knjiniar otkrit e neto i uplesti se u opasnu situaciju. Takoer e
otpad posvuda. Tamo oni provode svoje vrijeme. In the backyards there stei novu naviku. A film about a library cataloguer who makes a discovery.
are sheds, a huge old tree, wild plants with wild offspring, waste scattered In the meantime, he forms a new habit.
around. This is where they spend their time. 2016 | 1540 | Cipar Cyprus | triler
thriller
15. 7. 15:00 Kino Valli
17. 7. 21:30 Portarata
JUTRO POSLIJE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
PODVOJEN(O) AMBIVALENT
MORNING AFTER
REIJA DIRECTOR Keith Albert Tedesco ULOGE CAST Mark Doneo,
REIJA DIRECTOR Patricia Chica ULOGE CAST Zo De Grand Maison,
Jovana Kuzeljevic, Mark Mifsud, Kevin de Leonardo
Kristian Hodko, Joey Scarpellino
Sredovjeni gluhi mukarac ivi oslanjajui se na druge. Kad bude morao
U noi tulumarenja s prijateljima Michael preispituje vlastitu seksualnost.
odluiti sam, to e se odraziti na njegov i ivote drugih. A middle-aged
Jesu li etikete doista potrebne? During a night of partying with friends,
deaf man lives relying on others. A decision he needs to make by himself
Michael is questioning his own sexuality. Are labels really necessary? 2015 | 15 | Malta | drama will affect his life and those of others.
18. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 17:00 Kino Valli
37
 MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 14 | Albanija Albania | drama
15. 7. 21:30 Kino Valli
19. 7. 21:30 Portarata
2017 | 530 | Danska Denmark |
drama
16. 7. 15:00 Kino Valli
19. 7. 21:30 Portarata
2016 | 1430 | Luksemburg LU |
drama, triler drama, thriller
18. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 17:00 Kino Valli
2015 | 1430 | Belgija Belgium |
drama
16. 7. 21:30 Portarata
17. 7. 15:00 Kino Valli
38
MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
RUKAVI KOULJE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE SUPRUG JAN S OBITELJI HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
SHIRT SLEEVES HUSBAND JAN WITH FAMILY
REIJA DIRECTOR Suela Bako ULOGE CAST Ina Gjoni, Laert Vasili, REIJA DIRECTOR Pavol imr ULOGE CAST Ivan Romank, udmila
Kaltrin Zalla, Romir Zalla Swanov, Ivan Martinka, Ela Lehotsk
Xhilda je uplaena mlada trudnica koja ne zna to bi uinila s djetetom. Janova psihiki bolesna supruga Maria izgubila se zbog njega. Nastavi li
Sa svojim momkom Martinom odsjela je u provincijskom hotelu. Xhilda is sa svojim navikama, Jan e izgubiti odnos pun ljubavi. Jans mentally ill
a scared, pregnant, young woman, who doesnt know what to do with her 2016 | 20 | Slovaka Slovakia | drama wife Maria is lost because of Jan. If he continues his habits, he will lose the
baby. She is staying at a hotel in the province with her boyfriend Martin. 16. 7. 21:30 Portarata loving relationship.
17. 7. 19:00 Kino Valli
SANJAJ, SLATKO SANJAJ HR PREMIJERA
CRO PREMIERE TANGO
DREAM A LITTLE DREAM
REIJA DIRECTOR Dace Pce ULOGE CAST Baiba Broka, Reinis Boters,
REIJA DIRECTOR Michael Iversen ULOGE CAST CAST Victoria Q. Jana Herbsta
Alguacil, Michelle Klausen Helen pohaa sate tanga sa svojim sinom Dainisom. No njezin jedinac
Film o gubitku i ouvanju nevinosti unato tekim i nehumanim uvjetima. ima djevojku. Kad ih on obje pozove na zabavu, dogodit e se katastrofa.
A film about the loss of innocence and holding on to it despite harsh and Helen and her son Dainis attend tango lessons together. But her beloved boy
inhuman conditions. 2016 | 24 | Latvija Latvia | psihol. has a girlfriend. When he invites both of them to a party, disaster strikes.
drama psychological drama
17. 7. 19:00 Kino Valli
17. 7. 21:30 Portarata
SIN SON HR PREMIJERA
CRO PREMIERE TATA DAD HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Cyrus Neshvad ULOGE CAST Herv Sogne, Brigitte REIJA DIRECTOR Markus E. Mller ULOGE CAST Goran uljik, Jovana
Urhausen Stojiljkovi, Adnan Haskovi
Sbastien ne moe prihvatiti da mu je sin u komi. Nou, dok je na poslu, Marko nastoji preivjeti krizu i kerki Azri osigurati dostojan ivot. Kako bi
sin mu se poinje priinjavati. Sbastien, who cant accept his son being in to postigao, spreman je na straan pothvat. Marko is struggling to survive
a coma, begins to see him at work during the night. the economic crisis and is trying to secure his daughter Azras future. To do
2016 | 2511 | Austrija Austria | this, he is prepared to make the ultimate sacrifice.
drama
16. 7. 21:30 Portarata
20. 7. 17:00 Kino Valli
SLIJEDI ME FOLLOW ME HR PREMIJERA
CRO PREMIERE TKO JE TKO U HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
MIKOLOGIJI WHOS
REIJA DIRECTOR Anthony Schatteman ULOGE CAST Ezra Fieremans, WHO IN MYCOLOGY EKA ZEMLJA PRIJATELJ
FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC
Maarten Ketels, Lien Maes
Osamnaestogodinji Jasper ludo je zaljubljen u svog profesora. Kad mu REIJA DIRECTOR Marie Dvokov ULOGE CAST Joel Brady, Johana
odlui priznati svoje osjeaje, nauit e sve o teini ivota. Jasper (18) is Schmidtmajerov
madly in love with his teacher. He will learn the hardness of life when he Mladi trombonist nastoji otvoriti tvrdoglavu bocu vina, a na putu mu
confronts him with these feelings 2016 | 16 | eka, SAD Czech se nau djevojka u nesvijesti, polica za knjige koja ne stoji ravno i malo
Republic, USA | drama plijesni. A young trombone player is trying to open a stubborn bottle of
16. 7. 21:30 Kino Valli wine. An unconscious girl, a crooked bookcase and some mold get in his way.
19. 7. 21:30 Portarata
39
 MEUNARODNI PROGRAM | EUROKRATKI | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | EUROSHORTS | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 7 | Nizozemska The
Netherlands | komedija comedy
16. 7. 17:15 Kino Valli
19. 7. 21:30 Portarata
MEUNARODNI PROGRAM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | OUT OF COMPETITION
2017 | 106 | eka, Slovaka, FR
Czech Republic, Slovakia, France |
drama, komedija drama, comedy
16. 7. 21:30 Kino Valli
2016 | 112 | SAD, UK USA, UK | ratna
drama war drama
20. 7. 23:35 Kino Valli
40
MEUNARODNI PROGRAM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | OUT OF COMPETITION
IRAFA GIRAFFE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE CRNI DIJAMANT HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
DARK DIAMOND
REIJA DIRECTOR Janne Schmidt ULOGE CAST Jacqueline Blom,
Bram Suijker, Tobias Nierop, Britte Lacher REIJA DIRECTOR Arthur Harari ULOGE CAST Niels Schneider, August
Elsa poinje raditi kao agentica telefonske prodaje. Ubrzo se pojavljuje Diehl, Hans-Peter Cloos, Abdel Hafed Benotman
problem. Elsa is hired by a call centre company. However, after a short Pier Ulmann krivi svoju obitelj trgovaca dijamantima za tragini ivot, ali
introduction a problem occurs. i smrt svog oca. Kako bi im se osvetio, vraa se u Antwerpen da bi izveo
2016 | 115 | Francuska, Belgija, pljaku. Pier Ulmann blames his family of diamond dealers for his fathers
Kanada France, Belgium, Canada | tragic life and death. To take revenge, he returns to Antwerp, with a
triler thriller robbery plan in mind.
17. 7. 21:30 Kino Valli
OVJEK S TISUU LICA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
SMOKE AND MIRRORS
REIJA DIRECTOR Alberto Rodrguez ULOGE CAST Eduard Fernndez,
