1

CHlCCO Ct .1
1 B 2 1 A
OOMPONENTl - E|EMENTS - BESTANDTEl|E - OOMPONENTS - OOMPONENTEN -
DE|AR - SOUCAST OPRKY - ELEMENTY SKLADOWE - ZTOXEA - OLUUMU
KOMHOHEHTb -
A B
E C
D
G
F
3
1
2
11 12 13
3
OK
NO
10 B 10 A 9
4 5
6
CLICK
8 7
4
22 23 24
14
21 20 19
15
0
45
90
135
180
225
270
315
16
17 18 A 17 B
5
1
1
2
2
32
Botton|
30 B 30 A 29
26 28 27
25 A 25 B 25 C
31 A 31 B
6
33 34
PASSEGGlNO OT 0.1
AVVISO IMPORTANTE
lMPORTANTE: PRlMA DE||`SO |EGGERE ATTEN-
TAMENTE OESTO |lBRETTO D`lSTRZlONl PER
EvlTARE PERlOO|l NE||`Tl|lZZO E OONSERvAR-
|O PER OGNl FTRO RlFERlMENTO.
ATTENZlONE: PRlMA DE||`SO RlMOvERE ED
E|lMlNARE EvENTA|l SAOOHETTl Dl P|ASTlOA E
TTTl G|l E|EMENTl FAOENTl PARTE DE||A OON-
FEZlONE DE| PRODOTTO O OOMNOE TENER|l
|ONTANl DA||A PORTATA DEl BAMBlNl.
AVVERTENZE
ATTENZlONE: puo essere per|co|oso |asc|are ||
bamb|no |ncustod|to.
ATTENZlONE: ver|fcare pr|ma de||`assemb|ag-
g|o che || prodotto e tutt| | suo| component| non
present|no eventua|| dannegg|ament| dovut| a|
trasporto, |n ta| caso || prodotto non deve essere
ut|||zzato e dovr essere tenuto |ontano da||a por-
tata de| bamb|n|.
|`ut|||zzo de| passegg|no e consent|to con bamb|-
n| d| et compresa tra | 6 mes| ed | 36 mes|, s|no
ad un mass|mo d| 15 kg. d| peso.
ATTENZlONE: questo passegg|no non e adatto a
bamb|n| d| et |nfer|ore a| 6 mes|.
ATTENZlONE: pr|ma de||`uso ass|curars| che tutt|
| meccan|sm| d| s|curezza s|ano correttamente
|nnestat|. ln part|co|are ass|curars| che || passeg-
g|no s|a b|occato |n pos|z|one aperta, ver|fcando
che |a crocera poster|ore s|a effett|vamente b|oc-
cata.
Non car|care || ceste||o con pes| super|or| a 5 kg.
Non trasportare p| d| un bamb|no a||a vo|ta.
Non app||care a| passegg|no accessor|, part| d|
r|camb|o o component| non forn|te o approvate
da| costruttore.
ATTENZlONE: ogn| borsa o peso attaccato a|
man|c| puo compromettere |a stab|||t de| pas-
segg|no.
ATTENZlONE: |`uso d| spart|gambe e c|nture d|
s|curezza e |nd|spensab||e per garant|re |a s|cu-
rezza de| bamb|no. t|||zzare sempre |e c|nture d|
s|curezza contemporaneamente a||o spart|gam-
be.
Ass|curars| che g|| ut|||zzator| de| passegg|no s|a-
no a conoscenza de||`esatto funz|onamento de||o
stesso.
Non effettuare |e operaz|on| d| ch|usura e apertu-
ra de| passegg|no con || bamb|no a bordo.
ATTENZlONE: ne||e operaz|on| d| apertura e ch|u-
sura ass|curars| che || bamb|no s|a a deb|ta d|-
stanza. Ne||e operaz|on| d| rego|az|one ass|curar-
s| che |e part| mob||| de| passegg|no non vengano
a contatto con || corpo de| bamb|no.
t|||zzare || d|spos|t|vo frenante ogn| qua|vo|ta s|
sost|.
ATTENZlONE: non |asc|are ma| || passegg|no su
un p|ano |nc||nato, con dentro || bamb|no, anche
se con | fren| az|onat|.
Non |asc|ate che a|tr| bamb|n| g|och|no |ncustod|t|
ne||e v|c|nanze de| passegg|no o s| arramp|ch|no
su d| esso.
Se |asc|ate || passegg|no esposto a| so|e per mo|-
to tempo, aspettate che s| raffredd| pr|ma d| met-
terv| || bamb|no. |`espos|z|one pro|ungata a| so|e
puo causare camb|ament| d| co|ore ne| mater|a||
e tessut|.
Non usare || prodotto se a|cune part| sono rotte,
strappate o mancant|.
ATTENZlONE: quando non |n uso, || passegg|no
va tenuto |ontano da||a portata de| bamb|n|.
ATTENZlONE: || passegg|no non deve essere ut|-
||zzato mentre s| corre o patt|na.
ATTENZlONE: |a mante|||na parap|ogg|a non puo
essere ut|||zzata su| passegg|no sprovv|sto d| ca-
potta o d| paraso|e, c|o puo provocare || soffoca-
mento de| bamb|no.
ATTENZlONE: se |a mante|||na parap|ogg|a e
montata su| passegg|no non |asc|are ma| |o stes-
so esposto a| so|e con dentro || bamb|no per ||
r|sch|o d| surr|sca|damento.
Ev|tare || contatto de| passegg|no con acqua sa||-
na per preven|re |a formaz|one d| rugg|ne.
Non ut|||zzare || passegg|no |n sp|agg|a.
CONSIGLI PER LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE
Ouesto prodotto necess|ta d| manutenz|one per|od|-
ca.
|e operaz|on| d| pu||z|a e manutenz|one devono essere
effettuate so|o da un adu|to.
PULIZIA
l| passegg|no non e sfoderab||e.
Pu||re |e part| |n tessuto med|ante una spugna um|da
e de| sapone neutro facendo r|fer|mento a||`et|chetta d|
compos|z|one de| prodotto.
Pu||re |e part| |n p|ast|ca per|od|camente con un panno
um|do.
Asc|ugare |e part| |n meta||o, dopo un eventua|e con-
tatto con acqua, a| fne d| ev|tare || formars| d| rugg|ne.
MANUTENZIONE
|ubr|fcare |e part| mob|||, |n caso d| necess|t, con o||o
secco a| s|||cone
Oontro||are per|od|camente |o stato d| usura de||e ruote
e tener|e pu||te da po|vere e sabb|a
Ass|curars| che tutte |e part| |n p|ast|ca che scorrono
I
7
su| tub| |n meta||o s|ano pu||te da po|vere, sporco e
sabb|a, a| fne d| ev|tare attr|t| che possono compro-
mettere || corretto funz|onamento de| passegg|no.
Tenere || passegg|no |n un posto asc|utto.
APERTURA
ATTENZlONE: Ne||e operaz|on| d| apertura, rego|az|o-
ne o ch|usura, ass|curars| che || bamb|no s|a a deb|ta
d|stanza: ass|curars| che |n queste fas| |e part| mob|||
de| passegg|no non vengano a contatto con || corpo
de| bamb|no.
1} Pr|ma d| apr|re || passegg|no, a|zare entrambe |e |m-
pugnature ne||a pos|z|one d| ut|||zzo, agendo su| pu|-
sant| |atera|| fg. 1 A}. Ass|curars| che |e |mpugnature
r|su|t|no b|occate ne||a pos|z|one a|ta, come |||ustrato
|n fg. 1 B.
2} T|rare contemporaneamente | gr|||ett| post| su| ma-
n|c| de| passegg|no, || passegg|no |n|z|er ad apr|r-
s|.
3} So||evare || passegg|no verso |`a|to per fac|||tarne
|`apertura.
4} Premere |a crocera verso || basso con |a punta de|
p|ede per comp|etare |`apertura e b|occare || pas-
segg|no |n pos|z|one aperta.
ATTENZlONE: ass|curars| che || passegg|no s|a b|oc-
cato |n pos|z|one aperta, ver|fcando che |a crocera
poster|ore s|a effett|vamente b|occata.
UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA
|a c|ntura d| s|curezza e dotata d| dopp| tast| che |m-
ped|scono |e aperture acc|denta|| de||a fbb|a da parte
de| bamb|no.
5} l| passegg|no e dotato d| c|ntura d| s|curezza a 5
punt| d| ancoragg|o: dopo aver adag|ato || bam-
b|no, |nf|are |e 2 forchette ne||a fbb|a e rego|are
|`a|tezza deg|| spa||acc|.
6} Per sganc|are |a c|ntura g|rov|ta, premere | tast| ros-
s| centra|| con una mano e contemporaneamente
|e due forchette |atera||. ATTENZlONE: per garant|-
re |a s|curezza de| vostro bamb|no e |nd|spensab||e
ut|||zzare contemporaneamente |o spart|gambe e
|e c|nture d| s|curezza.
MONTAGGIO SCHIENALE
OOMPONENTl
A. Oremag||era d| rego|az|one sch|ena|e
B. |eva d| rego|az|one sch|ena|e
O. Snodo anter|ore
D. Sede agganc|o snodo anter|ore
E. Pome||o d| sganc|o
F. Snodo poster|ore
G. Sp|netta d| b|occagg|o
7} Per montare |o sch|ena|e, fssare pr|ma |o snodo
poster|ore F}, ruotando|o e facendo combac|are |
due pern| present| su| te|a|o con | for| present| su||o
snodo F|g.7}.
8} na vo|ta |nser|t| | pern| ne| for|, sp|ngere |o snodo
fno ad ud|re un c||ck d| b|occagg|o de||a sp|netta
G} come |nd|cato |n fgura 8. R|petere |e operaz|on|
7} e 8} su||`a|tro |ato de||o sch|ena|e.
9} F|ssate ora |o snodo anter|ore O} sp|ngendo|o ne||a
sede d| agganc|o D} facendo una |eggera press|o-
ne su| tubo de||o sch|ena|e, come |nd|cato |n fgura
9, fno ad ud|re un c||ck d| fssagg|o. R|petere |`ope-
raz|one su||`a|tro |ato de||o sch|ena|e.
10} ATTENZlONE: ass|curars| che |e |eve d| rego|az|one
de||o sch|ena|e B} s|ano pos|z|onate, dopo || mon-
tagg|o, a| d| sotto de||e cremag||ere d| rego|az|one
fg. 10 A}. ln caso contrar|o fg. 10 B}, sganc|are g||
snod| anter|or| de||o sch|ena|e punto 11 de||e |stru-
z|on|} e r|montar|| seguendo |e |struz|on| a| punto 9}
facendo attenz|one a pos|z|onare correttamente |e
|eve a| d| sotto de||e cremag||ere.
Montare || r|vest|mento tess||e su||a seduta, seguendo
a r|troso |e |struz|on| de| passegg|no a| paragrafo SFO-
DERABl|lTA` E |AvAGGlO"
ATTENZlONE: pr|ma d| ut|||zzare || prodotto ne||a con-
fguraz|one passegg|no, ver|fcare sempre || corretto
montagg|o de||o sch|ena|e.
SMONTAGGIO SCHIENALE
R|muovere |a parte tess||e da||a seduta, seguendo |e
|struz|on| de| passegg|no a| paragrafo SFODERABl|l-
TA` E |AvAGGlO".
11} Sganc|are pr|ma |o snodo anter|ore, agendo su|
pome||o |atera|e d| sganc|o E} e t|rando || tubo de||o
sch|ena|e verso |`a|to fgura 11}. R|petere |`opera-
z|one su||`a|tro |ato de||o sch|ena|e.
12} Sganc|are ora |o snodo poster|ore premendo |a
sp|netta d| fssagg|o G} e contemporaneamente
t|rando |o snodo verso |`|nterno fg. 12}. R|petere
|`operaz|one su||`a|tro |ato de||o sch|ena|e.
REGOLAZIONE SCHIENALE
13} Premendo || tasto posto su||o sch|ena|e de| passeg-
g|no, e poss|b||e rego|arne |`|nc||naz|one, r||asc|an-
do || tasto, |o sch|ena|e s| b|occa ne||a pos|z|one
p| v|c|na. Per so||evare |o sch|ena|e e suffc|ente
sp|nger|o verso |`a|to.
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
14} Premere |e due ||nguette poste |n fgura per rego|a-
re |`appogg|agambe ne||a pos|z|one des|derata.
MANICOTTO ESTRAIBILE
15} Per estrarre || man|cotto paraco|p|, premere | due
tast|n| post| sotto g|| appogg|abracc|a e t|rare || ma-
n|cotto. Apr|re un so|o |ato de| man|cotto per fac|||-
tare |`a||ogg|amento de| bamb|no su| passegg|no.
8
IMPUGNATURA ERGONOMICA
REGOLABILE DOUBLE TWIST
16} Premendo || tasto posto su| man|co e poss|b||e
ruotare |`|mpugnatura ne||a pos|z|one des|derata,
adattando|a a||`a|tezza ed a||a pos|z|one p| co-
moda per |`ut|||zzatore. |`|mpugnatura puo essere
pos|z|onata |n 8 pos|z|on| d|verse. ATTENZlONE:
durante |`ut|||zzo |`|mpugnatura non deve essere
ut|||zzata |n pos|z|one abbassata fg. 17A}. |e |m-
pugnature |n fase d| ut|||zzo devono essere |n pos|-
z|one a|ta, come |||ustrato |n fg. 17B.
FRENI
18} l fren| sono geme||at| e s|ncron|zzat| da un s|stema
a cav| che permette d| operare contemporanea-
mente su||e copp|e d| ruote poster|or| agendo su
un so|o peda|e. Ouando | peda|| d| az|onamento de|
fren| sono |n pos|z|one abbassata || freno e |nser|to
e |e ruote sono frenate, quando || peda|e d| az|ona-
mento e |n pos|z|one a|ta |e ruote sono ||bere.
ATTENZlONE: t|||zzare || d|spos|t|vo frenante ogn| vo|-
ta che v| fermate. Non |asc|ate ma| || passegg|no su un
p|ano |nc||nato, con dentro || bamb|no anche se || freno
e az|onato.
RUOTE PIROETTANTI AUTOCENTRANTI:
19} Se |a |eva scorrevo|e posta |n fgura v|ene spostata
ne||a pos|z|one a|ta, |e ruote anter|or| sono ||bere d|
g|rare. Per b|occare |e ruote, r|portare |a |eva |n po-
s|z|one bassa |nd|pendentemente da||a pos|z|one
de||a ruota}.
ATTENZlONE: Entrambe |e ruote devono essere sem-
pre contemporaneamente b|occate o sb|occate.
AMMORTIZZATORI REGOLABILI
POSTERIORI:
20} l| passegg|no e dotato d| ammort|zzator| rego|ab|||
su||e ruote poster|or|. |a rego|az|one avv|ene po-
s|z|onando |a |evetta verso |`a|to per ottenere un
mo||egg|o morb|do, |dea|e quando su| passegg|no
e montata |a sacca o |a po|tronc|na, oppure verso ||
basso per ottenere un mo||egg|o p| r|g|do.
ATTENZlONE: Entrambe g|| ammort|zzator| devono
essere pos|z|onat| contemporaneamente su||a pos|z|o-
ne morb|da o su||a pos|z|one r|g|da.
PEDANINA SUPERAOSTACOLI:
21} l| passegg|no e dotato d| due pedan|ne superao-
staco|| pos|z|onate su||a crocera poster|ore. Ag|re
con || p|ede su||a pedan|na per a|utars| a superare
ostaco|| qua|| marc|ap|ed|, doss|, etc.
ATTENZlONE: Non ut|||zzare |e pedan|ne per traspor-
tare un secondo bamb|no, || suo peso potrebbe sb|-
|anc|are || passegg|no. |e pedan|ne servono esc|us|va-
mente per fac|||tare || superamento d| ostaco||.
ACCESSORI:
l| passegg|no e dotato d| due |nnest| pos|z|onat| su||e
fancate che permettono || fssagg|o d| accessor| qua||
paraso|e e capotte.
22} Per fssare g|| accessor| a||a struttura, far scorrere
g|| agganc| deg|| accessor| |ungo g|| |nnest| fssat|
su| passegg|no.
ATTENZlONE: |`operaz|one deve essere svo|ta su en-
tramb| | |at| de| passegg|no s|no a||`avvenuto b|occag-
g|o. Per tog||ere g|| accessor| e suffc|ente far scorrere
g|| agganc| |n d|rez|one opposta.
ATTENZlONE: G|| accessor| descr|tt| d| segu|to posso-
no non essere present| su a|cune vers|on| de| prodotto.
|eggete attentamente |e |struz|on| re|at|ve ag|| acces-
sor| present| ne||a confguraz|one da vo| acqu|stata.
CAPOTTA CON MANTELLINA
l| passegg|no puo essere dotato d| capotta con man-
te|||na.
23} Tram|te |a cern|era poster|ore e poss|b||e staccare
|a pate||a poster|ore per trasformare |a capotta |n
paraso|e est|vo.
ATTENZlONE: A|cune vers|on| de| passegg|no pos-
sono essere dotate d| una capotta p| semp||ce pr|va
de||a parte poster|ore staccab||e.
24} Estrarre |a mante|||na parap|ogg|a da||a tasca po-
ster|ore de||a capotta e fssar|a come |||ustrato |n
fgura. A fne ut|||zzo r|p|egare |a mante|||na e r|por|a
ne||`appos|ta tasca.
COPRIGAMBE
l| passegg|no puo essere dotato d| copr|gambe per
|`ut|||zzo ne| mes| p| fredd|.
25} Per montare || copr|gambe, fssare | ganc| a " a|
te|a|o, come |nd|cato |n fgura 25 A. Far passare,
po|, |a parte super|ore de| copr|gambe sotto || ma-
n|cotto e fssar|a ne||a pos|z|one p| a|ta |nserendo |
botton| ne||e aso|e present| su| pogg|abracc|a fgu-
ra 25 B}.
Per c||m| meno r|g|d| || copr|gambe puo essere r|svo|-
tato sopra || man|cotto e fssato a||e aso|e |||ustrate |n
fgura 25 O.
CESTELLO PORTAOGGETTI
l| passegg|no e dotato d| un comodo ceste||o portaog-
gett|. Per montare || ceste||o a| passegg|no procedere
come segue:
26} Agganc|are | moschetton| present| su| ceste||o a|
due agganc| post| ne||a parte anter|ore de| passeg-
g|no e fssare |e aso|e poster|or| de| ceste||o a| due
ganc| post| su||e gambe poster|or| de| passegg|no.
ATTENZlONE: Non car|care || ceste||o con pes| supe-
r|or| a| 5 Kg.
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
ATTENZlONE: Ne||e operaz|on| d| apertura, rego|az|o-
9
ne o ch|usura, ass|curars| che || bamb|no s|a a deb|ta
d|stanza: ass|curars| che |n queste fas| |e part| mob|||
de| passegg|no non vengano a contatto con || corpo
de| bamb|no.
27} T|rare verso |`a|to entramb| | gr|||ett| post| su| man|c|,
mantenendo|| t|rat|, sganc|are |a crocera poster|ore
sp|ngendo|a verso |`a|to con |a punta de| p|ede.
28} lmpugnare |a man|g||a d| ch|usura e t|rare con dec|-
s|one verso |`a|to, s|no a comp|eta ch|usura e b|oc-
cagg|o de| passegg|no.
29} Per d|m|nu|re |`|ngombro de| passegg|no ch|uso,
ag|re su| pu|sant| |atera|| e r|ba|tare |n avant| |e |m-
pugnature. l| passegg|no ch|uso e b|occato r|mane
|n p|ed| da so|o.
SFODERABILITA' E LAVAGGIO
Tenendo || passegg|no socch|uso con |a c|ntura d| s|-
curezza aperta:
30} Sbottonare | punt| |nd|cat| |n fgura 30 A, sganc|are
| copr|bracc|o|| |n tessuto t|rando |a parte esterna
verso || basso, come |nd|cato |n fgura 30 B.
31} So||evare |`appogg|agambe e sf|are |a fodera, fa-
cendo attenz|one a| passagg|o de||a c|ntura d| s|-
curezza fg. 31 A}, sf|are |a fodera da||o sch|ena|e
t|rando|a verso |`a|to fg.31 B}.
Per r|vest|re || passegg|no, r|petere |n senso contrar|o |e
operaz|on| descr|tte a| punt| 30 e 31, b|occare | copr|-
bracc|o|o a||a struttura, |nserendo | p|o|| d| p|ast|ca ne|
for| de| pogg|abracc|a e sp|ngendo|| verso |`a|to, come
|nd|cato |n fgura 32.
UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA
33} l passegg|n| OHlOOO che prevedono || s|stema
O|lK O|AK su| bracc|o|| consentono || fssagg|o d|
sacca e/o d| po|tronc|na a| te|a|o de| passegg|no
senza dover ut|||zzare d|spos|t|v| agg|unt|v|.
Per |`agganc|o e |o sganc|o de||a sacca o de||a po|tron-
c|na r|fer|rs| a||e appos|te |struz|on|.
ATTENZlONE: so|o |e po|tronc|ne o |e sacche OHlOOO
dotate deg|| appos|t| d|spos|t|v| O|lK O|AK possono
essere agganc|ate a| passegg|no. Pr|ma d| ut|||zzare ||
passegg|no |n comb|naz|one con sacca o po|tronc|na,
ver|fcare sempre che || s|stema d| agganc|o s|a cor-
rettamente b|occato. Tl|lZZARE ESO|SlvAMENTE
AOOESSORl DOTATl DE||`APPOSlTO DlSPOSlTlvO
O|lK O|AK.
ATTENZlONE: una non corretta procedura d| agganc|o
de||`accessor|o a| te|a|o puo comportare un ma| fun-
z|onamento de| s|stema d| agganc|o, rendendo |mpos-
s|b||e |o sganc|o. ln questo caso e poss|b||e sb|occare
manua|mente | ganc| agendo con un cacc|av|te su||e
|eve poste sotto | bracc|o|| fgura 34}.
Per |`ut|||zzo d| sacca o po|tronc|na per trasporto auto,
r|fer|rs| sempre a||e appos|te |struz|on|.
ATTENZlONE: |e |mmag|n| e |e |struz|on| contenute |n
questo ||bretto s| r|fer|scono ad una vers|one de| pas-
segg|no, a|cune component| ed a|cune funz|ona||t qu|
descr|tte possono var|are a seconda de||a vers|one da
vo| acqu|stata.
