aut maggio 2010
culture o stili
testo e foto di Romina Ciuffa
Un viaggio sopra l’Atlantico per conoscere e incontrare le donne con le ali. Le donne
sono fatte per l’aria più di alcuni uccelli. Volano per passione o per lavoro, praticano
tutti gli sport aeronautici, pilotano ogni tipo di velivolo e sono più attente e preparate
degli uomini. Tornata sulla terra da questo viaggio eccezionale in aria, la nostra giorna-
lista aerea ci racconta le storie e i percorsi di queste donne pilota, un fenomeno e una
passione sempre più in crescita dove, tanto per cambiare, i pregiudizi non mancano.
L ’ AEREO È M IO E M E LO GESTIS C O IO
16 aut download: muccassassina.com
Ciò che rende pilota un pilota è la solitudine. Non tutte
le donne sanno star da sole. Il distacco da terra: senza di
esso non si vola. Le ali sono per chi ama il silenzio, per
chi ha dolore sulle scapole, per chi ha paura di volare
(non c’è atterraggio senza paura: questa consente di so-
pravvivere, darwiniano meccanismo di difesa). Le donne,
più leggere, sono fatte per l’aria più di alcuni uccelli. Vo-
lano per passione o per lavoro, praticano tutti gli sport
aeronautici, pilotano ogni tipo di velivolo (ultraleggeri,
aerei certificati, motoalianti, deltaplani, paramotori, mon-
golfiere, aerei di linea, caccia, astronavi), si riuniscono
in manifestazioni Flydonna, non temono il pregiudizio e
sono più attente e preparate degli uomini: è stata proprio
una donna, la 24enne Maxi J., copilota, a recuperare con
una manovra acrobatica l’Airbus A320 della Lufthansa
colpito a marzo del 2008 da una raffica della tempesta
Emma durante un atterraggio ad Amburgo, impedendo lo
schianto dell’aereo e salvando la vita ai 131 passeggeri e
all’equipaggio. In guerra feroci, vere combattenti: l’Unio-
ne Sovietica ricorse a tre reparti aerei da combattimento
rosa, le “streghe della notte”, che non indossavano il pa-
racadute ritenendo più onorevole morire sui propri aerei.
Fu la prima equiparazione aeronautica tra uomini e don-
ne e andarono tre medaglie di Eroe dell’Unione Sovietica
al maggiore Marina Mikhailovna Raskova e alle sue col-
leghe, che stabilirono un record mondiale di vol o non-
stop a bordo di un ANT-37 nell’estrema Siberia orientale,
coprendo circa 6.000 chilometri in 26 ore e 29 minuti.
Ieri ribelli, oggi audaci. Come la romana Angie Ciuffoletti,
campionessa europea di paramotore, anche detentrice di
un guinness di velocità e di tutti i titoli che spettano a una
numero uno. Angie l’ho conosciuta una volta che atterrai
sul campo di volo di Otricoli. Ero partita con un Tecnam
P92 dalla Flyroma - l’aviosuperficie di un grande uomo vo-
17

