EDIZIONE SPECIALE
NUMERO tre
Editoriale
Non potrebbe esserci giornata
migliore.
Migliore di questa fredda, bian-
ca, nebbiosa, pavese giornata
di pioggia - gocce su gocce su
gocce che increspano le poz-
zanghere, che scivolano lungo i
vetri della redazione.
Per "restare in coperta a guar-
dare le onde arrivare", come
canterebbe il musico-poeta
Francesco De Gregori, quelle
onde che battono e ribattono
"su tutti i lati della nave" che è
la nostra fucina di pensieri, la
nostra bottega inesauribile di
inchiostro.
Per riflettere su tutte le cose
che si possono fare con le paro-
le (parole scritte - quelle che
da mesi, ormai, scandiscono
ogni due settimane la nostra/
vostra vita universitaria), paro-
le che raccontano recensiscono
annoiano strabiliano segnalano
commentano scandalizzano
tartassano informano… e criti-
cano. Quali onde s'infrangono
sulle nostre finestre?
Onde di critiche e di commen-
ti, di richieste di approfondi-
mento, di uno spazio più ampio
per parlare della nostra attuali-
tà.
Così le quattro facciate fitte
fitte prendono a respirare e
raddoppiano.
Pensare alle cose da fare con
le parole: dare vita ad un'in-
chiesta e proporre un'intervi-
sta, suggerire un dubbio o uno
squarcio di riflessione sul pre-
sente e sul passato meno pas-
sato, così come aprire un dialo-
go tra differenti forme di sape-
re.
E se le parole non fossero suffi-
cienti, potremmo sperimentare
nuovi mezzi per accendere il
pensiero. "Liberatorio - ci viene
detto - è osservare quanto più
possibile", teorizza la scrittrice
Susan Sontag in un testo sugge-
stivamente intitolato Quando è
la fotografia a decidere la no-
stra realtà. Strumento di liber-
tà e di creazione, lo scatto
rubato che vi apre alla lettura
di questo numero di Inchiostro
è la prima di una collezione di
immagini che vorremmo riem-
pire con la vostra complicità.
Luna Orlando
FOTOGRAFI
ARTISTI
CREATIVI
mandateci le vostre
immagini!
Inviate una mail a:
inchiostro@matita.net
Se incontrate in
giro un filosofo,
cercate di stargli
alla larga: costui
fa spesso uso di
ontologia,
metafisica e altre
potenti droghe
allucinogene.
(Larry)
I fumatori meritano
questo inferno? Forse sì Epigrafi dell’amore
di Laura Baiardi di Maria Chiara Succurro
Ddl discoteche
di Nicola Colantonio
Una farsa elettorale
di Michele Bocchiola
“La fotografia è, innanzi tutto, un modo
di vedere. Non l’atto di farlo”
7 Maggio 2004 - Numero 3
7 maggio 2004
Inchiostro:
dove e come?
176 Tasti Un convegno Chi è senza peccato Avete avuto problemi nel recu-
perare le 200 copie di
di Leonardo Pistone indigesto scagli la prima
“Inchiostro” che vi servivano
(intervista al bomba
Come da uno GNU prof Bonezzi) di Mario Farina per gli invitati al matrimonio
nacque un Pinguino di Nicola Cocco del vostro migliore amico?
http://inchiostro.unipv.it
di Mattia Quattrocelli e Lorena Meola Variazioni su Cuba
di Antonio Lerario Ecco un elenco dei luoghi dove
il giornale dell’Università è
disponibile:
Polo Cravino: 150 copie
Polo ingegneria (Nave): 250
Università Centrale: 400
Piazza del Lino: 50
Piazza Botta: 150
Orto Botanico: 20
Isu: 20
Cor: 20
Segreteria Studenti: 50
Sus: 15
Libreria CLU: 25
Libreria Voltapagina: 20
Libreria Civetta: 20
C.S.A. Barattolo: 25
Osteria Sottovento: 20
Collegio Borromeo: 20
Collegio Ghislieri: 35
Collegio Nuovo: 20
Collegio Santa Caterina: 20
Collegi ISU: 15 ciascuno
Collegi non ISU: 10 ciascuno
Le restanti copie vengono di-
stribuite a mano (sicuramente
avete avuto a che fare con
certi loschi figuri...).
Se pensate che ci siano dei
luoghi in cui Inchiostro non è
distribuito a sufficienza, segna-
lateli scrivendo alla Redazione.
scrivete
per
inchiostro
Burattini Marionette
Pupazzi Agenda
di Anna Chiara Prato dal 7 al 24 maggio
Idee, critiche,
Chiedici la parola
di Sara Natale
suggerimenti, temi
La cultura bussò... che stimolino la
Novecento di Elena Marigo
di Lorena Meola vostra curiosità?
Volete collaborare
con la Redazione del
giornale?
Scrivete a:
inchiostro@matita.net
(Susan Sontag)
Giornale degli studenti dell’Università di Pavia - Iniziativa realizzata nell’ambito del programma
dell’Università di Pavia per la promozione delle attività culturali e ricreative degli studenti (A.C.E.R.S.A.T.)
Direttore: Luna Orlando (filosofia) tia Quattrocelli (biotecnologie), Registrazione n. 481 del
Redazione: Laura Baiardi (lettere Maria Chiara Succurro (lettere an- Registro della Stampa Periodica
moderne), Luca Cagnola (lettere tiche), Stefano Valle (ingegneria) Autorizzazione del Tribunale di Pa-
moderne), Nicola Cocco (medici- Hanno collaborato: Nicola Colan- via del 23 febbraio 1998
na), Stefania d’Andrea (filosofia), tonio, Michele Bocchiola, Anna Tiratura: 2000 copie
Mario Farina (filosofia), Antonio Chiara Prato, Sara Natale, Liliana
Lerario (matematica), Elena Mari- Praticò, Francesca Podavini Questo giornale è distribuito con la
go (filosofia), Giuseppe Mascherpa Disegni: Mari, Silk licenza Creative Commons Attribu-
(lettere moderne), Lorena Meola Fotografia: Ilaria tion-ShareAlike.
(Scienze delle comunicazioni), Grafica: Alessio Palmero
Alessio Palmero (matematica), Le-
onardo Pistone (matematica), Mat- Stampa: Industria Grafica Pavese

176 Tasti
di Leonardo Pistone
C'erano una volta due pianisti. Si
chiamano Herbie Hancock e Chick
Corea, e hanno molto il comune, a
partire dalla vaga assonanza di
galline nei loro nomi. Sono nati nei
primi Anni Quaranta, e hanno suo-
nato (specialmente il primo) nei
gruppi del solito Miles Davis che,
avrete ormai capito, è una specie
di piovra. Il primo, Herbie, è di
Chicago, dove si è laureato in inge-
gneria (e qui mi perdo metà dei
lettori) e dove suonava professio-
Corsi e ricorsi nel marasma scientifico
http://inchiostro.unipv.it
di Mattia Quattrocelli
Vi siete mai domandati secondo
quali linee di sviluppo proceda
l’evoluzione dell’informatica?
Se qualche amico (informatica-
mente informato) vi ha mai
parlato di “intercompatibilità”,
di “portabilità”, o dell’aspra
guerriglia tra sistemi operativi,
ecco è giunto il momento di
tuffarsi tra queste righe.
Un buon punto di partenza per
questa riflessione è la disputa
(tornata recentemente sugli
spalti illuminati del dibattito in
seguito all'attacco hacker al si-
to Microsoft) tra Linux e
Windows, ovvero tra due modi
completamente diversi d'inten-
dere la programmazione.
È bene, innanzitutto, sgombe-
rare il campo da vulgate abba-
stanza ricorrenti: innanzi tutto,
dire "Free Software" (Software
libero) non significa addentrar-
si in un mondo arcano di
hacker e smanettoni, quanto in
una ricerca informatica del tut-
to rispettabile, che coinvolge
in primis professori e ricercato-
ri; in secondo luogo poi, Linux
e Windows sono entrambi feno-
meni molto recenti, risalenti
2
nalmente musica classica. A 21 anni
è stato scoperto da un certo Byrd
(non "Bird" Parker che purtroppo
era già morto di overdose) e trasci-
nato a New York per registrare
alcuni dischi per la Blue Note. Sia-
mo nei Sessanta, anni in cui il jazz
si innovava oscillando tra la sempli-
cità di dischi come Kind of Blue e
cose molto più complesse come
certi dischi di Coltrane. Ebbene,
questo ragazzo di Chicago registra-
va pezzi estremamente innovativi,
con armonie nuove, accordi che
non si spostano più per cicli di quin-
te e altre amenità, riuscendo però
a sembrare tranquillo, semplice,
quasi ingenuo, e sicuramente molto
musicale, tanto da incidere poi un
disco chiamato "Speak Like a
Child". Di questi primi dischi di
Come da uno GNU nacque un Pinguino
agli inizi degli anni ’90, e limi-
tati ad una fetta di mercato
ampia da una punto di vista nu-
merico ed economico, ma infi-
ma da quello scientifico e teo-
rico (questo discorso vale so-
prattutto per Windows).
Proprio per questo, per la rela-
tiva “giovinezza” di Linux e
Windows, dobbiamo fare un
salto indietro nel tempo e tor-
nare agli anni '70…
A quei tempi risalgono Unix, OS
elaborato dall'Università di Ber-
keley, e le prime macchine
professionali di ditte come Sun,
Alpha, HP, Digital: ogni ditta
progettava il proprio computer,
che aveva come naturale dota-
zione un particolare OS. Ognu-
no di questi OS era una versio-
ne di Unix. Ciò che è importan-
te sottolineare è che, poiché
l'elaborazione in silicio rientra-
va ancora prettamente nei cir-
cuiti accademici e professiona-
li, ogni software era scritto e
fornito in maniera tale da la-
sciare accessibile il codice sor-
gente: ciò equivaleva ad un ap-
proccio veramente scientifico
all'uso dei programmi stessi,
poiché chiunque dotato di una
certa competenza poteva tro-
Herbie segnalo in particolare
"Empyrean Isles" e "Maiden Voyage",
o anche una sua raccolta di quel
periodo che si chiama "Cantaloupe
Island". Soffermiamoci ora su un
pezzo, Maiden Voyage, che trovate
sul disco omonimo o sulla raccolti-
na di cui sopra. È fatto interamente
da accordi detti sus, cioè sospesi,
eterei (per gli esperti: si tratta di
accordi di dominante che non han-
no la terza, e quindi non fungono
più da quinto grado ma restano
"sospesi"), distribuiti in modo molto
sincopato, creando un effetto mol-
to aperto e sospeso. Il pezzo è
un'ottimo esempio di innovazione e
semplicità, e i musicisti, tutti tec-
nicamente molto dotati, decidono
di suonare poche note, senza esi-
birsi. Se avete un po' di tempo,
vare dei bug e correggere la
programmazione.
Questo sistema aveva anche
un'altra conseguenza (che an-
cora oggi, nel Free Software è
peculiare): poiché i codici sor-
gente erano soto il giudizio del-
l’intera comunità informatica,
erano scritti volutamente nella
maniera il più elegante, e quin-
di coerente, possibile.
A quei tempi risale anche l'alba
della GNU generation e della
sfida di Richard Stallman, che
formalizzò la concezione finora
trattata attraverso portabilità
e licenza GPL: la prima indica
la compatibilità del sistema o-
perativo GNU con qualsiasi ar-
chitettura, cioè con qualsiasi
processore, mentre la licenza
GPL è quella licenza per cui la
distribuzione gratuita di sof-
tware (con relativi codici aper-
ti ed accessibili) è fornita insie-
me al solo vincolo di non cam-
biare la licenza stessa e le mo-
dalità di trasmissione. In soldo-
ni, posso rivendere, fornendo
un servizio come l'assistenza
tecnica, un software fatto da
un altro programmatore o pos-
so cambiarlo a mio piacimento,
purché non modifichi la GPL ed
impedisca ad altri di farlo. I-
noltre, devo sempre specificare
la provenienza e gli autori che,
prima di me, lo hanno creato o
modificato. Tutto ciò sembra
assolutamente ingiusto e al di
fuori di qualsiasi etica di mer-
cato: effettivamente, come
spesso accade, ingiusto non ne-
cessariamente è ciò che sfugge
ai dettami moderni della do-
manda/offerta. Il sistema del
Free Software, infatti, ha il
vantaggio di garantire contem-
poraneamente non solo il ri-
spetto della proprietà intellet-
tuale degli autori, ma anche la
collaborazione fattiva della co-
munità al progresso e al miglio-
ramento del OS o programma
che sia (e questo, fino a prova
contraria, si chiama progredire
scientifico…).
Per continuare la nostra storia,
negli anni '80 è iniziata la
“discesa” verso le fasce più co-
muni e meno specializzate di u-
tenti e si sono affacciati con
prepotenza il concetto di PC,
ovvero di macchina esclusiva-
mente personale e di uso do-
mestico o di piccolo ufficio, e
Windows e Mac come OS user
friendly, tanto intriganti quan-
to inaccessibili: questo ha subi-
to portato ad una degenerazio-
ne nella programmazione, lega-
provate a tenere il tempo mentre il
gruppo suona; non è impossibile,
perché il pezzo è in quattro quarti
e la velocità è costante. Non è
neanche una cosa da poco, però,
perché, come spesso accade nel
jazz, il batterista suona sì, ma non
batte il tempo: suona altre cose.
ta ora indissolubilmente al pro-
cessore. E ciò ha avuto come
effetto un risultato di portabi-
lità zero e di concorrenza a
colpi di trovate e manovre e-
sclusivamente commerciali. Nel
frattempo, il finlandese Linus
Torvalds (che dalle nevi polari
ha preso in prestito il simbolo
della sua “creazione informati-
ca”, un simpatico pinguino) ap-
porta delle modifiche alla par-
te centrale del sistema GNU (il
cosiddetto nucleo, o kernel),
arrivando così a GNU/Linux,
che corrisponde esattamente a
ciò che noi oggi chiamiamo fa-
miliarmente Linux.