ARTSANA SPA - Serv|z|o O||ent|
v|a Sa|dar|n| Oate||| n.1
22070 Grandate OOMO - lTA|Y
te|efono: 800 188 898
s|to: www.ch|cco.com
10
POSSETTE OHlOOO
AVIS IMPORTANT
lMPORTANT : AvANT |`EMP|Ol, |lRE ATTENTlvE-
MENT OETTE NOTlOE D`lNSTROTlONS POR
EvlTER TOT DANGER PENDANT |`Tl|lSATlON.
|A OONSERvER POR TOTE OONS|TATlON F-
TRE. |A SEORlTE DE vOTRE ENFANT PORRAlT
ETRE OOMPROMlSE Sl vOS NE SlvEZ PAS OES
lNSTROTlONS ATTENTlvEMENT.
ATTENTlON : AvANT |`EMP|Ol, EN|EvER ET E|lMl-
NER TOS |ES SAOS EN P|ASTlOE ET E|EMENTS
EvENTE|S Ol FONT PARTlE DE |`EMBA||AGE
D PRODlT ET |ES P|AOER HORS DE PORTEE
DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
ATTENTlON : |a|sser |`enfant sans surve|||ance
pourra|t etre dangereux.
ATTENTlON : Avant |`assemb|age, ver|fer |`etat
du produ|t et de tous |es e|ements pour s`assu-
rer qu`||s n`ont pas ete endommages durant |e
transport. Dans |e cas contra|re, ne pas ut|||ser |e
produ|t et |e p|acer hors de portee des enfants.
|`ut|||sat|on de |a poussette est prevue pour des
enfants de 6 mo|s jusqu` tro|s ans env|ron 15
kg}.
ATTENTlON: |a poussette n`est pas adaptee aux
enfants de mo|ns de 6 mo|s.
ATTENTlON: Avant |`emp|o|, s`assurer que tous
|es mecan|smes de srete sont correctement m|s
en p|ace. |a poussette est b|oquee en pos|t|on
ouverte, s| |e cro|s|||on poster|eur est b|oque.
Ne pas mettre dans |e pan|er de po|ds super|eur
5 kg.
Ne pas transporter p|us d`un enfant |a fo|s.
Ne pas monter sur |a poussette d`accesso|res,
p|eces de rechange ou composants non fourn|s
ou non approuvees par |e constructeur.
ATTENTlON : Accrocher des sacs ou des po|ds
aux po|gnees r|squent de compromettre |a stab|-
||te de |a poussette.
ATTENTlON : t|||ser |`entrejambe et |es harna|s
de secur|te pour garant|r |a secur|te de |`enfant.
Toujours ut|||ser |es harna|s de secur|te avec |`en-
trejambe.
S`assurer que |es ut|||sateurs de |a poussette
conna|ssent |e fonct|onnement exact de ce||e-c|.
Ne pas fermer ou ouvr|r |a poussette avec |`en-
fant bord.
ATTENTlON : pendant |es operat|ons d`ouverture
et de fermeture, s`assurer que |a poussette se
trouve hors de portee de |`enfant. Pendant |es
operat|ons de reg|age, s`assurer que |es part|es
mob||es de |a poussette n`entrent pas en contact
F
avec |e corps de |`enfant.
t|||ser |e systeme de fre|nage chaque arret. AT-
TENTlON : Ne jama|s |a|sser |a poussette sur un
p|an |nc||ne s| |`enfant se trouve dedans, y com-
pr|s avec |es fre|ns serres.
Ne pas |a|sser d`autres enfants jouer sans sur-
ve|||ance pres de |a poussette ou gr|mper des-
sus.
En cas d`expos|t|on pro|ongee au so|e||, attendre
que |a poussette refro|d|sse avant d`y mettre |`en-
fant. ne expos|t|on pro|ongee au so|e|| peut pro-
voquer des var|at|ons de cou|eur des mater|aux
et des t|ssus.
Ne pas ut|||ser |a poussette s| des part|es sont
cassees, arrachees ou manquantes.
ATTENTlON : |orsque |a poussette n`est pas ut|-
||see, |a ranger hors de portee des enfants.
ATTENTlON : Ne pas ut|||ser |a poussette en cou-
rant ou en pat|nant.
ATTENTlON : Ne jama|s ut|||ser |`hab|||age p|u|e
sur |a poussette sans capote ou pare-so|e|| car ||s
pourra|ent provoquer |`etouffement de |`enfant.
ATTENTlON : ne jama|s |a|sser |a poussette avec
|`hab|||age p|u|e exposee au so|e|| s| |`enfant se
trouve dedans. Tout r|sque de surchauffe est
a|ns| ev|te.
Ev|ter tout contact de |a poussette avec de |`eau
sa|ee pour empecher |a format|on de rou|||e.
Ne pas ut|||ser de |a poussette |a p|age.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE
ET L'ENTRETIEN
Oe produ|t ex|ge un entret|en per|od|que.
|es operat|ons de nettoyage et d`entret|en do|vent etre
rea||sees un|quement par un adu|te.
NETTOYAGE
|a poussette n`est pas dehoussab|e.
Nettoyer |es part|es en t|ssu |`a|de d`une eponge
hum|de et de savon neutre en su|vant |es |nd|cat|ons
notees sur |`et|quette de compos|t|on du produ|t.
Nettoyer regu||erement |es part|es en p|ast|que avec un
ch|ffon hum|de.
Secher |es part|es meta|||ques, apres tout contact
eventue| avec de |`eau, pour ev|ter |a format|on de
rou|||e.
ENTRETIEN
En cas de beso|n, |ubr|fer |es part|es mob||es |`hu||e
seche de s|||cone.
Oontro|er per|od|quement |`etat d`usure des roues et
en nettoyer |a pouss|ere et |e sab|e.
S`assurer que toutes |es part|es en p|ast|que qu| cou-
||ssent |e |ong des tubes meta|||ques} ne so|ent pas
couvertes de pouss|ere ou de sab|e. |e bon fonct|on-
11
nement de |a poussette n`est a|ns| pas comprom|s par
d`eventue|s frottements.
Ranger |a poussette dans un endro|t sec.
OUVERTURE
ATTENTlON : Pendant |`ouverture, |e reg|age ou |a fer-
meture, s`assurer que |`enfant se trouve une bonne
d|stance : s`assurer que pendant ces operat|ons |es
part|es mob||es de |a poussette n`entrent pas en con-
tact avec |e corps de |`enfant.
1} Avant d`ouvr|r |a poussette, |ever |es deux po|-
gnees en pos|t|on d`ut|||sat|on en appuyant sur |es
deux boutons |ateraux F|g. 1 A}. S`assurer que |es
po|gnees sont b|oquees en pos|t|on haute, comme
|||ustre dans |a fg. 1B.
2} T|rer en meme temps sur |es gchettes qu| se trou-
vent sur |es po|gnees de |a poussette, |a poussette
commence s`ouvr|r.
3} Sou|ever |a poussette pour en fac|||ter |`ouverture.
4} Pousser |e cro|s|||on vers |e bas de |a po|nte du p|ed
pour achever d`ouvr|r |a poussette et |a b|oquer en
pos|t|on ouverte.
ATTENTlON: s`assurer que |a poussette est b|oquee
en pos|t|on ouverte, en ver|fant s| |e cro|s|||on poste-
r|eur est b|en b|oque.
UTILISATION DU HARNAIS
|e harna|s est mun| de doub|es boutons pour empe-
cher |`ouverture acc|dente||e de |a bouc|e par |`enfant.
5} |a poussette est mun|e d`un harna|s 5 po|nts
d`ancrage: apres y avo|r depose |`enfant, enf|er |es
2 pet|tes fourches dans |a bouc|e et reg|er |a hau-
teur des brete||es.
6} Pour decrocher |e harna|s, appuyer en meme
temps sur |es deux boutons rouges centraux d`une
ma|n et sur |es deux pet|tes fourches |atera|es.
ATTENTlON : pour garant|r |a secur|te de |`enfant, tou-
jours ut|||ser |`entrejambes avec |e harna|s.
MONTAGE DU DOSSIER
E|EMENTS
A. Orema|||ere de reg|age du doss|er
B. |ev|er de reg|age du doss|er
O. Art|cu|at|on avant
D. Po|nt d`accrochage de |`art|cu|at|on avant
E. Po|gnee de decrochage
F. Art|cu|at|on arr|ere
G. Goup|||e de b|ocage
7} Tout d`abord, fxer |`art|cu|at|on arr|ere F} en |a
tournant. Fa|re correspondre |es deux p|vots pre-
sents sur |e chss|s} avec |es trous presents sur
|`art|cu|at|on F|g.7}.
8} ne fo|s |es p|vots |nseres dans |es trous, enfoncer
|`art|cu|at|on jusqu`au dec||c de b|ocage de |a gou-
p|||e G} fgure 8}. Repeter |es operat|ons 7} et 8}
sur |`autre cote du doss|er.
9} F|xer ensu|te |`art|cu|at|on avant O} en |`|ntrodu|-
sant dans |e po|nt d`accrochage D} en app||quant
une |egere press|on sur |e tube du doss|er fgure 9}
jusqu`au dec||c de fxat|on. Repeter |`operat|on sur
|`autre cote du doss|er.
10} ATTENTlON : Apres |e montage, s`assurer que |es
|ev|ers de reg|age du doss|er B} se trouvent, sous
|es crema|||eres de reg|age fg. 10 A}. Dans |e cas
contra|re, fg. 10 B}, decrocher |es art|cu|at|ons
avant du doss|er po|nt 11 des |nstruct|ons} et |es
remonter en su|vant |es |nstruct|ons du po|nt 9} en
s`assurant de mettre correctement |es |ev|ers sous
|es crema|||eres.
Monter |e revetement text||e sur |`ass|se, en su|vant
|es |nstruct|ons de |a poussette en sens |nverse Des
|nstruct|ons au paragraphe DEHOSSAGE ET |A-
vAGE"
ATTENTlON : Avant d`ut|||ser |e produ|t en confgura-
t|on poussette, toujours ver|fer que |e doss|er est cor-
rectement monte.
DMONTAGE DU DOSSIER
En|ever |a part|e text||e de |`ass|se en su|vant |es |ns-
truct|ons de |a poussette au paragraphe DEHOS-
SAGE ET |AvAGE".
11} Decrocher d`abord |`art|cu|at|on avant |`a|de de
|a po|gnee |atera|e de decrochage E} et en t|rant
|e tube du doss|er vers |e haut fgure 11}. Repeter
|`operat|on sur |`autre cote du doss|er.
12} Detacher ensu|te |`art|cu|at|on arr|ere en appuyant
sur |a goup|||e de fxat|on G} tout en t|rant |`art|cu|a-
t|on vers |`|nter|eur fg. 12}. Repeter |`operat|on sur
|`autre cote du doss|er.
REGLAGE DU DOSSIER
13} Appuyer sur |e bouton qu| se trouve sur |e doss|er
de |a poussette pour en reg|er |`|nc||na|son, quand
on re|che |e bouton, |e doss|er se b|oque dans |a
pos|t|on |a p|us proche. Pour re|ever |e doss|er, |e
pousser s|mp|ement vers |e haut.
REGLAGE DE L'ENTREJAMBES
14} Appuyer sur |es deux |anguettes |nd|quees dans
|a fgure pour reg|er |`entrejambes dans |a pos|t|on
des|ree.
ARCEAU DE PROTECTION AMOVIBLE
15} Pour extra|re |`arceau de protect|on, appuyer sur
|es deux boutons qu| se trouvent sous |es accou-
do|rs et t|rer sur |`arceau. N`ouvr|r qu`un seu| cote
de |`arceau pour |nsta||er |`enfant p|us fac||ement
dans |a poussette.
12
13
POIGNEE ERGONOMIQUE REGLABLE
DOUBLE TWIST
16} Ouand on appu|e sur |e bouton qu| se trouve sur
|e gu|don, on peut fa|re tourner |a po|gnee dans
|a pos|t|on des|ree, en |`adaptant |a hauteur et
|a pos|t|on |a p|us commode pour |`usager. |a
po|gnee peut prendre jusqu` 8 pos|t|ons d|fferen-
tes. ATTENTlON: pendant |`emp|o|, ne pas ut|||ser
|a po|gnee en pos|t|on aba|ssee fg. 17 A}. Pendant
|`emp|o|, |es po|gnee do|vent se trouver en pos|t|on
haute, comme |||ustre dans |a fg. 17 B.
FREINS
18} |es fre|ns sont jume|es et synchron|ses par un sys-
teme cb|es qu| permet de |es fa|re fonct|onner
s|mu|tanement sur |es pa|re de roues arr|eres en
act|onnant un un|que peda|e. Ouand |a peda|e
d`act|onnement des fre|ns est en pos|t|on aba|s-
see, |e fre|n est serre et |es roues b|oquees. Ouand
|a peda|e des fre|ns est re|evee, |es roues sont ||-
bres.
ATTENTlON: Se serv|r du d|spos|t|f de fre|nage chaque
fo|s qu`on do|t s`arreter. Ne jama|s |a|sser |a poussette
sur un p|an |nc||ne avec |`enfant dedans, meme apres
avo|r act|onne |e fre|n.
ROUES PIVOTANTES A
CENTRAGE AUTOMATIQUE:
19} Ouand on pousse |e |ev|er cou||ssant montre dans
|a fgure vers |e haut, |es roues avant sont ||bres de
p|voter. Pour |es b|oquer, aba|sser |e |ev|er que||e
que so|t |a pos|t|on de |a roue}.
ATTENTlON : |es deux roues do|vent toujours etre
b|oquees ou deb|oquees en meme temps.
AMORTISSEURS REGLABLES
POSTERIEURS :
20} |a poussette est mun|e d`amort|sseurs reg|ab|es
sur |es roues arr|eres. |e reg|age se fa|t en |evant
|e |ev|er pour avo|r une suspens|on douce, |`|dea|
quand on y |nsta||e |a nace||e ou |e s|ege auto, ou
vers |e bas pour avo|r une suspens|on p|us r|g|de.
ATTENTlON : |es deux amort|sseurs do|vent etre m|s
en meme temps en pos|t|on douce ou r|g|de.
MARCHEPIED PASSE-OBSTACLE :
21} |a poussette est mun|e de deux marchep|eds pas-
se-obstac|es sur |e cro|s|||on arr|ere. Pousser du
p|ed sur |e marchep|ed pour s`a|der passer des
obstac|es te|s que bombements, trotto|rs, etc.
ATTENTlON: Ne pas se serv|r des marchep|eds pour
transporter un deux|eme enfant, son po|ds pourra|t
desequ|||brer |a poussette. |es marchep|eds ne ser-
vent qu` fac|||ter |e passage des obstac|es.
ACCESSOIRES :
|a poussette est mun|e de deux jo|nts sur |es cotes
qu| permettent de fxer des accesso|res te|s que pare-
so|e|| et capote.
22} Pour fxer |es accesso|res |a structure, fa|re cou-
||sser |es crochets des accesso|res |e |ong des
jo|nts fxes sur |a poussette.
ATTENTlON : Toujours proceder cette operat|on des
deux cotes de |a poussette jusqu`au b|ocage effect|f.
Pour en|ever |es accesso|res, fa|re s|mp|ement cou||s-
ser |es crochets dans |a d|rect|on opposee.
ATTENTlON : |es accesso|res decr|ts c|-dessous
pourra|ent ne pas etre presents sur certa|nes vers|ons
du produ|t. ||re attent|vement |es |nstruct|ons qu| con-
cernent |es accesso|res presents dans |a confgurat|on
que vous avez achetee.
CAPOTE AVEC HABILLAGE PLUIE
|a poussette peut etre mun|e d`une capote avec ha-
b|||age p|u|e.
23} |a fermeture ec|a|r poster|eure permet de detacher
|a rotu|e poster|eure pour transformer |a capote en
pare-so|e|| |`ete.
ATTENTlON : Oerta|nes vers|ons pourra|ent etre mu-
n|e d`une capote p|us s|mp|e depourvue de |a part|e
arr|ere detachab|e.
24} Extra|re |`hab|||age p|u|e de |a poche arr|ere de |a
capote et |e fxer comme |nd|que dans |a fgure. A
|a fn de |`ut|||sat|on, |e rep||er et |e remettre dans sa
poche.
COUVRE-JAMBES
|a poussette peut etre equ|pee d`un couvre-jambes
pendant |`h|ver.
25} Pour monter |e couvre-jambes, fxer |es crochets
en " au chss|s fgure 25 A}. Ensu|te, fa|re pas-
ser |a part|e super|eure du couvre-jambes sous |e
manchon. |a fxer |a pos|t|on |a p|us haute en
enf|ant |es boutons dans |es |||ets qu| se trouvent
sur |es accoudo|rs fgure 25 B}.
Pour |es c||mats mo|ns r|goureux, || est poss|b|e de
retourner |e couvre-jambes par-dessus |`arceau et |e
fxer aux |||ets fgure 25 O}.
PANIER
|a poussette est mun|e d`un pan|er tres prat|que. Pour
|e monter sur |a poussette, proceder comme su|t :
26} Accrocher |es mousquetons qu| se trouvent sur
|e pan|er aux deux crochets sur |e devant de |a
poussette pu|s fxer |es |||ets arr|eres du pan|er
aux deux crochets qu| se trouvent sur |es jambes
arr|eres de |a poussette.
ATTENTlON : |e contenu du pan|er ne do|t pas de-
passer 5 Kg.
FERMETURE DE LA POUSSETTE
ATTENTlON : Pendant |`ouverture, |e reg|age ou |a fer-
meture, s`assurer que |`enfant se trouve une bonne
d|stance : s`assurer que pendant ces operat|ons |es
part|es mob||es de |a poussette n`entrent pas en con-
tact avec |e corps de |`enfant.
27} T|rer |es deux gchettes sur |es po|gnees vers |e
haut, sans |es |cher, decrocher |e cro|s|||on pos-
ter|eur en |e poussant vers |e haut de |a po|nte du
p|ed.
28} Sa|s|r |a po|gnee de fermeture et |a t|rer avec dec|-
s|on vers |e haut jusqu` |a fermeture comp|ete et
|e b|ocage de |a poussette.
29} Pour redu|re |`encombrement de |a poussette fer-
mee, appuyer sur |es boutons |ateraux et rabattre
|es po|gnees vers |`avant. |a poussette fermee et
b|oquee reste debout toute seu|e.
DEHOUSSAGE ET LAVAGE
Ma|nten|r |a poussette entrouverte avec |e harna|s de
secur|te ouvert :
30} Deboutonner |es po|nts |nd|ques dans |a fgure 30
A. Decrocher |es couvre-accoudo|rs en t|ssus en
t|rant |a part|e externe vers |e bas fgure 30 B}.
31} Sou|ever |e repose-jambes et desenf|er |a housse.
Fa|re attent|on durant |e passage du harna|s de se-
cur|te fg. 31 A}. Ret|rer |a housse du doss|er en |a
t|rant vers |e haut fg.31 B}.
Pour remettre |a housse sur |a poussette, |es ope-
rat|ons decr|tes aux po|nts 30 et 31 repeter en sens
|nverse. B|oquer |es couvre-accoudo|rs contre |a struc-
ture en enf|ant |es tetons de p|ast|que dans |es trous
du couvre-accoudo|r et en |es poussant vers |e haut
fgure 32}.
UTILISATION AVEC SIEGE AUTO ET NACELLE
33} |es poussettes OHlOOO qu| prevo|ent |e systeme
O|lK O|AK sur |es accoudo|rs permettent de fxer
une nace||e et/ou un s|ege auto sur |e chss|s de |a
poussette sans qu`on do|ve adopter des d|spos|t|fs
supp|ementa|res. Pour accrocher et decrocher |a
nace||e ou |e s|ege auto, vo|r |es |nstruct|ons qu| s`y
rattachent.
ATTENTlON : seu|s |es s|eges auto ou |es nace||es
OHlOOO mun|s des d|spos|t|fs O|lK O|AK prevus
cet effet peuvent etre accroches |a poussette. Avant
de se serv|r de |a poussette avec une nace||e ou un
s|ege auto, toujours contro|er s| |e systeme d`accro-
chage est correctement b|oque. N`Tl|lSER OE DES
AOOESSOlRES MNlS D DlSPOSlTlF O|lK O|AK.
ATTENTlON : une procedure non correcte pour |`ac-
crochage de |`accesso|re au chss|s peut provoquer
un mauva|s fonct|onnement du systeme de fxat|on et
rendre |e decrochage |mposs|b|e. Dans ce cas, deb|o-
quer |es crochets |a ma|n |`a|de d`un tournev|s ap-
p||que aux |ev|ers qu| se trouvent sous |es accoudo|rs
fgure 34}.
Pour |`ut|||sat|on d`une nace||e ou d`un s|ege auto, vo|r
|es |nstruct|ons qu| s`y rattachent.
ATTENTlON : |es |mages et |es |nstruct|ons contenues
dans cette not|ce se rapportent une vers|on de |a
poussette, certa|ns composants et certa|nes fonc-
t|onna||tes decr|tes peuvent var|er se|on |a vers|on que
vous avez acqu|se.
OHlOOO Puer|cu|ture de France Rue Gay |ussac - Zl
M|try Oompans 77292 M|try Mory Oedex
Te|. 0164674488
www.ch|cco.com
14
SPORTWAGEN OHlOOO
WICHTIGER HINWEIS
WlOHTlG: vOR DEM GEBRAOH DlESE GE-
BRAOHSAN|ElTNG |ESEN, M GEFAHREN BEl
DER BENTZNG Z vERMElDEN ND FR Z-
KNFTlGES NAOHSOH|AGEN AFBEWAHREN. DlE
SlOHERHElT lHRES KlNDES KONNTE lN GEFAHR
SElN, WENN SlE DlESE GEBRAOHSAN|ElTNG
NlOHT AFMERKSAM |ESEN.
WARNNG: vOR DEM GEBRAOH EvENTE||E
PO|YBETE| ND A||E E|EMENTE, DlE TEl| DER
PRODKTvERPAOKNG SlND, ABNEHMEN ND
ENTSORGEN SOWlE vON KlNDERN FERNHA|TEN.
HINWEISE
WARNNG: |assen S|e lhr K|nd n|cht unbeauf-
s|cht|gt.
WARNNG: vor dem Zusammenbau prfen,
ob das Produkt und se|ne Komponenten ke|ne
Transportschden aufwe|sen. ln Fa|| e|ner Be-
schd|gung darf das Produkt n|cht mehr benutzt
und von K|ndern ferngeha|ten werden.
D|eser Wagen |st fr K|nder ab e|nem A|ter von 6
Monaten b|s 36 Monaten und m|t e|nem Gew|cht
b|s 15 kg best|mmt.
WARNNG: D|eser Sportwagen |st fr K|nder un-
ter 6 Monaten n|cht gee|gnet.