lante, Italo Marini, colui che “battezza al volo” quasi tutto
il Centro Italia, ma non solo - per assistere a un raduno di
paramotoristi; la sera davanti a un camino più grande di
noi, quello della Club House, questa paramotorista mi ha
raccontato di sé. È in aria da quando era piccola. “Vedere
mio padre volare mi ha reso come lui”, ossia immortale.
Ogni volta che la incontro ha i piedi per terra ma la testa -
bionda, effimera - è dove si trova la sua vela. Perennemente
insoddisfatta, e ha ragione: “Al volo, ma soprattutto al para-
motore, non è prestata attenzione. Ho vinto praticamente
tutti i premi, non solo in Italia, ed è come se fossi una disoc-
cupata tra le tante”. Non è come in America, dove le atlete
sono stimate e appoggiate: Angie vince, e la si dimentica.
18
aut maggio 2010
Ma non è sola. L’Enac (Ente Nazionale per l’Aviazione
Civile) nel 2006 evidenziava un aumento negli ultimi
anni delle donne pilota: tra il 1980 e il 1999 solo 51
donne risultavano iscritte all’Albo della Gente dell’Aria,
mentre in poco più di 5 anni - dal 2000 al 2006 - il nu-
mero arrivava a 88. In quella data, l’apporto femminile
nel trasporto pubblico era di 6 comandanti e 67 pilote
su velivoli di linea, 3 comandanti e 29 pilote su velivoli
non di linea, 4 comandanti e 10 pilote su elicotteri non
di linea; quindi, 20 istruttrici di volo, di cui 18 su velivoli
e 2 su elicotteri. Tra di esse l’altoatesina Martha Heissen-
berger, prima pilota italiana di mongolfiera; Maddalena
Schiavi, 48 anni di volo alle spalle; la pilota di elicotteri
aut download: muccassassina.com
Paola Bogazzi, titolare dell’Avmap Satellite Navigation,
che si occupa di cartografia e sistemi Gps. Io stessa.
Dall’Aeronautica Militare proviene il tenente pilota Ste-
fania Ida Irmici, del 6° Stormo di Ghedi, prima pilota di
tornado: il padre non fece nemmeno il servizio militare ma
lei a 22 anni aveva un sogno: guidare un jet. “Si può essere
donna e pilota allo stesso tempo”, dice. La giovane Char-
lotte Costantini mi spiega: lei, che è un’antropologa, porta
gli aerei dell’Airone, vola 20 giorni al mese su tratte euro-
pee e si sottopone a un addestramento continuo e check
rigorosi. Pregiudizi? “Molti. Una volta proprio una signora,
appreso che a pilotare sarebbe stata una donna, ha chiesto
di scendere dall’aereo. Ma sono riuscita a calmarla. C’è
diffidenza ma anche molta solidarietà a bordo, soprattut-
to da parte delle passeggere”. E aggiunge: “Una volta ho
volato con un comandante donna, ma è stato un evento
eccezionale”. Eppure lei, Samantha Cristoforetti, è andata
oltre. Non solo aviatrice: è la prima astronauta italiana e la
terza in Europa, dopo l’inglese Helen Sharman (che ha vo-
lato nel 1991) e la francese Claudie Andre-Deshays (sulla
ISS nel 2001). Nata a Milano nel 1977 e residente in pro-
vincia di Trento, è tenente pilota di velivoli AM-X e AM-XT
in servizio presso il 32° Stormo con base ad Amendola.
Alla selezione per lo spazio, che prevedeva la scelta di 6
astronauti, avevano partecipato più di 8500 aspiranti. Lau-
reata all’Università Tecnica di Monaco di Baviera e all’Ac-
cademia Aeronautica di Pozzuoli, è stata la prima donna a
ricevere l’onoreficienza della “Sciabola d’onore”.
Allora vado in volo.
Decollo dalla Flyroma, pista 09 per vento traverso prove-
niente da sud-est. Questa navigazione mi porta fuori dai
nostri confini senza un piano di volo ben definito. Dallas,
Texas. “Sono consapevole che sto rinunciando ad avere
una famiglia”, mi confessa Katie Braun, capitano nella Ho-
rizon Airlines, istruttore di volo e pilota che negli anni ha
insegnato a molti allievi a volare, parecchi di essi italiani e
“tutti scioccati di avere un’istruttrice donna”. A capo di un
jet Bombardier canadese di 70 posti, è sottoposta continua-
mente allo stupore di passeggeri e primi ufficiali, nonostante
nella sua compagnia su 600 dipendenti 60 siano donne. Ma
solo poco più di venti capitane. “Le mie vacanze le faccio in
aereo”, com’è naturale. Riparto. Com’è naturale. Innanzitut-
to faccio un touch-and-go sull’aereoporto RHV di San José,
in California, intitolato a quell’Amelia Reid nota per essere
una delle prime donne nell’aviazione americana (la prima
pilota del Nebraska, Evelyn Sharp, la iniziò al volo nel 1939),
che ha insegnato a volare a più di 4 mila allievi. Un’Amelia
da non confondere con la Earhart, protagonista di un (risi-
bile) film che racconta la vicenda della pilota che non la-
sciò tracce di sé dopo la trasvolata che da Miami la portò a
Porto Rico, lungo la costa no d-orientale del Sud America,
in Africa, India e Nuova Guinea; dopo 22.000 miglia - ne
mancavano 7 mila per compiere il giro del mondo - ven-
ne persa a poca distanza dall’isola di Howland, carburante
esaurito e comunicazione interrotta. Per alcuni l’operazione
fu il prodotto di una missione di spionaggio (nell’isola di Mi-
kumaroro venne ritrovata la suola di una scarpa dello stesso
modello e numero di quelle indossate da Amelia), per altri
l’aviatrice fu fatta prigioniera dai giapponesi con l’accusa di
essere una spia ed in seguito giustiziata mentre, secondo il
documentario della National Geographic WHERE’S AME-
LIA EARHART?, sarebbe sopravvissuta ai campi di prigio-
nia e tornata in America sotto falso nome. Che quasi mi
pare di vederla in volo. Per rifornimento atterro ad Ellington,
Connecticut. Manica a vento ferma, velocemente libero la
pista. Unico aeroplano fra tanti elicotteri per parlare con
Susanne Hallen, della scuola della North East Helicopters:
“Per lavoro piloto gli Air Atlanta Helicopters, per diletto i
choppers”, come l’R-22, un gioiellino sul quale volo spes-
so anch’io, e ne conosco le meraviglie dell’atterraggio sulla
vetta più alta e innevata di un cucuzzolo d’Appennini, o
della merenda accanto alla croce alta del Tuscolo. “Ho il
brevetto di pilota commerciale (CPL, ndr) e sono prossima a
conseguire i brevetti da istruttore (CFI e CFII, ndr)”. Si solleva
un polverone, vento traverso, meglio proseguire: decollo ala
al vento e piede destro, direzione sud-est, bussola 140 gradi,
Messico. Lisa Cooper proviene dal Missouri: per 8 anni ha
vissuto a Portland, nell’Oregon, lavorando per l’Horizon Air,
sussidiaria dell’Alaska Airlines. Pilota un CRJ-700 tra l’Ame-
rica occidentale, il Messico e il Canada: “Volo sin dai tempi
del college e voglio entrare in una compagnia di bandiera”.
Quindi bussola 120, Brasile. Dall’alto Copacabana, l’aero-
porto di Maricà, il Cristo di Rio, ma mi dirigo (270 gradi) ver-
so San Paolo dove Clarissa Pereira mi racconta il suo primo
volo da solista: “L’ho fatto a 18 anni su un elicottero leggero.
Da allora non ho mai smesso di volare” e, finite le riprese
del video Atlas Brazil per Discovery Channel per le quali
ha messo a disposizione le proprie abilità, le hanno detto:
“Grazie Clarissa, ci hai incoraggiato a volare”.
Incoraggia anche me per la mia traversata sopra l’Atlantico e
rientro a Roma in volo strumentale notturno sopra un aereo
di cartone. Atterro per pista 27, il vento ora spira da nord e
punta la manica a vento in posizione consueta, ripongo le
mie ali nell’hangar della Flyroma e mi fermo un attimo, in
silenzio. L’odore è quello dell’erba umida ed è quasi l’alba.
Nessuno sa che ho preso un ULM per attraversare l’oceano
e parlare di donne. Solo uno struzzo ed un maiale mi guar-
dano. Il primo allunga il collo e, nonostante ali inette al volo,
dal mio sguardo si convince che un giorno lo faranno vola-
re. Il secondo mi chiede com’è il cielo, perché i maiali non
possono guardarlo. Gli rispondo che è come una donna:
inafferrabile. E quasi vive meglio lui, che non lo sa.
19
 aut maggio 2010
noi
testo e foto di Romina Ciuffa
tassero sul baratro: il volo non può tenersi sulle spalle di mi- Rappresenta l’Associazione delle Donne dell’Aria: di
gliaia di dipendenti inutili. La situazione è stata usata per anni cosa si tratta?
da chi la gestiva per curare i propri comodi, oggi è esplosa. Della naturale evoluzione dell’API, l’Associazione Donne Pi-
lota da me fondata, destinata a coinvolgere le donne che fan-