Per chiudere, come al solito, vi
lascio una chicca, che forse e-
sula dal semplice contesto in-
formatico: il TEX, noto pro-
gramma di scrittura dai risvolti
tipografici insuperati, è stato
partorito proprio nei lontani,
citati, anni '70 dalla mente di
Donald Knuth, ed è rimasto
praticamente invariato da allo-
ra. Nonostante le infatuazioni
moderniste e le urla dell'quel-
lo-di-oggi-è-sempre-meglio-di-
quello-di-ieri, nessun program-
ma di scrittura visuale degli ul-
timi trent'anni ha ancora equi-
parato l'eleganza e (tanto per
ripetersi) la portabilità di TEX.
internet
http://www.gnu.org
http://www.stallman.org
http://www.torvalds.org
http://www-cs-
faculty.stanford.edu/~knuth/
(per confrontarsi con gli eventi
e i personaggi del mondo del-
l’informatica…)
cerchi un
criceto usato?
vuoi dare ripetizioni
di furto con scasso?
vendi i vecchi
“Inchiostro” ma non
c’è’ molta richiesta?
scrivi un annuncio
a inchiostro e sara’
pubblicato sulla nuo-
va
BACHECA
Andate avanti finché ci riuscite con
sicurezza, magari canticchiando
insieme al disco. A questo punto
andate a cercare un disco che si
chiama "An Evening with Herbie
Hancock and Chick Corea in
Concert". Troverete ancora Maiden
Voyage, questa volta eseguito con
due pianoforti, e se volete capire
qualcosa dell'improvvisazione sare-
te praticamente costretti a tenere
il tempo come con il precedente
disco; ma alla fine sarete davvero
soddisfatti. È un disco affascinante
e anomalo, tanto che molti dicono
che i due suonino i loro pianoforti
come fossero tastiere elettroniche.
La prossima volta vi parlerò dell'al-
tro personaggio, Chick Corea. Nel
frattempo, buon Herbie!
Glossario:
bug: è un generico errore in un
programma. Il termine (tradu-
zione inglese di “insetto”) ri-
corda un episodio accaduto de-
cine di anni fa in cui una falena
si introdusse in un computer
provocando un cortocircuito e
quindi causandone il malfunzio-
namento.
codice sorgente: è la sequenza
di comandi che il programma-
tore impartisce al computer
per eseguire una determinata
operazione.
licenza GPL: una delle licenze
con cui viene distribuito il sof-
tware. In particolare la GPL
(GNU General Public Licence)
consente l’utilizzo, la modifi-
ca, la duplicazione e la distri-
buzione.
OS: acronimo di operating
system (sistema operativo). Es-
so è un particolare tipo di sof-
tware (Æ vedi sotto) che gesti-
sce le comunicazioni tra l’uten-
te, il PC e le varie periferiche
(stampante, monitor, tastiera,
ecc.)
portabilità: è la possibilità tec-
nica di usare un programma (Æ
software) su macchine di tipo
diverso. Ad esempio Linux è
portabile perché può essere in-
differentemente installato su
un computer Intel, Macintosh o
Sun.
software: è la parte “non pal-
pabile” del computer, ovvero
l’insieme degli applicativi. So-
no software Microsoft
Windows, Adobe Photoshop e
Mozilla, mentre non sono sof-
tware l’unità CD-ROM, le casse
audio e la stampante.
 di Nicola Cocco
No, diciamo che la mattinata non si
prefigurava delle migliori, al Collegio
Don Bosco, sabato 24 aprile 2004. Il
tempo era splendido, non c’è che di-
re, ma un dettaglio già denotava la
qualità dell’incontro: i cornetti del
rinfresco erano piuttosto scadenti,
friabili e secchi.
Doveva essere un convegno impor-
tante, La Terapia del Dolore - La
formazione degli esperti e il ricono-
scimento delle strutture, impegnati-
vo e lodevole, e costruito ad hoc sul-
la superstar della giornata: il Mini-
stro della Salute Girolamo Sirchia.
Una personalità davvero sensibile
verso il tema trattato, tanto da la-
sciare Roma (mentre i medici scio-
peravano contro la frana della Sanità
Pubblica) per rifugiarsi in un conve-
gno che avrebbe potuto benissimo
fare a meno di lui. (Tanto basta soli-
darizzare comodamente e parzial-
mente con la protesta, no?).
Un convegno organizzato in semi-
clandestinità: pochissimi dei possibili
interessati ne erano a conoscenza. Il
sottoscritto frequenta Medicina e
Chirurgia e di locandine che presen-
tassero l’iniziativa nei nostri diparti-
menti nemmeno l’ombra. Giornali
locali muti, nemmeno la segreteria
del Ministero è riuscita a confermar-
mi la voce di questo incontro, voce
che aleggiava nel limpido pomeriggio
di venerdì 23. E grande pubblicità
non ci deve essere stata neanche
nell’ambiente medico pavese, visto
che all’incontro erano presenti solo
due o tre medici generici. Ormai ci
stiamo abituando alle iniziative “per
pochi” cui partecipano i notabili del
governo, ambienti accoglienti e ac-
comodanti, per evitare i fastidiosi
ronzii di protesta o dissenso dei vari
“Padre-perdona-loro-perché-non-
sanno-quello-che-fanno”. Peccato,
però, che in questi salottini si discu-
ta poi di argomenti importanti anche
per quelli che si vorrebbe rimanesse-
ro “fuori”.
Ma torniamo alle cose serie. I cor-
netti, è vero, non erano buoni, ma
davvero apprezzabile è stato l’impe-
gno dei ragazzi dell’Oratorio dei Sa-
lesiani di Pavia, i quali hanno foca-
lizzato il loro interesse su un argo-
mento critico come il dolore, soprat-
tutto quello “inutile”, un tema su
cui si gioca l’ammodernamento cul-
turale del mondo medico italiano, e
che conosce personaggi tenaci nella
loro battaglia come il Prof. C. Bo-
nezzi, direttore dell’Unità Operativa
di Terapia del dolore della Fondazio-
ne Maugeri. Degna di nota è anche
l’intenzione di organizzare altri in-
contri che abbiano a che fare con la
sofferenza e il dolore nell’ambito u-
manitario e sportivo. Fin qui tutto a
posto. Quello che non ho condiviso
né apprezzato è stato lo stile e il to-
no con cui si è trattato l’argomento,
con una visione sottilmente ideologi-
ca e palesemente unilaterale… E poi
il continuo panegirico dell’oratorio e
del suo valore formativo francamen-
te rischiava di diventare più nause-
ante del cornetto… Ma, mi si dirà, e-
ri nella fossa dei leoni, era inevitabi-
le che mostrassero i denti. E che ti
mordessero.
Il punto è proprio questo: nonostan-
te le reliquie salesiane sparse nelle
biografie di alcuni dei relatori, era
un oratorio il luogo più opportuno
per un incontro del genere? Un con-
vegno sulla terapia del dolore, con
illustri esperti, con la partecipazione
del Ministro della Salute, non meri-
tava forse il coinvolgimento dell’Uni-
versità, dell’Ospedale, o comunque
di una sede più idonea? Non merita-
va una trattazione più “laica”?
Ma entriamo nel merito del conve-
gno. L’introduzione di uno dei giova-
ni organizzatori dell’incontro riflet-
teva il tono da oratorio di cui parla-
vo prima. Il ruolo di moderatore è
stato tenuto da un giornalista del
Un convegno indigesto
A partire da un incontro all’Oratorio Don Bosco, una riflessione sul dolore
e sulla sua “utilità” nelle parole di un esperto, il dott. Cesare Bonezzi
Corsera che non è riuscito a solleva-
re grandi spunti di riflessione e spes-
so si è limitato al ruolo di passaparo-
la.
Di certo, l’intervento più interessan-
te è stato quello del Prof. Bonezzi,
che si è soffermato sulla distinzione
tra dolore “utile” ed “inutile” e, so-
prattutto, sull’importanza del
“terapista del dolore”. Ecco, sen-
z’altro Bonezzi meritava maggior
spazio, magari per approfondire la
propria analisi delle nuove terapie e
del concetto più importante della di-
scussione: la centralità della persona
che soffre.
Il Prof. W. Raffaeli, direttore del-
l’Unità di terapia antalgica e cure
palliative di Rimini, ha spostato l’at-
tenzione sui centri di terapia del do-
lore. Il fato ha poi voluto riservarci
le elucubrazioni del Prof. F. Petrel-
la, docente di Psichiatria, sulla cor-
relazione tra dolore fisico e dolore
psichico: per carità, osservazioni va-
lide ed interessanti, ma propinate in
maniera prolissa e, non di rado, in-
garbugliata. Un effetto “oppiaceo”
sugli astanti e sul cornetto che già
mi si ribellava nello stomaco.
Ma il cornetto ha rischiato di risalir-
mi su dalla nausea con l’intervento
del Prof. A. Mapelli, presidente del
Comitato di Bioetica del San Matteo:
una vera e propria omelia, da pro-
nunciarsi in latino. “Don” Mapelli,
infatti, introducendo le considera-
zioni etico-religiose correlate al do-
lore, ha sbrigativamente smantellato
tutte le altre visioni per dare al Cri-
stianesimo la palma di approccio più
«valido» alle tematiche del dolore.
Ma considero quasi scandalose le ul-
time conclusioni etiche del “Rev.”
Mapelli, che lo hanno portato a san-
cire un inesistente e crudele
«dovere di farsi curare»; ma nella
Costituzione non si parla forse di
“diritto” alla cura, contro ogni
“obbligo di trattamento”? L’art. 32 è
Il Ministro della Salute
Girolamo Sirchia
un capolavoro legislativo. Alla fine,
si sa, basta citare Paracelso («la me-
dicina è amore...») e siamo tutti fe-
lici e d’accordo.
E per finire… ladies and gentleman…
il Ministro crociato pro-vita sana che
prima o poi tasserà tutti gli italiani
che si ammalano: Mr. Girolamo Sir-
chia.
Il buon Girolamo esordisce accusan-
do i mali che affliggono la società,
alcol fumo droga veline Grande Fra-
tello e gli altri “falsi maestri” e deri-
vati, un rapido de contemptu mundi
cui prescrive come antidoto l’onni-
presente “oratorio” con le sue pro-
prietà benefiche. Introducendo poi il
tema del dolore, il Ministro non resi-
ste alla tentazione di lanciare una
condanna assoluta dell’eutanasia,
dal momento che «il medico non può
mai essere strumento di morte, ma
di vita». E quando la medicina di-
venta strumento di dolore, Signor
Ministro, che si fa? Si soffre, in nome
del “dovere di farsi curare”? E giù
attacchi contro i Paesi considerati
«cattivi maestri» per le loro legisla-
zioni flessibili, quali l’Australia e l’O-
landa (la cui legge sull’eutanasia,
tutt'altro che incivile, è un lucido
paradigma di come uno Stato do-
vrebbe trattare le tematiche bioeti-
che, garantendo libertà di scelta e
qualità dei controlli).
Ormai avrete compreso che il cor-
netto, a questo punto, è sulla via
senza ritorno dell’indigestione. Il
buon Girolamo si sofferma sulla tera-
pia del dolore, sottolineando che l’I-
talia non difetta di mezzi e strutture
idonee per il trattamento del dolore
cronico e per l’affermarsi di centri
di cure palliative scientificamente
validi, bensì manca della maturità
culturale che ne permetta l’applica-
zione corretta e consapevole. E que-
sta è un’osservazione più che giusta
e condivisibile; peccato che poi il Mi-
nistro non si soffermi seriamente su
quali potrebbero essere le soluzioni
a questo problema culturale, come
ci si aspetta da un Ministro, adagian-
dosi invece sulle solite panacee-jolly
della «formazione», della «ricerca»,
del «progresso», come ci si aspetta
da un uomo della strada. Cosa sta
facendo il sistema sanitario di con-
creto, Signor Ministro, sulla terapia
del dolore? Un malato che soffre può
ascoltare un medico, vedere una ca-
mera d’ospedale, può sentire un ago
in vena; ma non riesce a vedere la
“formazione”, non può toccare la
“ricerca”, né tanto meno capire il
“progresso”. E, sinceramente, è dif-
ficile anche per me, che studio Me-
dicina, e per chi malato non è, ma
vive in una società in cui il dolore
continua ad essere una sorta di tabù.
Il giudizio sull’intervento del Mini-
stro Sirchia, pertanto, non può non
evidenziare il fatto che non ha ag-
giunto nulla alla discussione, se non
l’autorevolezza e il prestigio del per-
sonaggio. Diverso il giudizio della
stampa: basti pensare che la Provin-
cia Pavese di domenica 25.04.2004
se ne è uscita in prima pagina con un
delirante “Sirchia: vi spiego la cura
del dolore”. Ma quando mai! Non
fosse stato per Bonezzi, di terapia
del dolore sarebbe rimasto solo il ti-
tolo, a quel convegno!