WARNNG: vergew|ssern S|e s|ch vor Gebrauch,
dass a||e verr|ege|ungen gesch|ossen s|nd. lns-
besondere prfen S|e, ob der Sportwagen |n der
geoffneten Pos|t|on b|ock|ert |st, wobe| darauf zu
achten |st, dass d|e h|ntere Kreuzstange korrekt
b|ock|ert |st.
Der Korb darf n|cht m|t |asten ber 5 kg be|aden
werden.
Der Sportwagen |st nur fr 1 K|nd ausge|egt. E|n
zwe|tes darf n|cht g|e|chze|t|g transport|ert wer-
den.
Br|ngen S|e an dem Sportwagen ke|n Zubehor,
Ersatzte||e oder Komponente an, d|e n|cht vom
Herste||er m|tge||efert oder genehm|gt wurden.
WARNNG: Am Sch|eber befest|gte |asten be-
e|ntrcht|gen d|e Standfest|gke|t des Wagens.
WARNNG: verwenden S|e den Schr|ttgurt |m-
mer |n verb|ndung m|t dem Beckengurt.
vergew|ssern S|e s|ch, dass auch andere Be-
nutzer ber d|e r|cht|ge Funkt|on des Produkts
Kenntn|s haben.
Sch||e3en und offnen S|e den Sportwagen n|cht
m|t dem K|nd dar|n.
WARNNG: vergew|ssern S|e s|ch be|m Offnen
und Sch||e3en, dass s|ch das K|nd |n entspre-
chender Entfernung befndet. vergew|ssern S|e
s|ch be| der Regu||erung, dass d|e beweg||chen
Te||e des Sportwagens n|cht m|t dem Korper des
K|ndes |n Berhrung kommen.
Benutzen S|e stets d|e Bremsvorr|chtung, wenn
S|e den Wagen anha|ten.
WARNNG: |assen S|e den Sportwagen n|e-
ma|s m|t dem K|nd dar|n auf e|ner schrgen F|-
che stehen, se|bst wenn d|e Bremsen angezogen
s|nd.
|assen S|e n|cht zu, dass andere K|nder unbe-
aufs|cht|gt |n der Nhe des Sportwagens sp|e|en
oder s|ch an d|esem hochz|ehen.
Fa||s der Sportwagen |nger |n der Sonne stand,
vergew|ssern S|e s|ch b|tte, bevor S|e lhr K|nd |n
den Sportwagen |egen, dass ke|n Te|| berh|tzt |st:
|assen S|e b|tte das Produkt abkh|en. Das |ange
Aussetzen an der Sonne kann Farbvernderun-
gen be| Mater|a||en und Stoffen verursachen.
Benutzen S|e das Produkt n|cht mehr, wenn Te||e
davon gebrochen, abger|ssen oder ver|orenge-
gangen s|nd.
WARNNG: W|rd der Sportwagen n|cht verwen-
det, muss er von K|ndern ferngeha|ten werden.
WARNNG: Der Sportwagen darf n|cht benutzt
werden, whrend man rennt oder ln||ne-Skater
|uft.
WARNNG: Der Regenschutz darf ke|nesfa||s
am Sportwagen angebracht werden, wenn das
verdeck oder das Sonnendach feh|en. Das K|nd
konnte sonst erst|cken.
WARNNG: Wenn der Regenschutz an dem
Sportwagen angebracht |st, darf d|eser n|ema|s
m|t dem K|nd der Sonne ausgesetzt werden, da
das R|s|ko e|ner berh|tzung besteht.
verme|den S|e den Kontakt des Sportwagens m|t
Sa|zwasser, dam|t s|ch ke|n Rost b||det.
Der Sportwagen so||te n|cht am Strand verwen-
det werden.
TIPPS FR DIE PFLEGE
D|eses Produkt braucht e|ne rege|m3|ge Pfege.
Re|n|gung und Wartung drfen nur von Erwachsenen
durchgefhrt werden.
REINIGUNG
Der Bezug des Sportwagens |st n|cht abz|ehbar.
Re|n|gen S|e d|e Stoffte||e m|t e|nem feuchten
Schwamm und m||der Se|fe, wobe| S|e d|e Re|n|gungs-
an|e|tung auf dem Pfegeet|kett beachten so||ten.
Re|n|gen S|e d|e P|ast|kte||e rege|m3|g m|t e|nem
feuchten Tuch.
Trocknen S|e d|e Meta||te||e nach eventue||em Kontakt
m|t Wasser ab, um Rostb||dung zu verme|den.
WARTUNG
D|e beweg||chen Te||e so||ten, wenn notwend|g, m|t
15

trockenem S|||kono| geschm|ert werden.

Rege|m3|g den versch|e|3zustand der Rder prfen
und subern S|e d|ese, wenn s|e schmutz|g oder san-
d|g geworden s|nd.
vergew|ssern S|e s|ch, dass a||e P|ast|kte||e, d|e auf
den Meta||rohren g|e|ten, fre| von Staub, Schmutz und
Sand s|nd, um e|ne Re|bung zu verme|den, d|e das
korrekte Funkt|on|eren des Sportwagens bee|ntrch-
t|gen konnten.
Den Sportwagen an e|nem trockenen Ort aufbewah-
ren.
SO WIRD DER SPORTWAGEN GEFFNET:
WARNNG: Be|m Offnen, verste||en und Zusammen-
k|appen des Sportwagens achten S|e b|tte stets dar-
auf, dass a||e Korperte||e des K|ndes ausre|chenden
Abstand zu den beweg||chen Te||en des Geste||s ha-
ben und n|cht dam|t |n Berhrung kommen konnen.
1} Ste||en S|e vor dem Offnen des Sportwagens be|de
Gr|ffe |n d|e obere Gebrauchspos|t|on, |ndem S|e
d|e se|t||chen Tasten bett|gen Abb. 1 A}. verge-
w|ssern S|e s|ch, dass d|e Gr|ffe |n der oberen Po-
s|t|on b|ock|ert s|nd, w|e auf Abb. 1B er|utert.
2} Z|ehen S|e g|e|chze|t|g be|de S|cherhe|tsversch|s-
se an den Sportwagensch|ebegr|ffe nach oben.
Der Sportwagen beg|nnt s|ch zu offnen.
3} Den Sportwagen anheben, um das Offnen zu er-
|e|chtern.
4} Drcken S|e nun d|e Kreuzstange m|t der Fu3sp|t-
ze fest nach unten, um den Sportwagen vo||stn-
d|g zu offnen und |n se|ner geoffneten Pos|t|on zu
b|ock|eren.
WARNNG: vergew|ssern S|e s|ch, dass der Sport-
wagen |n der geoffneten Pos|t|on fx|ert und d|e h|ntere
Kreuzstange tatsch||ch b|ock|ert |st.
SO WERDEN DIE
SICHERHEITSGURTE BENUTZT:
D|e S|cherhe|tsgurte s|nd m|t Doppe|tasten ausge-
stattet, d|e e|n ungewo||tes Offnen des Gurtsch|osses
durch das K|nd verh|ndern.
5} Der Sportwagen |st m|t e|nem 5-Punkt-S|cher-
he|tsgurt ausgestattet: Nachdem S|e lhr K|nd |n
den Sportwagen gesetzt haben, stecken S|e d|e
zwe| Stecker rechts und ||nks |n das Sch|oss. Ste|-
|en S|e b|tte d|e |nge der Schu|tergurte e|n.
6} Der Beckengurt |sst s|ch offnen, |ndem S|e m|t e|-
ner Hand d|e roten Tasten |n der M|tte und g|e|ch-
ze|t|g m|t der anderen Hand d|e be|den se|t||chen
Stecker drcken. WARNNG: Zur S|cherhe|t lhres
K|ndes benutzen S|e b|tte stets g|e|chze|t|g S|cher-
he|tsgurte und M|tte|steg.
MONTAGE DER RCKENLEHNE
BESTANDTEl|E
A. Rcken|ehnenverste||sch|ene
B. Rcken|ehnenverste||hebe|
O. vorderes Ge|enk
D. Ha|terungsvorr|chtung fr vorderes Ge|enk
E. Entr|ege|ungsknopf
F. H|nteres Ge|enk
G. B|ock|erst|ft
7} Fr d|e Montage der Rcken|ehne zuerst das h|n-
tere Ge|enk F} befest|gen, |ndem es gedreht w|rd
und d|e be|den St|fte am Geste|| m|t den |ochern
am Ge|enk |n bere|nst|mmung gebracht werden
Abb. 7}.
8} Nach dem E|nsetzen der St|fte |n d|e |ocher das
Ge|enk drcken, b|s man e|n K||cken zur B|ock|e-
rung des St|ftes G} hort, w|e |n Abb||dung 8 an-
gegeben. D|e Arbe|tsvorgnge 7} und 8} auf der
anderen Se|te der Rcken|ehne w|ederho|en.
9} Befest|gen S|e nun das vordere Ge|enk O}, |ndem
S|e es |n d|e Ha|terungsvorr|chtung D} drcken
und e|nen |e|chten Druck auf das Rohr der Rk-
ken|ehne ausr|chten, w|e |n Abb. 9 geze|gt, b|s S|e
e|n K||cken fr d|e erfo|gte Befest|gung horen. W|e-
derho|en S|e d|esen Arbe|tsgang auf der anderen
Se|te der Rcken|ehne.
10} WARNNG: vergew|ssern S|e s|ch, dass d|e ver-
ste||hebe| der Rcken|ehne B} nach der Montage
unter den Rckenverste||sch|enen pos|t|on|ert s|nd
Abb. 10 A}. So||te d|es n|cht der Fa|| se|n Abb. 10
B}, haken S|e d|e vorderen Ge|enke der Rcken|eh-
ne aus Punkt 11 der An|e|tung} und mont|eren Se
s|e w|eder an |ndem S|e der An|e|tung unter Punk
9 fo|gen}, wobe| S|e darauf achten mssen, dass
d|e Hebe| korrekt unter den Rckenverste||sch|e-
nen pos|t|on|ert werden.
Den Stoffbezug der S|tzfche aufz|ehen, |ndem d|e
An|e|tung fr den Sportwagen unter dem Paragraphen
,ABNEHMBARER BEZG umgekehrt befo|gt w|rd.
WARNNG: B|tte stets d|e korrekte Montage der Rk-
ken|ehne prfen, bevor das Produkt a|s Sportwagen
benutzt w|rd.
DEMONTAGE DER RCKENLEHNE
Den Stoffbezug von der S|tzfche nehmen und dabe|
der An|e|tung fr den Sportwagen unter dem Paragra-
phen ,ABNEHMBARER BEZG fo|gen.
11} Zuerst das vordere Ge|enk aushaken, |ndem der
se|t||che Entr|ege|ungsknopf E} nach au3en und
das Rohr der Rcken|ehne nach oben gezogen
w|rd Abb||dung 11}. D|esen Arbe|tsvorgang auf der
anderen Se|te der Rcken|ehne w|ederho|en.
12} Nun das h|ntere Ge|enk aushaken, |ndem auf den
B|ock|erst|ft G} gedrckt w|rd und g|e|chze|t|g das
Ge|enk nach |nnen z|ehen Abb. 12}. D|esen Ar-
be|tsvorgang auf der anderen Se|te der Rcken-
|ehne w|ederho|en
16
SO WIRD DIE RCKENLEHNE VERSTELLT:
13} D|e Ne|gung der Rcken|ehne konnen S|e vern-
dern, wenn S|e m|t e|ner Hand d|e Taste auf der
Rckse|te des Sportwagens drcken. Be|m |os-
|assen arret|ert d|e Rcken|ehne automat|sch |n der
nchstmog||chen Pos|t|on. Wenn d|e Rcken|ehne
w|eder |n d|e vert|ka|e Pos|t|on gebracht werden
so||, z|ehen S|e d|ese e|nfach nach oben.
SO WIRD DIE BEINSTTZE VERSTELLT:
14} D|e Be|nsttze konnen S|e verste||en, |ndem S|e d|e
be|den Rasterhebe| s|ehe Abb.} drcken.
SO WIRD DER FRONTBGEL ABGENOMMEN:
15} Zuerst drcken S|e b|tte d|e be|den Tasten rechts
und ||nks unterha|b der Arm|ehnen, dann z|ehen
S|e den Frontbge| heraus. m das K|nd e|nfacher
|n den Sportwagen zu setzen, besteht d|e Mog||ch-
ke|t, nur e|ne Se|te zu offnen.
VERSTELLBARER ERGONOMISCHER DOUB-
LE TWISTSCHIEBEGRIFF
16} W|rd d|e Taste auf dem Sch|eber gedrckt, kann
der Gr|ff |n d|e gewnschte Pos|t|on gedreht und so
auf d|e Hohe und Pos|t|on gebracht werden, d|e fr
den Benutzer am bequemsten |st. Der Gr|ff kann
auf 8 versch|edene Pos|t|onen e|ngeste||t werden.
WARNNG: Whrend des Gebrauchs darf der Gr|ff
n|cht |n der n|edr|gen Pos|t|on verwendet werden
Abb. 17 A}. D|e Gr|ffe mssen s|ch whrend der
Benutzung |n der oberen Pos|t|on befnden, w|e auf
Abb. 17 B dargeste||t.
BREMSEN
18} D|e Doppe|bremsen werden durch e|n Kabe|system
synchron|s|ert, das e|ne para||e|e Bremsw|rkung
auf den h|nteren Re|fenpaaren ermog||cht, |ndem
nur e|n e|nz|ges Peda| bett|gt w|rd. Wenn s|ch d|e
Bremspeda|e |n der unteren Pos|t|on befnden, s|nd
d|e Rder ,gebremst, |n der oberen Pos|t|on s|nd
d|e Rder ,fre|.
WARNNG: Bett|gen S|e be| jedem Ha|t stets d|e
Bremse. |assen S|e den Sportwagen m|t dem K|nd
n|ema|s auf e|ner schrgen Ebene stehen, auch dann
n|cht, wenn d|e Sportwagenbremse gezogen wurde.
SELBSTZENTRIERENDE SCHWENKRDER
19} Wenn s|ch der Radfestste||er s|ehe Abb.} |n der
oberen Pos|t|on befndet, s|nd d|e vorderrder
schwenkbar. Werden d|e Radfestste||er unab-
hng|g von der Ste||ung der Rder} nach unten
geschoben, s|nd d|e vorderrder |n ,Geradeaus-
Ste||ung fx|ert.
WARNNG: Beachten S|e b|tte stets, dass be|de R-
der entweder ,schwenkbar oder |n ,Geradeaus-Ste|-
|ung s|nd.
VERSTELLBARE STOSSDMPFER
AN DEN HINTERRDERN
20} Der Sportwagen |st m|t verste||baren Stossdmp-
fern an den H|nterrdern ausgestattet. W|rd der
Regu||erungshebe| nach oben geschoben, erh|t
man e|ne we|che Federung: ldea|, wenn der K|n-
derwagenaufsatz oder der Babyautos|tz auf dem
Sportwagen mont|ert s|nd. W|rd der Hebe| nach
unten geschoben, |st d|e Federung hrter.
WARNNG: vergew|ssern S|e s|ch b|tte stets, dass
be|de Stossdmpfer g|e|ch e|ngeste||t s|nd, dam|t s|e
den g|e|chen Hrtegrad aufwe|sen.
FOOT BOARD
21} Der Sportwagen |st m|t zwe| ,FOOT BOARDS
ausgestattet, um Hohenuntersch|ede zu berw|n-
den. D|ese Foot Boards befnden s|ch an der h|nte-
ren Kreuzstange. Drcken S|e m|t dem Fu3 auf das
Foot Board, um H|ndern|sse zu berw|nden w|e
bspw. Hohenuntersch|ede, Bordste|ne, u.s.w.}.
WARNNG: Benutzen S|e ke|nesfa||s d|e be|den Foot
Boards, um e|n zwe|tes K|nd zu transport|eren. D|es
wre gefhr||ch, da d|e K|pps|cherhe|t n|cht mehr ge-
whr|e|stet |st. D|e be|den Foot Boards d|enen aus-
sch||e3||ch dafr, um H|ndern|sse |e|chter zu berw|n-
den.
ZUBEHR
Der Sportwagen |st m|t zwe| se|t||chen Ha|terungen
ausgestattet, d|e d|e F|x|erung von Zubehorte||en w|e
bspw. verdeck und Sonnensch|rm ermog||chen.
22} m d|e Zubehorte||e zu fx|eren, befest|gen S|e b|tte
d|e Steckvorr|chtungen |n den dafr vorgesehenen
Ha|terungen am Geste||.
WARNNG: D|eser Handgr|ff |st an be|den Se|ten des
Sportwagens b|s zur B|ock|erung auszufhren. m d|e
Zubehorte||e w|eder zu entfernen, e|nfach d|e Ha|terun-
gen |n d|e entgegengesetzte R|chtung g|e|ten |assen.
WARNNG: D|eser Sportwagen g|bt es |n versch|ede-
nen vers|onen, daher konnen e|n|ge Zuberhorte||e, d|e
nachstehend beschr|eben werden, n|cht be| der ver-
s|on, d|e S|e erworben haben, vorhanden se|n. |esen
S|e b|tte sorgf|t|g d|e dafr vorgesehenen Gebrauchs-
an|e|tungen der Zubehorte||e der von lhnen erworbe-
nen Sportwagen-vers|on.
SUN'N RAIN VERDECK
Der Sportwagen kann m|t e|nem Sun'n Ra|n verdeck
m|t |ntegr|ertem Regenschutz ausgestattet werden.
23} Das verdeck |sst s|ch |n der warmen Jahresze|t
auch |n e|n Sonnendach verwande|n: Offnen S|e
den Re|3versch|uss und entfernen S|e e|nfach das
h|ntere Te|| des verdecks
WARNNG: E|n|ge Sportwagenmode||e konnen m|t
e|nem e|nfacheren verdeck, ohne abnehmbaren h|nte-
ren Te|| ausgestattet se|n.
17
fen, d|e Arm|ehnenabdeckungen aus Stoff abneh-
men, |ndem der u3ere Te|| nach unten gezogen
w|rd, w|e |n Abb. 30 B geze|gt.
31} D|e Be|nsttze anheben und den Bezug abz|ehen,
wobe| man auf das Durchz|ehen des S|cherhe|ts-
gurtes achten muss Abb. 31 A}, den Bezug von
der Rcken|ehne abz|ehen, |ndem man |hn nach
oben z|eht Abb. 31 B}.
m den Sportwagen w|eder zu bez|ehen, d|e unter den
Punkten 30 und 31 beschr|ebenen Arbe|tsvorgnge
umgekehrt w|ederho|en, d|e Arm|ehnenabdeckungen
an der Struktur befest|gen, |ndem d|e P|ast|khaken |n
d|e |ocher der Arm|ehnen e|ngesetzt werden und s|e
nach oben drcken, w|e |n Abb||dung 32 geze|gt.
SO WIRD DER KINDERWAGENAUFSATZ BZW.
DER BABYAUTOSITZ MONTIERT:
33} A||e OHlOOO-Sportwagen, d|e m|t dem Andock-
System O|lK O|AK auf den Arm|ehnen ausger-
stet s|nd, gestatten d|e F|x|erung e|nes K|nderwa-
genaufsatzes und/oder e|nes Babyautos|tzes, d|e
man ohne zustz||che Zubehorte||e d|rekt auf das
Sportwagengeste|| befest|gt.Be| der Montage bzw.
Demontage des K|nderwagenaufsatzes und des Ba-
byautos|tzes beachten S|e b|tte dessen Gebrauchsan-
|e|tungen.
WARNNG: Am Sportwagen drfen aussch||e3||ch
OHlOOO-K|nderwagenaufstze bzw. -Babyautos|t-
ze fx|ert werden, d|e m|t dem Andock-System O|lK
O|AK ausgerstet s|nd.
Bevor S|e den Sportwagen m|t dem K|nderwagenauf-
satz oder m|t dem Babyautos|tz verwenden, vergew|s-
sern S|e s|ch stets, dass das Andock-System korrekt
fx|ert |st. vERWENDEN SlE ASSOH|lESS|lOH Z-
BEHORTEl|E, DlE MlT DEM DAFR vORGESEHE-
NEN ANDOOK-SYSTEM O|lK O|AK ASGERSTET
SlND.
WARNNG: E|ne n|cht korrekte Montage der Zube-
horte||e am Geste|| kann e|ne Feh|funkt|on des An-
dock-Systems verursachen, so dass e|ne Demontage
n|cht mog||ch |st. ln d|esem Fa|| kann man m|t e|nem
Schraubenz|eher d|e Haken unterha|b der Arm|ehnen
manue|| |osen Abb. 34}. Be|m Gebrauch von K|nder-
wagenaufsatz oder Babyautos|tz fr den Autotransport
beachten S|e b|tte stets d|e dafr vorgesehenen
Gebrauchsan|e|tungen.
WARNNG: D|e Gebrauchsan|e|tungen und Abb||-
dungen |n d|esem Heft bez|ehen s|ch auf d|e komp|ett
ausgestatte Ausfhrung des Sportwagens. E|n|ge der
h|er beschr|ebenen Bau-, Zubehorte||e und Funkt|onen
konnen je nach Mode|| untersch|ed||ch se|n.
OHlOOO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
63120 D|etzenbach
Webse|te: www.ch|cco.com
24} Nehmen S|e den Regenschutz aus der h|nteren Ta-
sche des Sun'n Ra|n verdecks und befest|gen S|e
|hn w|e auf der Abb||dung er|utert. Wenn der Re-
genschutz n|cht mehr benot|gt w|rd, b|tte sorgf|t|g
zusammenfa|ten und |n der Tasche aufbewahren.
FUSSDECKE
Der Sportwagen kann m|t e|ner Fu3decke fr den
E|nsatz |n den k|teren Monaten versehen se|n d|e
Fu3decke |st nur fr best|mmte Sportwagen-Mode||e
|nk|us|ve}.
25} Zur Befest|gung der Fu3decke fx|eren S|e d|e
Haken |n ,-Form am Geste||, w|e |n Abb. 25 A
geze|gt. Z|ehen S|e dann den oberen Te|| der Fu3-
decke unter dem Frontbge| durch und befest|gen
S|e s|e |n der hochsten Pos|t|on, |ndem d|e Knop-
fe |n d|e Knopfocher an den Arm|ehnen gesteckt
werden Abb||dung 25 B}.
Fr e|n m||deres K||ma kann d|e Fu3decke ber dem
Frontbge| umgesch|agen und an den |n Abb||dung 25
O geze|gten |ochern befest|gt werden.
EINHNGEKORB
Der Sportwagen |st m|t e|nem prakt|schen E|nhnge-
korb aus-gerstet. Gehen S|e zur Montage des Korbs
am Sportwagen fo|genderma3en vor:
26} Befest|gen S|e d|e Karab|nerhaken des E|nhnge-
korbs an den zwe| Ha|terungen an der Sportwa-
genvorderse|te und fx|eren S|e d|e be|den h|nteren
Korbsch|aufen an den be|den Haken der h|nteren
Sportwagensttzen.