LA PRI
I n t e r v i s t a a F IORENZA DE B ERNARDI
La donna che ha aperto la strada alle donne nell’aviazione commerciale è
Fiorenza De Bernardi, la prima pilota di linea in Italia, la quarta nel mon-
do (gli americani le hanno anche intitolato una borsa di studio) e la prima
pilota di montagna con licenza di pilota tra i ghiacciai. All’interno di que-
sto speciale sulle donne pilota, non potevamo esimerci dall’intervistarla.
M A
Come è nata la sua passione per il volo? no parte della famiglia aeronautica. Mentre nell’API soltanto
Devo tutto ai miei genitori, che mi hanno educato all’indi- le donne con brevetto di pilota si associavano, ora, con l’ADA,
pendenza: quando avevo 15 anni mi hanno messo il sacco in tutte coloro che occupano posizioni nei settori dell’ aviazione
spalla e mi hanno lasciato andare. Fin da ragazza, in un’epoca civile o militare hanno la possibilità di iscriversi e lavorare per
rigida, io potevo fare campeggi con gli amici, roccia e sci in lo scopo dell’Associazione, quello di affermare e sostenere
montagna, mentre mio padre mi ha iniziato al volo su un pic- la presenza delle donne dell’Aviazione, favorire la diffusione
colo aereo da turismo. Durante i primi anni volai per sport fa- della cultura del volo, essere di stimolo alle istituzioni.
cendo competizioni in Italia e in altri Paesi europei, spesso in
coppia con Graziella Sartori. Divenni il copilota di un amico Continuerà a lottare per affermare la libertà di volo?
di mio padre, rappresentante della Piper. Questa ero io. Oggi i Sì. Ho cominciato la mia battaglia in un periodo in cui le
giovani sono strumentalizzati. Il voto in condotta, ad esempio: donne sui voli di linea non c’erano, sono diventata femmi-
che novità è? Non avrebbe mai dovuto essere tolto. Ci vuole nista quando mi hanno ostacolato ed oggi sono coi fucili
severità, educazione, lotta contro la droga e non lassismo. puntati contro chi non ci fa volare.