Jos Coronado, Marta Etura, Carlos Santos
Pria o prevarantima i varalicama nadahnuta stvarnim dogaajima i
intrigantnim pijunom Franciscom Paesom. A story of scam artists and
2016 | 122 | panjolska Spain | triler impostors, inspired by true events and the intriguing spy Francisco Paesa.
thriller
15. 7. 23:45 Kino Valli
BAKA NA LEDU HR PREMIJERA
CRO PREMIERE DOVIENJA, NJEMAKA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
ICE MOTHER BYE BYE GERMANY
REIJA DIRECTOR Bohdan Slma ULOGE CAST Zuzana Kronerov, REIJA DIRECTOR Sam Garbarski ULOGE CAST Moritz Bleibtreu, Antje
Pavel Nov, Daniel Vzek, Vclav Neuil, Tatiana Vilhelmov Traue, Mark Ivanir, Tim Seyfi, Anatole Taubman
Nakon suprugove smrti Hana ivi sama u obiteljskoj vili. Kad upozna Bronu, Frankfurt 1946. godine. David Bermann i njegovi prijatelji idovi bjee od
pred njom e se otvoriti cijeli novi svijet. After her husbands death, Hana nacistikog reima i sanjaju o odlasku u Ameriku. No kako nabaviti novac?
lives alone in the family villa. When she meets Brona, a new world opens 2017 | 101 | Njemaka, Luksemburg, Frankfurt, 1946. David Bermann and his Jewish friends have escaped the
before her. Belgija DE, Luxembourg, Belgium | Nazi regime and are now dreaming of leaving for America. But how will they
EKA ZEMLJA PRIJATELJ
FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC drama, komedija drama, comedy get the money?
19. 7. 23:40 Kino Valli
BILLY LYNN: JUNAK BILLY HR PREMIJERA
CRO PREMIERE KONANI OBRAUN HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
LYNNS LONG HALFTIME WALK FREE FIRE
REIJA DIRECTOR Ang Lee ULOGE CAST Joe Alwyn, Kristen Stewart, REIJA DIRECTOR Ben Wheatley ULOGE CAST Sharlto Copley, Armie
Chris Tucker, Garrett Hedlund, Vin Diesel, Steve Martin Hammer, Brie Larson, Cillian Murphy, Jack Reynor
Pria o 19-godinjem vojniku Billyju Lynnu, koji je ratovao u Iraku i koji je Justine je dogovorila sastanak izmeu dvojice Iraca i bande koju
zajedno sa suborcima iz Voda B proglaen ratnim junakom. 19-year-old vode Vernon i Ord kako bi obavili primopredaju oruja. No stvari se
private Billy Lynn and his fellow soldiers in Bravo Squad became a hero after 2016 | 90 | UK | akcijska komedija zakompliciraju. Justine has brokered a meeting between two Irishmen
a harrowing Iraq battle and is brought home for a victory tour. action comedy and a gang led by Vernon and Ord who are selling them guns. Things, of
15. 7. 23:40 Kino Valli course, get out of hand.
41
 MEUNARODNI PROGRAM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | OUT OF COMPETITION
2016 | 94 | Belgija, NL, Bugarska
Belgium, NL, Bulgaria | komedija,
film ceste commedy, road movie
20. 7. 21:30 Kino Valli
2016 | 99 | UK | drama,
kriminalistiki film drama, crime
18. 7. 23:50 Kino Valli
2016 | 89 | UK, Maarska UK,
Hungary | drama, komedija drama,
comedy
19. 7. 21:30 Kino Valli
2016 | 122 | Francuska, Belgija
France, Belgium | pustolovni,
biografski adventure, biopic
18. 7. 21:30 Kino Valli
42
KRALJ BELGIJANACA KING OF THE
BELGIANS
REIJA DIRECTORS Peter Brosens, Jessica Woodworth ULOGE CAST
Peter Van Den Begin, Bruno Georis, Lucie Debay, Titus De Voogdt,
Goran Radakovi
Za vrijeme dravnog posjeta Turskoj belgijski kralj Nicholas III. doznaje
da je Valonija proglasila neovisnost. Zabavni povratak odvija se preko
Balkana. During a state visit to Turkey, a Belgian king Nicholas III learns
that Wallonia has become independent. What follows is a hilarious journey
through the Balkans.
NO U NAIM LEIMA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
TRESSPASS AGAINST US
REIJA DIRECTOR Adam Smith ULOGE CAST Michael Fassbender,
Brendan Gleeson, Lyndsey Marshal, Georgie Smith
Tri narataja obitelji Cutler ive kao ozloglaeni bjegunci u najbogatijem
dijelu Velike Britanije. Nasljednik klana sukobit e se s obiteljskim
patrijarhom kad se pokua oteti takvu ivotu. Three generations of the
Cutler family live as notorious outlaws among some of the wealthiest lands
in Britain. The heir of the clan comes into conflict with the family patriarch
when he tries to break away from the outlaw life.
NJEGOVATELJICA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
THE CARER
REIJA DIRECTOR Jnos Edelnyi ULOGE CAST Brian Cox, Coco
Kning, Anna Chancellor, Emilia Fox
Kazalina legenda Sir Michael Gifford boluje od neizljeive bolesti. U njegov
dom stie maarska imigrantica Dorottya, jo jedna u nizu njegovateljica.
Theatrical legend, Sir Michael Gifford is terminally ill. A Hungarian immigrant
girl Dorottya comes into his household as yet another in a long line of badly
treated caregivers.
ODISEJ THE ODYSSEY HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Jrme Salle ULOGE CAST Lambert Wilson, Pierre
Niney, Audrey Tautou
Jacques Cousteau i njegov sin Philippe kreu u pustolovinu. Na brodu
Calypso pronalaze jedan drugoga, a zatim doivljavaju tragediju. Jacques
Cousteau and his son Philippe embark on their greatest adventure. Aboard
the Calypso, they will find each other before tragedy strikes.
MEUNARODNI PROGRAM | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | OUT OF COMPETITION
2016 | 108 | Francuska, Belgija, CZ
FR, Belgium, CZ | biografski film,
pov. drama biopic, historical drama
15. 7. 21:30 Kino Valli
2016 | 116 | Italija Italy | romantina
drama romance, drama
17. 7. 23:35 Kino Valli
PoPularna PULA
PoPular PULA
2017 | 90 | SAD USA | animirani
film, komedija animated film,
comedy | sinkroniziran na hrvatski!
22. 7. 22:20 Arena
PLESAICA THE DANCER HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Stphanie di Giusto ULOGE CAST Soko, Gaspard
Ulliel, Mlanie Thierry, Lily-Rose Depp, Franois Damiens
Tko bi rekao da e Loe Fuller s amerikog Srednjeg zapada postati
ikona belle poquea, a kamoli plesaica u Parikoj operi. Nothing in her
background destined Loe Fuller from the American Midwest to become a
Belle Epoque icon, even less a dancer at the Paris Opera.
PREPISKA CORRESPONDENCE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Giuseppe Tornatore ULOGE CAST Jeremy Irons, Olga
Kurylenko
Mlada studentica u slobodno vrijeme radi kao kaskaderka za film i
televiziju. Jednog dana nestane profesor astrofizike u kojeg je zaljubljena.
In her free time a young student works as a stuntwoman for TV and cinema.
One day, the astrophysics professor she is in love with seems to vanish.
Filmovi u ovom programu pretpremijerno se prikazuju za vrijeme Festivala u
veernjim terminima u Kinu Valli, a od 5. do 11. kolovoza oekuje ih premijera
pod zvjezdanim nebom pulskog Katela. Films in this programme will be
screened at Kino Valli during the Festival, as pre-premiere evening screenings;
and from 5 August to 11 August, the films will have their premieres under the
starry skies of Pulas Katel.
KAKO JE GRU POSTAO DOBAR
DESPICABLE ME 3
REIJA DIRECTORS Pierre Coffin, Kyle Balda ULOGE CAST Ren
Bitorajac, Zoran Pribievi, Hana Hegedui, Draen Bratuli
Gru i njegovi malci upoznat e Gruova izgubljenog brata blizanca Drua,
ali i zlikovca filma: Balthazara Bratta, koji je kao dijete bio velika zvijezda.
Gru and his Minions will meet Grus lost twin brother Dru, but also the villain
Balthazar Bratt, who used to be a star as a child.
43
 PoPularna PULA STUDENTSKI PROGRAM
PoPular PULA STUDENT PROGRAMME