WARNNG: Be|aden S|e den E|nhngekorb m|t max|-
ma| 5 Kg Gew|cht.
ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS
WARNNG: Be|m Offnen, verste||en und Zusammen-
k|appen des Sportwagens achten S|e b|tte stets dar-
auf, dass a||e Korperte||e des K|ndes ausre|chenden
Abstand zu den beweg||chen Te||en des Geste||s ha-
ben und n|cht dam|t |n Berhrung kommen konnen.
27} Z|ehen S|e be|de Haken an den Se|ten der Sch|e-
ber nach oben, ha|ten S|e s|e |n d|eser Ste||ung und
|osen S|e g|e|chze|t|g d|e h|ntere Kreuzstange, |n-
dem S|e s|e m|t der Fu3sp|tze nach oben drcken.
28} Den Sch||e3-Gr|ff krft|g nach oben z|ehen, b|s der
Sportwagen vo||stnd|g gesch|ossen |st.
29} Dam|t der gesch|ossene Sportwagen noch wen|-
ger P|atz e|nn|mmt, d|e be|den se|t||chen Tasten
bett|gen und d|e Gr|ffe nach vorne k|appen. Der
so zusammengek|appte und b|ock|erte Sportwa-
gen b|e|bt a||e|ne stehen.
ABNEHMBARER BEZUG
Whrend der Sportwagen m|t geoffnetem S|cherhe|ts-
gurt ha|bgesch|ossen geha|ten w|rd:
30} D|e |n Abb||dung 30 A geze|gten Punkte aufknop-
18
OHlOOO STRO||ER
INSTRUCTIONS FOR USE
lMPORTANT: P|EASE READ THESE lNSTROTlONS
OAREF||Y BEFORE SE AND KEEP THEM FOR
FTRE REFERENOE. YOR OHl|D`S SAFETY MAY
BE AFFEOTED lF YO DO NOT FO||OW THESE lN-
STROTlONS OAREF||Y.
WARNlNG: BEFORE SE, REMOvE AND DlSPOSE
OF A|| P|ASTlO BAGS AND PAOKAGlNG MATERl-
A|S AND KEEP THEM OT OF REAOH OF OHl|-
DREN.
WARNINGS
WARNlNG: Never |eave your ch||d unattended.
WARNlNG: Before assemb|y, check that the
product and a|| |ts components have not been
damaged dur|ng transportat|on. Shou|d any part
be damaged, do not use and keep out of reach
of ch||dren.
Th|s stro||er |s |ntended for use for ch||dren aged
between 6 and 36 months of age, and we|gh|ng
up to 15 kg.
WARNlNG: Th|s stro||er |s not su|tab|e for ch||dren
under 6 months.
WARNlNG: Before use, ensure that a|| the safety
dev|ces are correct|y ftted and work|ng. ln part|c-
u|ar, ensure that the stro||er |s |ocked |n the open
pos|t|on, by check|ng that |ock|ng mechan|sm, at
the rear of the stro||er |s effect|ve|y |ocked.
Do not over|oad the storage basket. Max|mum
we|ght 5 kg.
Do not carry more than one ch||d at a t|me.
Do not use accessor|es, spare parts, or any com-
ponent not supp||ed or approved by the manu-
facturer as they may make the stro||er unsafe.
WARNlNG: Any |oad attached to the hand|e af-
fects the stab|||ty of the stro||er.
WARNlNG: The use of the crotch strap and safe-
ty harness |s necessary to guarantee the safety
of your ch||d. A|ways use the safety harness to-
gether w|th the crotch strap.
Ensure that the person us|ng the stro||er knows
how to use |t safe|y.
Do not attempt to open or c|ose the stro||er w|th
a ch||d on board.
WARNlNG: When open|ng or c|os|ng the stro||er,
ensure that your ch||d |s at a safe d|stance. When
adjust|ng the stro||er ensure that |ts movab|e parts
do not come |nto contact w|th your ch||d.
A|ways app|y the brakes whenever the stro||er |s
stat|onary. WARNlNG: never |eave the stro||er on
a s|oped surface w|th a ch||d on board, even w|th
the brakes app||ed.
Do not |et other ch||dren p|ay unattended c|ose to
the stro||er or c||mb on |t.
lf the stro||er |s |eft exposed to d|rect sun ||ght for
a |ong t|me, a||ow |t to coo| before p|ac|ng your
ch||d |n |t. Pro|onged exposure to d|rect sun||ght
may cause the fabr|c to fade.
Do not use the product |f some of |ts parts are
broken, torn or m|ss|ng.
WARNlNG: When |t |s not used, the stro||er must
be kept away from the reach of ch||dren.
WARNlNG: Th|s stro||er |s not su|tab|e for runn|ng
or skat|ng.
WARNlNG: Do not use the ra|n cover |f the stro||-
er |s not ftted w|th the hood or sun canopy to
prevent the r|sk of suffocat|on.
WARNlNG: To prevent the r|sk of overheat|ng,
never |eave the stro||er under the sun w|th the
ch||d seated |n |t |f the ra|n cover |s ftted to the
stro||er.
Prevent the stro||er from com|ng |nto contact w|th
sa|t water. lt may cause the format|on of rust.
Do not use the stro||er on the beach.
CLEANING AND MAINTENANCE
The c|ean|ng and ma|ntenance of th|s product must be
carr|ed out on a regu|ar bas|s.
The c|ean|ng and ma|ntenance of the stro||er must on|y
be carr|ed out by an adu|t.
CLEANING
The cover |s not removab|e.
O|ean the fabr|c parts w|th a damp sponge and neutra|
detergent. P|ease refer to the care |abe|. Per|od|ca||y
w|pe c|ean p|ast|c parts w|th a soft damp c|oth.
A|ways dry the meta| parts to prevent the format|on of
rust |f the stro||er has come |nto contact w|th water.
MAINTENANCE
|ubr|cate the mov|ng parts on|y |f necessary, w|th a
||ght app||cat|on of a s|||cone based |ubr|cant. Regu|ar|y
check the cond|t|on of the whee|s, ensur|ng they are
c|ean of dust, d|rt or sand. To avo|d fr|ct|on that may
prevent the correct operat|on of the stro||er, ensure that
a|| the movab|e p|ast|c parts p|aced a|ong the meta|
frame are c|ean of dust, d|rt or sand. Keep the stro||er
|n a dry p|ace.
OPENING THE STROLLER
WARNlNG. When open|ng, adjust|ng or c|os|ng the
stro||er, ensure that your ch||d |s kept at a safe d|s-
tance. Ensure that dur|ng these operat|ons the move-
ab|e parts of the stro||er do not come |nto contact w|th
your ch||d.
1} Before open|ng the stro||er, ra|se both gr|ps to the
use pos|t|on by press|ng the s|de buttons d|ag. 1
A}. Ensure that the gr|ps are frm|y |ocked |n the
19
USA
GB
upper pos|t|on, as shown |n d|agram 1B.
2} Pu|| together the tr|gger operated open mecha-
n|sms |ocated on the stro||er hand|es and the stro||-
er w||| beg|n to open.
3} Ra|se the stro||er |n an upward d|rect|on to he|p the
open|ng operat|on.
4} Press the |ock|ng mechan|sm, at the rear of the
stro||er, |n a downward d|rect|on w|th the po|nt of
your foot to comp|ete the open|ng operat|on and
|ock the stro||er |n the open pos|t|on.
WARNlNG. Ensure that the stro||er |s |ocked |n the open
pos|t|on by mak|ng sure that the |ock|ng mechan|sm at
the rear of the stro||er has frm|y |ocked |nto p|ace.
HOW TO USE THE SAFETY BELTS
The safety be|ts are ftted w|th doub|e buttons, wh|ch
stops your ch||d acc|denta||y open|ng the buck|es.
5} Th|s stro||er has a 5-po|nt safety harness. After
seat|ng your ch||d |ns|de, |nsert the 2 prongs |nto
the buck|e and adjust the shou|der straps.
6} To unfasten the wa|st be|t, press the red centra|
buttons w|th one hand and the two s|de prongs at
the same t|me. WARNlNG. To ensure your ch||d`s
safety, |t |s essent|a| to use the crotch strap and
safety harness at the same t|me.
HOW TO ASSEMBLE THE BACKREST
OOMPONENTS
A. Backrest adjustment rack
B. Backrest adjustment |ever
O. Front jo|nt
D. Front jo|nt |ock|ng hous|ng
E. Re|ease button
F. Rear jo|nt
G. |ock|ng p|n
7} To ft the backrest, frst fx the rear jo|nt F}, turn|ng |t
unt|| the two |ock|ng p|ns |ocated on the frame co-
|nc|de w|th the ho|es |ocated on the jo|nt d|ag.7}.
8} After |nsert|ng the |ock|ng p|ns |nto the ho|es, push
the jo|nt, unt|| a c||ck |s heard, |nd|cat|ng that the
|ock|ng p|ns are correct|y |ocked |nto pos|t|on G},
as shown |n d|agram 8. Repeat operat|ons 7} and
8} on the other s|de of the backrest.
9} F|x the front jo|nt O}, push|ng |t |nto |ts appropr|-
ate hous|ng D}, exerc|s|ng a s||ght pressure on the
tube of the backrest, as shown |n d|agram 9, unt||
a c||ck |s heard, |nd|cat|ng that |t |s correct|y |ocked
|nto pos|t|on. Repeat the operat|on on the other
s|de of the backrest.
10} WARNlNG: Ensure that, after carry|ng out the as-
semb|y operat|ons, the adjustment |evers of the
backrest B} are |ocated under the adjustment
racks d|ag. 10 A}. lf they are not pos|t|oned as
shown |n d|agram 10 B}, re|ease the front jo|nts of
the backrest po|nt 11 of the |nstruct|ons} and reas-
semb|e them fo||ow|ng the |nstruct|ons |nd|cated
|n po|nt 9.} mak|ng sure to pos|t|on correct|y the
|evers under the racks.
F|t the fabr|c cover on the seat, fo||ow|ng, |n the reverse
order, the stro||ers` |nstruct|ons |nd|cated |n the para-
graph HOW TO REMOvE AND O|EAN THE OOvER"
WARNlNG: Before us|ng the product |n the stro||er ver-
s|on, a|ways check that the backrest |s ftted |nto the
correct pos|t|on.
HOW TO REMOVE THE BACKREST
Remove the seat`s fabr|c cover, fo||ow|ng the |nstruc-
t|ons of the stro||er, |nd|cated |n the paragraph HOW
TO REMOvE AND O|EAN THE OOvER".
11} F|rst re|ease the front jo|nt, by press|ng the re|ease
button |ocated on the s|de E} and pu|||ng the tube
of the backrest |n an upward d|rect|on d|agram
11}. Repeat the operat|on on the other s|de of the
backrest.
12} Now re|ease the rear jo|nt, press|ng the |ock|ng p|n
G} and, at the same t|me, pu|||ng the jo|nt |ns|de
d|ag. 12}. Repeat the operat|on on the other s|de
of the backrest.
ADJUSTING THE BACKREST
13} lt |s poss|b|e to adjust the |nc||nat|on of the stro||-
er`s backrest by press|ng the button |ocated on the
rear. When the button |s re|eased, the backrest |s
|ocked |nto the nearest pos|t|on. To ra|se the back-
rest s|mp|y push |n an upward d|rect|on.
ADJUSTING THE LEG REST
14} Press the two catches, as shown |n the d|agram, to
adjust the footrest to the des|red pos|t|on.
REMOVABLE BUMPER BAR
15} To remove the bumper bar, press the two sma||
buttons |ocated be|ow the arm rests and pu|| the
bumper bar. On|y open one s|de of the bumper bar
to he|p seat your ch||d |n the stro||er.
ADJUSTABLE DOUBLE TWIST
ERGONOMIC GRIPS
16} By press|ng the button |ocated on the hand|e, |t |s
poss|b|e to rotate the gr|p to the des|red pos|t|on,
adjust|ng |t to a comfortab|e he|ght and pos|t|on for
the user. The gr|p can be adjusted to 8 d|fferent po-
s|t|ons. WARNlNG. Wh||e us|ng the stro||er, the gr|p
must not be used |n the |ower pos|t|on d|agram
17A}. When us|ng, the gr|p must be |n the upper
pos|t|on as shown |n d|agram 17B.
BRAKES
18} The brakes are ||nked and synchron|zed by a cab|e
system, wh|ch a||ows the|r s|mu|taneous app||ca-
t|on on the two doub|e rear whee|s by us|ng on|y
20
one peda|. When the brakeoperat|ng peda| |s |n
the |owered pos|t|on the brake |s app||ed and the
whee|s are |ocked, when the brake-operat|ng peda|
|s |n the upper pos|t|on the whee|s are free to turn.
WARNlNG. A|ways app|y the brakes whenever the
stro||er |s stat|onary and never |eave the stro||er on a
s|oped surface w|th a ch||d on board, even w|th the
brakes app||ed.
SELF-CENTRING SWIVEL WHEELS
19} lf the s||d|ng |ever shown |n the d|agram |s set |n the
upper pos|t|on the front whee|s are free to turn. To
|ock the whee|s, return the |ever to the |ower pos|-
t|on |ndependent|y of the whee| pos|t|on}.
WARNlNG. Both whee|s must a|ways be |ocked or un-
|ocked at the same t|me.
ADJUSTABLE REAR SUSPENSION
20} The stro||er has adjustab|e suspens|ons on the rear
whee|s. They can be adjusted by sett|ng the |ever |n
the upper pos|t|on for a soft, spr|ngy act|on - |dea|
when the carrycot or car seat |s ftted on the stro||er.
Or the |ever can be set |n the |ower pos|t|on for a
more r|g|d suspens|on.
WARNlNG. Both the suspens|ons must be set on the
soft or r|g|d pos|t|on at the same t|me.
FOOTBOARD
21} The stro||er has two footboards |ocated on the rear
of the stro||er. By contro|||ng footboard w|th your
foot, you can move more eas||y over obstac|es
such as pavements, humps, etc.
WARNlNG. The footboard |s on|y to be used to move
more eas||y over obstac|es.
ACCESSORIES
The stro||er has two s|ots on the s|des to a||ow acces-
sor|es such as a sun canopy to be ftted.
22} To ft the accessor|es to the stro||er`s frame, s||de
the fxtures of the accessor|es a|ong the s|ots |o-
cated on the stro||er`s frame.
WARNlNG. Th|s operat|on shou|d be carr|ed out on
both s|des of the stro||er unt|| they |ock |nto p|ace. To
remove the accessor|es, |t |s suffc|ent to s||de the fx-
tures of the accessor|es |n the oppos|te d|rect|on.
WARNlNG. Some of the accessor|es descr|bed be|ow
may not be ava||ab|e on some mode|s of the stro||er.
P|ease read carefu||y the |nstruct|ons re|at|ng to acces-
sor|es and the mode| you have purchased.
CANOPY AND RAIN COVER
The stro||er can be ftted w|th sun canopy w|th |ntegra|
ra|n cover.
23} By unfasten|ng the rear z|p, |t |s poss|b|e to remove
the rear pane| to convert the canopy |nto a summer
paraso|.
WARNlNG. Some stro||er mode|s are ftted w|th a bas|c
canopy w|thout the removab|e rear sect|on.
24} Remove the ra|n cover from the rear pocket of the
canopy and ft as shown |n d|agram A. After use,
fo|d the ra|n cover and rep|ace |n the pocket.
APRON
The stro||er may be supp||ed w|th an apron, wh|ch |s
|dea| |n co|d weather.
25} To ft the apron, attach the " hooks to the frame,
as shown |n the d|agram. 25 A. S||de the upper
part of the apron under the bumper bar, and fx |t
|nto the h|ghest pos|t|on, |nsert|ng the buttons |nto
the ho|es |ocated on the armrests d|agram 25B}.
When the weather |s m||der, the apron can be turned
over the bumper bar and fxed to the ho|es, as shown
|n d|agram 25 O.
BASKET
The stro||er has a |arge basket, wh|ch can be ftted to
the stro||er as fo||ows.
26} F|x the front p|ast|c spr|ng catches of the basket to
the two hooks |ocated on the front of the stro||er
and then attach the rear p|ast|c spr|ng catches of
the basket to the two hooks on the rear stro||er
|egs.
WARNlNG. Do not |oad the basket w|th we|ghts over
5 Kg.
CLOSING THE STROLLER
WARNlNG. When open|ng, adjust|ng or c|os|ng the
stro||er, ensure that your ch||d |s kept at a safe d|s-
tance. Ensure that dur|ng these operat|ons the move-
ab|e parts of the stro||er do not come |nto contact w|th
your ch||d.
27} Ra|se both the tr|gger open|ng mechan|sms s|tu-
ated on the hand|es |n an upward pos|t|on. Wh||e
ra|sed, re|ease the rear |ock|ng mechan|sm, |ocat-
ed at the rear of the stro||er, by push|ng |t upwards
w|th the po|nt of your foot.
28} Grasp the c|os|ng |ever and pu|| frm|y upwards un-
t|| the stro||er |s comp|ete|y c|osed and |ocked.
29} To reduce the s|ze of the c|osed stro||er, press the
s|de buttons and fo|d the gr|ps forward. The c|osed
and |ocked stro||er w||| stand upr|ght w|thout sup-
port.
REMOVING COVERS AND WASHING
W|th stro||er a|most c|osed, w|th the safety harness
open:
30} Re|ease the button |nd|cated |n d|agram 30 A, re-
|ease the fabr|c arm covers, pu|||ng the externa|
part |n a downward d|rect|on, as shown |n d|agram
30 B.
31} Ra|se the |eg cover and remove |t, pay|ng attent|on
wh||e s||d|ng the safety harness through the seat`s
21
22
fabr|c cover d|ag. 31 A}, remove the seat`s fabr|c
cover from the backrest, pu|||ng |t |n an upward d|-
rect|on d|ag. 31 B}.
To rep|ace the seat`s fabr|c cover onto the stro||er, re-
peat the operat|ons descr|bed |n po|nts 30 and 31 |n
the reverse order, fx the arm cover to the frame, |n-
sert|ng the p|ast|c prongs |nto the ho|es |ocated on the
armrests, and then push them |n an upward d|rect|on,
as shown |n d|agram 32.
USING THE CAR SEAT AND CARRYCOT
33} OHlOOO stro||ers w|th the O|lK O|AK system on
the arm rests a||ow the ftt|ng of the carrycot and/or
car seat to the stro||er`s frame w|thout the use of a
ftt|ng k|t.
To ft and remove the carrycot and car seat refer to the
|nstruct|ons.
WARNlNG. On|y OHlOOO car seats and carrycots w|th
the O|lK O|AK system can be ftted to the stro||er. Be-
fore us|ng the stro||er comb|ned w|th the carrycot or
car seat, a|ways ensure the ftt|ng system |s proper|y
|ocked. ON|Y SE AOOESSORlES WlTH THE O|lK
O|AK SYSTEM.
WARNlNG. lf the procedure |s not fo||owed correct|y
when ftt|ng accessor|es to the frame, th|s can cause
the ftt|ng system to ma|funct|on, mak|ng remova| d|ff-
cu|t. ln th|s case, |t |s necessary to manua||y un|ock the
c|amps by us|ng a screwdr|ver on the |evers s|tuated
under the armrests d|agram 34}.
When us|ng the carrycot or car seat |n the car, a|ways
refer to the |nstruct|ons.
WARNlNG. The p|ctures and |nstruct|ons conta|ned |n
the book|et refer to the comp|ete stro||er mode|. Some
of the components and funct|ons descr|bed here can
vary accord|ng to the mode| purchased.
OHlOOO K |TD
PROSPEOT O|OSE - KlRKBY lN ASHFlE|D
NOTTlNGHAMSHlRE - NG17 7|F
Te|ephone: 01623 750870
Webs|te: www.ch|cco.co.uk sect|on contact us"
E Sl||A DE PASEO
AVISO IMPORTANTE
lMPORTANTE: ANTES DE| SO |EA ATENTAMENTE
ESTE MANA| DE lNSTROOlONES PARA EvlTAR
PE|lGROS Y OONSERvE|O PARA FTRAS OON-
S|TAS.
ADvERTENOlA: ANTES DE| SO OlTAR Y E|lMl-
NAR |AS BO|SAS DE P|STlOO Y TODOS |OS
E|EMENTOS OE FORMEN PARTE DE |A OAJA DE|
PRODOTO Y MANTENER|OS FERA DE| A|OAN-
OE DE |OS NlOS.
ADVERTENCIAS
ADvERTENOlA: dejar a| n|o s|n v|g||anc|a puede
resu|tar pe||groso.
ADvERTENOlA: antes de| montaje ver|fcar que e|
producto y todos sus componentes no presen-
ten daos o desperfectos deb|dos a| transporte,
en ese caso no ut|||zar e| producto y mantener|o
fuera de| a|cance de |os n|os.
E| uso de |a s|||a de paseo est perm|t|do para
bebes de edades comprend|das entre |os 6 y |os
36 meses, hasta un mx|mo de 15 kg. de peso.
ADvERTENOlA: esta s|||a de paseo no es ade-
cuada para bebes de edad |nfer|or a 6 meses.
ADvERTENOlA: antes de| uso asegurarse de
que todos |os mecan|smos de segur|dad esten
correctamente |ntroduc|dos y espec|a|mente de
que |a s|||a de paseo este b|oqueada en pos|c|on
ab|erta, ver|fcando que |a estructura poster|or en
forma de cruz este efect|vamente b|oqueada.
No cargar e| cest|||o con pesos super|ores a 5
kg.
No transportar a ms de un bebe a |a vez.
No aad|r a |a s|||a de paseo accesor|os, p|ezas
de repuesto n| componentes que no hayan s|do
sum|n|strados o aprobados por e| fabr|cante.
ADvERTENOlA: enganchar bo|sas o pesos a |os
man|||ares podr|a comprometer |a estab|||dad de
|a s|||a de paseo.
ADvERTENOlA: |a ut|||zac|on de separap|ernas
y c|nturon de segur|dad es |nd|spensab|e para
garant|zar |a mx|ma segur|dad de| bebe. t|||zar
s|empre |os c|nturones de segur|dad y e| separa-
p|ernas a| m|smo t|empo.
Asegrese de que |os usuar|os de |a s|||a de pa-
seo conozcan perfectamente e| func|onam|ento
de |a m|sma.
No efectuar |as operac|ones de c|erre y apertura
de |a s|||a con e| bebe dentro.