È seguito un dibattito (?) piuttosto
squallido, più insipido del cornetto
del rinfresco: alla mercé di una ra-
gazza che sembrava voler concedere
il microfono solo a chi le stava sim-
patico, si sono susseguiti tre foglietti
parlanti con domande quasi insulse,
un intervento del Rettore Schmid
che si è soffermato sulla questione
terminologica (un po’ oziosa) tra
“cure palliative” e “terapia del dolo-
re”. Fortunatamente ci sono stati
due sprazzi di luce: un'obiezione fin
troppo diplomatica agli assiomi in-
transigenti di Sirchia sull’eutanasia e
sulla mancanza di strutture valide
per il trattamento di quei malati per
cui la morte sarebbe meno dolorosa
delle cure (obiezione cui il prode Gi-
rolamo ha ribadito stizzito che «in I-
talia le strutture ci sono»; va bene,
signor Ministro: quali? quante? dove?
come?); l’intervento di una giovane
infermiera che ha cercato, tra inter-
ruzioni e “stringi-stringi” vari, di e-
sporre la propria accorata esperien-
za di persona vicina a un paziente
afflitto dal dolore cronico, nonché
dall’ottusità della classe medica che
spesso spadroneggia su una questio-
ne tanto delicata. E questo è stato
un grosso neo del convegno: la man-
canza di soggetti intimamente impli-
cati nella lotta quotidiana contro il
dolore: malati e medici, certo, ma
anche pazienti e infermieri. Con lo-
ro, forse, si comprenderebbe meglio
la necessità di istituire e formare fi-
gure specializzate per la cura del do-
lore (gli “algologi”), negli ospedali e
nei centri specialistici, cui anche i
medici di famiglia possano fare rife-
rimento.
Insomma, alla fine del convegno si e-
“Inchiostro” intervista il professor
Bonezzi, autore di “Liberi dal dolore”
di Lorena Meola e Nicola Cocco
Inchiostro - Che cos’è il dolore?
Bonezzi - Si possono individuare due
tipi di dolore: utile ed inutile.
Il dolore utile è sia il sintomo di una
malattia che ci permette di diagno-
sticarla precocemente, sia una pro-
tezione per il nostro organismo per-
ché la percezione del dolore rende
capaci di distinguere i pericoli.
Il dolore inutile è la degenerazione
dell’originaria funzione di allarme
che esso ha, diventando sintomo
prolungato che lede il benessere
della persona.
Il processo patologico che colpisce la
persona provoca un’infiammazione
che sensibilizza a tal punto i recetto-
ri del dolore che questi
“impazziscono” e cominciano a
generare autonomamente dolore.
Si ha quindi una sproporzione tra
processo patologico e dolore, coin-
volgendo anche l’emotività del pa-
ziente, ed il dolore può diventare
talmente imponente da risultare
esso stesso malattia.
I - Quali sono le tecniche antalgiche
utilizzate?
B - La terapia del dolore ha imparato
a rigestire i farmaci tradizionali
contro il dolore, quali analgesici,
antinfiammatori ed oppiacei, ai
quali ha affiancato farmaci utilizzati
per altri scopi, come antiepilettici
ed antidepressivi, proponendo tecni-
che multifarmatologiche.
Queste tecniche devono agire sui
meccanismi del dolore non sulla
patologia, diminuendo i fattori ecci-
tatori (che provocano dolore) attra-
verso anestetici, antinfiammatori,
antidepressivi ed antiepilettici, o
aumentando quelli inibitori tramite
l’uso di oppiacei.
La tecnologia biomedica ha inoltre
ideato nuovi strumenti: la neurosti-
molazione spinale, che potenzia il
sistema inibitorio, e l’iniezione della
morfina direttamente nel canale
spinale che non provoca gli effetti
collaterali legati a questa sostanza.
I - Che ruolo può avere la psichiatria
nella terapia del dolore?
B - Il terapista del dolore deve in-
nanzitutto capire il paziente e, at-
traverso un approccio fenomenologi-
co, riconoscere i messaggi con i quali
il dolore segna il malato, ripropo-
nendo perciò la tradizione della
semeiotica.
Il paziente che si accosta a questo
tipo di terapia ha, in media, quattro
anni e mezzo di convivenza quotidia-
na con il dolore e necessita perciò di
una reintegrazione sociale.
Si viene quindi a creare un forte
legame tra malato e terapista del
dolore, rapporto che non deve esse-
re spezzato da un affidamento esclu-
sivo del malato ad uno psichiatra,
ma che deve essere sostenuto dalla
collaborazione tra entrambi gli spe-
cialisti.
I - Che rapporto ci deve essere tra la
figura dell’algologo ed i medici di
sce con una indigestione da cornetto
e, purtroppo, un’idea piuttosto con-
fusa della terapia del dolore, velata
da strumentalizzazioni ideologizzanti
che ne sminuiscono l’alto valore
scientifico e umano. Fortunatamen-
te, però, il Prof. Bonezzi ne parla
ampiamente nel bel libro Liberi dal
dolore (Mondadori, 2004, pagg. 250,
€ 8,40) e, inoltre, ha avuto la possi-
bilità di trattare l’argomento in ma-
niera più seria e appropriata al Col-
legio Ghislieri, in occasione del corso
“Il dolore: semeiotica e clini-
ca” (19.04.2004).
Senza alcun bisogno di ministri, né di
cornetti.
base? Come ha affermato al conve-
gno il Ministro Sirchia c’è bisogno di
figure specializzate?
B - L’algologo deve documentare la
credibilità della persona sofferente,
http://inchiostro.unipv.it
dimensionando la portata del sinto-
mo, e, contemporaneamente deve
aiutare il medico di base nella pre-
scrizione dei farmaci (ad esempio
oppiacei, sul cui uso non sempre vi è
chiarezza nella medicina generale) e
nell’indirizzare il malato verso le
unità ospedaliere della terapia del
dolore.
I - Come è possibile sconfiggere il
pregiudizio culturale, veicolato dalla
tradizione e dai media, di una con-
cezione del dolore vissuto come atto
di eroismo?
B - Bisogna certamente abbattere
questa visione paternalistica del
dolore.
Il dolore va concepito come un muro
tra medico e paziente, tolto il quale
è possibile iniziare un dialogo che
porti a ritrovare il benessere della
persona.
I - Si può considerare la terapia del
dolore una risposta al problema
dell’eutanasia o l’eutanasia è una
forma estrema di terapia del dolore?
B - Se si considera il dolore la spinta
verso la richiesta di eutanasia, la
terapia del dolore, eliminando il
dolore, elimina anche la motivazione
di tale richiesta.
La questione dell’eutanasia perciò è
malposta, in quanto il dolore toglie
alla persona la lucidità e la consape-
volezza degli effetti di una tale
decisione sulla propria vita.
I - Lei, dottor Bonezzi, è fondatore e
presidente della FederDolore. Che
attività svolge questa associazione?
B - La FederDolore nasce per coordi-
nare i centri di terapia del dolore,
evidenziandone le carenze struttura-
li e tracciando le linee guida, soprat-
tutto nella cura delle patologie, per
ottenere un risultato omogeneo su
tutto il territorio nazionale e certifi-
care le tecniche più efficaci in que-
sta branca della medicina che, data
la sua giovane età, manca di una
letteratura scientifica ben consolida-
ta.
3
 Chi è senza peccato scagli la prima bomba
di Mario Farina
La vita scorre rapida e indifferen-
te, diffusa è la convinzione che
(finalmente) ci siamo lasciati alle
spalle tutto il marcio che ha per-
vaso l’Italia dal Dopoguerra a Tan-
gentopoli: finisce il ‘68, gli “Anni
di piombo” sono ormai uno ricordo
sbiadito sulle consunte pagine dei
quotidiani “d’epoca”, gli ideali
tramontano, i partiti si sciolgono e
gli anni ’90 portano via gli ultimi
rimasugli di stragi e sangue sulle
strade di Palermo.
Resta solo un briciolo di memoria,
qualche data, la foto di quell’uo-
mo distinto, anche fra i lividi e i
capelli strappati, con un cartello al
collo - cosa diceva? “colpirne uno
per educarne cento” - solo ricordi.
Duri mattoni incrostati dagli anni,
http://inchiostro.unipv.it
dai silenzi e dalle bugie. Lastre di
marmo che sorreggono la nostra
storia come le fondamenta sorreg-
gevano quella scuola a San Giulia-
no di Puglia, e chi se le ricordava.
Ma poi se ne è parlato delle fonda-
menta, eccome se se ne è parlato!
Quando gli uomini tristi hanno det-
to che la terra si è mossa per non
so quale zolla tettonica o crosta
continentale che sia. E “le fonda-
menta non hanno retto”. Allora sì
che se n’è parlato, delle fonda-
menta.
Anche questa volta è bastato po-
co: che un uomo con gli occhi sve-
gli, uno che ha circa l’età dei no-
stri genitori, facesse capolino dalle
fredde sbarre del carcere di Pisa
per spazzare via il calcare che in-
crostava il rubinetto dei ricordi.
La spinosa questione che ci riporta
indietro di trent’anni è la conces-
sione della grazia ad Adriano Sofri.
La Costituzione italiana prevede
che fra i poteri non esclusivamen-
te rappresentativi del presidente
della repubblica (già pochi e in
progetto di essere ridimensionati)
ci sia quello di concedere la grazia
ad un detenuto (Costituzione della
Repubblica italiana, Art. 87 e89).
Poiché il suddetto Presidente si è
dimostrato favorevole alla conces-
sione della grazia al detenuto A-
driano Sofri, pare non ci dovrebbe-
ro essere ulteriori intoppi. La di-
sputa nasce allora da una contro-
versa interpretazione della legge:
nella Costituzione si afferma che
«Nessun atto del Presidente della
Repubblica è valido se non è con-
trofirmato dai ministri proponenti,
Variazioni
su Cuba
di Antonio Lerario
Nota caratteristica. Se vi dovesse
capitare di passare per Cuba non
dimenticatevi di andare a visitare
Trinidad. È una piccola città costie-
ra dove la vita si è fermata cento
anni fa: niente macchine, niente
stradoni rumorosi, niente smog.
Ricca di suggestioni e di colori, la
cittadina è eccezionale: nonostante
l’immensa povertà, mercatini di
prodotti tipici e ospitalità sono ciò
che caratterizza l’atmosfera.
Se passeggiate per le sue vie ricor-
datevi questa regola: le porte di
ogni casa sono sempre aperte, ma
vi sarà consentito sbirciarvi attra-
verso solo se non sono velate da
una tenda.
In questo caso potrebbe capitarvi
anche di essere ospiti di vecchi
esponenti del Partito Socialista con
un mucchio di cose da raccontarvi.
4
(ovvero la grazia per grazia)
che ne assumono la responsabilità.
Gli atti che hanno valore legislati-
vo e gli altri indicati dalla legge so-
no controfirmati anche dal Presi-
dente del Consiglio dei mini-
stri» (Costituzione della Repubbli-
ca Italiana, parte II, titolo II: Il
presidente della Repubblica, Atr.
89). La prassi vuole che sia il Mini-
stro di Grazia e Giustizia (On. Ing.
Roberto Castelli) a proporre che
ad un detenuto venga commutata
la pena, proposta che sembra lungi
dal poter pervenire, come dichia-
rato al ministro stesso. Dal mara-
sma politico-istituzionale seguono
proposte di legge respinte dalla
maggioranza, liti intestine ai fieri
“bocciatori” (“destra cialtrona!” è
il grido di Giuliano Ferrara), mi-
nacce di subalternazione dei pote-
ri - ubi maior, minor cessat - e
l’immancabile sciopero della sete
dell’On. Marco Pannella.
Non è compito nostro decidere o
sentenziare sull’interpretazione
delle leggi costituzionali; non sta a
noi sbrogliare l’intricata matassa
burocratico-istituzionale. Sulle pa-
gine di un giornale studentesco
che esce ogni due settimane nes-
suno spera di essere aggiornato
cronisticamente sui fatti, cerchia-
mo soltanto (soltanto?) di avere u-
no sguardo critico, di dare un’in-
terpretazione “al passo coi tempi”
delle situazioni che ci vengono
proposte da ben più quotati gior-
nali come dati certi su cui lavora-
re. Proviamo allora a scorrere at-
traverso gli anni, ad indietreggiare
nei decenni, risalendo il più possi-
bile alla fonte dei già evocati rubi-
netti dei ricordi.
Adriano Sofri è stato giudicato il
mandante dell’omicidio del Com-
missario della Questura di Milano
Luigi Calabresi, avvenuto il 17
maggio del 1972; mandante di un
delitto che sarebbe stato compiuto
da altri due militanti di Lotta Con-
tinua: Ovidio Bompressi (il killer) e
Leonardo Marino (l’autista
“pentito” e accusatore della ban-
da) e fortemente voluto da un al-
tro personaggio di LC, Giorgio Pie-
trostefani. Il delitto Calabresi non
è stato un delitto di stampo briga-
tista, non il tentativo di “colpire al
cuore dello Stato”, bensì un atto
che rientrava in una logica molto
più complessa del rapimento o del-
l’Omicidio Per La Rivoluzione.
Come ogni logica, ogni processo,
Non solo. Potreste anche essere
invitati a fermarvi per pranzo.
Nota culinaria. Volete sapere che
si mangia a Cuba? Non preoccupa-
tevi, cari turisti, vi aspetta…pollo o
pesce. Niente di più, se non una
settantina di grammi di riso e della
verdura. Non si mangia male ma
ovunque andiate i piatti principali
sono questi due. Non aspettatevi di
trovare carne bovina: non che non
ci sia, ma è troppo cara, quindi si
preferisce macellarla poco.
La frutta invece è eccezionale.
Nota scottante. La criminalità
sull’isola cubana è poco diffusa,
così come la prostituzione e le
droghe (praticamente assenti per
via del loro elevato prezzo). Questo
non significa che siano tutte brave
persone: il reato femminile più
diffuso è l’incendio del marito.
Nota storica. L’eccezionalità del
socialismo castrista ha fatto sì che
si inaugurasse un sistema insolito
per la ridistribuzione delle proprie-
tà immobili: ad ogni cittadino cuba-
no, fin dal 1959, è permesso di
abitare una sola casa, pur non pos-
sedendola; questo diritto, e con
anche questo ha avuto il suo inizio:
la “scelta delle armi” da parte di
molti ragazzi vomitati dai portoni
delle scuole, delle fabbriche e del-
le università non è stata una scelta
casuale. Definire “un branco di e-
saltati” gli appartenenti alla Prima
Linea rivoluzionaria degli anni ’70
sarebbe a mio parere un giudizio
sbrigativo: troppo netta è stata la
svolta, troppo chiaro e limpido il
confine temporale fra le rivolte
del maggio ’68, iniziate dai chio-
stri di via Festa del Perdono, e gli
omicidi brigatisti.