SPIDER-MAN: POVRATAK KUI 13+

SPIDER-MAN: HOMECOMING
REIJA DIRECTOR Nikica Zduni ULOGE CAST Nika Dolui, Klara
REIJA DIRECTOR Jon Watts ULOGE CAST Tom Holland, Robert Kovai, Nataa Dangubi
Downey Jr., Michael Keaton, Marisa Tomei Janka i Zorana zajedno idu na sate plesa. Htjela ili ne, Janka e morati
Mladi Peter Parker, Spider-Man, iz pustolovina se vraa normalnom ivotu ui u svijet tinejdera. Janka and Zorana take dancing classes together.
s tetom May i novim mentorom Tonyjem Starkom. No u gradu je novi Whether she wants to or not, Janka cannot escape the inevitable teenage
2017 | 133 | SAD USA | akcijski film, zlikovac. A young Peter Parker returns to his routine from an adventure. 2016 | 2045 | Hrvatska Croatia | world forever.
ZF action film, SF He lives with his aunt May, under the watchful eye of Tony Stark. But a new drama
18. 7. 23:30 Arena villain is in town. 17. 7. 13:00 INK

VALERIAN I GRAD TISUU HR PREMIJERA

2017 | 137 | Francuska, Kanada,
SAD France, Canada, USA | akcijski
film, ZF action film, SF
22. 7. 00:00 Arena
CRO PREMIERE AFTER PARTY
PLANETA VALERIAN AND
THE CITY OF A THOUSAND PLANETS REIJA DIRECTOR Viktor Zahtila
Film prati posljednje dane ljubavnog odnosa dvojice mukaraca. The film
REIJA DIRECTOR Luc Besson ULOGE CAST Cara Delevingne, Dane chronicles the last days of an intimate relationship between two men.
DeHaan, Ethan Hawke, Rihanna
Valerian i Laureline specijalni su vladini agenti za odravanje reda u
svemiru u 28. stoljeu. Poslani su na misiju u meugalaktiku metropolu 2016 | 2330 | Hrvatska Croatia |
Alphu. Valerian and Laureline are special agents in charge of maintaining dokumentarni documentary
order in the universe in the 28th century. They are sent on a mission to the 17. 7. 13:00 INK
megacity of Alpha.

BEHEMOT HR PREMIJERA
CRO PREMIERE

REIJA DIRECTOR Igor Dropulji ULOGE CAST Trpimir Jurki, Niko

Pavlovi, Bobo Koli, Zvonko Zeevi, Vinko Kraljevi
Stanko odlui uzeti stvari u svoje ruke i istjerati pravdu. Stanko takes
matters into his own hands and proceeds to seek justice.