ADvERTENOlA: durante |as operac|ones de
apertura y c|erre, asegrese de que e| bebe se
encuentre a |a deb|da d|stanc|a. Durante |as
operac|ones de regu|ac|on asegrese de que |as
23
partes mov||es de |a s|||a de paseo no esten en
contacto con e| cuerpo de| bebe.
t|||ce e| d|spos|t|vo de freno cada vez que se de-
tenga.
ADvERTENOlA: no deje nunca |a s|||a de paseo
en una superfc|e |nc||nada con e| bebe dentro, n|
s|qu|era con |os frenos acc|onados.
No dejar que otros n|os jueguen s|n v|g||anc|a
cerca de |a s|||a o suban por e||a.
S| deja |a s|||a de paseo expuesta a |a acc|on de
|os rayos de| so| por un t|empo pro|ongado, es-
pere hasta que se enfr|e antes de sentar nueva-
mente a| n|o. |a expos|c|on pro|ongada a| so|
puede causar camb|os de co|or en |os mater|a|es
y tej|dos.
No ut|||ce e| producto s| fa|ta a|guna de sus par-
tes o s| estn rotas o desgarradas.
ADvERTENOlA: m|entras no se use |a s|||a de
paseo debe mantenerse |ejos de| a|cance de |os
n|os.
ADvERTENOlA: no ut|||ce |a s|||a de paseo m|en-
tras corra o pat|ne.
ADvERTENOlA: no se puede ut|||zar e| |mper-
meab|e sobre |a s|||a de paseo s| esta no t|ene
capota o paraso|, podr|a asfx|ar a| bebe.
ADvERTENOlA: no dejar nunca |a s|||a de paseo
expuesta a| so| con e| |mpermeab|e montado y e|
bebe dentro, para ev|tar e| r|esgo de sobreca|en-
tam|ento.
Para preven|r |a formac|on de ox|do, ev|tar que |a
s|||a de paseo entre en contacto con agua sa||-
na.
No ut|||zar |a s|||a de paseo en |a p|aya.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA
Y EL MANTENIMIENTO
Este producto neces|ta manten|m|ento per|od|co.
|as operac|ones de ||mp|eza y manten|m|ento deben
ser efectuadas exc|us|vamente por un adu|to.
LIMPIEZA
|a s|||a de paseo no se puede desenfundar.
||mp|ar |as partes de tej|do con una esponja hmeda y
jabon neutro s|gu|endo |as |nstrucc|ones de |a et|queta
de compos|c|on de| producto.
||mp|ar per|od|camente |as partes de p|st|co con un
pao hmedo.
Secar |as partes de meta| s| estn mojadas, para ev|tar
que se ox|den.
MANTENIMIENTO
S| fuera necesar|o, |ubr|fcar |as partes mov||es con
ace|te seco a |a s|||cona.
Oontro|ar per|od|camente e| estado de desgaste de |as
ruedas y mantener|as ||mp|as de po|vo y arena.
Asegurarse de que todas |as partes de p|st|co que
se des||zan sobre |os tubos de meta| esten ||mp|as de
po|vo, suc|edad y arena, para ev|tar roces que puedan
comprometer e| correcto func|onam|ento de |a s|||a de
paseo.
Mantener |a s|||a de paseo en un |ugar seco.
APERTURA
ADvERTENOlA: Durante |as operac|ones de apertura,
regu|ac|on o c|erre, asegurarse que e| n|o no este cer-
ca de| producto y que |as partes mov||es de| m|smo no
esten en contacto d|recto con e| cuerpo de| n|o.
1} Antes de abr|r |a s|||a de paseo, |evantar ambas
empuaduras hasta |a pos|c|on de ut|||zac|on pre-
s|onando |os botones |atera|es fg 1 A}. Oompro-
bar que |as empuaduras esten b|oqueadas en |a
pos|c|on que |nd|ca |a fg. 1B.
2} T|rando s|mu|tneamente de |os resortes que se
encuentran en |as empuaduras, |a s|||a de paseo
empezar a abr|rse.
3} |evantar |a s|||a de paseo hac|a arr|ba para favore-
cer |a apertura.
4} Pres|onar energ|camente |a estructura en forma de
cruz hac|a abajo con |a punta de| p|e para abr|r
de| todo, y b|oquear |a s|||a de paseo en pos|c|on
ab|erta.
ADvERTENOlA: antes de ut|||zar, asegurarse que |a
s||||ta este en pos|c|on ab|erta, comprobando que |a
estructura en forma de cruz este perfectamente b|o-
queada.
UTILIZACIN DEL CINTURN
DE SEGURIDAD
E| c|nturon de segur|dad cuenta con dos botones que
|mp|den |a apertura acc|denta| de |a heb|||a por parte
de| n|o.
5} |a s|||a de paseo t|ene un c|nturon de segur|dad de
5 puntos de anc|aje: despues de haber co|ocado
a| n|o, |nsertar |as dos horqu|||as en |a heb|||a y
regu|ar |a |ong|tud de |as hombreras.
6} Para desabrochar |a correa abdom|na|, pu|sar |os
botones rojos centra|es con una mano y a| m|smo
t|empo |as dos horqu|||as |atera|es. ADvERTENOlA:
para |a segur|dad de| n|o es |nd|spensab|e ut|||zar
s|empre juntos e| separap|ernas y e| c|nturon de
segur|dad.
MONTAJE DEL RESPALDO
OOMPONENTES
A. Orema||era de regu|ac|on de| respa|do.
B. Pa|anca de regu|ac|on de| respa|do.
O. Art|cu|ac|on de|antera.
D. Or|fc|o de enganche de |a art|cu|ac|on de|antera.
E. Mango para desenganche.
F. Art|cu|ac|on trasera.
G. O|av|ja de b|oqueo.
7} Para montar e| respa|do, fjar en pr|mer |ugar |a
art|cu|ac|on trasera F}, g|rndo|a hasta que |os or|-
fc|os de |a m|sma co|nc|dan con |os dos pernos
s|tuados en |a estructura F|g.7}.
8} na vez |nsertados |os pernos en |os or|fc|os, em-
pujar |a art|cu|ac|on hasta o|r un c||ck que |nd|ca
que |a c|av|ja se ha b|oqueado G} como se mues-
tra en |a fgura 8. Repet|r |as operac|ones 7} y 8} en
e| otro |ado de| respa|do.
9} A cont|nuac|on fjar |a art|cu|ac|on de|antera, O}
|ntroduc|r|a en e| or|fc|o de enganche D} y empu-
jar|a, pres|onando ||geramente e| tubo de| respa|do,
como se muestra en |a fgura 9, hasta o|r un c||ck
de fjac|on. Repet|r |a operac|on en e| otro |ado de|
respa|do.
10} OlDADO: despues de| montaje, asegurarse de
que |as pa|ancas de regu|ac|on de| respa|do B}
esten co|ocadas por debajo de |as crema||eras
de regu|ac|on fg. 10 A}. En caso contrar|o fg. 10
B}, desenganchar |as art|cu|ac|ones de|anteras de|
respa|do punto 11 de |as |nstrucc|ones} y vo|ver
a montar|as s|gu|endo |as |nstrucc|ones de| punto
9} y prestando ADvERTENOlA a co|ocar correcta-
mente |as pa|ancas por debajo de |as crema||eras.
Montar e| revest|m|ento de tej|do sobre e| as|ento, s|-
gu|endo en orden |nverso |as |nstrucc|ones de| prrafo
DESENFNDAR Y |AvAR" de| manua| de |nstrucc|o-
nes de |a s|||a de paseo.
ADvERTENOlA: antes de ut|||zar e| producto en |a con-
fgurac|on s||||ta de paseo, comprobar que e| respa|do
este correctamente montado.
DESMONTAJE DEL RESPALDO
Ou|tar |a funda de tej|do de| as|ento, s|gu|endo |as |ns-
trucc|ones de| prrafo DESENFNDAR Y |AvAR" de|
manua| de |nstrucc|ones de |a s|||a de paseo.
11} Desenganchar en pr|mer |ugar |a art|cu|ac|on de-
|antera, ut|||zando e| mango |atera| de desengan-
che E} y t|rando de| tubo de| respa|do hac|a arr|ba
fgura 11}. Repet|r |a operac|on en e| otro |ado de|
respa|do.
12} A cont|nuac|on desenganchar |a art|cu|ac|on trase-
ra, pres|onar |a c|av|ja de fjac|on G} y a| m|smo
t|empo t|rar de |a art|cu|ac|on hac|a e| |nter|or fg.
12}. Repet|r |a operac|on en e| otro |ado de| respa|-
do.
REGULACIN DEL RESPALDO
13} Pu|sando e| boton s|tuado en e| respa|do de |a s|-
|||ta, se regu|a su |nc||nac|on. So|tando e| boton, e|
respa|do queda b|oqueado en |a pos|c|on en |a que
se encuentra. Para sub|r e| respa|do, es sufc|ente
empujar|o hac|a arr|ba.
REGULACIN DEL REPOSAPIERNAS
14} Para regu|ar e| reposap|ernas en |a pos|c|on de-
24
seada, pu|sar |as dos |engetas que muestra |a
fgura.
PROTECTOR DELANTERO EXTRABLE
15} Para extraer e| protector de|antero, pu|sar |os dos
botones que se encuentran debajo de |os apo-
yabrazos y t|rar de| protector de|antero. Para fa-
c|||tar |a co|ocac|on de| n|o en |a s||||ta, se puede
extraer so|o un |ado.
EMPUADURA ERGONOMICA
REGULABLE DOUBLE TWIST
16} Pu|sando e| boton s|tuado en |a empuadura, esta
g|rar hasta a|canzar |a pos|c|on deseada, adap-
tndose a |a a|tura de |a persona que est ||evando
|a s||||ta. T|ene 8 pos|c|ones d|st|ntas. ADvERTEN-
OlA: cuando se este ut|||zando |a s|||a, |a empu-
adura no debe estar s|tuada en |a pos|c|on baja
ver fg. 17 A}. Su pos|c|on de ut|||zac|on ser en |a
parte a|ta, como |nd|ca |a fg. 17 B.
FRENOS
18} |os frenos estn un|fcados y s|ncron|zados grac|as
a un s|stema de cab|es que acta a| m|smo t|empo
sobre |as ruedas poster|ores, acc|onando un n|co
peda|. Ouando |a barra de| freno est apuntando
hac|a abajo |as ruedas estn frenadas, s| apunta
hac|a arr|ba |as ruedas estn ||bres.
ADvERTENOlA: ut|||zar e| d|spos|t|vo de freno cada vez
que se vaya a parar. No dejar nunca a| n|o dentro de
|a s||||ta en una superfc|e |nc||nada, n| s|qu|era estando
e| freno echado.
RUEDAS GIRATORIAS CON AUTOCENTRADO
19} S| e| d|spos|t|vo de b|oqueo que muestra |a fgura
est en pos|c|on a|ta, |as ruedas anter|ores estarn
||bres de g|rar. Para b|oquear |as ruedas, se deber
bajar d|cho d|spos|t|vo |ndepend|entemente de |a
pos|c|on de |a rueda}.
ADvERTENOlA: ambas ruedas debern estar s|mu|t-
neamente b|oqueadas o desb|oqueadas.
AMORTIGUADORES POSTERIORES REGU-
LABLES
20} |a s|||a de paseo cuenta con amort|guadores re-
gu|ab|es en |as ruedas poster|ores. |a regu|ac|on
se obt|ene desp|azando e| d|spos|t|vo hac|a arr|ba
para que e| mue||e quede suave, esta es |a pos|-
c|on |dea| s| se ap||ca e| capazo o |a s|||a auto, o
hac|a abajo para una mayor dureza de| mue||e.
ADvERTENOlA: Oomprobar s|empre que |os amort|-
guadores tengan |a m|sma regu|ac|on: suave o r|g|da.
PEDAL SUPERAOBSTCULOS
21} |a s|||a de paseo cuenta con dos peda|es supe-
raobstcu|os s|tuados en |a parte poster|or. Pres|o-
nar con e| p|e e| peda|, a |a hora de superar obst-
cu|os como aceras, etc.
ADvERTENOlA: no ut|||zar |os peda|es para transpor-
tar a un segundo n|o: su peso podr|a desestab|||zar |a
s||||ta. |os peda|es s|rven exc|us|vamente para superar
|os obstcu|os.
ACCESORIOS
|a s||||ta d|spone de dos fjac|ones s|tuadas en |os |ate-
ra|es para acop|ar paraso|es, sombr|||as, capotas...
22} Para fjar |os accesor|os a |a estructura des||zar |os
enganches de |os accesor|os a |o |argo de |as fja-
c|ones de |a s|||a.
ADvERTENOlA: |a operac|on deber ser rea||zada so-
bre ambos |ados de |a s|||a, hasta que queden b|o-
queados. Para qu|tar |os accesor|os, ser sufc|ente
desp|azar |os enganches
en sent|do contrar|o.
ADvERTENOlA: A|gunos mode|os de s|||as de paseo
podr|an no d|sponer de |os accesor|os que se han de-
ta||ado. |eer |as |nstrucc|ones re|at|vas a |os acceso-
r|os que |nc|uye e| producto que se desea adqu|r|r.
CAPOTA CON IMPERMEABLE
En e| supuesto de que |a s||||ta este prov|sta de capota
comp|eta de |mpermeab|e:
23} Abr|r |a crema||era y qu|tar |a parte poster|or para
transformar |a capota en un paraso| para e| vera-
no.
ADvERTENOlA: a|gunos mode|os cuentan con una
capota ms senc|||a s|n |a parte poster|or arr|ba men-
c|onada.
24} Abr|r e| bo|s|||o que se encuentra en |a parte pos-
ter|or de |a capota y extraer e| |mpermeab|e, fjar|o
segn muestra |a fgura. Ouando no se vaya a ut|||-
zar, enro||ar e| |mpermeab|e y guardar|o nuevamen-
te en e| bo|s|||o.
CUBREPIERNAS
|a s|||a de paseo puede estar dotada de cubrep|ernas
para |os meses ms fr|os.
25} Para montar e| cubrep|ernas, fjar |os ganchos en
forma de " a |a estructura, como se muestra en
|a fgura 25 A. Segu|damente, hacer pasar |a parte
super|or de| cubrep|ernas por debajo de| protector
y fjar|a en |a pos|c|on ms a|ta, |ntroduc|endo |os
botones en |os oja|es que se encuentran sobre e|
apoyabrazos fgura 25 B}.
En |os c||mas ms c||dos e| cubrep|ernas se puede
dob|ar sobre e| protector y despues fjar|o en |os oja|es,
como se muestra en |a fgura 25 O.
CESTILLO PORTAOBJETOS
|a s|||a de paseo t|ene un comodo cest|||o portaobje-
tos. Para su montaje proceder como s|gue:
26} Enganchar |as p|ezas de fjac|on de| cest|||o en |os
25
s|stema de enganche, hac|endo |mpos|b|e su extrac-
c|on. En este caso se podrn desb|oquear manua|-
mente |os enganches actuando con un destorn|||ador
sobre |as pa|ancas s|tuadas debajo de |os apoyabra-
zos fgura 34}.
Para ut|||zar e| capazo o |a s|||a auto, segu|r s|empre |as
|nstrucc|ones correspond|entes.
ADvERTENOlA: |as |mgenes e |nstrucc|ones conten|-
das en este manua| se referen a una vers|on comp|eta
de |a s|||a de paseo, puede que a|gunos componentes
o func|ones var|en de acuerdo con |a vers|on adqu|r|da
por d.
Oh|cco Espao|a, S.A.
Serv|c|o de Atenc|on a| Oonsum|dor
O/ lndustr|as, 10 - Po||gono lndustr|a| rt|nsa
28923 - A|corcon Madr|d}
te|efono: 902.11.70.93
pg|na web: www.ch|cco.es
dos ganchos s|tuados en |a parte anter|or de |a s|||a
de paseo, |nsertando |as pres|||as en |os dos gan-
chos de |as patas poster|ores de |a s|||a de paseo.
ADvERTENOlA: No cargar e| cest|||o con pesos supe-
r|ores a 5 Kg.
CIERRE DE LA SILLA DE PASEO
ADvERTENOlA: Durante |as fases de apertura, regu|a-
c|on o c|erre, asegurarse que e| n|o no este cerca de|
producto y que |as partes mov||es de| m|smo no entren
en contacto d|recto con e| cuerpo de| n|o.
27} T|rar hac|a arr|ba de ambos resortes s|tuados en
|as empuaduras, s|n so|tar|os, desb|oquear |a es-
tructura poster|or en forma de cruz pres|onando
hac|a arr|ba con |a punta de| p|e.
28} Agarrar e| asa de c|erre y t|rar hac|a arr|ba hasta
a|canzar e| c|erre y b|oqueo tota| de |a s|||a.
29} Para reduc|r |as d|mens|ones de |a s|||a de paseo,
una vez cerrada, pu|sar |os botones |atera|es y em-
pujar hac|a ade|ante |as empuaduras. |a s|||a de
paseo se mant|ene en pos|c|on vert|ca|.
DESENFUNDADO Y LAVADO
Manten|endo |a s||||ta de paseo a med|o cerrar y con e|
c|nturon de segur|dad ab|erto:
30} Desabrochar |os puntos que se |nd|can en |a f-
gura 30 A, desenganchar |as fundas de tej|do de
|os apoyabrazos, t|rando de |a parte exter|or hac|a
abajo, como se muestra en |a fgura 30 B.
31} |evantar e| apoyap|ernas y sacar |a funda, prestan-
do ADvERTENOlA a| c|nturon de segur|dad fg. 31
A}, sacar |a funda de| respa|do t|rando de e||a hac|a
arr|ba fg.31 B}.
Para vo|ver a co|ocar e| revest|m|ento en |a s||||ta de pa-
seo, repet|r en orden |nverso |as operac|ones descr|-
tas en |os puntos 30 y 31, b|oquear |a funda de| apo-
yabrazos en |a estructura, |ntroduc|endo |as pat|||as de
p|st|co en |os foros de| apoyabrazos y empujndo|os
hac|a arr|ba, como se muestra en |a fgura 32.
UTILIZACIN SILLA AUTO Y CAPAZO
33} |as s|||as de paseo OHlOOO que |nc|uyen e| s|s-
tema O|lK O|AK en |os apoyabrazos, perm|ten
acop|ar e| capazo y/o |a s|||a auto a |a s|||a de pa-
seo, s|n tener que ut|||zar otros d|spos|t|vos. Para
|nsta|ar y extraer e| capazo o |a s|||a auto, segu|r |as
|nstrucc|ones correspond|entes.
ADvERTENOlA: so|o |as s|||as de auto o |os capazos
OHlOOO, prov|stos de| d|spos|t|vo O|lK O|AK, pueden
ser |nsta|ados en |a s|||a de paseo. Antes de |nsta|ar
un capazo o una s|||a auto, comprobar s|empre que e|
d|spos|t|vo de enganche este b|oqueado de forma co-
rrecta. Tl|lZAR EO|SlvAMENTE AOOESORlOS
DOTADOS DE| DlSPOSlTlvO ESPEOlA| O|lK O|AK.
ADvERTENOlA: acop|ar e| accesor|o de forma no co-
rrecta podr|a ser causa de ma| func|onam|ento en e|
26
OARRlNHO DE PASSElO
OHlOOO
AVISO IMPORTANTE
lMPORTANTE: ANTES DE Tl|lZAR O OARRlNHO
DE PASSElO, |ElA ATENTAMENTE ESTE FO|HETO
DE lNSTROES PARA EvlTAR PERlGOS DRAN-
TE A Tl|lZAAO E GARDE-O PARA OONS|TAS
FTRAS. A SEGRANA DO SE Fl|HO PODE
ESTAR EM PERlGO SE NAO SEGlR ATENTAMENTE
ESTAS lNSTROES.
ATENAO: ANTES DA Tl|lZAAO, REMOvA EvEN-
TAlS SAOOS DE P|STlOO E TODOS OS E|EMEN-
TOS OE FAZEM PARTE DA EMBA|AGEM DO PRO-
DTO E MANTENHA-OS FORA DO A|OANOE DAS
ORlANAS.
ADVERTNCIAS:
ATENAO: pode ser per|goso de|xar a cr|ana
sem v|g||nc|a no carr|nho de passe|o.
ATENAO: ver|fque, antes da montagem, se o
produto e todos os seus componentes apresen-
tam eventua|s danos causados pe|o transporte.
Oaso detecte a|go dan|fcado, no ut|||ze o pro-
duto e mantenha-o fora do a|cance das cr|an-
as.
Este carr|nho de passe|o e adequado para o
transporte de cr|anas de |dade compreend|da
entre os 6 e os 36 meses, ate um peso mx|mo
de 15 kg.
ATENAO: este carr|nho de passe|o no e ade-
quado para transportar cr|anas de |dade |nfer|or
a 6 meses.
ATENAO: antes da ut|||zao, cert|fque-se de
que todos os mecan|smos de segurana esto
correctamente act|vados. Nomeadamente asse-
gure-se de que o carr|nho de passe|o se encon-
tra b|oqueado na pos|o aberta, ver|fcando se
a cruzeta poster|or est efect|vamente b|oquea-
da.
No carregue o cesto porta-objectos com pesos
super|ores a 5 kg.
No transporte ma|s de uma cr|ana de cada
vez.
No ap||que no carr|nho acessor|os, peas de
subst|tu|o ou componentes no fornec|dos ou
aprovados pe|o fabr|cante.
ATENAO: qua|quer carga pendurada nas pe-
gas compromete a estab|||dade do carr|nho de
passe|o.
ATENAO: a ut|||zao da corre|a separadora das
pernas e do c|nto de segurana e |nd|spensve|
para garant|r a segurana do seu f|ho. t|||ze
sempre o c|nto de segurana s|mu|taneamente
com a corre|a separadora das pernas.
Oert|fque-se de que todos os ut|||zadores do
produto conhecem o exacto func|onamento do
mesmo.
No efectue operaoes de abertura e fecho com
a cr|ana a bordo.
ATENAO: nas operaoes de abertura e de fe-
cho, cert|fque-se de que a cr|ana se encontra
dev|damente afastada. Enquanto efectua as
operaoes de regu|ao, cert|fque-se de que as
partes move|s do chass|s no entram em con-
tacto com o corpo da cr|ana.
Acc|one o s|stema de travoes sempre que parar.
ATENAO: nunca de|xe o carr|nho num p|so |n-
c||nado com a cr|ana | dentro, mesmo que o
s|stema de travoes esteja acc|onado.
No perm|ta que outras cr|anas br|nquem, sem
v|g||nc|a, nas prox|m|dades do carr|nho ou que
subam para o mesmo.
Se de|xar o carr|nho de passe|o exposto ao so|
durante mu|to tempo, aguarde que arrefea, an-
tes de co|ocar a cr|ana. A expos|o pro|onga-
da ao so| pode a|terar a cor dos mater|a|s e dos
tec|dos.