Il pomeriggio del 12 dicembre del
1969 si inaugura quella fase dalla
nostra storia chiamata “Anni di
Piombo”, si specchia in un paese
ormai de-ruralizzato la situazione
internazionale dominata dalla
Guerra Fredda. La politica italiana
assomiglia sempre di più allo scon-
tro fra le super potenze: la
Pietro Valpreda, da poco defunto, primo imputato di Piazza Fontana
“strategia della tensione”.
Boom, esplode una bomba nella
Banca dell’Agricoltura in Piazza
Fontana: sedici corpi rimangono
distesi sul selciato della centralis-
sima piazza milanese e il dito que-
sturino si rivolge immediatamente
verso gli ambienti anarchici ed in
particolare verso il Centro Sociale
“Ponte della Ghisolfa”, i cui mili-
tanti di maggior spicco sono Pietro
Valpreda e Giuseppe Pinelli. I due
anarchici vengono immediatamen-
te arrestati e quattro giorni dopo,
precisamente il 16/12/1969 alle 2-
3:55, Il corpo senza vita dell’anar-
chico Giuseppe Pinelli viene ritro-
vato sul marciapiede sottostante i
quattro piani della Questura Cen-
esso la casa, si tramanda di padre
in figlio. Così alle antiche famiglie
nobili dell’isola è stato concesso di
utilizzare una sola delle ville posse-
dute, ma sotto la costrizione della
cessione delle altre proprietà allo
Stato. È questo uno dei motivi che
ha spinto la maggior parte della
popolazione contraria alla Rivolu-
zione e Castro a emigrare negli
Stati Uniti.
Nota sociale. La società cubana è
una società in cui esiste una perfet-
ta integrazione e coesione tra le
diverse etnie che la compongono
(l’unica eccezione è costituita dai
Testimoni di Geova). Non c’è classi-
smo, non c’è distinzione tra bianco
e nero e ogni singolo cittadino è
orgoglioso del proprio paese. Per
Cuba il socialismo è ciò che per noi
italiani è il patriottismo. E le ragio-
ni storiche sono molto forti: la
rivoluzione cubana è stata voluta,
vissuta e combattuta quasi esclusi-
vamente da cubani.
Per comprendere a fondo la realtà
cubana è necessario comprendere
la differenza tra povertà e miseria.
Cuba è un paese poverissimo, ma
trale di Milano (l’analogia imme-
diata è con l’identica morte dell’a-
narchico Andrea Salsedo precipita-
to lungo i quattordici piani della
Questura di New York nel 1921).
Da quell’episodio salgono alla ri-
balta nomi che rimarranno immor-
tali per la storia d’Italia: il Com-
missario Luigi Calabresi, considera-
to il responsabile della morte del
ferroviere Giuseppe Pinelli; Mar-
cello Guida, Questore di Milano già
responsabile del confino in epoca
fascista; Pietro Valpreda, indicato
come esecutore della strage; e la
banda dei terroristi “neri” (Freda,
Zorzi, Ventura) processati, con-
dannati e poi assolti sempre per la
stessa strage. Nomi che si trovaro-
no a dover fronteggiare situazioni
più grandi di loro, labili tasselli di
grandi macchinazioni fatte da po-
co limpide operazioni “Gladio” e
da oscure organizzazioni costituen-
ti uno “stato nello stato” come
l’inflazionata “P2”, e su su fino ai
servizi segreti di stampo me al ter-
rore generale per gli ambienti ri-
voluzionari.
Ammettiamo che lo stato di cose
giuridico rispecchi la realtà dei
fatti, cerchiamo di alienarci da
qual si voglia giudizio o credenza
personale. Chiudere un periodo
così complicato e necessario per la
storia d’Italia è un’impresa assai
ardua, non tanto per l’atto in sé -
basterebbe smettere di parlarne
per fare si che lo si dimentichi -
ma per il modo in cui lo si dovreb-
be fare.
Chi scrive è convinto che un patri-
monio di memoria storica colletti-
nessuno muore di fame. La cosid-
detta “tessera” garantisce ad ogni
singolo abitante dell’isola una ra-
zione giornaliera di pane, riso e
farina.
La dimensione sociale è molto sen-
tita dal popolo cubano (al punto
che il 70% di ogni mancia che un
cameriere riceve viene devoluto
per la ricerca contro il cancro).
Nota musicale. Cuba è soprattutto
musica: dovunque andiate, e dico
veramente ovunque, vi capiterà di
essere accompagnati da bonghi,
chitarre, contrabbassi e tres, chi-
tarre con tre coppie di corde che
svolgono il ruolo di strumenti solisti
nei complessini.
Nota insonne. Se passeggiando sul
lungomare dell’Avana vi imbattete
in una grande struttura che sembra
un palco per concerti guardate
bene intorno a voi: troverete il
consolato americano. Ebbene, il
grande palco per concerti e mani-
festazioni serve a far dormire sonni
tranquilli agli ospiti americani.
Nota colta. L’istruzione a Cuba? La
soglia dell’istruzione obbligatoria è
quella dei quindici anni e l’Univer-
vo sia di grande importanza per
poter comprendere il presente, e
che riflettere sia il modo migliore
per trattare i processi storici. Ri-
flettere significa innanzi tutto ave-
re uno sguardo limpido e il più pos-
sibile oggettivo sui fatti, senza tra-
scinarsi dietro coinvolgimenti e
credenze indotte. Quella che si è
combattuta negli Anni Settanta in
Italia è stata una guerra, una guer-
ra intestina e non dichiarata. Chi
ha avuto il compito di difendere lo
Stato ha fatto in modo che lo scon-
tro avvenisse al di fuori dalla sua
sfera di competenze, che si consu-
masse sulla pelle della gente im-
pegnata a lottare per un ideale,
per quella fioca fiamma che giusti-
ficava le loro esistenze. Quando i
parenti delle vittime delle fosse
ardeatine arrivano a sostenere
che, forse, non ha senso processa-
re un vecchio novantenne per dei
fatti avvenuti in una guerra di ses-
sant’anni prima, in quel momento
dobbiamo guardarci tutti in faccia.
Il valore o la funzione che il carce-
re ha nella società dipende dall’in-
terpretazione soggettiva, ma le
concezioni dominanti sono tre: il
carcere riveste una funzione puni-
tiva (chi ha commesso un reato
sconti la rispettiva pena), difensiva
(che il soggetto venga isolato in
modo che non possa più nuocere
alla società) o di recupero
(s’insegni ad un soggetto che ciò
che ha fatto è sbagliato per poi
reinserirlo nella società). Ora, si
vede bene che per queste tre fun-
zioni vengono meno nel caso di A-
driano Sofri (e qui prendo questo
nome come stereotipo): personal-
mente non credo che il soggetto in
questione sia un assassino da redi-
mere, un soggetto da isolare, non
credo neanche che nell’ambito di
un presunto simile reato si possa
applicare una logica punitiva.
Credo sia necessario avere uno
sguardo sereno su quegli anni e
non ho paura di dire che un indulto
plenario sarebbe la soluzione mi-
gliore. Smettiamo di serbare ran-
core, di bramare vendetta.
Se vogliamo lasciarci alle spalle gli
“anni di piombo” senza per questo
dimenticarli, dobbiamo assumerci
delle responsabilità collettive scio-
gliendo le corde che legano i polsi
dei molti protagonisti di quella
guerra “dai capelli bianchi”.
sità è scientificamente molto avan-
zata; in particolare la Facoltà di
Medicina prepara medici tra i mi-
gliori al mondo.
Nota problematica. Uno dei pro-
blemi maggiori della vita a Cuba
sono i trasferimenti: le uniche mac-
chine che si vedono in giro, fatta
eccezione per le lussuose Mercedes
di rappresentanza di consolati o
alberghi, sono vecchie Plymouth
del ’59. Si tratta di robuste macchi-
ne americane alle quali, per ragioni
di spazio, sono stati accuratamente
levati tutti i sedili tranne quello del
guidatore. La benzina costa come
in Europa, ma il petrolio viene
dall’Iraq. Sapete com’è, alle navi
che attraccano per più di due setti-
mane cumulative in porti cubani
viene impedito per sette mesi dall’-
America l’ormeggio in porti statuni-
tensi. E Cuba di pozzi petroliferi
non ne ha.
Nota stonata. E le cubane? Prepa-
ratevi a mettere nel cassetto tutti i
vostri sogni erotici. A meno che non
vi piacciano fondoschiena molto
molto molto abbondanti.
 I fumatori meritano questo inferno? Forse sì
di Laura Baiardi
È una domenica mattina come
tante. Mi sveglio a fatica, con la
voce roca e il terrore di guardar-
mi allo specchio. Il mio primo
pensiero lucido è in cifre: 10 e
09, che non è l’orario sulla sve-
glia. 10mg di catrame; 0.9 di
nicotina: è quanto mi serve per
carburare. Sono una tossica, lo
ammetto, ma rovisto tra i panni
smessi della sera prima e ag-
guanto il pacchetto di sigarette:
vuoto. Trovo nuova energia al
pensiero del distributore auto-
matico sotto casa, ma quando
arrivo alla tabaccheria, la mac-
chinetta non dà segni di vita. Pur
in preda all’astinenza, la mia
mente si fa consapevole della
tragedia: i distributori, ormai,
sono attivi solo a fasce orarie!
Dopo una feroce crisi isterica,
raccolgo la mia dignità dal mar-
ciapiede, insieme ad una cicca
fumata solo per metà (che spre-
co!). Da quelle boccate di fumo,
probabilmente infetto, attingo la
forza per spingermi al primo bar-
tabacchi aperto, dove finalmen-
te trovo accoglienza e aiuto.
Questa triste e degradante odis-
sea, la devo al Ministro della
Salute Pubblica Girolamo Sirchia
che, di pari passo con la Commis-
sione dell’Ue, ha messo in atto
un piano triennale (2003-2005)
per la “tutela della salute dei
non fumatori” (art.51 della legge
del 16/01/2003). Secondo tale
decreto, entro il 2005 il fumo
all’interno di bar e ristoranti
sarà vietato o ristretto ad aree
nettamente separate dal resto
del locale, e, già da quest’anno,
per prevenire l’acquisto di siga-
rette da parte di minori, gli ero-
gatori automatici saranno in
funzione soltanto dalle 21 alle 7
del mattino. Un’iniziativa lode-
vole, penseranno quanti non
coltivano il vizio. Certo, così
dovrebbero pensarla anche i
fumatori di buon senso, ma one-
stamente: un fumatore di buon
senso mi sembra un paradosso
inaccettabile. Ad ogni modo,
anche “annebbiata” (in ogni
senso) dalla mia dipendenza,
posso capire il divieto di fumare
nei ristoranti e nei bar. Posso
passarci sopra, ammettendo che
si tratta di un gesto di civiltà e
rispetto per gli altri. All’idea di
non potermi accendere una siga-
retta dopo il caffè comincio a
sudare freddo, ma ripeto a me
stessa che non esisto solo io: è
giusto favorire i non fumatori.
Una farsa elettorale
Perché votiamo il 12 e 13 giugno? La
risposta è banale: per il rinnovo del
Parlamento europeo.
Ma perché allora nessuno parla di
Europa? Le trasmissioni televisive, i
dibattiti o le interviste sulla carta
stampata ci riversa abbondante ma-
teriale per uno scontro politico, ma
interno al nostro paese. I comizi
elettorali si aprono con frasi del tipo:
“In questi tre anni di governo…”. Ma
governo di chi? È ovvio che il riferi-
mento sia sempre Berlusconi, indi-
pendentemente da chi stia parlando.
La campagna per le elezioni europee
in Italia si basa sulla critica o sull’elo-
gio di quello che l’attuale governo
sta facendo. Forse sarò poco attento,
non leggerò tutta la stampa e non
guarderò tutte le tribune elettorali in
televisione, ma non ho ancora senti-
to nessuno dire: “Penso che l’Europa
debba essere questo e quest’altro”.
Quella dei distributori, però, è
una cattiveria sadica; ha il sapo-
re di una frustata tra le scapole.
Fin dal 1934 la legge italiana
sancisce che i minori di 16 anni
non possono acquistare tabacco
(Regio Decreto del 24/12/34). Il
Ministro Sirchia, ben deciso a far
rispettare il decreto… decrepito,
ha scatenato le ire di fumatori e
tabaccai.
Per non sentirmi sola con il mio
dolore, chiedo un parere a chi,
del tabacco, ha fatto il proprio
mestiere: “L’obbligo di rispetta-
re le fasce orarie non impedirà ai
ragazzi di fumare” si sfogano alla
Rivendita n°2, storica tabacche-
ria che si affaccia su Strada Nuo-
va e sul Teatro Fraschini. “Per
noi è un danno enorme, mentre i
ragazzi anche alla domenica
possono rivolgersi ai bar-tabacchi
che rimangono aperti” (come
insegna il mio dramma persona-
le). La signora che risponde da
dietro al bancone, da dove am-
miccano le mie sigarette preferi-
te, mi ricorda che “noi tabaccai
non siamo obbligati per legge a
chiedere la carta d’identità, e
c’è chi non si fa questo scrupo-
lo”. La questione sarà presto
aggirata con l’installazione di
distributori in grado di leggere i
dati del microchip contenuto
nelle nuove carte d’identità, in
circolazione su tutto il territorio
tra 3-4 anni.
Il risvolto tragi-comico della
Mi piacerebbe che qualcuno dicesse:
“Cari elettori italiani, a me dell’Eu-
ropa non interessa un fico secco. Il
voto che vi chiedo è solamente un
giudizio sulla situazione politica
interna”. Almeno sarebbe più since-
ro.