2017 | 18 | Hrvatska Croatia | triler,

SAMO KRATKO! drama thriller, drama
SHORT MATTERS!
19. 7. 13:00 INK

Samo kratko! je program filmova nominiranih za Nagradu Europske filmske

BERNARD ILI GRANICA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
akademije 2016. godine. Europski kratki film godine je film Devet dana s
mog prozora u Alepu Thomasa Vroegea, Floor van der Meulen i Isse Toume.
KONSTRUKCIJE BERNARD
Short Matters! is the European Film Academys short film programme
OR THE LIMIT OF CONSTRUCTION
which features EFA short film nominees. European Short Film 2016 is
REIJA DIRECTOR Cristian Drgan ULOGE CAST Nicolae Mandea, Mihaela
9 Days From My Window in Aleppo by Thomas Vroege, Floor van der
Teleoac
Meulen and Issa Touma.
a) Kratki opis samoe. b) Filmski haiku. c) Vjeba. d) Nita od navedenog.
21. 7. 21:30 Portarata prog. 1 2016 | 745 | Rumunjska Romania | a) A brief depiction of loneliness. b) A cinematic Haiku. c) A formal exercise.
22. 7. 21:30 Portarata prog. 2 drama d) None of the above.
17. 7. 13:00 INK

44 45
 STUDENTSKI PROGRAM STUDENTSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME STUDENT PROGRAMME

CRNA TORTA BLACK NEZGODA

HR PREMIJERA
EKA ZEMLJA PRIJATELJ CRO PREMIERE
CAKE THE COLLISION
FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC

REIJA DIRECTOR Johana varcov ULOGE CAST Ester Geislerov, REIJA DIRECTOR imon tefanides ULOGE CAST Tereza Brodsk, Jana
Barbora Milotov, Tajana Medveck, Jn Sedal Vilmkov, Jaroslav Vilmek, Tom Turek
Obiteljsko slavlje, obiteljske veze, obiteljske lai. Family celebration, Stari gospodin Toovsk automobilom je udario gu Pazkovu. Njegova
family ties, family lies. ki pokuava rijeiti situaciju. Old Mr. Toovsk has knocked down Mrs.
2016 | 2525 | eka Czech 2017 | 13 | eka Czech Republic | Pazkov with his car. His daughter is trying to solve the problem.
Republic | drama drama
EKA ZEMLJA PRIJATELJ
17. 7. 13:00 INK 18. 7. 13:00 INK FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC

17. 7. 21:30 Portarata 18. 7. 21:30 Portarata

DALEKO OD MOJE ZEMLJE HR PREMIJERA

2016 | 20 | Turska Turkey |
dokumentarni film documentary
18. 7. 13:00 INK
CRO PREMIERE OGRANIEN BORDERED HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
FAR FROM HOMELAND
REIJA DIRECTOR Leo ernic
REIJA DIRECTOR Haydar Demirtas Ja sam ogranien, ti si ogranien, svi smo mi ogranieni. I am bordered,
U izbjeglikom kampu Midjat u turskoj pokrajini Mardin ene se you are bordered, we are all bordered.
okupljaju u atoru za plakanje i dijele svoju patnju. Women who live at
the refugee Midyat Camp in Mardin, Turkey, meet at the crying tent and
share their suffering. 2016| 2021 | Slovenia Slovenia |
dokumentarni film documentary
20. 7. 13:00 INK

IZLET TRIP PARALIZA PARALYSIS HR PREMIJERA

CRO PREMIERE

REIJA DIRECTOR Boris Vukovi ULOGE CAST Ugo Korani, Denis REIJA DIRECTOR Duan Zori ULOGE CAST Ivana Vukovi, Marko
Bosak, Martin Kuhar, Ognjen Milovanovi, Boris Baruki Grabe
Pet srednjokolskih prijatelja odlazi na izlet kao u stara vremena, ali Djeak s poremeajem sna pokuava izrasti u mukarca kojim bi se njegov
okupljanje se pretvara u nonu moru. Five old high school friends are otac ponosio. A boy with a sleeping disorder struggles to become a man his
leaving for a hiking trip for the sake of good old times, but the reunion father wants him to be.
2017 | 2411 | Hrvatska Croatia | turns into a nightmare. 2016 | 2031 | Srbija Serbia | drama
drama 19. 7. 13:00 INK
18. 7. 13:00 INK

NATJECANJE COMPETITION HR PREMIJERA

CRO PREMIERE PINO HR PREMIJERA
CRO PREMIERE

REIJA DIRECTOR Artur Boruzs ULOGE CAST Cristian Costache REIJA DIRECTOR Josip Luki ULOGE CAST Lidija Peni-Grga, Josip
Dvojica boksaa pripremaju se za meunarodno natjecanje. Trei kree Luki, Petra Svrtan, Iva Jerkovi
u duhovnu borbu, izvan ringa. Two boxers prepare for an international Advent u Zagrebu. Pino treba obaviti nekoliko stvari na faksu prije poetka
competition. The third one puts up a fight of his own outside the ring, a zimskih praznika. Its Advent time in Zagreb. Pino has a couple of things to
spiritual one. do at school before winter break.
2016 | 634 | Rumunjska Romania | 2017 | 1534 | Hrvatska Croatia |
drama psihol. drama psychological drama
18. 7. 13:00 INK 18. 7. 13:00 INK

46 47
 STUDENTSKI PROGRAM STUDENTSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME STUDENT PROGRAMME

POVRATAK SJEANJIMA HR PREMIJERA

2016 | 1713 | Slovenija Slovenia |
dokumentarni film documentary
17. 7. 13:00 INK
CRO PREMIERE SVA IMENA NA SLOVO C HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
BACK TO THE MEMORIES ALL THE NAMES THAT START
WITH C
REIJA DIRECTOR Neli Mara
tefka se nakon modanog udara ne moe sjetiti ni kako se zove. No REIJA DIRECTOR Isabela Von Tent ULOGE CAST Isabela Neamtu, Ana
jedne veeri vraaju joj se sjeanja iz djetinjstva. After the stroke, tefka Maria Guran, Petru Ciobanu
couldnt even remember her name. But one night, a memory from her early Ilinca je vlasnica tvrtke za pomo ljudima koji ne mogu imati djecu. No
childhood returned. 2017 | 1404 | Rumunjska Romania | novac i zadovoljstvo zbog pomaganja drugima nisu njezin glavni cilj. Ilinca
drama runs her own business of helping those who cant have children. But money
18. 7. 13:00 INK and helping others are not her main goals.