No ut|||ze o carr|nho se qua|quer um dos seus
componentes est|ver em fa|ta, rasgado ou dan|f-
cado.
ATENAO: nos per|odos de no ut|||zao, man-
tenha o carr|nho de passe|o fora do a|cance das
cr|anas.
ATENAO: no ut|||ze o carr|nho de passe|o en-
quanto corre ou anda de pat|ns.
ATENAO: a capa |mpermeve| no pode ser
ut|||zada em carr|nhos de passe|o que no d|s-
poem de capota ou tejad||ho pra-so|, po|s pode
asfx|ar a cr|ana.
ATENAO: nunca de|xe a cr|ana no carr|nho de
passe|o, exposto ao so|, com a capa |mperme-
ve| montada, para ev|tar o r|sco de aquec|mento
excess|vo.
Ev|te o contacto com gua sa|gada para preven|r
a formao de ferrugem.
No ut|||ze o carr|nho de passe|o na pra|a.
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E
A MANUTENO
Este produto necess|ta, per|od|camente, de manuteno.
As operaoes de ||mpeza e manuteno devem ser
efectuadas exc|us|vamente por adu|tos.
LIMPEZA
O forro do carr|nho de passe|o no e remov|ve|.
||mpe as partes em tec|do com uma esponja hm|da
e sabo neutro, segu|ndo as |nd|caoes da et|queta
text||.
P
27
||mpe per|od|camente as partes de p|st|co com um
pano hm|do.
Depo|s de um eventua| contacto com gua, seque as
partes met||cas para ev|tar a formao de ferrugem.
MANUTENO
Em caso de necess|dade, |ubr|fque as partes move|s
com o|eo seco de s|||cone.
ver|fque per|od|camente o estado de desgaste das
rodas e mantenha-as ||mpas de po e are|a.
Mantenha ||mpas de po, suj|dade e are|a, as partes
p|st|cas que des||zam sobre os tubos de meta| do
carr|nho, para ev|tar atr|tos que possam comprometer
o correcto func|onamento do carr|nho.
Mantenha o carr|nho de passe|o num |oca| seco.
ABERTURA
ATENAO: Nas operaoes de abertura, fecho e re-
gu|ao, cert|fque-se de que a cr|ana se encontra
dev|damente afastada para ev|tar que, durante estas
operaoes, as partes move|s do carr|nho entrem em
contacto com o corpo da cr|ana.
1} Antes de abr|r o carr|nho, co|oque ambas as pegas
na pos|o de ut|||zao, acc|onando os botoes |a-
tera|s fg 1 A}. Oert|fque-se de que as pegas fcam
b|oqueadas na pos|o e|evada, conforme ||ustra-
do na fg. 1B.
2} Puxe s|mu|taneamente os do|s gat||hos ex|stentes jun-
to s pegas do carr|nho, este comear a abr|r-se.
3} |evante o carr|nho para c|ma para fac|||tar a aber-
tura.
4} Pr|ma a cruzeta para ba|xo com o pe para comp|e-
tar a abertura e provocar o b|oque|o do carr|nho na
pos|o aberta.
ATENAO: Oert|fque-se de que o carr|nho est b|o-
queado na pos|o aberta, ver|fcando se a cruzeta
poster|or est rea|mente b|oqueada.
UTILIZAO DO CINTO DE SEGURANA
O c|nto de segurana d|spoe de do|s botoes que |m-
pedem aberturas ac|denta|s do fecho, causadas pe|a
cr|ana.
5} O carr|nho de passe|o est equ|pado com um c|n-
to de segurana de 5 pontos de fxao: depo|s de
ter |nsta|ado a cr|ana, fxe os 2 ganchos no fecho
e regu|e o compr|mento das corre|as dos ombros.
6} Para abr|r o c|nto, pr|ma os botoes verme|hos cen-
tra|s com uma mo e, s|mu|taneamente, os do|s
ganchos |atera|s com a outra mo. ATENAO:
para garant|r a segurana da cr|ana e |nd|spen-
sve| a ut|||zao da corre|a separadora de pernas
|ntegrada no c|nto de segurana.
MONTAGEM DO ENCOSTO
OOMPONENTES
A. Orema|he|ra de regu|ao do encosto
B. Pat||ha de regu|ao do encosto
O. Art|cu|ao anter|or
D. Enca|xe da art|cu|ao anter|or
E. Boto de desb|oque|o
F. Art|cu|ao poster|or
G. P|no de b|oque|o
7} Para montar o encosto, pr|me|ro fxe a art|cu|ao
poster|or F}, rodando-a, fazendo com que os do|s
pernos ex|stentes no chass|s, enca|xem nos or|f|-
c|os que se encontram na art|cu|ao F|g.7}.
8} ma vez |ntroduz|dos os pernos nos or|f|c|os, em-
purre a art|cu|ao ate ouv|r um esta||do que |nd|ca
que o p|no de b|oque|o G} fcou acc|onado, con-
forme |nd|cado na fgura 8. Rep|ta as operaoes 7}
e 8} no outro |ado do encosto.
9} F|xe a art|cu|ao anter|or O}, empurrando-a no
enca|xe de fxao espec|fco D}, prem|ndo ||ge|-
ramente o tubo do encosto, conforme |nd|cado
na fgura 9, ate ouv|r um esta||do que |nd|ca que
a mesma fcou fxada correctamente. Rep|ta esta
operao do outro |ado do encosto.
10} ATENAO: cert|fque-se de que as pat||has de re-
gu|ao do encosto B} fcaram pos|c|onadas, de-
po|s da montagem, por ba|xo das crema|he|ras de
regu|ao fg. 10 A}. Em caso contrr|o fg. 10 B},
desb|oque|e as art|cu|aoes anter|ores do encos-
to ponto 11 das |nstruoes} e vo|te a mont-|os
segu|ndo as |nstruoes do ponto 9}, pos|c|onando
correctamente as pat||has por ba|xo das crema-
|he|ras.
Oo|oque o forro text|| no banco, segu|ndo, na ordem
|nversa, as |nstruoes do carr|nho de passe|o, no pa-
rgrafo REMOAO E |AvAGEM DO FORRO".
ATENAO: antes de ut|||zar o produto na moda||dade
de carr|nho de passe|o, ver|fque sempre se o encosto
est montado correctamente.
DESMONTAGEM DO ENCOSTO
Remova o forro text|| do banco, segu|ndo as |nstru-
oes do carr|nho de passe|o, no pargrafo REMO-
AO E |AvAGEM DO FORRO".
11} Pr|me|ro, desb|oque|e a art|cu|ao anter|or, acc|o-
nando o boto de desb|oque|o |atera| E} e puxe o
tubo do encosto para c|ma fgura 11}. Rep|ta esta
operao do outro |ado do encosto.
12} Em segu|da, desb|oque|e a art|cu|ao poster|or,
prem|ndo o p|no de fxao G} e, s|mu|taneamen-
te, puxe a art|cu|ao para dentro fg. 12}. Rep|ta
esta operao do outro |ado do encosto.
REGULAO DO ENCOSTO
13} Prem|ndo o boto ex|stente na parte de trs do en-
costo, e poss|ve| regu|ar a sua |nc||nao, so|tando
o boto, o encosto b|oque|a-se na pos|o ma|s
prox|ma. Para erguer o encosto, basta empurr-|o
28
para c|ma.
REGULAO DO APOIO DAS PERNAS
14} Pr|ma as duas ||nguetas, representadas na fgura,
para regu|ar o apo|o das pernas na pos|o dese-
jada.
BARRA DE PROTECO AMOVVEL
15} Para remover a barra de proteco, pr|ma os do|s
botoes ex|stentes por ba|xo dos apo|os dos bra-
os e puxe a barra. E poss|ve| abr|r um so |ado
da barra para fac|||tar a co|ocao da cr|ana no
carr|nho.
PEGAS ERGONMICAS REGULVEIS
DOUBLE TWIST
16} Prem|ndo o boto ex|stente em cada pega do
carr|nho e poss|ve| rod-|a e co|oc-|a na pos|o
desejada, adaptando-a a|tura adequada e po-
s|o ma|s comoda para o ut|||zador. A pega pode
ser regu|ada em 8 pos|oes d|ferentes. ATENAO:
Durante a ut|||zao as pegas no devem ser co-
|ocadas na pos|o ba|xa fg. 17 A}. As pegas na
fase de ut|||zao devem estar co|ocadas na pos|-
o a|ta, conforme ||ustrado na fg. 147 B.
TRAVES
18} m d|spos|t|vo de cabos perm|te que os travoes
actuem s|mu|taneamente em ambos os |ados das
rodas trase|ras, acc|onando um so peda|. Ouando
o peda| est|ver co|ocado na pos|o ba|xa, o tra-
vo est acc|onado e as rodas esto b|oqueadas,
na pos|o a|ta, as rodas fcam desb|oqueadas.
ATENAO: Acc|one os travoes sempre que parar. Nun-
ca de|xe o carr|nho num p|so |nc||nado com a cr|ana
| dentro, mesmo que o travo esteja acc|onado.
RODAS DIRECCIONVEIS
E AUTO-BLOQUEVEIS
19} Se a pat||ha, |nd|cada na fgura, est|ver na pos|o
a|ta, as rodas da frente fcam ||vres para v|rar. Para
b|oquear as rodas, co|oque as pat||has na pos|o
ba|xa |ndependentemente da pos|o em que se
encontrar a roda}.
ATENAO: As rodas devem estar ambas b|oqueadas
ou ambas ||vres.
AMORTECEDORES REGULVEIS
POSTERIORES
20} Este carr|nho de passe|o d|spoe de amortecedo-
res regu|ve|s nas rodas trase|ras. Para regu|ar os
amortecedores, co|oque a pat||ha v|rada para c|ma
para d|m|nu|r a r|g|dez das suspensoes, |dea| para
quando montar no chass|s, a a|cofa ou a cade|ra
auto} ou v|rada para ba|xo para aumentar a r|g|dez
das suspensoes.
ATENAO: Oert|fque-se sempre de que a regu|ao
dos amortecedores e |gua| em ambos os |ados.
PEDAL SUPERA-OBSTCULOS
21} O carr|nho d|spoe de do|s peda|s supera-obst-
cu|os pos|c|onados na cruzeta poster|or. Para os
ut|||zar, faa fora com o pe sobre o peda| para
ajudar a superar obstcu|os ta|s como, sub|r pas-
se|os, e|evaoes de terreno, etc.
ATENAO: No ut|||ze os peda|s para transportar uma
segunda cr|ana po|s poder desequ|||brar o carr|-
nho. Os peda|s servem exc|us|vamente para fac|||tar
a e|evao das rodas da frente, de modo a superar
obstcu|os.
ACESSRIOS
O carr|nho d|spoe de do|s enca|xes pos|c|onados so-
bre os fancos que perm|tem a fxao de acessor|os
ta|s como, capotas pra-so| ou capotas |mperme-
ve|s.
22} Para fxar os acessor|os na estrutura, faa des||zar
os enca|xes dos acessor|os sobre os enca|xes do
carr|nho.
ATENAO: A operao deve ser efectuada em ambos
os |ados do carr|nho, ate ao comp|eto b|oque|o dos
acessor|os. Para ret|rar os acessor|os, faa des||zar os
enca|xes na d|reco oposta.
ATENAO: A|gumas versoes do produto podem no
estar equ|padas com os acessor|os que em segu|da
se descrevem. |e|a atentamente as |nstruoes re|at|-
vas aos acessor|os de que d|spoe a verso do carr|-
nho de passe|o que adqu|r|u.
CAPOTA COM CAPA IMPERMEVEL
O carr|nho de passe|o pode estar equ|pado com uma
capota com capa |mpermeve|.
23} Atraves do fecho de correr poster|or e poss|ve| ex-
tra|r a parte de trs da capota para transform-|a
num tejad||ho pra-so| para o vero.
ATENAO: A|gumas versoes do carr|nho de passe|o
podem estar equ|padas com uma capota ma|s s|m-
p|es sem a parte de trs remov|ve|.
24} Ret|re a capa |mpermeve| da bo|sa poster|or da
capota e fxe-a, conforme ||ustrado na fgura. De-
po|s da ut|||zao, enro|e a capa e guarde-a na
respect|va bo|sa.
COBRE-PERNAS
O carr|nho de passe|o pode estar equ|pado com co-
bre-pernas para os meses ma|s fr|os.
25} Para montar o cobre-pernas, fxe os ganchos em
" no chass|s, conforme |nd|cado na fgura 25 A.
Em segu|da, faa passar a parte super|or do co-
bre-pernas por ba|xo da barra de proteco fronta|
e fxe-a na pos|o ma|s a|ta, apertando as mo|as
de presso nos pontos ex|stentes nos apo|os dos
29
30
braos fgura 25 B}.
Para c||mas menos r|gorosos o cobre-pernas pode ser
dobrado por c|ma da barra de proteco fronta| e fxa-
do nas pres||has |nd|cadas na fgura 25 O.
CESTO PORTA-OBJECTOS
O carr|nho de passe|o est equ|pado com um prt|co
cesto porta-objectos. Para montar o cesto no carr|nho
de passe|o proceda do segu|nte modo:
26} F|xe as pontas da frente do cesto nos do|s gan-
chos que se encontram na parte d|ante|ra do carr|-
nho de passe|o e fxe as pres||has da parte de trs
nos do|s ganchos que se encontram nas pernas
trase|ras do carr|nho de passe|o.
ATENAO: no carregue o cesto com um peso su-
per|or a 5 Kg.
FECHO DO CARRINHO
ATENAO: Nas operaoes de abertura, fecho e re-
gu|ao, cert|fque-se de que a cr|ana se encontra
dev|damente afastada para ev|tar que, durante estas
operaoes, as partes move|s do carr|nho entrem em
contacto com o corpo da cr|ana.
27} Puxe para c|ma os gat||hos ex|stentes em ambas
as pegas, mantendo-os nessa pos|o, desb|o-
que|e a cruzeta poster|or, empurrando-a para c|ma
com a ponta do pe.
28} Agarre na pega de fecho e puxe-a para c|ma, com
frmeza, ate o carr|nho estar comp|etamente fe-
chado e b|oqueado.
29} Para reduz|r as d|mensoes do carr|nho de passe|o
quando este est|ver fechado, acc|one os do|s bo-
toes |atera|s das pegas e dobre-as para a frente. O
carr|nho fechado e b|oqueado mantem-se em pe
soz|nho.
REMOO DO FORRO E LAVAGEM
Mantendo o carr|nho de passe|o entreaberto, com o
c|nto de segurana desapertado:
30} Desabotoe os pontos |nd|cados na fgura 30 A,
ret|re o forro em tec|do dos apo|os dos braos,
puxando a parte externa para ba|xo, conforme |n-
d|cado na fgura 30 B.
31} |evante o apo|o dos pes e ret|re o forro, tendo
cu|dado espec|a|mente na zona de passagem do
c|nto de segurana fg. 31 A}, ret|re o forro do en-
costo, puxando-o para c|ma fg.31 B}.
Para co|ocar novamente o forro no carr|nho de pas-
se|o, rep|ta, na ordem |nversa, as operaoes descr|tas
nos pontos 30 e 31, fxe o revest|mento dos apo|os
dos braos na estrutura, |ntroduz|ndo as cav||has de
p|st|co nos or|f|c|os dos apo|os dos braos e press|o-
nando-as para c|ma, conforme |nd|cado na fgura 32.
UTILIZAO DA CADEIRA
AUTO E DA ALCOFA
33} Os carr|nhos de passe|o OHlOOO que est|verem
equ|pados com o d|spos|t|vo O|lK O|AK nos
apo|os dos braos, perm|tem a fxao de uma a|-
cofa ou de uma cade|ra auto sobre o chass|s sem
necess|tarem de acessor|os aux|||ares.
Para a montagem e desmontagem da a|cofa ou da
cade|ra auto, consu|te as respect|vas |nstruoes.
ATENAO: apenas as cade|ras auto ou as a|cofas
OHlOOO, equ|padas com os apropr|ados d|spos|t|vos
O|lK O|AK podem ser fxadas no carr|nho. Antes de
ut|||zar o carr|nho com a a|cofa ou a cade|ra auto, cer-
t|fque-se sempre de que o s|stema de enca|xe est
comp|etamente b|oqueado. Tl|lZE EO|SlvA-
MENTE AOESSORlOS EOlPADOS OOM O DlSPO-
SlTlvO O|lK O|AK.
ATENAO: m |ncorrecto proced|mento de fxao de
um acessor|o no chass|s pode provocar o mau fun-
c|onamento do d|spos|t|vo de fxao, tornando d|f|c||
a desmontagem. Nesse caso, e poss|ve| desb|oquear
manua|mente os enca|xes, acc|onando os mecan|s-
mos ex|stentes por ba|xo dos apo|os para os braos,
com uma chave de fendas fgura 34}.
Para o transporte da cr|ana no automove|, ut|||zando
a a|cofa ou a cade|ra auto, consu|te sempre as respec-
t|vas |nstruoes.
ATENAO: as |magens e as |nstruoes cont|das nes-
te fo|heto referem-se verso do carr|nho de passe|o
com todos os acessor|os, a|guns componentes e a|-
gumas funoes, aqu| descr|tas, podem var|ar conso-
ante a verso que adqu|r|u.
Farsana Portuga|, S.A.
Atend|mento ao Oonsum|dor
R. Humberto Made|ra, no 9
Oue|uz de Ba|xo - 2730-097 BAROARENA
te|efone:21 434 78 00 s|te: www.ch|cco.com
31
WANDE|WAGEN OHlOOO
BELANGRIJKE MEDEDELING
BE|ANGRlJK: |EES DEZE GEBRlKSAANWlJZlN-
GEN vOOR HET GEBRlK GOED DOOR OM GEvA-
REN TlJDENS HET GEBRlK TE vOORKOMEN EN
BEWAAR ZE vOOR |ATERE RAADP|EGlNG. DE vEl-
|lGHElD vAN JE KlND KAN lN HET GEDRANG KO-
MEN A|S JE DEZE GEBRlKSAANWlJZlNGEN NlET
NAWGEZET OPvO|GT
|ET OP: vERWlJDER vOOR GEBRlK EvENTE|E
P|ASTlO ZAKJES EN A||E vERPAKKlNGSE|EMEN-
TEN vAN HET ARTlKE| EN HOD ZE BlTEN HET
BERElK vAN KlNDEREN.
WAARSCHUWINGEN
|ET OP: |aat je k|nd noo|t zonder toez|cht achter,
dat kan gevaar||jk z|jn.
|ET OP: Oontro|eer voor de assemb|age of het
art|ke| en a| z|jn onderde|en geen transport-
schade vertonen. Gebru|k het |n dat geva| n|et en
houd het u|t de buurt van k|nderen.
De wande|wagen mag enke| gebru|kt worden
voor k|nderen van 6 maanden t/m dr|e jaar, met
een gew|cht van max|maa| 15 kg.
|ET OP: deze wande|wagen |s n|et gesch|kt voor
k|nderen onder de 6 maanden.
|ET OP: Oontro|eer voor gebru|k of a||e vergren-
de||ngsmechan|smen goed |ngeschake|d z|jn.
Oontro|eer met name of de wande|wagen |n open
stand vergrende|d |s door te k|jken of het achter-
kru|sstuk |nderdaad vergrende|d |s.
Be|aad de mand met n|et meer dan 5 kg.
Transporteer n|et meer dan een k|nd tege||jk.
Bevest|g geen toebehoren, onderde|en of e|e-
menten aan de wande|wagen, d|e n|et door de
fabr|kant ge|everd of goedgekeurd z|jn.
|ET OP: e|ke aan de handgrepen bevest|gde tas
of gew|cht kan de stab|||te|t van de wande|wagen
|n gevaar brengen
|ET OP: het gebru|k van de r|em tussen de been-
tjes en de ve|||ghe|dsr|emen |s abso|uut noodza-
ke||jk voor de ve|||ghe|d van je k|nd. Gebru|k a|t|jd
zowe| de ve|||ghe|dsr|emen a|s de r|em tussen de
beentjes.
verzeker je ervan dat de gebru|kers van de wan-
de|wagen op de hoogte z|jn van de exacte wer-
k|ng ervan.
vouw de wande|wagen n|et open en d|cht met
het k|nd er|n.
|ET OP: houd het k|nd op ve|||ge afstand wan-
neer je de wande|wagen open en d|cht vouwt.
verzeker je ervan dat de bewegende de|en van
de wande|wagen |n deze fase n|et |n aanrak|ng
komen met het k|nder||jfje.
Gebru|k het remsysteem b|j e|ke st||stand.
|ET OP: |aat de wande|wagen noo|t met het k|nd
er|n op een he|||ng staan, ook n|et met de rem-
men geact|veerd.
|aat geen andere k|nderen zonder toez|cht b|j de
wande|wagen spe|en en |aat ze er n|et opk||m-
men.
|aat de wande|wagen eerst afkoe|en a|vorens het
k|nd er|n te zetten, a|s je de wande|wagen |ang |n
de zon hebt |aten staan. |angdur|ge b|ootste|||ng
aan zon kan de k|eur van de mater|a|en en stoffen
veranderen.
Gebru|k het art|ke| n|et |nd|en er de|en ontbreken
of stuk of beschad|gd z|jn.
|ET OP: houd de wande|wagen bu|ten het bere|k
van k|nderen wanneer h|j n|et gebru|kt wordt
|ET OP: gebru|k de wande|wagen n|et rennend
of schaatsend
|ET OP: De regenbek|ed|ng kan n|et gebru|kt
worden |nd|en de wande|wagen geen regen- of
zonnekap heeft, want d|t zou het k|nd kunnen
doen st|kken
|ET OP: |aat de wande|wagen met regenbek|e-
d|ng erop gemonteerd noo|t met het k|nd er|n |n
de zon staan, vanwege het r|s|co op oververh|t-
t|ng
Zorg ervoor dat de wande|wagen n|et |n aanra-
k|ng komt met zout water, dat zou roestvorm|ng
kunnen veroorzaken.
Gebru|k de wande|wagen n|et op het strand
REINIGING EN ONDERHOUD
D|t art|ke| vere|st per|od|ek onderhoud.
A||een vo|wassenen mogen de re|n|g|ngs- en onder-
houdswerkzaamheden u|tvoeren
REINIGEN
De bek|ed|ng van de wande|wagen |s n|et verw|jder-
baar.
Re|n|g de stoffen de|en met een vocht|ge spons en
neutra|e zeep vo|gens het samenste|||ngset|ket van het
art|ke|.
Re|n|g de p|ast|c de|en rege|mat|g met een vocht|ge
doek.