Oggi so che la Casa delle libertà ha
aumentato i posti di lavoro e che
l’Ulivo segnala una certa difficoltà
delle famiglie italiane ad arrivare
alla fine del mese per l’aumento
ingiustificato dei prezzi e la mancata
riduzione delle tasse. Ma che cosa
pensano i due schieramenti circa
quel pasticcio che è la costituzione
europea? Chi propone una riforma
dell’assetto dell’Unione? Che cosa
pensano i candidati circa la possibile
creazione di un esercito europeo?
Prendo sempre in considerazione
l’ipotesi della mia disattenzione e
ignoranza, ma salvo novità dell’ulti-
ma ora nessuno dà una risposta a
queste domande. O se lo fa, è sem-
pre un discorso di secondo piano in
situazione è che, proprio i ragaz-
zi, sembrano risentire meno del
pugno di ferro di questa politica.
Chiedo da accendere a Paolo, 15
anni, seduto con gli amici a go-
dersi il sole e una sigaretta sui
gradini del Duomo. Il fumo, per
quanto poco salubre, è comun-
que una pratica sociale, e tra noi
nasce spontaneo un dialogo, che
diventa intervista: “Ho iniziato
in seconda media” ammette
senza sforzi, “non ho mai dovuto
inventare scuse per convincere il
tabaccaio a vendermi le sigaret-
te”. Quando gli domando se co-
nosca il motivo per cui i distribu-
tori non sono più in funzione
24h/24, non sa rispondere. Gli
espongo i fatti e, per tutta rispo-
sta, mi ride spudoratamente in
faccia: “Ma chi è lo sfigato di 15
anni che alle 9 di sera non può
uscire di casa?”; la sua domanda
retorica si commenta da sola.
Guardando questi ragazzi, appe-
na più giovani di me, mi si ac-
cende un’intuizione. È possibile
che, come Ministro della Salute
Pubblica, Sirchia abbia trascura-
to il particolare che segue? I
distributori di sigarette, da sem-
pre, sono anche discreti e riser-
vati dispensatori di preservativi.
A chi non è mai capitato di aver-
ne bisogno e di trovare, come un
faro nella notte, il distributore di
tabacchi? L’amico sincero che ti
risolve la serata e te la fa con-
cludere anche con la classica
un discorso più generale che con
l’Europa non ha nulla a che vedere.
Quando fra meno di un mese si apri-
ranno i seggi elettorali, mi troverò di
fronte alla scelta di alcune liste.
Penso che il voto sia un dovere civi-
co. Ma in questo caso sarà l’ennesi-
ma farsa, dal momento che esprime-
rò un’indicazione non tanto su quale
tipo di Unione Europea preferisco,
ma piuttosto su come l’attuale go-
verno ha lavorato.
Tutti sanno che le elezioni sono ele-
zioni europee. Ma quanti voteranno
realmente per quello? Qualcuno
potrebbe obbiettare che non c'è
alcuna possibilità di compiere un’a-
nalisi scientifica delle intenzioni con
cui gli italiani voteranno. Ma non è
questo il punto. Assumendo per via
del tutto ipotetica che gli elettori
volessero esprimere una preferenza
tra concezioni differenti sulla gestio-
ne dell’Europa, sarebbero impossibi-
litati a farlo perché, salvo rarissime
eccezioni (costituite in larga parte da
sigaretta, che fa tanto film di
serie B?
Se il Ministro ritiene che i ragazzi
con meno di 16 anni non sappia-
no scegliere da soli se acquistare
sigarette o meno, dovrebbe an-
che calcolare che alcuni di essi
potrebbero provare imbarazzo,
rivolgendosi ad un farmacista,
alla cassiera di un supermercato,
perfino ad uno scintillante ed
ipertecnologico distributore di
soli preservativi, e che, in quel
magico momento, sarebbe un
autentico trauma essere costret-
ti ad inserire il proprio documen-
to d’identità nel distributore di
tabacchi e vederselo sputare
fuori con disgusto, perché : “non
sei ancora maggiore di 16 anni”.
Il fatto di documentarmi per
questo articolo minaccia la mia
salute ogni ora di più: l’impulso
di fumare, scrivendo di chi fuma,
è a dir poco irrefrenabile. Sprez-
zante del pericolo e votata al
giornalismo estremo, continuo le
mie ricerche. Scopro che, soltan-
to il mese scorso (22/04/04),
quella stessa Unione Europea che
nel 2002 ha adottato una racco-
mandazione per la prevenzione
del fumo, ha anche stanziato
ingenti fondi in appoggio alla
produzione italiana di tabacco,
contribuendo a salvare circa
130.000 posti di lavoro. Di fronte
a tali notizie, mi sento perples-
sa. Nella mia ingenuità mi chie-
do: se la salute pubblica è tanto
importante (e lo è) e se il tabac-
co fa tanti danni (e ne fa), per-
ché il nostro Paese continua a
coltivarne e produrne? Ha senso
che noi fumatori siamo costretti
a toccarci, ogni volta che acqui-
stiamo un pacchetto di bionde al
catrame, nel terrore che ci capi-
ti quello su cui campeggia la
scritta: “Provoca cancro ai pol-
moni”? Mi prendo una pausa dai
miei pensieri e do fuoco ad una
nazionale senza filtro, di quelle
con tanto condensato che ci
potreste asfaltare il cortile di
casa. Non sono il mio solito, ma
questa me la godo in onore della
nostra bella nazione e del Mono-
polio di Stato che, a quanto mi
risulta, non ha mai condannato il
tabacco. Sono una fumatrice mai
redenta e non raccomanderei a
nessuno di seguire il mio esem-
pio, perché, come tutti i viziosi,
anche io sono destinata all’Infer-
no. Dal momento che mi tocca
(forse giustamente) patire già in
questo mondo, mi auguro che,
almeno laggiù, non esisteranno
ipocriti divieti ai miei piaceri.
partiti o forze politiche minori che
difficilmente raggiungono un percen-
tuale sufficiente), nessuno manifesta
il proprio parere circa quello che
andrà a fare una volta membro del
parlamento. Qualcuno potrebbe
ancora obbiettare che, in ogni caso,
il ruolo dell’Unione è poco più di un
accordo d’interscambio e che anche
la moneta unica non fa di quest’in-
sieme di stati un Paese. Ma la rispo-
sta alla domanda iniziale rimane
ancora inevasa: che pensano lor
signori dell’Europa?
È doveroso in questa fase del dibatti-
to chiedere alla classe dirigente
politica di parlare maggiormente di
questi temi, lasciando a tempo debi-
to altri discorsi.
Sarei comunque uno sciocco se pen-
sassi che queste elezioni non possie-
dono alcun peso su questioni politi-
che nazionali. Un peso lo hanno e lo
devono avere. Ma non a tal punto da
trasformare questo evento politico
un sondaggio. (M. B.)
Ddl discoteche:
sarà davvero efficace?
di Nicola Colantonio
Cinquemila discoteche, quin-
dicimila dj, duecento milioni
di persone. Questi semplici
numeri permettono di capire
quale sia la portata del de-
creto legge approvato lo
scorso 20 aprile. Di cosa si
tratta, dunque?
Tale decreto si propone di
porre fine alle “stragi del
sabato sera”, attraverso la
regolamentazione di diffe-
renti aspetti: consentendo,
in primo luogo, la vendita di
alcolici nelle discoteche solo
fino alle 2; con la progressiva
riduzione della musica a par-
tire da un’ora dopo la mezza-
notte; infine, attraverso un
terzo intervento che lascia ai
comuni la decisione sull’ora-
http://inchiostro.unipv.it
rio di chiusura dei locali.
Sarà sufficiente? Dal mio
punto di vista potrà portare
qualche beneficio, ma di cer-
to in ambiti piuttosto ristret-
ti.
Il provvedimento, ad esem-
pio, non tiene conto del fatto
che sarà comunque possibile
tenere alcolici nelle auto o
andare a comprarli in un
qualsiasi autogrill.
Il problema è di difficile so-
luzione, ma c'è da chiedersi
se non sarebbe possibile piut-
tosto intervenire in altri mo-
di. È di queste settimane,
per esempio, la notizia del-
l’introduzione di apparec-
chiature in via di sperimenta-
zione all’interno di alcuni
pub inglesi: questi strumenti
permetterebbero di accertar-
si del proprio tasso alcolico
prima di uscire dal locale, in
modo tale da avere gli stru-
menti per decidere – nel caso
fosse eccessivo - di prendere
un taxi o un qualsiasi mezzo
pubblico. Un'altra possibilità
potrebbe essere l’avviamento
di un servizio di trasporto
pubblico notturno che, ad
orari periodici, renda possibi-
le il ritorno a casa dei giova-
ni non in condizione di guida-
re.
Per ciò che riguarda l’orario
di chiusura, è importante
rilevare che il testo originale
del decreto legge prevedeva
la chiusura entro le quattro
per i periodi estivi, ed entro
le tre per quelli invernali;
tuttavia questi emendamenti
sono stati bocciati e si è op-
tato per lasciare ai comuni la
decisione in merito.
Non reputo questo intervento
di grande utilità dal momen-
to che, se un comune X deci-
desse di far chiudere i locali
ad un orario Y, si correrebbe
il rischio di trovare nello
stesso momento più giovani,
alcuni dei quali sicuramente
non in condizione di guidar,
in automobile alla volta di un
discopub in un comune Z ca-
ratterizzato da una normati-
va differente.
Non metto in discussione i
lavori svolti per giungere a
questo decreto ma di certo
non sarebbe stata una cattiva
idea analizzare con cura altri
fattori. Per esempio: per
quale motivo non vengono
selezionati dei giovani per
fornire un aiuto ai legislatori?
Il frutto di tale collaborazio-
ne sarebbe decisamente mi-
gliore dato che i giovani sono
una delle parti in questione.
5
 Epigrafi dell'Amore. Parole scritte sull'oro
di Maria Chiara Succurro
Voci dense di profondità rie-
cheggiano dalle tele su fondo
oro schierate in file ordinate
nell'ex convento dei Frati Cro-
ciferi di via Cardano, molteplici
e multiformi riverberi di senso
che si propagano fino a toccare
l'animo dello spettatore. Le
Epigrafi dell'Amore sono parole
cesellate con precisione sull'o-
ro, trattate col raschietto una
ad una, per creare una fitta
trama di risonanze misteriche.
Punto d'arrivo di un intenso
percorso attraverso i testi spiri-
tuali, o piuttosto parole vissu-
te, sofferte e interiorizzate per
accompagnare questa ricerca,
le opere di Leone Miroglio sono
http://inchiostro.unipv.it
un'esperienza straordinaria di
immersione nel punto dove lo
spirito e la materia si uniscono,
con l'oro, preziosità elementa-
le, assunto a simbolo di luce,
che invita a riflettere cullando
la mente con suono di parole
Chiedici la parola
di Sara Natale
Non è per un rigurgito qoelitico
che ho pensato di prendere in
considerazione il libro di Giobbe e
la psicoanalisi sotto il medesimo
punto di vista. Anche perchè per
sostenere che non c’è niente di
nuovo sotto il sole bisognerebbe
credere a una di quelle cose con la
lettera maiuscola, come il calde-
rone della Vanitas, in cui tutto si
mescola, o la zolla infinita dell’Es-
sere, in cui tutto affonda le radi-
ci, o Dio, o altri analoghi espe-
dienti, a cui si cerca di ricondurre
tutto, e che tutto trasformano in
una poltiglia indifferenziata. Cer-
to, questi totalitarismi filosofici
sono suggestivi - la storia della
cultura ne è la dimostrazione -,
ma sono anche misere scorciatoie,
formule magiche, trucchi neanche
troppo difficili da smascherare (se
solo lo si volesse davvero). È senza
dubbio più difficile, e quindi più
affascinante,arrancare nei nostri
inferni senza sostanze, annaspare
nel magma senza comode auctori-
tates e non regredire al ruolo
fanciullesco di epigoni pedanti,
dicendo-sì alla libertà e all’ango-
scia di un mondo esclusivamente
umano, senza quei rimedi peggiori
del male che sono le ideologie,
sacre e profane.
Non ho intenzione di parlare della
Bibbia e della psicoanalisi, perchè
mi perderei nei meandri della
polisemia e, generalizzando, della
vacuità. Ma un filo d’Arianna in
questi labirinti c’è: la Parola. Ben
lontano dal mirabile - ma forse
non del tutto onesto - scetticismo
montaliano è il canto di sirena che
si può udire accostando l’orecchio
alle Scritture, sacre e profane:
“CHIEDICI la Parola che squadri da
ogni lato / l’animo nostro informe,
e a lettere di fuoco lo dichiari (…)
DOMANDACI la formula che mondi
possa aprirti, / NON SOLO qualche
storta sillaba e secca come un
ramo”.
Giobbe, uomo giusto messo a dura
prova da Dio, non si arrende all’in-
comprensibilità del Male che si
abbatte su di lui: se non può evita-
re l’ingiustizia, che almeno gli sia
detto perchè soffre, quasi che la
6
Leone Miroglio in mostra a Pavia
ipnotiche.
L'oro è la chiave, il punto di
partenza dello straordinario
percorso artistico di Miroglio,
che, attraverso un'inaspettata
evoluzione dell'icona, ineludibi-
le ancoraggio storico alle forme
dell'arte religiosa, è arrivato a
quelle che Carlo Bertelli ha
chiamato "icone aniconiche",
ovvero prive di immagini.
Sullo sfondo, echi biblici con-
trappuntati dalla religiosità
pagana di Adriano, con l'invo-
cazione all'Animula vagula
blandula che sembra trasparire
dal ritratto dell'amato Antinoo,
che in realtà porta il volto del-
l'artista, volto che si ritrova
riflesso in tantissime opere
quasi come in un gioco di spec-
chi.