POZNAJEM SVOG KRVNIKA HR PREMIJERA

2016 | 1418 | Turska Turkey |
eksperimentalni film experimental
20. 7. 13:00 INK
CRO PREMIERE
I KNOW MY MURDERER
REIJA DIRECTOR Arif Akdenizli ULOGE CAST Ceren Karaku, Emre
Can Tekgl
Promatram sebe. To prije nije bilo mogue. Nove sposobnosti pojaavaju
moj osjeaj samoe. Putujem gradom. I am watching myself. I could not do
it before. My new abilities increase the feeling of loneliness. I am traveling
all around the city.
TAJNI IVOT VILA SECRET LIFE OF
FAIRIES
REIJA DIRECTOR Igor Jelinovi ULOGE CAST Luca Ani, Tina Orlandini,
Matija akoranja, Tina Orlandini, Silvio Mumela
Tijekom kazaline predstave San Ivanjske noi meu mladim glumcima
dolazi do raznih trzavica. During a theatrical performance of Midsummer
2016 | 4710 | Hrvatska Croatia | Nights Dream, young actors start to tempt one another.
drama
19. 7. 13:00 INK

PUTOVANJE KROZ HR PREMIJERA

CRO PREMIERE TOKA ZAREZ SEMICOLON HR PREMIJERA
CRO PREMIERE

SVJETLOST LIGHT RANGE

REIJA DIRECTOR Goran Ribari ULOGE CAST Domagoj Jankovi,
REIJA DIRECTOR Laura Pascu Gordana Gadi, Tena Jei Gajski, Martina vek, Karlo Mrka
Film doarava prolazak vremena preko svjetlosnih podraaja na kameru. David zavri u bolnici nakon pokuaja samoubojstva i ondje otkrije
Through stimulation of light on the camera, this film evokes the passage neoekivane vijesti. After a suicide attempt, David ends up in hospital. There
of time. he hears some unexpected news.
2017 | 434 | Hrvatska Croatia | 2017 | 1940 | Hrvatska Croatia |
eksperimental film experimental drama
19. 7. 13:00 INK 20. 7. 13:00 INK

SUMRAK NIGHTFALL HR PREMIJERA

CRO PREMIERE TURIZAM! TOURISM!
REIJA DIRECTOR Mirona Radu ULOGE CAST Ana Covalciuc, Cecilia REIJA DIRECTOR Toni Gaina
Brbora, Valeriu Gavrilescu Zabavan prikaz masovne histerije ljetne sezone, film koji iz perspektive
Vjenanje je skoro otkazano. Mihaela trai savjet budue svekrve. Ima li zauena promatraa otkriva skriveni nadrealizam potroakog drutva.
nade? The wedding is almost off. Mihaela turns to her future mother-in-law A funny film about mass hysteria of the summer tourist season shows the
for advice. Is there any hope? hidden surrealism of consumerist society.
2016 | 14 | Rumunjska Romania | 2016 | 52 | Hrvatska Croatia |
drama dokumentarni film documentary film
19. 7. 13:00 INK 20. 7. 13:00 INK