Droog de meta|en de|en na aanrak|ng met water goed
af, om roestvorm|ng te voorkomen.
ONDERHOUD
Smeer de bewegende de|en zo nod|g met droge s|||-
coneno||e
Oontro|eer de w|e|en rege|mat|g op s||jtage en zorg er-
voor dat er geen stof of zand op z|t.
Oontro|eer of er geen stof, vu|| of zand z|t op de over
meta|en bu|zen g||jdende p|ast|c de|en, want dat zou
de goede werk|ng van de wande|wagen |n het gedrang
NI
32
kunnen brengen.
Zet de wande|wagen op een droge p|aats.
OPENEN
OPGE|ET: verzeker u ervan dat b|j het openen, ver-
ste||en of d|chtp|oo|en van de wande|wagen, het k|nd
z|ch op afstand bev|ndt, zorg er b|j deze hande||ngen
voor dat de bewegende onderde|en van de wande|-
wagen n|et |n aanrak|ng komen met het ||chaam van
het k|nd.
1} voor het openen van de wande|wagen, be|de
handvaten omhoog brengen |n de gebru|ksstand,
door op de z|jwaartse knoppen te drukken fg.
1A}. De handvaten d|enen geb|okkeerd te z|jn |n de
hoge pos|t|e z|e fg.1B}.
2} Trek tege||jkert|jd aan de haakjes van de handvaten
van de wande|wagen, de wande|wagen gaat ||cht-
jes open.
3} Hef de wande|wagen omhoog zodat h|j beter
opent.
4} Duw de kru|s|ng met behu|p van uw voet om|aag
om de wande|wagen vo||ed|g te openen en om
hem |n de open pos|t|e te b|okkeren.
OPGE|ET: contro|eer of de wande|wagen goed ge-
b|okkeerd |s |n de open pos|t|e, door na te k|jken of de
kru|s|ng achteraan werke||jk geb|okkeerd |s.
GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDEL
De ve|||ghe|dsgorde| |s u|tgerust met een dubbe|e knop
d|e verh|ndert dat het k|nd de gorde| a||een kan |os-
maken.
5} De wande|wagen |s u|tgerust met een 5-punts-
gorde| schouderr|emen}: steek de 2 vorkjes |n de
gesp nadat u het k|nd |n de wande|wagen gezet
hebt en rege| de |engte van de schouderr|emen.
6} Druk, om de bu|kgorde| |os te maken, met 1 hand
op de rode toetsen |n het m|dden en tege||jkert|jd
ook op de twee z|jde||ngse vorkjes. OPGE|ET: ge-
bru|k a|t|jd de ve|||ghe|dsgorde| en het tussenbeen-
stuk, voor de ve|||ghe|d van uw k|nd.
MONTAGE RUGLEUNING
OOMPONENTEN
A. Rege|tandw|e| rug|eun|ng
B. Rege|hende| rug|eun|ng
O. Scharn|er voorkant
D. Bevest|g|ngsp|aats scharn|er voorkant
E. Ontgrende||ngsknop
F. Scharn|er achterkant
G. vergrende||ngsp|n
7} Zet eerst het scharn|er aan de achterkant F} vast
om de rug|eun|ng te monteren. Draa| aan de rug-
|eun|ng tot de twee st|ften op het frame samenva|-
|en met de open|ngen op het scharn|er Afb. 7}.
8} Duw op het scharn|er zodra de st|ften |n de open|n-
gen z|tten, tot je een k||k hoort ten teken dat de be-
vest|g|ngsp|n G} vastz|t, z|e afbee|d|ng 8. Herhaa|
de hande||ngen 7 en 8 aan de andere kant van de
rug|eun|ng.
9} Zet nu het scharn|er aan de voorkant O} vast door
het |n de bevest|g|ngsp|aats D} te duwen en een
||chte druk op de bu|s van de rug|eun|ng u|t te oe-
fenen, z|e afbee|d|ng 9, tot je een k||k hoort ten te-
ken dat h|j vastz|t. Herhaa| deze hande||ng aan de
andere kant van de rug|eun|ng.
10} |ET OP: verzeker je ervan dat de rege|hende|s van
de rug|eun|ng B} z|ch na de montage onder het re-
ge|tandw|e| afb. 10A} bev|nden. Maak anders afb.
10 B} de scharn|eren aan de voorkant van de rug-
|eun|ng |os punt 11 van de gebru|ksaanw|jz|ngen}
en monteer ze opn|euw vo|gens de aanw|jz|ngen
van punt 9}, |et op dat je de hende|s goed onder de
tandw|e|en p|aatst.
Breng de stoffen bek|ed|ng op de z|tt|ng aan door de
aanw|jz|ngen van de wande|wagen b|j hoofdstuk BE-
K|EDlNG vERWlJDEREN EN WASSEN" |n omgekeer-
de vo|gorde u|t te voeren.
|ET OP: Oontro|eer a|t|jd voor je het art|ke| |n de wan-
de|wagenvers|e gebru|kt of de rug|eun|ng goed ge-
monteerd |s.
RUGLEUNING VERWIJDEREN
verw|jder de stoffen bek|ed|ng van de z|tt|ng vo|gens
de aanw|jz|ngen van de wande|wagen b|j hoofdstuk
BEK|EDlNG vERWlJDEREN EN WASSEN".
11} Maak het scharn|er aan de voorkant |os door op de
ontgrende||ngsknop aan de z|jkant E} te drukken
en de bu|s van de rug|eun|ng omhoog te trekken
afbee|d|ng 11}. Herhaa| deze hande||ng aan de an-
dere kant van de rug|eun|ng.
12} Maak nu het scharn|er aan de achterkant |os door
op de bevest|g|ngsp|n G} te drukken en tege||jker-
t|jd het scharn|er naar b|nnen te trekken afb. 12}.
Herhaa| deze hande||ng aan de andere kant van de
rug|eun|ng.
VERSTELLEN VAN DE RUGLEUNING
13} Door op de knop op de rug|eun|ng van de wan-
de|wagen te drukken, kunt u de rug|eun|ng |n de
gewenste stand zetten, a|s u de knop |os|aat, b|ok-
keert de rug|eun|ng |n de eerstvo|gende pos|t|e.
Om de rug|eun|ng weer |n de vert|ca|e pos|t|e te
zetten, duwt u deze gewoon omhoog.
VERSTELLEN VAN DE VOETENSTEUN
14} Duw op de 2 ||pjes z|e fg.} om de voetensteun |n
de gewenste pos|t|e te zetten.
UITTREKBARE BEUGEL
15} Om de ve|||ghe|dsbeuge| vooraan te verw|jderen,
drukt u op de 2 knopjes onder de arm|eun|ngen en
33
trekt u de ve|||ghe|dsbeuge| u|t de arm|eun|ngen.
kunt ook s|echts 1 kant van de beuge| opendoen,
om het k|nd gemakke||jker |n de wande|wagen te
kunnen zetten.
REGELBARE ERGONOMISCHE
DOUBLE TWIST HANDVATEN
16} Door op de knop op het handvat te drukken |s
het moge||jk het handvat te draa|en en zo aan de
grootte van de gebru|ker aan te passen voor meer
gebru|ksgemak. Het handvat kan |n 8 versch|||ende
pos|t|es |ngeste|d worden. OPGE|ET: het handvat
mag gedurende het gebru|k n|et |n de |aagste
stand gebru|kt te worden z|e fg. 17 A}. B|j gebru|k
van de wande|wagen d|enen de handvaten |n de
hoge pos|t|e gezet te worden z|e fg. 17 B}.
REMMEN
18} De remmen z|jn aan e|kaar gekoppe|d door een
systeem van kabe|s dat ervoor zorgt dat, door
s|echts een pedaa| te gebru|ken, de remmen op
be|de koppe|s achterw|e|en werken. Met de rem-
staaf om|aag, z|jn de w|e|en geremd, met de rem-
staaf omhoog z|jn de w|e|en vr|j.
OPGE|ET: gebru|k het remsysteem b|j e|ke st||stand.
|aat de wande|wagen noo|t op een he|||ng staan met
het k|nd er|n, ook a| z|jn de remmen geact|veerd.
WENDBARE AUTOCENTRERENDE WIELEN
19} A|s het hende|tje z|e fg.} omhoog geschoven
wordt, kunnen de voorw|e|en |n a||e r|cht|ngen
draa|en. Om de w|e|en te b|okkeren, schu|ft u het
hende|tje om|aag het b||jft ge||jk |n we|ke pos|t|e het
w|e| op dat moment staat}.
OPGE|ET: de w|e|en moeten of a||ebe| geb|okkeerd
z|jn of a||ebe| gedeb|okkeerd.
REGELBARE SCHOKBREKERS ACHTERAAN
20} De wande|wagen |s u|tgerust met rege|bare schok-
brekers op de achterw|e|en. Door het hende|tje
omhoog te zetten verkr|jgt men een zachte ver|ng
d|e |deaa| |s a|s men de draagmand of autoz|tje
op de wande|wagen bevest|gt. Door het hende|tje
om|aag te zetten verkr|jgt men een hardere ver|ng.
OPGE|ET: zorg er a|t|jd voor dat de schokbrekers op
be|de w|e|en op deze|fde hardhe|d |ngeste|d staan.
HULPPEDAAL BIJ HINDERNISSEN
21} De wande|wagen heeft 2 hu|ppedaa|tjes achteraan
op de kru|s|ng, maak h|ervan gebru|k om h|nder-
n|ssen zoa|s voetpaden en k|e|ne verhog|ngen}
gemakke||jker te kunnen opr|jden.
OPGE|ET: gebru|k de hu|ppedaa|tjes n|et om een
tweede k|nd op te |aten staan, dat zou de wande|wa-
gen u|t evenw|cht kunnen brengen. Ze d|enen enke|
om h|ndern|ssen gemakke||jker te kunnen opr|jden.
ACCESSOIRES
De wande|wagen heeft 2 mechan|smen opz|j waarop
accesso|res bevest|gd kunnen worden a|s een zonne-
dakje of een zonnekap.
22} Om de accesso|res op het onderste| te bevest|gen,
|aat u de haakjes |n de mechan|smen g||jden.
OPGE|ET: aan be|de kanten bevest|gen tot het acces-
so|re b|okkeert. Om het accesso|re te verw|jderen, |aat
u de haakjes u|t de mechan|smen g||jden.
OPGE|ET: de h|erna beschreven accesso|res z|jn b|j
enke|e vers|es van d|t product n|et aanwez|g. |ees
aandacht|g de afzonder||jke |nstruct|es van de acces-
so|res b|j het door u gekochte mode|.
ZONNEKAP MET REGENBEKLEDING
De wande|wagen kan u|tgerust z|jn met een zonnekap
met regenbek|ed|ng.
23} Door gebru|k van de r|tss|u|t|ng op de achterz|jde
|s het moge||jk deze achterz|jde |os te maken en de
zonnekap |n een zonnedakje te veranderen.
OPGE|ET: enke|e vers|es van de wande|wagen bez|t-
ten een eenvoud|ge zonnekap zonder |osmaakbare
achterz|jde.
24} Haa| de regenbek|ed|ng u|t het zakje achteraan op
de zonnekap en bevest|g het z|e fg.}.Na het ge-
bru|k ro|t u de regenbek|ed|ng weer op en bergt u
ze |n het zakje op.
BEENBEKLEDING
De wande|wagen kan met voetenbek|ed|ng u|tgerust
z|jn voor gebru|k |n de maanden dat het koud |s.
25} Monteer de voetenbek|ed|ng door de " haken
aan het frame te bevest|gen, zoa|s aangegeven op
afbee|d|ng 25 A. Haa| daarna de bovenkant van de
voetenbek|ed|ng onder de beuge| door en zet ze |n
de hoogste stand vast, maak de knopen vast |n de
|ussen op de arm|eun|ng afbee|d|ng 25 B}.
ln m|nder koude k||maten kan de voetenbek|ed|ng bo-
ven de beuge| omges|agen en |n de |ussen bevest|gd
worden vo|gens de aanw|jz|ngen van afbee|d|ng 25 O.
MANDJE
De wande|wagen |s u|tgerust met een hand|g mandje.
Om het mandje te bevest|gen gaat u a|s vo|gt te werk:
26} Bevest|g de veerhaken d|e aan het mandje vastz|t-
ten aan de 2 haken aan de voorz|jde van de wan-
de|wagen en bevest|g de |ussen aan de achterz|jde
van het mandje aan de haken aan de achterste
bu|zen van het frame van de wande|wagen.
OPGE|ET: be|aad het mandje n|et met meer dan 5
kg.
WANDELWAGEN SLUITEN
OPGE|ET: verzeker u ervan dat b|j het openen, ver-
ste||en of d|chtp|oo|en van de wande|wagen, het k|nd
z|ch op afstand bev|ndt: zorg er b|j deze hande||ngen
voor dat de bewegende onderde|en van de wande|-
wagen n|et |n aanrak|ng komen met het ||chaam van
het k|nd.
27} Trek be|de haakjes op de handvaten omhoog en
b||jf ze omhooghouden, terw|j| u de kru|s|ng ach-
teraan |oshaakt door ze met uw voet omhoog te
duwen.
28} Neem het d|chtp|oo|handvat vast en trek het
kracht|g omhoog tot de wande|wagen vo||ed|g
d|chtp|oo|t en b|okkeert.
29} Om de omvang van de d|chtgep|oo|de wande|-
wagen te verm|nderen, drukt u op de z|jwaartse
knoppen en k|apt u de handvaten naar voren. Een
d|chtgep|oo|de en geb|okkeerde wande|wagen
b||jft a||een rechtop staan.
BEKLEDING AFNEMEN EN WASSEN
Houd de wande|wagen d|cht met de ve|||ghe|dsr|em
open:
30} Maak de punten aangegeven op afbee|d|ng 30 A
|os, verw|jder de stoffen arm|eun|ngbek|ed|ng door
de bu|tenkant om|aag te trekken, zoa|s aangege-
ven op afbee|d|ng 30 B.
31} Hef de voetensteun omhoog en trek de bek|ed|ng
eraf, |et erop dat je de ve|||ghe|dsr|em er doorheen
haa|t afb. 31 A}, trek de bek|ed|ng van de rug|eu-
n|ng af door ze omhoog te trekken afb.31 B}.
Herhaa| de b|j punt 30 en 31 beschreven hande||ngen
|n omgekeerde vo|gorde om de bek|ed|ng weer aan
te brengen, zet de arm|eun|ngbek|ed|ng vast aan het
frame door de p|ast|c haakjes |n de open|ngen van de
arm|eun|ng te p|aatsen en omhoog te duwen, zoa|s
aangegeven op afbee|d|ng 32.
GEBRUIK AUTOZITJE EN DRAAGMAND
33} Op de OHlOOO wande|wagens d|e u|tgerust z|jn
met het O||k O|ak systeem op de arm|eun|ngen,
kunnen het autoz|tje en de draagmand op het on-
derste| van de wande|wagen bevest|gd worden,
zonder dat u daarvoor extra bevest|g|ngsaccesso|-
res nod|g heeft.
Z|e voor de bevest|g|ng of het verw|jderen van de
draagmand of het autoz|tje de b|jgevoegde |nstruc-
t|es.
OPGE|ET: enke| de OHlOOO autoz|tjes of draagman-
den d|e u|tgerust z|jn met de O||k O|ak mechan|smen,
kunnen op de wande|wagen bevest|gd worden. Oon-
tro|eer, voor u de wande|wagen gebru|kt |n comb|nat|e
met de draagmand of het autoz|tje, of het bevest|-
g|ngsmechan|sme correct geb|okkeerd |s.
GEBRlK ENKE| AOOESSOlRES DlE lTGERST
ZlJN MET HET O|lK O|AK MEOHANlSME.
OPGE|ET:a|s u het accesso|re verkeerd op de struc-
tuur vastk||kt, kan het z|jn dat u het n|et meer |osgek||kt
kr|jgt. Deb|okkeer |n dat geva| de haakjes handmat|g
door met een schroevendraa|er de hende|tjes onder
de arm|eun|ngen |os te k||kken fg. 34}.
Raadp|eeg voor het gebru|k van de draagmand of het
autoz|tje |n de auto, de b|jgevoegde |nstruct|es.
OPGE|ET: de teken|ngen en |nstruct|es |n d|t boekje
verw|jzen naar de comp|ete vers|e van de wande|-
wagen, enke|e beschreven componenten en funct|es
kunnen var|eren naarge|ang de door u aangekochte
vers|e.
PHARSANA Nv - Maccab||aan 34
2660 Hoboken - Be|g|e
te|efoon: 0032} 03 828 08 80
webs|te: www.ch|cco.com
34
SlTTvAGN OHlOOO
VIKTIGT MEDDELANDE
vlKTlGT: |S DENNA BRKSANvlSNlNG NOGA
lNNAN vAGNEN ANvNDS FOR ATT NDvlKA FA-
ROR OOH SPARA DEN FOR FRAMTlDA BRK. DlTT
BARNS SKERHET KAN vENTYRAS OM D lNTE
NOGA FO|JER BRKSANvlSNlNGENS lNSTRK-
TlONER.
vARNlNG: lNNAN ANvNDNlNG SKA EvENTE||A
P|ASTPASAR OOH A||A DE DE|AR SOM Tl||-
HOR PRODKTENS FORPAOKNlNG Av|GSNAS,
E|lMlNERAS OOH HA||AS TOM ROKHA|| FOR
BARN.
OBSERVERA
vARNlNG: Det kan vara far||gt att |mna barnet
utan t|||syn.
vARNlNG: Kontro||era, |nnan monter|ng, att pro-
dukten och a||a dess de|ar |nte uppv|sar ngra
transportskador. l detta fa|| fr produkten |nte
anvndas och den ska h||as utom rckh|| for
barn.
Anvndn|ng av s|ttvagnen r |mp||g for barn frn
6 mnader upp t||| ca 3 rs |der.
vARNlNG: Denna s|ttvagn r |nte |mp||g for barn
under 6 mnader.
vARNlNG: Kontro||era, |nnan anvndn|ng, att a||a
skerhetsdeta|jer fungerar p ett korrekt stt.
Forskra D|g | synnerhet om att s|ttvagnen r |st
| oppet |ge genom att kontro||era att den bakre
chass|sprren verk||gen r |st.
Be|asta |nte varukorgen med varor som tota|t
overskr|der 5 kg
Transportera |nte mer n ett barn t gngen
Stt |nte t|||behor, reservde|ar e||er komponenter
p vagnen som |nte t|||handah|||ts e||er godknts
av t|||verkaren.
vARNlNG: En vska e||er annan v|kt som hngs
p handtagen kan ventyra s|ttvagnen stab|||tet
vARNlNG: Anvndn|ng av m|ttremmen me||an
ben och skerhetsse|e r nodvnd|g for att ga-
rantera barnets skerhet. Anvnd a||t|d sker-
hetsse|e t|||sammans med m|ttrem me||an benen.
Forskra D|g om att a||a som kor s|ttvagnen exakt
vet hur den fungerar.
tfor |nga hopf||n|ngar e||er oppn|ngar av s|tt-
vagnen nr barnet s|tter |.
vARNlNG: Kontro||era a||t|d v|d oppn|ng och v|d
hopf||n|ng att barnet r p |mp||gt avstnd.
v|d reg|er|ngen ska Du forskra D|g om att s|tt-
vagnens ror||ga de|ar |nte kommer | kontakt med
barnets kroppsde|ar.
Anvnd bromsanordn|ngen varje gng som Du
gor ett uppeh||.
vARNlNG: |mna a|dr|g s|ttvagnen p ett s|ut-
tande p|an med barnet |, ven om bromsarna r
|nkopp|ade.
|t |nte andra barn |eka utan t|||syn | nrheten av
s|ttvagnen e||er k|ttra upp p den.
Om s|ttvagnen |mnas | so|en under en |ngre t|d,
ska Du vnta t|||s den har sva|nat |nnan barnet
p|aceras | vagnen. |ngvar|g exponer|ng av s|tt-
vagnen | so|en kan b|eka mater|a| och tyg.
Anvnd |nte s|ttvagnen om ngon de| r defekt
e||er fattas.
vARNlNG: Nr s|ttvagnen |nte anvnds ska den
h||as utom rckh|| for barn.
vARNlNG: S|ttvagnen fr |nte anvndas medan
Du spr|nger e||er ker skr|dskor
vARNlNG: Regnskyddet fr |nte anvndas p
s|ttvagnen utan regnsuffett e||er so|tak, eftersom
det fnns r|sk for kvvn|ng.
vARNlNG: Om regnsuffetten r monterad p
s|ttvagnen fr den |nte |mnas | so|en med barnet
|, p grund av r|sk for overhettn|ng.
ndv|k att s|ttvagnen kommer | beror|ng med
sa|tvatten, eftersom detta sku||e kunna orsaka
rostb||dn|ng.
SKTSEL OCH UNDERHLL
Produkten krver rege|bundet underh||.
Rengor|ng och underh|| fr endast utforas av en vux-
en person.
RENGRING
K|dse|n r |nte avtagbar.
Rengor k|dse|n med hj|p av en svamp, som fuktats |
vatten, och en m||d rengor|ngstv| och fo|j de rd som
str p et|ketten.
Rengor p|astde|arna rege|bundet med en duk som
fuktats | vatten.
Torka meta||de|arna, efter att de eventue||t komm|t |
kontakt med vatten, for att undv|ka rostb||dn|ng.
UNDERHLL
Smorj endast de ror||ga de|arna v|d behov med en torr
s|||kono|ja.
Kontro||era rege|bundet hju|ens sk|ck och h|| dem
rena frn damm och sand.
H|| a||a p|astde|ar, som |oper p s|ttvagnens ror, rena
frn damm, smuts och sand, for att undv|ka fr|kt|on
som kan ventyra s|ttvagnens sk|ck.
Forvara s|ttvagnen p en torr p|ats.
S HR PPNAS SITTVAGNEN
vARNlNG: v|d oppn|ngen, reg|er|ngen och hopf||n|ng-
en av s|ttvagnen ska Du forskra D|g om att barnet
befnner s|g p |mp||gt avstnd: forskra D|g om att
s|ttvagnens ror||ga de|ar |nte kommer | beror|ng med
35
S
36
barnet under dessa moment.
1} lnnan s|ttvagnen oppnas ska bda handgreppen
hojas t||| anvndn|ngs|get med hj|p av tryckknap-
parna p s|dorna fgur 1A}. Forskra D|g om att
handgreppen r |sta | det ovre |get, ssom v|sas
| fgur 1B.
2} Dra samt|d|gt | oppn|ngshakarna som s|tter p s|tt-
vagnens handtag. S|ttvagnen borjar oppna s|g.
3} |yft s|ttvagnen uppt for att under|tta oppn|ngen
av den.