Come già osservato da Carlo
Bertelli, curatore del catalogo
della mostra, l'idea di fondo
che guida il visitatore durante
tutto il percorso della mostra è
l'idea dell'amore: amore umano
Parola, rivelatrice di senso, possa
mitigare il dolore (ma ne siamo
davvero convinti?). La sua richiesta
è empia e piena di hybris (come si
permette, un uomo, di chiedere
spiegazioni a Dio?), ma la sua inte-
grità nel dolore viene premiata: i
figli vengono riportati in vita, i
beni distrutti vengono raddoppia-
ti, la salute restituita. Non è però
un happy end: Giobbe deve arren-
dersi all’idea di un Deus abscondi-
tus irriducibilmente lontano, in-
comprensibile, a cui abbandonarsi
con fede incondizionata e obbe-
dienza assoluta. Comincia così un
nuovo travaglio, fatto di Silenzio e
Solitudine.
Anche in un universo laico come
quello psicoanalitico il rischio di
hybris è alto, la Parola incombe.
Ma, in assenza di Dio, rimane la
speranza di una razionalità debole,
di una sfida al labirinto che non sia
tracotante pretesa di oggettivare,
di assolutizzare. Tra la Parola e il
Silenzio ci sono le parole. Le paro-
le del paziente, come Giobbe tor-
mentato dal bisogno di compren-
sione; le parole dell’analista, utili
solo se consapevolmente provviste
di senso del limite, quello stesso
limite che la malattia (romantica o
umana?) rende intollerabile. Pro-
prio questo senso del limite do-
vrebbe evitare che, in un’epoca
nella quale viene meno la funzione
sociale della religione, la psicoana-
lisi diventi una sorta di Chiesa
consolatrice di monadi, in sostitu-
zione della vecchia Chiesa consola-
trice di masse, ugualmente biso-
gnose di Parola. Dove la consola-
zione, in entrambi i casi, passa
attraverso l’ascolto (gratuito nel
confessionale, non proprio gratuito
sul lettino) e l’illusione di poter
comprendere il mistero. Tuttavia,
mentre non si può desacralizzare
la Bibbia senza snaturarla, forse si
può evitare che la psicoanalisi
percorra i sentieri senza ritorno
del sacro. Tra la piena compren-
sione del mistero, richiesta dal
primo Giobbe, spavaldo cacciatore
di senso, e la remissiva accettazio-
ne della sua radicale incomprensi-
bilità da parte dell’ultimo Giobbe,
c’è lo strenuo e umile tentativo di
interpretazione, c’è la faticosa
elaborazione di ipotesi troppo
per il divino, amore sensuale
per l'immateriale, emblemati-
camente rappresentato dall'oro
che si trasfigura in luce, aperto
a molteplici influenze, tanto
dai Vangeli, che costituiscono
la fonte maggiore di citazioni
per le epigrafi, quanto da altre
e diverse culture e religioni.
Apertura a molteplici prospet-
tive che si delinea anche dalla
biografia dell'artista, costellata
da viaggi ed esperienze cultu-
rali diverse e nuove. Nato a
Milano, con alle spalle studi di
architettura, lettere e filoso-
fia, dopo il fondamentale in-
contro con la storia dell'arte,
Miroglio ha compiuta una serie
di viaggi di ricerca e studio che
lo hanno portato, dopo Francia,
Inghilterra, Danimarca, Germa-
nia, Svizzera, in Brasile, dove
fondamentale è stato l'allesti-
mento della sua mostra intito-
lata "Comunicazione di un tem-
po esistenziale, Animula vagula
blandula". Nel 1982 ha insegna-
umane per diventare leggi. È pro-
prio questa approssimazione infini-
ta e paradossale al mistero, questo
costante mettere a nudo la falsifi-
cabilità dei propri paradigmi inter-
pretativi, che la psicoanalisi, come
ogni altro sapere che non voglia
degradarsi a ideologia, dovrebbe
perseguire.
Eugenio Montale
Novecento
di Lorena Meola
Novecento di Alessandro Baricco
è un’opera letteraria dalla giova-
ne età (è stato pubblicato in
Italia nel 1994) ma dal successo
clamoroso, testimoniato oltre
che dal milione di copie vendute,
dalle sue traduzioni in tutta Eu-
ropa, America Latina e Canada e
dalla sua trasposizione cinemato-
grafica ne “La leggenda del pia-
nista sull’Oceano”, nonché dal-
l’amore da parte del suo nume-
roso e soprattutto giovane pub-
blico.
Pubblico che, la sera del 27 apri-
le scorso, ha affollato il Teatro
Fraschini (in sala non vi era nem-
meno un posto disponibile!) per
assistere alla messa in scena di
Novecento da parte del regista
Gabriele Vacis.
Una cabina sopra un pianoforte i
cui tasti suonano da soli, immer-
sa nell’oscurità del palcoscenico:
questa l’immagine che il regista
usa per raccontare la storia di
Danny Bootman T.D. Novecento.
to Storia dell'arte e pittura
all'Accademia Leonardo da Vin-
ci del Cairo, in Egitto, e paral-
lelamente sono proseguite le
sue esposizioni a São Paulo,
città in cui sono tuttora pre-
senti sue importanti opere.
Legato al Brasile è l'amore per
la foresta amazzonica, che
nella sua opera affiora come
una sorta di archeologia del
presente, dove gli Indios dello
Xingu sono le ombre che popo-
lano una storia notturna.
La sua opera è un crocevia di
esperienze ed innamoramenti
di diversa origine, che uniscono
le foreste tropicali all'impera-
tore Adriano, con sullo sfondo
una profonda e meditata esplo-
razione di Vermeer, il tutto
intrecciato a reminescenze
spirituali di tempi lontani. Ciò
che nasce è un approccio com-
mosso alla creazione artistica,
che diventa soprattutto mo-
mento di rielaborazione intimi-
stica.
Un ospedale nato dalla passione
di Liliana Praticò e Francesca Podavini
“La passione per l’uomo vuole che
il nostro soccorso medico sia al
massimo livello. La passione per
l’uomo vuole che gli africani impa-
rino ad aiutare gli africani”
Una storia di medicina, una storia
di generosità, una storia d’amore,
che ha portato Piero Corti, pedia-
tra italiano e sua moglie Lucile
Teasdale, chirurgo canadese, a
trasformare un povero ambulatorio
in uno dei maggiori e più attrezzati
ospedali dell’africa tropicale.
E’ una storia che merita di essere
raccontata e ascoltata per capire il
lato umano, gli aspetti socio-
sanitari e le emergenze che un
ospedale africano deve affrontare
quotidianamente. Il dilagare del-
l’AIDS, la tubercolosi, la meningi-
te, l’ebola, la malaria.
Il 4 maggio 2004, in aula del Quat-
trocento, la figlia di quegli straor-
dinari medici, la dotteressa Domi-
nique Corti, ha tenuto una confe-
renza sul tema “Medicina d’avan-
Una cabina all’interno della qua-
le Arnoldo Foà, nella parte di
Tim, il migliore amico di Nove-
cento, racconta la vita di que-
st’uomo nato su una nave dalla
quale non scenderà mai.
La vita di Novecento è eccezio-
nale per il suo rapporto con la
musica, l’umanità e la vita stes-
sa: il tema del jazz è infatti e-
spressione della volontà di rom-
pere le regole sia della musica
canonizzata che della vita. Il jazz
è libertà, il percorrere strade
alternative a quelle cosiddette
normali: è con questo spirito che
Novecento, nonostante la tenera
età, si rifiuta di scendere dalla
nave, che impara a suonare il
pianoforte in maniera personale
e meravigliosa, che affronta e
vince il duello con Jelly Roll Mor-
ton, l’inventore del jazz.
La curiosità che possiede questo
pianista gli permette di conosce-
re l’umanità e quindi il mondo
dalla sua nave, raccogliendo
odori, impressioni, ricordi, sguar-
La mostra rappresenta un'occa-
sione imprescindibile, speciale
per la città di Pavia e coinvol-
gente per lo spettatore, che
rimane intrappolato in una
rete, intessuta d'oro e di paro-
le, di rimandi e citazioni infini-
ti e multiformi, sopra i quali
troneggia, come unico punto
fisso in uno specchio d'acqua
increspato, un amore che è
luce ferma, e che impone ordi-
ne nella confusione di moltepli-
ci voci sussurrate. L'epigrafe ha
una lunghissima storia e il sup-
porto scelto, l'oro, è una sim-
bologia antichissima, ma lo
spirito è profondamente rinno-
vato, originale e soprattutto
fortemente personale. Un'ulti-
ma nota va all'allestimento,
che è curato alla perfezione; la
visita è accompagnata da un
incisivo recital registrato con le
voci di Piera Degli Esposti e di
Hossein Taheri, che ricrea un
fondale magico per questo e-
sclusivo evento.
guardia nella savana: un sogno
divenuto realtà”, durante la quale
ha parlato della loro generosa
esperienza, del lavoro che lei con-
tinua con grande passione, della
realtà medica, in particolare delle
malattie infettive con le quali si
combatte una quotidiana batta-
glia, e dei grandi bisogni in quel
pezzetto dimenticato di Africa.
Piero e Lucille Corti nel 1961 fon-
darono in Uganda quello che oggi è
diventato uno dei più importanti
ospedali dell’Africa tropicale: il
St Mary's di Lacor, e per più di
quarant'anni hanno affrontato le
principali emergenze dello stato
ugandese: piaghe sociali quali
l’Aids, disastri della guerriglia,
epidemie, povertà materiale e
culturale. Oggi Dominique ha scel-
to come i suoi genitori di consacra-
re la sua vita all’Africa e porta
avanti con la stessa dedizione il
loro lavoro. La storia di Piero e
Lucille è raccontata anche nel
libro di Michel Arseneault “Un
sogno per la vita”.
di e racconti dai passeggeri, in
particolar modo della terza clas-
se, con i quali e per i quali suona
la sua musica meravigliosa.
E’ proprio dal racconto di un
umile contadino che Novecento
entra in crisi con la sua esistenza
fino ad indurlo a scendere dalla
nave. Proposito che non riuscirà
a mettere in pratica perché spa-
ventato da quell’infinita tastiera
che è la vita e che egli non si
sente in grado di suonare.
Arnoldo Foà racconta, non reci-
ta, la vita di Novecento, sfrut-
tando le innumerevoli sfumature
della sua voce, rinunciando all’a-
zione dato l’esiguo spazio della
cabina nella quale è
“incastonato” e, in quasi due ore
di spettacolo, non concede allo
spettatore alcuna possibilità di
fuga, conducendolo per mano
attraverso i vari momenti della
storia del pianista.
Un’ultima nota alla splendida
scenografia (la cabina sopra il
pianoforte volteggia come sul
mare) che permette allo spetta-
tore di immedesimarsi nella sto-
ria, lasciandosi cullare da questa
straordinaria narrazione e dall’e-
mozionante voce di Arnoldo Foà.

Prima edizione del Festival provinciale itinerante di Teatro e di Figura
di Anna Chiara Prato
Cari lettori, non lasciatevi ingan-
nare dal titolo: non si tratta di una
visita guidata all'interno di un
negozio di giocattoli, bensì del
Primo Festival provinciale itineran-
te di Teatro di Figura, promosso
con effervescente entusiasmo
dall'Assessorato alla Promozione
delle Attività Culturali della pro-
vincia di Pavia con la collaborazio-
ne dell'Associazione "Peppino Sari-
na" .
Un vero e proprio Gran Galà di una
delle più antiche forme teatrali
che da maggio a ottobre animerà
teatri, giardini, piazze di ben 30
comuni della provincia di Pavia,
con un respiro nazionale e interna-
zionale conferito dalla presenza di
numerose compagnie anche stra-
niere.
Come sottolineato da Lorenzo
Demartini, Assessore alla Promo-
zione delle Attività Culturali della
Provincia di Pavia, l'eccezionalità
dell'iniziativa è data dall'adesione
di un nutrito gruppo di comuni, di
maggioranza dell'Oltrepò, che già
La cultura bussò... Pavia rispose?
di Elena Marigo
Ho avuto il piacere di dialogare (ma
la mia vanità da neogiornalista a-
vrebbe preferito il verbo
'intervistare') con Paola Quatela,
studentessa in Linguaggi dei Media
all'Università Cattolica di Milano.
Paola, in veste di stagista, ha colla-
borato con il Comune di Pavia all'al-
lestimento di due modelli molto
differenti di mostra (diciamo pure
agli antipodi dello stesso concetto),
e proprio per questo così significati-
vi.
Sto parlando di "Ad Publicam Utilita-
tem", la collezioni di libri del Seicen-
to aperta al pubblico fino al 2 mag-
gio al Castello Visconteo, e di
"Notemetropolitane", l'esposizione di
quadri di giovani artisti esordienti in
luogi 'improbabili' della città.
Io avevo già le idee chiare riguardo a
ciò che avrebbe dovuto 'partorire'
questa intervista (non è lusinghiero
per una dalla cui vanità vorrebbe
essere chiamata 'giornalista'): un'ana-
lisi delle utenze delle mostre che mi
conducesse senza sforzi a delineare
la reazione di un pavese al cui co-
spetto si presenti la proposta cultu-
rale. Da qui, poi, il ruolo della Cultu-
Femminile plurale visibile
di Maria Chiara Succurro
Registe affermate o esordienti, film
spesso vincitori di importanti premi
internazionali, talenti affermati o
volti nuovi come protagonisti, la
rassegna cinematografica Femminile
plurale visibile vuole essere soprat-
tutto l'occasione per fermarsi a ri-
flettere e considerare il ruolo acqui-
Burattini Marionette Pupazzi
in passato avevano prestato la
propria disponibilità ad una inizia-
tiva analoga, partita in sordina ma
apprezzata dal pubblico e dalla
critica. Motivo di questo revival?