E se Icaro avesse avuto una sorella? O un cognome? Icaro De Bernardi,

non suona male. È infatti a una nostra pilota che gli americani hanno
addirittura dedicato una borsa di studio, ritenendo che sia lei ad aver
aperto la strada alle donne nell’aviazione commerciale: Fiorenza De
Bernardi è la prima pilota di linea in Italia (1967), la quarta nel mondo
e la prima pilota di montagna con licenza di pilota tra i ghiacciai. Una
volta ha costruito un igloo in una situazione di emergenza sull’Ada-
mello, a 20 gradi sotto zero. Il Minotauro la guardava incredulo. Iniziò
a volare nel 1951 con il padre Mario de Bernardi e nel 1966 ottenne il
brevetto commerciale. Ha fondato l’Associazione Pilote Italiane, oggi
Associazione delle Donne dell’Aria, è vicepresidente della Federazio-
ne Pilote Europee, membro delle 99 (cui appartengono tutte le pilote
del mondo) e membro dell’Isa, l’Associazione Internazionale delle
Pilote di Linea. Se Icaro avesse avuto una sorella sarebbe stata più o
meno cosí. Solo, a raggiungere il sole, più attenta del fratello.

Cosa ne pensa della situazione attuale dell’aviazione?

Disastrosa: ho amiche in America e in Francia che vanno a fare la
spesa con l’aeroplano mentre l’Italia non fa volare e il Ministero
dell’Aviazione Civile fa di tutto per tenerci a terra. È colpa di po-
litici che danno incarichi di comodo a persone inesperte che di
volo non sanno nulla. Ci ostacolano con prezzi immotivati, tasse
d’atterraggio e di decollo, che non consentono di utilizzare l’aero-
plano in maniera libera, mentre prima, per incrementare il turismo,
portavamo in volo attori e attrici in maniera da attirare l’attenzione.