48 49
 STUDENTSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME
2016 | 2023 | Srbija Serbia |
dokumentarni film documentary
17. 7. 13:00 INK
2016 | 23 | Hrvatska Croatia |
dokumentarni film documentary
18. 7. 13:00 INK
AMBRELA KINO UZ MORE
AMBRELA CINEMA BY THE SEA
2016 | 89 | UK | ZF, drama SF, drama
21. 7. 22:00 Ambrela
50
AMBRELA KINO UZ MORE
AMBRELA CINEMA BY THE SEA
UTOPIJA UTOPIA HR PREMIJERA
CRO PREMIERE BISER PEARL HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
REIJA DIRECTOR Matija Gluevi REIJA DIRECTOR Patrick Osborne ULOGE CAST Kelly Stoltz, Nicki
Boria ima 14 godina i voli se igrati. On je zapravo veliko dijete. Boria is Bluhm
14 and he loves to play. He is actually a big child. Djevojka i njezin otac krstare zemljom u karavanu slijedei svoje snove.
Pria o dijeljenju i ljubavi, o pronalaenju ljepote na neoekivanim
mjestima. A girl and her dad crisscross the country chasing their dreams.
2016 | 545 | SAD USA | animirani Its a story about gifts and their power to carry love, and finding grace in
film animated film the unlikeliest of places.
17. 7. 22:00 Ambrela
ENE ENE ENE WOMEN WOMEN EMO EMO THE MUSICAL HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
WOMEN
REIJA DIRECTOR Neil Triffett ULOGE CAST Benson Jack Anthony,
REIJA DIRECTOR Nikica Zduni ULOGE CAST Ceren Karaku, Emre Jordan Hare, Rahart Adams, Jon Prasida, Bridie Carter
Can Tekgl Ethan, natmuren i mrzovoljan srednjokolac, pronalazi ljubav u izrazito
Tri generacije ena kod frizera otkrivaju teme koje ih zaokupljaju dok se optimistinoj kranki Trinity. Ethan, a sullen high-school student whose
uljepavaju, ali i razinu intime sa svojim frizerkama. Three generations life is defined by what he hates, finds love with a blindly optimistic Christian
of women reveal topics that interest them in the hair salon, but they also 2016 | 94 | Australija Australia | girl Trinity.
reveal some personal information to their hairdressers. mjuzikl musical
17. 7. 22:00 Ambrela
KAKO SE ZDRAVO UDEBLJATI
GETTING FAT IN A HEALTHY WAY
REIJA DIRECTOR Kevork Aslanyan ULOGE CAST Ovanes Torosyan,
Petyo Cekov, Keti Raykova, Tsvetomira Daskalova
Constantine nikad nije napustio stan u kojem ivi sa svojim ocem. Jednog
dana u zgradu se doseli stjuardesa i njegov se ivot nepovratno mijenja.
2015 | 22 | Bugarska, Njemaka Constantine has never left the apartment he shares with his father Atanas.
Bulgaria, Germany | ZF SF But one day a stewardess moves into the building and his life changes
20. 7. 22:00 Ambrela forever.
BIJELI KRALJ THE WHITE KING HR PREMIJERA
CRO PREMIERE LJUBAVNA BOMBA TEENAGE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
LOVE BOMB
REIJA DIRECTORS Alex Helfrecht, Jrg Tittel ULOGE CAST Lorenzo
Allchurch, Agyness Deyn, Jonathan Pryce, Fiona Shaw, Olivia Williams REIJA DIRECTOR Mads Erichsen ULOGE CAST Nikolaj Petersen, Maria
Djata je bezbrian 12-godinjak koji odrasta u surovoj diktaturi. Vladine Petersen, Elias Munk, Meike Bahnsen, Michael Brostrup
snage zatvore mu oca, a djeaka i majku proglase izdajicama. Djata nee Thomas je zaljubljen u Vikki, opaku djevojku iz kole. Kako bi joj se
imati mira dok ponovno ne vidi svog oca. Djata is a care-free 12-year-old pribliio, mora pomoi njoj i njezinoj ekipi da unite profesorov motor
growing up in a brutal dictatorship. The government imprisons his father, 2016 | 84 | Danska Denmark | eksplozivom. Thomas is in love with the schools tough girl, Vikki, and to
and labels Djata and his mother traitors. The boy will not rest until he sees drama, triler drama, thriller get close to her, he has to help her and a gang of older boys blow up their
his father again. 18. 7. 22:00 Ambrela teachers bike.
51
 AMBRELA KINO UZ MORE
AMBRELA CINEMA BY THE SEA
2016 | 98 | Italija Italy | komedija
comedy
20. 7. 22:00 Ambrela
2016 | 121 | Belgija, Francuska
Belgium, France | drama, komedija
drama, comedy
19. 7. 22:00 Ambrela
PULICA
PULICA
2016 | 89 | Australija Australia |
obiteljski film family film
21. 7. 10:00 INK
52
PULICA
PULICA
PIUMA FEATHER HR PREMIJERA
CRO PREMIERE DJEAK S PLANINE LITTLE HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
MOUNTAIN BOY
REIJA DIRECTOR Roan Johnson ULOGE CAST Luigi Fedele, Blu
Yoshimi, Michela Cescon, Sergio Pierattini, Francesco Colella REIJA DIRECTOR Xavier Koller ULOGE CAST Jonas Hartmann, Julia
Pria o ozbiljnu ivotu koji se sprema za srednjokolski par Cate i Ferroa, Jeker, Tonia Maria Zindel, Leonardo Nigro
iji se bezbrini planovi nakon mature mijenjaju zbog neplanirane Ursli je djeak koji ivi u vicarskim Alpama. Nakon jedne nesree sva mu
trudnoe. A story of impending adulthood for high-school lovers Cate and se djeca iz sela ponu rugati, ali on se hrabro upusti u veliku pustolovinu.
Ferro, whose carefree post-graduation plans are changed by an unplanned 2015 | 100 | vicarska Switzerland | Ursli is a boy from the Swiss Alps. When an accident occurs and all the kids
pregnancy. pustolovni, obiteljski film adventure, in his village mock him, he bravely embarks on a great adventure.
family film
15. 7. 10:00 INK
VINCENT VINCENT AND HR PREMIJERA
CRO PREMIERE JONA I MORE JONAS AND HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
THE END OF THE WORLD THE SEA
REIJA DIRECTOR Christophe Van Rompaey ULOGE CAST Alexandra REIJA DIRECTOR Marlies van der Wel
Lamy, Spencer Bogaert, Barbara Sarafian, Geert van Rampelberg Film o ovjeku koji naputa sve da bi ostvario svoje snove i pronaao
Vincent je 17-godinji suicidalni ekolog koji izluuje svoju obitelj mjesto koje moe zvati domom. A film about a man who casts aside
nastojanjima da smanji njihov utjecaj na okoli. Teta Nikki vodi ga u everything in pursuit of his dream finding a place he can call home.
Francusku. Vincent is a 17-year-old suicidal ecologist who drives his family 2015 | 1130 | Nizozemska The
crazy. His aunt Nikki takes him on a trip to France. Netherlands | animirani film
animated film
19. 7. 10:00 INK
LASTAVICE I AMAZONCI HR PREMIJERA
CRO PREMIERE
SWALLOWS AND AMAZONS
REIJA DIRECTOR Philippa Lowthorpe ULOGE CAST Kelly Macdonald,
Andrew Scott, Rafe Spall, Jessica Hynes, Fenella Woolgar
U predivnu krajoliku Lake Districta etvero djece iz obitelji Walker jedri
i nadmee se sa svojim suparnicima Blackettima. Set over one idyllic
2016 | 97 | UK | pustolovni, summer the four Walker children and their sailing rivals, the Blacketts, run
obiteljski film adventure, family film amok against the stunning backdrop of the Lake District.
20. 7. 10:00 INK
CRVENI PAS: POETAK HR PREMIJERA
CRO PREMIERE BUNTOVNI STIHOVI 1 I 2 REVOLTING
RED DOG: TRUE BLUE RHYMES PART ONE & TWO
REIJA DIRECTOR Kriv Stenders ULOGE CAST Phoenix, Levi Miller, REIJA DIRECTOS Jakob Schuh, Jan Lachauer ULOGE CAST Rob Brydon,
Bryan Brown Bertie Carvel, Gemma Chan, Tamsin Greig
Micka su otpravili k djedu na farmu. Bio je spreman na dosadu, ali umjesto Film prema djejoj knjizi Roalda Dahla mijea klasine bajke poput
toga sklopio je divno prijateljstvo s jednim psom. Mick was shipped off to Crvenkapice, Snjeguljice, Tri praia i Pepeljuge u zabavni crtani koktel.
his grandfathers farm. He was prepared for a life of dull hardship, but instead 2017 | 29 + 29 | UK | animirani film The film takes the classic fairy tales of Little Red Riding Hood, Snow
found friendship with a one-of-a-kind dog. animated film White, The Three Little Pigs, Cinderella and mixes them together with a
17. 7. 10:00 INK mischievous twist.
53
 PULICA PULICA+
PULICA PULICA+

PARTIJA PIKULA SPILL

HR PREMIJERA Potraite filmove sa znakom PULICA+ u festivalskim programima!
CRO PREMIERE P U L I C A +
Look for films with the sign PULICA+ in your festival programme!

REIJA DIRECTOR Aaron Lester Ellis ULOGE CAST Samuel Edwards,
Ellmir Asipi, George Missailidis
Zaluenost pikulama je na vrhuncu u Osnovnoj koli West Meadows.
Maxy je zavladao pjeanikom, ali kolski nasilnik Plugga ve smilja kako
ga zaustaviti. The marble craze has hit an all time high at West Meadows
2016 | 913 | Australija Australia | Primary School. Maxy has become a force in the sandpit but then comes
drama the school bully Plugga.
19. 7. 10:00 INK
ANKA Dejan Aimovi
ASTRONAUT OD PEROLAKA ASTRONAUT OF FEATHERWEIGHT Dalibor Bari
DAN KADA JE MOJ OTAC POSTAO GRM THE DAY MY FATHER BECAME A BUSH Nicole van Kilsdonk
JEEVA KUA HEDGEHOGS HOME Eva Cvijanovi
POI SA MNOM COME ALONG Igor terk
UZBUNA NA ZELENOM VRHU THE MYSTERY OF GREEN HILL ejen erni
Uz filmove u festivalskim programima, tu su i neki novi filmovi za djecu i mlade. Along with films in festival
programmes, we also have some new films for children and youth.

