Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
En el lecho, entrelazadas,
estn mis races de carne,
solo la cabeza sobresale,
como planta, de la tierra.
En esta exposicin a la noche
como en una marea sicigial, la luz
se retira y descubre
la desnudez fecunda del espritu.
Destate, come i cinema, io chiudo.
Il pensiero mi vola via e si perde,
il segno si fa vacante,
laria calda
la tavola piena di frutta.
En verano, como los cines, cierro.
Los pensamientos se van, se extravan,
y se vacan los signos,
el aire est caliente,
la mesa llena de fruta.
Di sera quando poca la luce,
nascosto dentro il letto
colgo i profili dei ragionamenti
che scorrono sul silenzio delle membra.
qui che devo tessere
l'arazzo del pensiero
e disponendo i fili di me stesso
disegnare con me la mia figura.
Questo non un lavoro
ma una lavorazione.
Della carta prima, poi del corpo.
Suscitare la forma del pensiero,
sagomarla secondo una misura.
Penso ad un sarto
che sia la sua stessa stoffa.
Por la tarde, cuando queda poca luz,
oculto en mi cama,
capturo perfiles de razonamientos
que fluyen sobre el silencio de mis miembros.
Aqu es que debo tejer
el tapiz del pensamiento
y disponiendo los hilos de m mismo
dibujar conmigo mis contornos.
No soy el autor de una obra,
sino apenas un obrero.
Primero el papel, luego el cuerpo.
Generar la forma del pensamiento,
cortarla a medida.
Pienso en un sastre
que fuera l mismo su tela.
Scrivere como si questo
fosse opera di traduzione,
di qualcosa gi scritto in altra lingua.
La parola si carica ed esita,
continua ancora a vibrare
come sulla tastiera le note tenute
soppravvivono allo staccato
e lo percorrono fino al suo tacere.
Escribir como si esto
fuera una traduccin
de algo ya escrito en otra lengua.
La palabra se carga, vacila,
sigue an vibrando
como en un teclado las notas tenidas
sobreviven al staccato
y lo recorren hasta que se callan.
Se il cielo la mano,
il mare la pagina,
la penna fiamma e battesimo,
percorso della folgore, sentiero
che si perde nellacqua.
Luce verticale,
ascissa e fuoco,
fiaccola dellorizzonte.
Si el cielo es la mano,
la pgina el mar,
el lpiz llama y bautismo,
trayecto del rayo, sendero
que se pierde en el agua.
Luz vertical,
abcisa y fuego,
antorcha del horizonte.