Lei, che è la prima pilota donna di linea, come vede la situa-

zione dell’Alitalia?
Proprio l’Alitalia non volle mai farmi un contratto. Lavoravo già per
l’Aeralpi da tempo, con la quale volavamo per Alitalia con passeggeri
AZ che spesso chiedevano, per il volo successivo, di volare con me.
Quando l’Alitalia affittò l’Aeralpi, si rifiutò di farmi un contratto espli-
citamente perché ero una donna. Solo dopo 15 anni hanno assunto
Antonella Celletti, che è ancora comandante. Io, intanto, fui assun-
ta dall’Aertirrenia e divenni la prima comandante donna in Italia nel
1969; poi me ne andai in Russia. L’Alitalia era la compagnia più bella
del mondo prima che politiche di assunzione in esubero non la por-

20 aut download: muccassassina.com 21

 aut maggio 2010
Aut aut [àut àut]
modo familiare tolto al latino che significa o sì o no, o in un modo o in un altro.
Per noi da sempre simbolo della scelta.

Aut magazine è distribuito gratuitamente in tutta Italia

grazie alla tenacia e all’impegno dei volontari del Circolo Mario Mieli,
e al sostegno dei nostri partner. Aspettateci, cercateci, leggeteci.

maggio 2010
aut sommario
Questo mese
InPiazza: Noi:
La Consulta sui matrimoni gay Le provocazioni del duo Ricci/Forte
di Andrea Maccarrone di Rosa Vitale
a pagina 9 a pagina 20

Dusty Springfield
Culture o stili: di Maria Tridico
Le donne pilota a pagina 24
di Romina Ciuffa
a pagina 14 RadioMucca on air
a cura della redazione
Chiamatele pure sgualdrine a pagina 26
di Daniele Catena
a pagina 30 Priscilla a teatro
di Maria Tridico
Speciale Moda a pagina 34
di missAlessia
a pagina 32

Le ultime follie dal Giappone

di Daniele Catena e Domenico Oriolo
a pagina 38 pag45 Sensi

Blogger vs fashion editor pag60 Metropoli

di Andrea Bandiera
a pagina 42 pag64 Incipit

"Ho cominciato la mia battaglia in un periodo in cui le donne sui voli di linea non c’erano,
sono diventata femminista quando mi hanno ostacolato ed oggi sono coi fucili puntati contro chi non ci fa volare"
Fiorenza DeBernardi, prima pilota di linea in Italia

Direttore responsabile Editor in chief: Gabriele Bonincontro (g.bonincontro@mariomieli.org)

Caporedattore Editor in charge: Egizia Mondini (egizia@mariomieli.org)
Progetto grafico Art director: Eleonora (Molly) Coppini (redazione.aut@gmail.com)
Segretario di redazione Assistant: Stefano Mastropaolo (s.mastropaolo@mariomieli.org)
Redazione: Daniele Cenci, Luigi Conversini, Vincenzo Errico, Francesco Paolo Del Re, La Karl Du Pigné, Massimo Farinella, Vin-
cenzo Ianniello, Fabio Nolli, Daniele Catena, Maria Tridico - Consulenti di redazione: Rossana Praitano, Andrea Mele, Alessandro
Petrone, Fabio Cardoro - Hanno collaborato a questo numero: Romina Ciuffa, Andrea Maccarrone, Daniele Quinzi, Andrea Ban-
diera , Domenico Oriolo - Fotografi: Mirta Lispi, missAlessia. Ci scusiamo per eventuali omissioni. Il © delle immagini o delle foto
è di proprietà degli autori - Pubblicità: Società Cooperativa Laltrasponda tel.065413985. Aut - Muccassassina - World Pride Roma
2000 sono marchi di proprietà del Circolo di cultura omosessuale Mario Mieli - Stampato ad aprile‘10 da Fotolito Moggio, Strada
Galli snc, Villa Adriana (Tivoli). In attesa di modifica c/o il Tribunale ordinario di Roma - Editoria: Società Cooperativa Laltraspon-
da - Registrato al Tribunale di Roma n.522/98 del 11/11/98 - Sede, Via Efeso, 2a - 00146, Roma - Italy - Tel. 0039.06.54.13.985
- FAX 0039 3487708430 - E-mail: info@mariomieli.org - Sito: autmagazine.it - mariomieli.org - aut@mariomieli.org
In copertina: Ricci/forte
Realizzazione grafica: Molly

4 aut download: muccassassina.com 5