PJEVAJ SING ANEO GOSPODNJI 2

HR PREMIJERA
CRO PREMIERE EKA ZEMLJA PRIJATELJ

THE ANGEL OF THE LORD 2

FRIEND COUNTRY CZECH REPUBLIC

REIJA DIRECTOR Kristf Dek ULOGE CAST Dorka Gsprfalvi,

Dorottya Hais, Zsfia Szamosi, Borbla Kardi, Pter Bregyn
Zsofi voli pjevati, ali uiteljica koja vodi zbor uzela ju je na pik. S
prijateljicom Lizom odlui razotkriti uiteljiinu pravu narav. The choir
director treats Zsofi cruelly despite her love of singing. With her friend
2016 | 25 | Maarska Hungary | Liza, she investigates the teacher in an attempt to reveal her true nature.
drama
19. 7. 10:00 INK
2016 | 90 | eka Czech Republic |
igrani film feature film
20. 7. 19:10 INK
REIJA DIRECTOR Ji Strach ULOGE CAST Ivan Trojan, Ji Dvok, Vica
Kereke, Anna tvrtnkov
Film o anelu Petronelu i vragu Uriasu koji silaze u svijet ljudi ne bi li nali
izgubljenu Jabuku znanja. A film about Angel Petronel and devil Urias, who
descend to the human world to find the lost Apple of Knowledge.

UPOMO, SMANJIO SAM HR PREMIJERA

2015 | 101 | Njemaka, Austrija
Germany, Austria | obiteljski film
family film
18. 7. 10:00 INK
CRO PREMIERE KOYAA LETEA BILJENICA KOYAA
UITELJICU FLYING WORKBOOK
HELP, I SHRUNK MY TEACHER KOYAA RAZIGRANI AUTI KOYAA
NAUGHTY TOY CAR
REIJA DIRECTOR Sven Unterwaldt ULOGE CAST Oskar Keymer, Anja
Kling, Justus von Dohnnyi, Axel Stein REIJA DIRECTOR Kolja Saksida
Jedanaestogodinjem Felixu nitko ne vjeruje da je smanjio dr. Schmitt- Koyaa i njegov vjerni prijatelj Gavran u ova dva animirana filma bore se s
Gssenwein, omraenu ravnateljicu kole, na svega 15 centimetara. 2017 | 245 + 245 | Slovenija nestanim kunim predmetima. In these two films, Koyaa and his old friend
Nobody believes that the 11-year-old Felix has shrunk the universally-hated Slovenia | anim. film animated film the Raven struggle with mischievous everyday objects.
school principal Dr. Schmitt-Gssenwein to just 15 centimeters. 15. 7. 17:00 INK
15. 7. 22:30 Portarata

VRIJEME GRUDANJA HR PREMIJERA

2015 | 82 | Kanada Canada |
animirani film animated film
16. 7. 10:00 INK
CRO PREMIERE NONA PTICA NIGHTHAWK
SNOWTIME!
REIJA DIRECTOR pela ade
REIJA DIRECTORS Jean-Franois Pouliot, Franois Brisson GLASOVI Jazavac lei nepokretan na lokalnoj cesti. Policijska patrola prilazi tijelu u
VOICES Sandra Oh, Ross Lynch, Angela Galuppo, Lucinda Davis, mraku. Teko je rei da je mrtav, moda prije mrtav pijan. A badger lies
Elisabeth Macrae motionless on a local road. A police patrol approaches the body in the dark.
Film o nadi i druenju koji se bavi odnosima meu prijateljima u djetinjstvu. They soon realise that the animal is not dead; the badger is dead drunk!
A film about hope and spending time together, exploring the relationships 2016 | 850 | Hrvatska, Slovenija HR,
between friends during childhood. Slovenia | animirani film animated film
15. 7. 17:00 INK
15. 7. 22:30 Portarata

54 55
 KINOTEKA VREMEPLOV
CINEMATHEQUE THE TIME MACHINE

GLEMBAJEVI THE GLEMBAYS PJESMA JADRANA SONG OF THE

1988 | 118 | drama
21. 7. 19:15 Kino Valli
REIJA DIRECTOR Antun Vrdoljak ULOGE CAST Mustafa Nadarevi,
Ena Begovi, Tonko Lonza, Bernarda Oman, Matko Ragu, arko
Potonjak, Zvonimir Strmac, Zvonimir Zorii
Leone Glembaj, sin generalnog direktora banke Ignjata Glembaja,
dolazi u posjet ocu jedanaest godina otkako je njegova majka poinila
samoubojstvo. Leone Glembay, son of the rich general manager of a bank,
Ignjat Glembay, comes back to visit his father eleven years after his mother
committed suicide.
ADRIATIC
REIJA DIRECTOR Hans Beck-Gaden ULOGE CAST Miro Mihovilovi,
Desa Marovi
Siromani Marko naoit je mladi. Sluajan susret s Ankom probudit e
u Marku elju da dokae kako je vrijedan djevojine ljubavi. Marko is a
1937 | 22 | 35 mm | Njemaka, poor, handsome young man. A chance encounter with Anka makes Marko
Jugoslavija Germany, Yugoslavia suddenly want to prove he is worthy of her love.
22. 7. 19:00 Kino Valli

KARNEVAL, ANEO I PRAH PRINCEZA KORALJA THE CORAL

1990 | 122 | drama, omnibus
21. 7. 21:30 Kino Valli
CARNIVAL, ANGEL AND DUST
REIJA DIRECTOR Antun Vrdoljak ULOGE CAST Boris Dvornik, Ivica
Vidovi, Rade erbedija, Tonko Lonza, Ena Begovi, Milka Podrug-
Kokotovi, arko Potonjak, Bernarda Oman, Marija Kohn
Tri mediteranske prie o osamljenosti, razoaranju i prolaznosti te
nastojanju da ih se nadvlada. Three stories from the Mediterranean,
focusing on the feeling of loneliness, disappointment and transience, as
well as efforts to overcome them.
PRINCESS
REIJA DIRECTOR Viktor Janson ULOGE CAST Ivan Petrovi, Hilde
Sessak, Ita Rina, Wilhelm K. Knig
Bogata nasljednica Didi Orsi provodi odmor u Splitu. Kada doivi manju
nesreu na gliseru, spasi je Marko Vukovi i odvede na Zlarin. Didi Orsi,
1937 | 79 | 35 mm | Njemaka, a wealthy heiress, is vacationing in Split. She has a minor accident on the
Jugoslavija Germany, Yugoslavia sea and is rescued by Marko Vukovi, who takes her to the island of Zlarin.
22. 7. 19:00 Kino Valli

1982 | 138 | drama
21. 7. 16:45 Kino Valli
KIKLOP CYCLOPS
REIJA DIRECTOR Antun Vrdoljak ULOGE CAST Frano Lasi, Ljuba
Tadi, Rade erbedija, Mira Furlan, Marija Baxa, Relja Bai, Mustafa
Nadarevi, Boris Dvornik, Rade Markovi
Film kroz sudbinu intelektualca Melkiora Tresia oslikava ljude i vrijeme
u predveerje Drugog svjetskog rata. The film tells the story of the fate of
an intellectual, Melkior Tresi, and paints a picture of people and time on
the eve of World War II.