La passione sempre viva per una
forma d'arte accantonata per molti
anni, ma che è pronta ora con
veste nuova a ricalcare il palcosce-
nico.
Nata come rassegna, trasformatasi
poi in Festival itinerante,
"Burattini Marionette Pupazzi" non
presenta solo spettacoli ma anche
momenti didattici (laboratori), di
ricordo (tra cui anche del buratti-
naio Peppino Sarina di Broni), o-
maggi (a Chignolo, che ha dato
una patria oltrepadana al buratti-
no trasferendolo a Lione, al segui-
to di un gruppo di tessitori, che
spostandosi si erano portati dietro
lo strumento principale di quella
che era l'unica forma di teatro
forte tra la povera gente; a Dome-
nico Baldi, di Lomello, unico bu-
rattinaio pavese ancora in vita; ai
50 anni della TV dei ragazzi,con
una mostra dei pupazzi televisivi
di Velia e Tinin Mantegazza a Valle
Salimbene).
La direttrice artistica e organizza-
tiva, nonchè ideatrice, Alessandra
Genola spiega che il titolo della
rassegna fa riferimento alle diver-
se tecniche di fabbricazione dei
protagonisti in scena: si spazia dai
burattini, le classiche "teste di
legno" a guanto, alle marionette,
mosse coi fili dall'alto di un pon-
teggio, ai pupazzi, nati da un'evo-
luzione di ricerca del burattino e
della marionetta.
In questa brillante esperienza
culturale un ruolo importante
ra in una società di massa in cui
l'alfabetizzazione è elevatissima, ma
certo la Cultura è un'altra cosa
(proprio presuntuosa quella Signora
Vanità che pretende di trattare argo-
menti tanto estesi quanto ardui!).
In primo luogo, "Notemetropolitane".
Spontaneo il quesito: disporre le
opere fra la gente, trasformare la
città in un grande museo, attira
davvero lo sguardo dei passanti?
Il quadro distoglierà realmente l'at-
tenzione della signora intenta nello
shopping dalla schiera di pellicce?
Paola in questo senso è ottimista:
«un approccio facilitato all'arte sti-
mola la curiosità del pubblico». Ma
impossibile è tenere un conteggio
dei visitatori del museo a cielo aper-
to.
«Non mi resta che far germogliare il
mio articolo dalla seconda mostra,
"Ad Publicam Utilitatem"», pensavo
fra me.
«Paola, tu hai fatto da guida ai visi-
tatori fra i libri di Filippo Lachini. Chi
meglio di te può raccontare ad In-
chiostro quanto successo ha avuto la
mostra e che tipo di utenza hai do-
vuto intrattenere?»
«I fruitori sono stati pochi, ma le
nostre aspettative non sono state
stato dal genere femminile nel pano-
rama cinematografico internazionale
degli ultimi anni: sempre maggiore e
sempre in evoluzione, in termini di
creatività e interpretazione, ma
soprattutto in veste di sorgente ine-
sauribile di spunti, idee e temi su cui
spaziare, esplorando la vasta gamma
di sentimenti, urgenze emozionali,
solitudini, bisogni esistenziali, diffi-
spetta a Broni, che festeggia i 120
anni dalla nascita di Peppino Sari-
na. In occasione dell'anniversario il
Comune organizza una manifesta-
zione particolare che, dall' 8 al 15
maggio, prevede lo scoprimento di
una targa sulla casa natale del
burattinaio e una mostra dei
"Cartelli della famglia Sarina",
rappresentanti le scene più impor-
tanti delle sue manifestazioni,
dipinte a mano da lui stesso. E
ancora... due spettacoli: il primo
tenuto all'oratorio di Broni con
esposizione di materiali per la
creatività, realizzati dagli alunni
della scuola elementare; il secon-
do, "Scretch (dieci strappi al tea-
tro di figura)", di Claudio Cinelli,
trasformista e illusionista, che
presenterà al grande e piccolo
pubblico le forme più avanzate del
teatro di animazione.
Dunque Arlecchino, Pulcinella,
Brighella ed altri ancora racconte-
ranno a grandi e piccoli - spettato-
ri più numerosi e fedelissimi - le
loro storie, reali o surreali, ma
sempre proiettate in un'atmosfera
magica. Buon divertimento!!
tradite. La mostra era diretta ad un
pubblico limitato di appassionati,
docenti e studiosi in materia, con un
determinato background culturale. Il
solo volantino fungeva da selettore:
in latino, come tutte le didascalie. E
comunque gli studenti universitari
proprio non si sono fatti vedere. Per
quanto riguarda invece i visitatori
casuali della domenica, erano attrat-
ti solo dall'idea del libro antico, e
all'esposizione non dedicavano più
che una fugace occhiata».
L'accoglienza dell'iniziativa culturale
a Pavia non può essere dunque sop-
pesata neppure a partire da una
mostra che si aspetta un pubblico
d'élite.
Della mia idea iniziale quasi non è
rimasta traccia; ma ho voluto chie-
dere comunque a Paola una sua
opinione al riguardo: «A Pavia non
c'è assolutamente affluenza per
questo tipo di proposte, e il proble-
ma risiede anche nella scarsa pubbli-
cità. Per questo è necessario che, se
il Pavese non va alla mostra, debba
essere la mostra ad andare al Pave-
se».
Ed ecco il risultato: un articolo che
intreccia due mostre al metagiornali-
smo, che parla di sé e dei suoi retro-
scena. Ma è sempre la tanto citata
Vanità a voler definire questa catena
di riflessioni tra me e Paola 'articolo'.
coltà relazionali, che spesso toccano
anche protagoniste di giovanissima
età.
Femminile plurale visibile si muove
su un doppio binario, esplorando
tanto la cinematografia più classica e
consolidata quanto quella provenien-
te da culture differenti, del Mediter-
raneo e del Vicino ed Estremo Orien-
te, variando nelle sue proposte ma
presentando sempre titoli di estremo
interesse.
In programmazione per il 12 mag-
1° maggio - MORTARA
Compagnia I Burattini di Como
(Como) - Le più belle farse di Ar-
lecchino e Tavà
8 maggio - BRONI
120° Anniversario della nascita di
Peppino Sarina
Mostra "Questa sera rappresenta-
zione" - I cartelli di scena della
famiglia Sarina
Maschere in mostra
Esposizione materiali del laborato-
rio Un materiale per la creatività:
il cartoncino
Compagnia Marionette Grilli
(Torino) - Giandoja e la farina ma-
gica
9 maggio - LOMELLO
Omaggio a Domenico Baldi buratti-
naio
10 maggio - LOMELLO
Compagnia Marionette Grilli
(Torino) - Giandoja e la corona del
re
15 maggio - BRONI
120° Anniversario della nascita di
Peppino Sarina
Compagnia Claudio Cinelli (Firenze)
- Scretch (dieci strappi al teatro di
figura)
16 maggio - ARENA PO
Compagnia Ortoteatro (Lecco) -
Come Pierino diventò Pierone e
incontrò la strega bistrega
21 maggio - VALLE SALIMBENE
Mostra I pupazzi televisivi di Velia
e Tinin Mantegazza
Un materiale per la creatività: il
cartoncino condotti da Natale Pa-
naro
22 maggio - VALLE SALIMBENE
Mostra I pupazzi televisivi di Velia
e Tinin Mantegazza
22 maggio - REDAVALLE
Compagnia I Tiriteri (Vicchio Firen-
ze) - Il Tagliastorie
23 maggio - VALLE SALIMBENE
Compagnia I Tiriteri (Vicchio Firen-
ze) - Il Tagliastorie
28 maggio - VOGHERA
Compagnia Paolo Papparotto
(Treviso) - Arlecchino Alchimista
Medico
29 maggio - VOGHERA
Teatrino della Marignana di Gigio
Brunello (Mogliano Veneto) - Un
trovatello in casa del diavolo
30 maggio - VOGHERA
Tearticolo - Teatro di figura di
Brema (Germania) - I quattro musi-
canti di Brema
30 maggio - RONCARO
Compagnia I Burattini di Como
(Como) - La leggenda del Flauto
magico
4 giugno - CASTEGGIO
Compagn ia Wa lter Brog gini
(Albizzate - Varese) - Pirù Demoni
e Denari
5 giugno - TROMELLO
Compagnia Teatro dei Fauni
(Locarno - Svizzera) - Un due... re
6 giugno - SANNAZZARO DE'
BURGONDI
Teatro Alegre (Pinerolo - Cuneo) -
Marionette in cerca di manipolazio-
ne
20 giugno - MEDE
C o m p a g n i a D a n ie l e C o r te s i
(Bergamo) - ... E vissero felici e
contenti
4 luglio - BORGORATTO MOR-
MOROLO
Compagnia Romano Danielli
(Bologna) - La prova del coraggio
gio,un film di grande rilievo: Alle
cinque della sera (Panj è ase), della
giovane regista iraniana Samira Ma-
khmalbaf, Gran Premio della Giuria
al Festival di Cannes, oltre che già
vincitrice di diversi premi di presti-
gio. La storia è quella di Noqreh e
del suo sogno di diventare presidente
dell'Afghanistan, e del suo confronto
con il padre integralista: sullo sfondo
di una Kabul in cui il contrasto tra
vecchio e nuovo trova un confine più
definito che altrove, il dipinto di una
dove come quando
10 luglio - MORNICO LOSANA
Compagnia Spring Onion Puppet
Theatre (Galway - Irlanda) - La
casa di cartone
11 luglio - PIETRAGAVINA
Compagnia Spring Onion Puppet
Theatre (Galway - Irlanda) - La
casa di cartone
16 luglio - SANTA GIULIETTA
Teatrino della Marignana di Gigio
Brunello (Mogliano Veneto) - Un
trovatello in casa del diavolo
18 luglio - ZAVATTARELLO
Compagnia Teatro dei Fauni
(Locarno - Svizzera) - Un due... re
23 luglio - MONTALTO PAVESE
Compagnia Is Mascareddas
(Quartucciu - Cagliari) - Areste
Paganos e i giganti
http://inchiostro.unipv.it
31 luglio - GARLASCO
Compagnia Is Mascareddas
(Quartucciu - Cagliari) - Areste
Paganos e i giganti
2 agosto - RIVANAZZANO
Compagnia Is Mascareddas
(Quartucciu - Cagliari) - Areste
Paganos e i giganti
8 agosto - 7 BORGHI DI ROMA-
GNESE
Compagnia L'Aprisogni (Treviso) - I
tre porcellini
16 agosto - PIETRA DE' GIORGI
Compagnia Romano Danielli
(Bologna) - La prova del coraggio
21 agosto - CIGOGNOLA
Teatro del Drago (Ravenna) - Fagio-
lino Asino d'oro
22 agosto - LA PENICINA RO-
MAGNESE
Compagn ia Wa lter Brog gini
(Albizzate - Varese) - Pirù Pirù
4 settembre - CHIGNOLO PO
OMAGGIO A CHIGNOL-GUIGNOL
Compagn ia Wa lter Brog gini
(Albizzate - Varese) - Pirù Pirù
7 settembre - SIZIANO
Compagnia Claudio Cinelli (Firenze)
- Scretch (dieci strappi al teatro di
figura)
11 settembre - BRESSANA
BOTTARONE
Teatro Alegre (Pinerolo - Cuneo) -
Marionette in cerca di manipolazio-
ne
11 settembre - STRADELLA
Teatro del Drago (Ravenna) - Il
rapimento del principe Carlo
18 settembre - SAN ZENONE
AL PO
Omaggio a Stefano Tenca mario-
nettista
Pavel Vangeli (Praga - Cecoslovac-
chia) - Swinging Marionettes
18 settembre - GODIASCO
Pavel Vangeli (Praga - Cecoslovac-
chia) - Swinging Marionettes
28 settembre - PINAROLO PO
Compagnia il Pavaglione (Bologna)
- Le avventure di Fagiolino
2 ottobre - CHIGNOLO PO
Omaggio a Chignol-Guignol
Tavola rotonda: Chignol(o) Guignol,
storia di un origine
Spettacolo di burattini Compagnia
Teatro di Lione - Le Guignol de
Lion
internet
www.associazionesarina.it
Il sito di una delle associazioni
che hanno organizzato la serie
di eventi.
specifica identità culturale diventa
occasione per una più universale
riflessione sul contributo culturale
femminile nel mondo di oggi.
Segue la proiezione di Thirteen,
opera d'esordio di Catherine
Hardwick, premio per la miglior regia
di film drammatico al Sundance Film
Festival, crudo spaccato su un'adole-
scenza dal prepotente, autodistrutti-
vo senso di ribellione, raccontato con
stile asciutto e serrato.