1977 | 88 | drama
21. 7. 15:00 Kino Valli
MEAVA SNOWSTORM
REIJA DIRECTOR Antun Vrdoljak ULOGE CAST Slobodan Perovi, Milka
Podrug-Kokotovi, Zvonko Lepeti, Mato Ergovi, Fabijan ovagovi,
Marija Aleksi, Vera Zima
Pria o ljubavi siromana mladia i djevojke koju je otac jo kao dijete
obeao momku koji se nalazi na radu u Americi. The story about the love
of a poor young man and a girl. His father had promised her to a young man
currently working in America.

56 57
 POPRATNI PROGRAMI I DOGAANJA
SIDE PROGRAMMES AND EVENTS
IZLOBE EXHIBITIONS
13. 7. 21:00 SKUC
Predrag Pea Miloevi Purpur i tirkiz: Umetnost slike Purple and
Turquoise The Art of a Painting
Izloba je snano oslonjena na promiljanje starih majstora i tradicionalne
vrijednosti flamanskog, panjolskog i venecijanskog likovnog izraza. The
exhibition is a reflection on the old masters and the traditional values of
Flemish, Spanish and Venetian artistic expression.
14. 7. 21:00 Galerija Makina
Jelena Vukoti Duhovi New Yorka Ghosts of New York
Izloba fotografija koje su nastale kroz prozor to gleda na grad koji nikad
ne spava. Ghosts of New York are photographs taken through the window
in a city that never sleeps.
16. 7. 20:00 MMC Luka
Cinemaniac: Video Televizija Anticipacija * Nove kolekcije * Desktop
Cinema Cinemaniac: Video Television Anticipation * New Collections *
Desktop Cinema
Izloba se bavi odnosom i utjecajima televizije na ranu produkciju
umjetnikog videa u tri izlobene cjeline. Radovi preispituju kulturni
utjecaj televizije i interneta na suvremeni video. The exhibition deals with
the relationship and the effects of television on the early stages of an art
video production, in three parts. The works presented challenge the cultural
effect of television and its authority, and reveal the influence of the internet
on contemporary video.
18. 7. 20:00 Kino Valli
Izloba filmskih plakata Film Posters
Uenici Odjela grafikog dizajna kole primijenjene umjetnosti i dizajna
Pula predstavljaju niz filmskih plakata. Students of the Department of
Graphic Design of Pulas School of Applied Arts and Design present their
film posters.
21. 7. 20:30 MSUI
Zlatko Kopljar: Prazno Empty
Svoje radove naziva akronimom K, koje potjee od rijei konstrukcija,
a namjera mu je interakcijom rada i promatraa stvoriti novi konstruktivni
prostor. Izloba objedinjuje Kopljarove radove od 2012. do 2017. godine
i prvo je autorovo samostalno predstavljanje u Istri. He gives his works
a name in the form of the acronym K, which originates from the word
construction, with the idea to create a constructive space between the
work and a viewer. This exhibition encompasses his work created from
2012 to 2017, and is his first solo exhibition in Istria.
58
POPRATNI PROGRAMI I DOGAANJA
SIDE PROGRAMMES AND EVENTS
PULA PROfessional 2017.
Pula PROfessional ve etvrtu godinu zaredom potie razmjenu
miljenja i iskustava te nastoji pozitivno utjecati na razvoj mladih filmskih
profesionalaca. Ove godine u fokusu je promocija i distribucija hrvatskog
i europskog filma. Pula PRO okuplja profesionalce iz industrije kako bi
se raspravila pitanja i uspjene prakse predstavljanja i promocije filma
17. 22. 7. javnosti te ivota filma nakon premijere. Uz predavanja i diskusije, tu su
i promocije novih naslova iz audiovizualne industrije. For the fourth year
predavanja lectures HGK in a row, Pula PROfessional is encouraging the exchange of opinions and
experiences, and is trying to have a positive influence on the development of
paneli i rasprave
young film professionals. This year, the focus is on the topics of promotion
panel discussions HGK, Giardini
and distribution of Croatian and European film, with the goal of bringing
promocije knjiga together future industry professionals to talk about the issues and
book promotions Giardini successful practices of presenting and promoting films to the public, and the
life of a film following its premiere. Alongside lectures and panel discussions,
there will be promotions of new titles of the audiovisual industry.
PORTARATA
Sedam dana projekcija na popularnom gradskom trgu. Prikazuje se odabir
filmova iz festivalskih programa: Kratka Pula, Eurokratki, Studentski
program i Samo kratko! Seven day screenings on the popular city square.
Expect a great selection of films from the programmes Short Pula, Student
Programme, Euroshorts, and Short Matters!
15. 7. 22:30
16. 22. 7. 21:30
FESTIVALSKI OTOK FESTIVAL ISLAND
Smjeten nasuprot ulazu u Kino Valli, na glavnoj pulskoj etnici Giardini,
Festivalski otok mjesto je brojnih zanimljivih dogaanja, susreta s lanovima
filmskih ekipa, zabavnih sadraja za najmlae, ali i drugih iznenaenja.
Located opposite the entrance to Valli Cinema, on the main city promenade
Giardini, the Festival Island is a place of numerous interesting events,
15. 22. 7. meetings, lots of fun for the youngest, and of many other surprises as well.
Impressum
UREDNICA EDITOR Mirna Belina LEKTURA PROOFREADING Dalibor Jurii PRIJEVOD TRANSLATION Nina Grkovi
DIZAJN I PRIJELOM DESIGN & LAYOUT Miranda Herceg NASLOVNICA COVER Studio Sonda
NAKLADA PRINT RUN 12 000 TISAK PRINT Stega tisak, Zagreb
Pulski filmski festival zadrava pravo izmjene programa. The Festival reserves the right to change the programme.
59
60 61
 Festival se odrava pod visokim pokroviteljstvom
predsjednice Republike Hrvatske Kolinde Grabar-Kitarovi Sponzori
The Festival is being held under the high patronage of Kolinda Grabar-Kitarovi, Sponsors
the President of the Republic of Croatia

Zahvaljujemo na potpori
Thank you for supporting us!

Partner festivala
Festival partner

Medijski pokrovitelji
Media sponsors

Medijski partner
Media partners

Svoje proizvode predstavljaju

Presenting their products

Glavni medijski pokrovitelj

Main media sponsors

62 63
64