7
 AGENDA dal 7 al 24 maggio
MUSICA MOSTRE CONFERENZE
C.S.A. BARATTOLO 22:00 Luci di Wood LA MATITA DELLA STORIA: PIE- MOS3 giovedì 6 maggio 2004 ore 16.00
Via dei Mille, 130 groove, soul psichedelia... RO VENTURA Federico Gualtieri, fotografia TERZO INCONTRO ROSE E PEONIE
inaugurazione 12 maggio 2004, ore Dalì Lezioni di giardinaggio
27100 PAVIA 23:00 Delta V 17.00 Viale Venezia, 48 Università di Pavia - Orto Botanico
Apertura porte: 21:00 sarà presente Piero Ventura, illustrato- dal 20 aprile 2004
Ingresso 10.00 € più diritti di prevendita
ore 21.30-23.30 in prevendita 00:30 DJ Zio Vite
re, presentato da Gabriele Albanesi al 20 maggio 2004
dal 6 al 12 maggio 2004
JAM SESSION DI PERCUSSIONI Chiesa di S. Maria Gualtieri
Piazza Vittoria MALTRATTAMENTO E ABUSO
PERCORSI TRA SCIENZA ED AR-
sabato 8 maggio 2004 dal 12 maggio 2004 NELL'INFANZIA: CONOSCERE
TEATRO FRASCHINI al 27 maggio 2004 TE AL CASTELLO VISCONTEO
ore 22.00 PER DIALOGARE
Corso Strada Nuova, 138 Castello Visconteo Aspetti medici e legali
ANTICHRIST E GROOVA
27100 PAVIA 23:30 Groova LA FESTA DEL ROSETO 27100 PAVIA Seminari interdisciplinari in collabora-
http://www.teatrofraschini.it tributo ai Subsonica Apertura dell'Orto Botanico al pubblico zione con Università di Pavia, Unicef,
Visita guidata S.I.S.M. con il patrocinio di Centro
00:30 Antichrist LE RUOTE QUADRATE Servizi Amministrativi di Pavia, Federa-
tributo a Marylin Manson Mercatino di rose e peonie in Piazzetta dal 5 al 25 maggio 2004
venerdì 7 maggio 2004 Ingresso 5.00 € S. Epifanio zione Italiana Medici Pediatri
Sotterranei del Castello Collegio Nuovo
ore 21.00 01:30 DJ Ste Università di Pavia - Orto Botanico ore 09.00-16.00
ORCHESTRA "I POMERIGGI MUSI- Via S. Epifanio
domenica 16 maggio 2004 venerdì 7 maggio 2004 ore 21.00
CALI DI MILANO" domenica 9 maggio 2004 ore 16.00 LA SCIENZA, L'ARTE E LA STORIA
direttore Aldo Ceccato ore 22.30 dal 5 al 25 maggio 2004 DIBATTITO SU "CONOSCERE PER
violino Mauro Rossi
S.O.S. E ATTI OSCENI ore 09.00-16.00 SCEGLIERE"
programma R. Schumann, Genoveva, D'ORO, D'AZZURRO E DI ROSSO Incontro di approfondimento sulla Legge
Tributo ai Nomadi: S.O.S.
ouverture. Concerto per violino e orche- Carlo Marozzi e la passione per di Riforma scolastica
stra. Sinfonia n. 4. Tributo ai Timoria: Atti Osceni ESPOSIZIONE SCUOLE PAVESI
l'Araldica dal 5 al 25 maggio 2004
Università di Pavia - Palazzo Centrale
Chiesa di S. Maria Gualtieri Aula del '400
venerdì 14 maggio 2004 Sotterranei del Castello
COLLEGIO GHISLIERI Aula Magna Piazza Vittoria ore 09.00-16.00
http://inchiostro.unipv.it

Piazza Ghislieri, 7 ore 23.30 dal 20 aprile 2004 venerdì 7 maggio 2004
LINEA 77 al 9 maggio 2004
27100 PAVIA dal martedì al venerdì, ore 17.00-19.00 INAUGURAZIONE DELLE ESPOSI- ore 14.00-20.00
Ingresso 10.00 € più diritti di prevendita
http://www.ghislieri.it in prevendita 00:30 DJ Zio Vite sabato e domenica, ore 10.00-12.30 ZIONI ITINERARI BOTANICI
16.30-19.30 mercoledì 5 maggio 2004 Milano: Orticola
Sotterranei del Castello (mostra mercato di fiori e piante rare)
giovedì 13 maggio 2004 sabato 15 maggio 2004 Università di Pavia - Orto Botanico
ore 21.15 MOSTRA CELEBRATIVA PER I ore 09.00
ore 23.30
CARL ORFF 500 ANNI DELLA NASCITA DI
RAD1 INAUGURAZIONE DELLA MANI- venerdì 7 maggio 2004 ore 21.00
CARMINA BURANA Al di la' delle Cover Band SAN PIO
Collegio Ghislieri, Salone San Pio FESTAZIONE TRA STUDIO E LAVORO
per coro, soli, coro di voci bianche, due Consumazione obbligatoria 10.00/8.00 € Fiorella Farinelli, docente di Pedagogia,
pianoforti e percussioni ore 00:30 DJ Ste Piazza Ghislieri, 7 mercoledì 5 maggio 2004
ore 15.00-19.00 Sala dell’Annunziata (Piazza Petrarca) Università La Sapienza di Roma
Giulio Zappa e Paola Barbieri, pianoforti
Coro di voci bianche del Teatro Fraschi- ore 10.00
domenica 16 maggio 2004 lunedì 10 maggio 2004 ore 09.45
ni e dell'Istituto F. Vittadini di Pavia EPIGRAFI DELL'AMORE. PAROLE
Maestro del Coro di voci bianche: Giu- 23:00 Tankard LA SCIENZA E LA GUERRA CONVEGNO SECONDA GIORNA-
SCRITTE SULL'ORO
seppe Guglielminotti Valetta 22:00 raw power Materiale documentaristico dalla guerra TA DELL'ECONOMIA
I percussionisti del Vittadini a cura di Mostra di Leone Miroglio
21:00 hatework Spazio per la grafica e l'arte contempo-
di Bosnia, associato a collezione di Camera di Commercio
Marco Scacchetti disegni sul tema, realizzati e presentati
Coro e Arion Ensemble del Collegio 20:00 vexed ranea Sala Consiliare
dal Dott. Giovanni Rubino
Ghislieri 19:00 methedras Ingresso gratuito domenica 9 maggio 2004
Direttore: Giulio Prandi 18:00 irreverence Ex Convento dei Frati Crociferi Sotterranei del Castello martedì 11 maggio 2004
Via Cardano, 8
apertura ore 17:00
dal 24 aprile 2004
ore 15.00-17.30 ASSEGNAZIONE DEL PREMIO
venerdì 21 maggio 2004 al 23 maggio 2004 CARDANO PER L’ANNO 2004
ore 21.15 venerdì 21 maggio 2004 da martedì a venerdì 10.00-12.30 e IO VOLONTARIO DELL'ARTE A Università di Pavia - Palazzo Centrale
LA MUSICA DA CAMERA ore 22.00 14.30-18.00 SARAJEVO Aula Foscolo
sabato e domenica 15.30-20.00 sabato 8 maggio 2004
Trio Tolomelli-Bozzo-Del Mastro ACHTUNG BABIES
Soprano, clarinetto e pianoforte da Roma tributo ufficiale agli U2 ore 9.00-12.30 e 15.00-17.30 dal 11 al 12 maggio 2004
Ingresso 5.00 € LA MASCHERA E GLI AFFETTI SEMINARIO DI DIRITTO AMMINI-
SIR LIFFORD ore 00:30 DJ Zio Vite 25 anni di teatro a Pavia LABORATORIO DI MOSAICO STRATIVO
Piazza IV Novembre, 36 (1942-1967) A cura di Paolo Beltrami Ciclo di conferenze organizzate nell’am-
sabato 22 maggio 2004 Mostra fotografica dalla raccolta di sabato 8 maggio 2004 bito del Seminario di Diritto Amministra-
Miradolo Terme (PV) Sotterranei del Castello
ore 23.30 Erminio Maestri, a cura di Beppe Sogget- tivo.
http://www.sirlifford.com ti e Francesca Brignoli. ore 9.00-12.30 e 15.00-17.30 Università di Pavia - Palazzo Centrale
DIVINA Ingresso gratuito Aula Volta
70 80 disco party
venerdì 7 maggio 2004 Consumazione obbligatoria 10.00/8.00 €
Teatro Fraschini LABORATORI APERTI
ore 22.00 Corso Strada Nuova, 138 Tecniche di incisione, a cura di Monica martedì 11 maggio 2004 ore 20.30
00:30 DJ Ste dal 3 aprile 2004
MAX COTTAFAVI Anselmi IL MEDICO, L'UOMO: LA MEDICI-
al 30 maggio 2004 CHIMICA E COLORI, a cura di Antonella
(CHITARRISTA DI LIGABUE) domenica 23 maggio 2004 aperta dalle ore 17.00 nei giorni di Corradini e Giuseppina Ciceri NA TRA TECNOLOGIA E SOCIETà
PRIMA CLASSE HATERNAL GRINDBLAST ATTO spettacolo e negli orari 11.00-13.00 e domenica 9 maggio 2004 Collegio Santa Caterina da Siena
17.00-19.00 tutte le domeniche succes- Sotterranei del Castello Sala conferenze
(TRIBUTO A LIGABUE) PRIMO sive al Lunedì di Pasqua. ore 15.30-17.30
23:30 methedras mercoledì 12 maggio 2004
sabato 8 maggio 2004 22:30 Nefas IL GRANDE SOGNO STORIA DEL COMPLESSO DI S. CONVEGNO PER IL QUARANTEN-
ore 22.00 21:30 Nefas Miti del cinema visti da Evari- MAIOLO DI PAVIA E FONTE DO- NALE DELLA FACOLTà DI ECO-
RAD1 20:45 Psychofagist sto Fusar CUMENTARIE CONSERVATE NOMIA
20:00 Vomit the Soul Sala dell'Annunciata
PRESSO L'ARCHIVIO DI STATO Il Prof. Guido Rossi terrà una lezione
venerdì 14 maggio 2004 19:15 Viscera Piazza Petrarca, 4
A cura del Sig. Carmine Ziccardi magistrale per la conclusione dei lavori
ore 22.00 dal 8 aprile 2004 del Convegno per il quarantennale della
18:30 Genital Grinder al 13 maggio 2004 domenica 9 maggio 2004
WINE SPIRIT apertura ore 18.00 Archivio di Stato di Pavia facoltà di Economia.
Via Cardano, 45 Università di Pavia - Palazzo S. Felice
RWANDA: ore 15.00-17.30 Sala Lettura, Ex Monastero di San Felice
sabato 15 maggio 2004 BOSCACCIO
LE FERITE DEL SILENZIO
ore 22.00 Ponte in chiatte Zerbolò mercoledì 12 maggio 2004 ore 21.00
Mostra fotografica di Medici Senza Fron- VISITE GUIDATE ALL'ARCHIVIO
DIUMVANA Bereguardo (PV) tiere IN-DIFFERENZA COME VALORE
DI STATO
Autostrada Milano-Genova usci- Castello Visconteo - Loggiato
a cura del Sig. Carmine Ziccardi, ex TRA OMOLOGAZIONE E IDENTITA’
ta Bereguardo 27100 PAVIA
venerdì 21 maggio 2004 dal 2 maggio 2004 Direttore Archivio di Stato di Pavia Laura Ambrosiano, Società Psicoanaliti-
ore 22.00 http://www.boscaccio.it al 31 maggio 2004 dal 5 maggio 2004 ca italiana, Milano
al 15 maggio 2004 Eugenio Gaburri, Marco Francesconi,
ASILO REPUBLIC ore 10.00-17.50
Archivio di Stato di Pavia Daniela Scotto di Fasano
(TRIBUTO A VASCO ROSSI) giovedì 20 maggio 2004 chiuso il lunedì
Via Cardano, 45 Collegio Ghislieri
ore 18.30 lunedì - venerdì 9.00-13.00 e 15.00- Aula Goldoniana
sabato 22 maggio 2004 IAN PAICE 17.30
sabato 9.00-12.00
ore 22.00 Torna al Boscaccio il mitico batterista
domenica 15.00-17.30
dal 13 al 14 maggio 2004
dei Deep Purple. Ian Paice sarà accom-
AXIA pagnato dalla '60/'70 Rock Band.
IL BAMBINO E IL RACCONTO
Piero Leporale (voce) CINEMA Giornate di studio
Laboratorio di valutazione e sperimenta-
THUNDER ROAD Fabrizio Fratucelli (chitarra)
zione
Roberto Cassetta (basso)
Strada Torrazza Coste, 1 Paolo Cercato (tastiere)
FEMMINILE PLURALE VISIBILE CINEFORUM DEL BARATTOLO dei processi formativi. Pedagogia Gene-
Codevilla (PV) donne e cinema Via dei Mille 130a rale
ore 18.30 Seminario di Batteria
Università di Pavia - Palazzo S. Felice
http://www.thunderroad.it/ ore 22.00 Concerto Multisala Corallo Ritz SCHE(R)MI DI VITA - LA SOLITU- Aula di Psicologia
Biglietto DINE AL CINEMA
Seminario + concerto: € 15,00
venerdì 7 maggio 2004 ore 22.00 Solo concerto: € 12,00 mercoledì 12 maggio 2004 ore giovedì 13 maggio 2004 ore 21.00
DELTA V E THUNDER ROAD 20.00 martedì 4 maggio 2004 ore 22.30 IL CIBO NEL TEMPO ATTRAVER-
ALLE CINQUE DELLA SERA ANIMAL LOVE (1995) SO LA PAROLA LETTERARIA
DANZA (Panj è ase) di Ulrich Seidl; versione in lingua Relatore: F. Fiaschini, V. Buccheri
di Samira Makhmalbaf, Iran/Francia, 2003, 98' originale con sottotitoli in italiano Collegio Santa Caterina da Siena
Gran Premio della Giuria al Festival di Cannes Sala conferenze
BARATTOLO TEATRO FRASCHINI
Via dei Mille 130a Corso Strada Nuova, 138 martedì 11 maggio 2004 ore 22.30
27100 PAVIA mercoledì 12 maggio 2004 HAPPINESS (1998) lunedì 17 maggio 2004 ore 21.00
Ogni martedì dalle 18:30 alle ore 22.00 di Todd Solondz IL CIBO NEL TEMPO ATTRAVER-
20:30 - Corso di Danza orientale lunedì 10 maggio 2004 THIRTEEN (Thirteen) SO LA PAROLA LETTERARIA
di Catherine Hardwick, USA/Gran Breta- martedì 18 maggio 2004 ore 22.30 Relatore: A. Capatti
ore 21.00 gna, 100' LA VILLE EST TRANQUILLE (2000) Collegio Santa Caterina da Siena
THE TOKYO BALLET Premio Regia film drammatico al Sun- di Robert Guèdiguian Sala conferenze
musiche Maurice Béjart dance Film Festival