4} Tryck chass|sprren nedt med hj|p av fotspetsen
for att fu||borda oppn|ngen och |s s|ttvagnen | op-
pet |ge.
vARNlNG: forskra D|g om att s|ttvagnen r |st | op-
pet |ge genom att kontro||era att den bakre chass|-
sprren verk||gen r |st.
S HR ANVNDS SKERHETSSELEN
Skerhetsse|en r forsett med dubb|a knappar som
h|ndrar att barnet oavs|kt||gt kan oppna b|tes|set.
5} S|ttvagnen r forsedd med 5-punkts skerhetsse|e
for faststtn|ngen: efter att ha satt barnet p p|ats,
fors de 2 gaffarna |n | b|tes|set och axe|bandens
|ngd reg|eras.
6} For att oppna m|djeb|tet trycker Du p de roda
knapparna m|tten med ena handen och samt|d|gt
p de tv gaffarna p s|dorna. vARNlNG: for att
garantera D|tt barns skerhet r det nodvnd|gt att
samt|d|gt anvnda m|ttremmen me||an benen och
skerhetsse|ena.
MONTERING AV RYGGDEL
DE|AR
A. Kuggstng for ryggens reg|er|ng
B. Spak for ryggens reg|er|ng
O. |ed framt|||
D. Ste for |nkopp||ng av den frmre |eden
E. Knopp for urkopp||ng
F. |ed bakt|||
G. |sp|nne
7} For att montera ryggde|en fster Du forst den ba-
kre |eden F}, genom att vr|da den och |ta de tv
st|ften som fnns p chass|et sammanfa||a med h-
|en som fnns p |eden F|gur 7}.
8} Efter att st|ften har satts |n | h|en, skjuter Du |e-
den t||| det hors ett "k||ck" som bekrftar |sn|ng av
|sp|nnen G} ssom v|sas | fgur 8. pprepa mo-
ment 7} och 8} p ryggde|ens andra s|da.
9} Fst nu den frmre |eden O} genom att skjuta |n
den | |nkopp||ngsstet D} och utova ett |tt tryck
p ryggde|ens ror, ssom v|sas | fgur 9, t|||s det
hors ett "k||ck" som bekrftar faststtn|ng. pp-
repa momentet p ryggde|ens andra s|da.
10} vARNlNG: kontro||era att ryggde|ens reg|er|ngs-
spakar B} r |nst||da, efter monter|ng, under reg-
|er|ngskuggstngerna fgur 10 A}. Om s |nte r
fa||et fgur 10 B}, ska de frmre |ederna p rygg-
de|en frnkopp|as punkt 11 | |nstrukt|onerna} och
monteras p nytt genom att fo|ja |nstrukt|onerna |
punkt 9}. var hrv|d noga med att spakarna kom-
mer | rtt |ge under kuggstngerna.
Montera tygk|dse|n p s|ttde|en, genom att fo|ja |n-
strukt|onerna for s|ttvagnen | avsn|ttet HR K|D-
SE|N TAS Av OOH TvTTAS" men | motsatt ord-
n|ng.
vARNlNG: |nnan produkten anvnds | s|ttande |ge,
ska Du a||t|d kontro||era att ryggde|en har monterats
p ett korrekt stt.
HUR RYGGDELEN DEMONTERAS
Ta bort tygde|en frn s|ttde|en genom att fo|ja |nstruk-
t|onerna for s|ttvagnen | avsn|ttet HR K|DSE|N
TAS Av OOH TvTTAS".
11} Kopp|a forst ur den frmre |eden med hj|p av s|-
doknappen for urkopp||ng E} och dra ryggde|ens
ror uppt fgur 11. pprepa momentet p andra
s|dan av ryggde|en.
12} Kopp|a nu ur den bakre |eden genom att trycka
p |sp|nnen G} och samt|d|gt dra |eden |nt f-
gur 12}. pprepa momentet p ryggde|ens andra
s|da.
S HR REGLERAS RYGGEN
13} Genom att trycka p knappen som s|tter p s|ttvag-
nens rygg r det moj||gt att reg|era ryggf||n|ngen.
Genom att s|ppa knappen |ser s|g ryggen | det
nrmaste |get. For att hoja ryggen r det t|||rck||gt
att skjuta den uppt.
S HR JUSTERAS FOTSTDET
14} Tryck p de tv |sb|ecken som v|sas p b||den for
att st||a |n fotstodet | onskat |ge.
UTDRAGBAR HANDTAGSBGE
15} For att dra ut handtagsbgen trycker Du p de tv
knapparna som s|tter under armstoden och drar |
handtagsbgen. Oppna endast en s|da p hand-
tagsbgen for att under|tta p|acer|ngen av barnet
| s|ttvagnen.
ERGONOMISKT UTFORMAT
DOUBLE TWISTHANDGREPP
16} Genom att trycka p knappen som s|tter p hand-
taget r det moj||gt att vr|da handgreppet t||| ons-
kat |ge och anpassa det t||| det |ge som r mest
komfortabe|t for anvndaren. Handgreppet kan
st||as |n | 8 o||ka |gen. vARNlNG: under anvnd-
n|ngen fr handgreppet |nte anvndas | snkt |ge
fgur 17 A}. nder anvndn|ngen ska handgreppen
vara | hogt |ge, ssom v|sas | fgur 17 B.
BROMSAR
18} Bromsarna r centra||serade och samordnade ge-
nom ett kabe|system som t|||ter att verka samt|d|gt
p de bakre hju|paren genom att anvnda en enda
peda|. Nr peda|erna for bromsarnas funkt|on r
| snkt |ge r bromsen |nkopp|ad och hju|en r
bromsade, nr peda|en for bromsarnas funkt|on r
| hogt |ge r hju|en fr|kopp|ade.
vARNlNG: anvnd bromsanordn|ngen varje gng Du
gor ett uppeh||. |mna a|dr|g s|ttvagnen p ett s|ut-
tande p|an med barnet |, ven om bromsen r |nkopp-
|ad.
SJLVCENTRERANDE SVNGBARA HJUL:
19} Om den skjutbara spaken som v|sas p b||den fyt-
tas | hogt |ge r framhju|en fr|a att svnga. For att
|sa hju|en terfors spaken t||| det |ga |get obe-
roende av hju|ets |ge}.
vARNlNG: bda hju|en mste a||t|d samt|d|gt vara |sta
e||er fr|kopp|ade.
REGLERBARA BAKRE STTDMPARE:
20} S|ttvagnen r forsedd med reg|erbara stotdmpare
p bakhju|en. Reg|er|ngen sker genom att st||a
spaken uppt for att erh||a en mjuk fjdr|ng som
r |mp||g nr ||ggkorgen e||er barnsto|en r mon-
terad p s|ttvagnen, e||er nedt for att erh||a en
hrdare fjdr|ng.
vARNlNG: Bda stotdmparna mste samt|d|gt vara
|nst||da p det mjuka |get e||er p det hrdare |get.
FOTBRDE FR ATT VERSKRIDA HINDER:
21} S|ttvagnen r forsedd med tv fotbrden for att
overskr|da h|nder som s|tter p den bakre chas-
s|sprren. Tryck med foten p fotbrdet fr att f
hj|p med att overskr|da h|nder som t||| exempe|
trottoarkanter, hojdsk|||nader o.s.v.
vARNlNG: anvnd |nte fotbrderna for att transportera
ett andra barn, eftersom det andra barnets kroppsv|kt
sku||e kunna br|nga s|ttvagnen ur jmv|kt. Fotbrdena
fr utes|utande anvndas t||| att overskr|da h|nder.
TILLBEHR:
S|ttvagnen r forsedd med tv fsten som r be|gna
p s|dorna, p v||ka t|||behor ssom so|tak och suffet-
ter kan faststtas.
22} For att stta fast t|||behoren p stommen |ter man
t|||behorens kopp||ngar |opa |ngs fstena som r
fastsatta p s|ttvagnen.
vARNlNG: operat|onen ska|| utforas p bda s|dorna
av s|ttvagnen t|||s |sn|ngen har skett. For att ta bort
t|||behoren r det t|||rck||gt att |ta kopp||ngarna |opa |
den motsatta r|ktn|ngen.
OBSERvERA: De t|||behor som beskr|vs hrefter kan
saknas p v|ssa vers|oner av produkten. |s noga |n-
strukt|onerna som avser de t|||behor som fnns p den
vers|on som Du har kopt.
SUFFLETT MED REGNSKYDD
S|ttvagnen kan vara forsedd med en suffett med regn-
skydd.
23} Med hj|p av det bakre b||xt|set r det moj||gt att
|ossa den bakre de|en for att transformera suffet-
ten t||| en so|suffett.
OBSERvERA: v|ssa vers|oner av s|ttvagnen kan vara
utrustade med en enk|are typ av suffett som saknar
den |ostagbara bakre de|en.
24} Ta ut regnskyddet frn den bakre fckan p suffet-
ten och stt fast det p det stt som v|sas | fguren.
v|k |hop regnskyddet efter anvndn|ngen och |gg
t|||baks det | den srsk||da fckan.
FOTPSE
S|ttvagnen kan forses med fotpse for anvndn|ng un-
der de ka||are mnaderna.
25} For att montera fotpsen fster Du de "-for-
made hakarna p chass|et, ssom v|sas | fgur 25
A. |t drefter den ovre de|en av fotpsen passera
under handtagsbgen och fst den | det oversta
|get genom att fora |n knapparna | s||tsarna som
fnns p armstoden fgur 25 B}.
For m|ndre ka||t k||mat kan fotpsen v|kas upp ovan-
for handtagsbgen och fstas v|d s||tsarna som v|sas
| fgur 25 O.
VARUKORG
S|ttvagnen r forsedd med en prakt|sk varukorg. For
att montera varukorgen p s|ttvagnen forfar Du p fo|-
jande stt:
26} Haka fast karb|nhakarna som fnns p varukorgen |
de tv fstena som r be|gna | s|ttvagnens frmre
de| och stt fast varukorgens bakre og|or p de
tv hakarna som r be|gna p s|ttvagnens bakre
ben.
vARNlNG: varukorgen fr |nte be|astas med v|kter
som overskr|der 5 Kg.
S HR FLLS SITTVAGNEN IHOP
vARNlNG: v|d oppn|ngen, reg|er|ngen och hopf||n|ng-
en av s|ttvagnen ska Du forskra D|g om att barnet
befnner s|g p |mp||gt avstnd: forskra D|g om att
s|ttvagnens ror||ga de|ar |nte kommer | beror|ng med
barnet under dessa moment.
27} Dra bda hakarna som s|tter p handtagen uppt
och genom att h||a dem uppdragna avhakas den
bakre chass|sprren genom att skjuta den uppt
med fotspetsen.
28} Gr|p tag | handtaget for hopf||n|ng och dra ener-
g|skt uppt t|||s s|ttvagnen har f||ts |hop fu||stnd|gt
och har |sts.
29} For att m|nska s|ttvagnens utrymmesbehov nr
den r hopf||d trycker Du p tryckknapparna p
37
38
s|dorna och f||er handgreppen framt. Nr s|ttvag-
nen r hopf||d och |st forb||r den stende upprtt
av s|g sj|v.
HUR KLDSELN TAS AV SITTVAGNEN
OCH HUR DEN TVTTAS
H|| s|ttvagnen hopf||d t||| h|ften med oppen sker-
hetsse|e:
30} Knpp upp | punkterna som v|sas | fgur 30 A. |os-
sa armstodsskydden | tyg genom att dra den yttre
de|en nedt, ssom v|sas | fgur 30 B.
31} |yft fotstodet och ta av k|dse|n och var hrv|d
noga med genomgngen av skerhetsse|en fgur
31 A}. Ta av k|dse|n frn ryggde|en genom att dra
uppt fgur 31 B}.
For att stta p k|dse|n p s|ttvagnen p nytt, uppre-
pas de arbetsmoment som beskr|vs | punkt 30 och 31
| motsatt ordn|ng. |s fast armstodsskydden p stom-
men, genom att fora |n p|astp|nnarna | h|en p arm-
stodet och skjuta dem uppt, ssom v|sas | fgur 32.
ANVNDNING AV BARNSTOL
OCH LIGGKORG
33} De OHlOOO - s|ttvagnar som forutser O|lK O|AK-
systemet p armstoden t|||ter faststtn|ng av ||gg-
korg/barnsto| p s|ttvagnens chass|, utan att ngra
extra anordn|ngar behover anvndas. Betrffande
fastkopp||ngen och bortkopp||ngen av ||ggkorgen
e||er av barnsto|en hnv|sas t||| de srsk||da |nstruk-
t|onerna.
vARNlNG: endast OHlOOO barnsto|ar e||er ||ggkor-
gar som r forsedda med de srsk||da O|lK O|AK
- systemen kan kopp|as fast p s|ttvagnen. lnnan Du
anvnder s|ttvagnen | komb|nat|on med ||ggkorg e||er
barnsto|, ska|| Du a||t|d kontro||era att fastkopp||ngs-
systemet r korrekt |st. ANvND TES|TANDE
Tl||BEHOR SOM R FORSEDDA MED DET SR-
SKl|DA O|lK-O|AK-SYSTEMET.
vARNlNG: en fe|akt|g fastkopp||ngsmetod av t|||behoret
p chass|et kan medfora att kopp||ngssystemet fung-
erar d||gt och att bortkopp||ngen b||r omoj||g. l detta
fa|| r det moj||gt att for hand fr|kopp|a hakarna genom
att verka, med hj|p av en skruvmejse|, p spakarna
som s|tter under armstoden fgur 34}.
For anvndn|ngen av ||ggkorg och barnsto| for b||tran-
sport hnv|sas a||t|d t||| de srsk||da |nstrukt|onerna.
OBSERvERA: de b||der och |nstrukt|oner som denna
bruksanv|sn|ng |nneh||er avser den komp|etta vers|o-
nen av s|ttvagnen. v|ssa bestndsde|ar och v|ssa funk-
t|oner som beskr|v|ts hr kan var|era beroende p den
vers|on som Du har kopt .
ARTSANA SPA - v|a Sa|dar|n| Oate||| 1
22070 Grandate Oomo - lta|y
te|efon: 0039} 031 382086
hems|da: www.ch|cco.com
43
rozkIadanIem I skIadanIem wzka, jesII
sIedzI w nIm dzIecko.
- UWACA: podczas czynnoscI zwIqzanych
z rozkIadanIem I skIadanIem spacerwkI
naIezy upewnIc sI, czy dzIecko znajduje
sI w odpowIednIej odIegIoscI. W trak-
cIe wykonywanIa czynnoscI reguIacyjnych
naIezy upewnIc sI, czy ruchome eIementy
spacerwkI nIe stykajq sI z czscIamI cIaIa
dzIecka.
- Przy kazdym postoju naIezy uzywac ham-
uIca.
- UWACA: nIe pozostawIac nIgdy wzka na
pochyIej powIerzchnI, jesII sIedzI w nIm
dzIecko nawet wwczas, kIedy zastoso-
wane zostaIy hamuIce.
- NIe dopuszczac, aby Inne dzIecI bawIIy sI
bez opIekI w pobIIzu wzka Iub wspInaIy
sI na nIego.
- ]esII wzek staI przez dIuzszy czas w mIejs-
cu sIInIe nasIonecznIonym, przed posadze-
nIem w nIm dzIecka naIezy poczekac az
wzek sI ochIodzI. DIugotrwaIe dzIaIanIe
promIenI sIonecznych moze spowodowac
zmIany koIoru materIaIw I tkanIn.
- NIe uzywac produktu, jesII jakIkoIwIek jego
eIement zostaI uszkodzony, wyrwany Iub
zgubIony.
- UWACA: kIedy nIe jest uzywana, wzek
powInIen byc przechowywany w mIejscu
nIedostpnym dIa dzIecI.
- UWACA: wzek nIe powInIen byc uzywany
podczas bIegw Iub jazdy na wrotkach.
- UWACA: osIona przecIwdeszczowa nIe moze
byc uzywana na wzku bez zamontowanej
budkI Iub daszka przecIwsIonecznego;
mogIoby to spowodowac uduszenIe dzIec-
ka.
- UWACA: jesII na wzku zostaIa zamontow-
ana osIona przecIwdeszczowa I sIedzI w
nIm dzIecko, nIe naIezy nIgdy pozostawIac
wzka w mIejscy nasIonecznIonym ze
wzgIdu na ryzyko przegrzanIa.
- UnIkac kontaktu wzka ze sIonq wodq, aby
zapobIec powstawanIu rdzy.
- NIe uzywac wzka na pIazy.
RADY ZWlAZANE Z
CZYSZCZENlEM l KONSERWAC]A
Produkt ten wymaga okresowej konserwacjI.
CzynnoscI zwIqzane z czyszczenIem I
konserwacjq powInny byc wykonywane tyIko
przez osob dorosIq.
CZYSZCZENlE
ObIcIa wzka nIe mozna zdjqc.
EIementy z tkanIny czyscIc przy pomocy wIIgot-
nej gqbkI I deIIkatnego mydIa, zgodnIe z zaIece-
WOZEK CHCCO
WAZNA lNFORMAC]A
UWACA: PRZED PRZYSTAP EN EM DO
UZYTKOWANA WOZKA, PROSZ| UWAZNE
PRZECZYTAC NNE]SZA NSTRUKC]| W CELU
ZAPEWNENA ]ECO 8EZPECZNECO UZYCA
ZACHOWAC ]A NA PRZYSZLOSC.
UWACA: PRZED UZYCEM PRODUKTU, NALEZY
USUNAC WYELMNOWAC EWENTUALNE PLAS-
TKOWE TORE8K ORAZ WSZELKE ELEMEN-
TY WCHODZACE W SKLAD OPAKOWANA
PRZECHOWYWAC ]E W ME]SCU NEDOST|PNYM
DLA DZEC.
PRZESTROCl
- UWACA: pozostawIanIe dzIecka bez opIekI
moze okazac sI nIebezpIeczne.
- UWACA: przed przystqpIenIem do montazu
naIezy sprawdzIc, czy produkt oraz wszyst-
kIe jego eIementy skIadowe nIe uIegIy usz-
kodzenIu podczas transportu; jesII zostaIy
one uszkodzone, produkt nIe powInIen
byc uzywany I naIezy przechowywac go w
mIejscu nIedostpnym dIa dzIecI.
- UzycIe wzka dozwoIone jest dIa dzIecI w
wIeku od szescIu mIesIcy do trzech Iat, o
wadze nIe przekraczajqcej 15 kg.
- UWACA: wzek nIe nadaje sI dIa dzIecI w
wIeku ponIzej 6 mIesIcy.
- UWACA: przed przystqpIenIem do
uzytkowanIa wzka, naIezy sprawdzIc czy
wszystkIe eIementy zabezpIeczajqce sq
prawIdIowo zabIokowane. W szczegInoscI,
naIezy upewnIc sI, czy wzek zostaI
zabezpIeczony w pozycjI rozIozonej,
sprawdzajqc prawIdIowe zabIokowanIe tyI-
nego krzyzaka.
- NIe obcIqzac koszyka cIzaramI, ktrych
waga przekracza 5 kg.
- Wzek sIuzy do przewozu tyIko jednego
dzIecka.
- NIe montowac na wzku akcesorIw,
czscI zamIennych oraz eIementw, ktre
nIe zostaIy dostarczone Iub zatwIerdzone
przez producenta.
- UWACA: kazda torba oraz kazde obcIqzenIe
zaczepIone na rqczkach moze spowodowac
utrat rwnowagI wzka.
- UWACA: uzycIe pasa krocznego oraz pasw
zabezpIeczajqcych jest nIezbdne w ceIu
zagwarantowanIa bezpIeczenstwa Wasze-
mu dzIecku. NaIezy zawsze stosowac
jednoczesnIe zarwno pasy zabezpIeczajqce
jak I pas kroczny.
- UpewnIc sI, czy uzytkownIcy wzka
dokIadnIe znajq sposb jego obsIugI.
- NIe wykonywac czynnoscI zwIqzanych z
PI
44
nIamI przytoczonymI na wszywce.
Okresowo czyscIc pIastIkowe czscI przy pomo-
cy wIIgotnej szmatkI.
Po ewentuaInym zetknIcIu sI z wodq, wysuszyc
metaIowe czscI, aby zapobIec powstawanIu
rdzy.
KONSERWAC]A
W razIe konIecznoscI smarowac ruchome czscI
suchym oIejem sIIIkonowym.
KontroIowac okresowo stan zuzycIa kI oraz
czyscIc je z kurzu I pIachu.
Aby unIknqc ewentuaInego tarcIa I zapewnIc
prawIdIowe IunkcjonowanIe wzka naIezy
czyscIc z kurzu, brudu I pIasku wszystkIe pIas-
tIkowe czscI, ktre suwajq sI na jej metaIowej
ramIe.
Przechowywac wzek w suchym mIejscu.
ROZKLADANlE
UWACA: Podczas czynnoscI zwIqzanych z
rozkIadanIem, reguIacjq Iub skIadanIem naIezy
upewnIc sI, czy dzIecko znajduje sI w bezpIec-
znej odIegIoscI od produktu; upewnIc sI, czy
trakcIe wykonywanIa tych czynnoscI ruchome
czscI spacerwkI nIe stykajq sI z czscIamI
cIaIa dzIecka.
1) Przed rozIozenIem wzka naIezy - wcIskajqc
boczne przycIskI - unIesc obydwIe rqczkI
ustawIajqc je w pozycjI uzytkowej. UpewnIc
sI, czy rqczkI zostaIy zabIokowane w unI-
esIonej pozycjI zgodnIe z tym, jak pokazano
na rys.18.
2) PocIqgnqc jednoczesnIe spusty znajdujqce
sI na uchwytach wzka; wzek zacznIe sI
rozkIadac.
3) UnIesc wzek do gry, aby uIatwIc jego
rozkIadanIe.
4) DocIsnqc stopq do doIu krzyzak w ceIu
zakonczenIa rozkIadanIa I zabIokowac
wzek w rozIozonej pozycjI.
UWACA: upewnIc sI, czy wzek zostaI zabIo-
kowany w pozycjI rozIozonej, sprawdzajqc
prawIdIowe zabIokowanIe tyInego krzyzaka.
UZYClE PASA EZPlECZENSTWA
Pas bezpIeczenstwa wyposazony jest w pod-
wjne przycIskI unIemozIIwIajqce przypadkowe
odpIcIe sprzqczkI przez dzIecko.
5) Wzek wyposazony jest w pIcIopunktowe
pasy zabezpIeczajqce: po posadzenIu
dzIecka, naIezy wsunqc dwIe pary wIdeIek
do sprzqczkI I wyreguIowac dIugosc pasw
naramIennych.
6) Aby odpIqc pas opasujqcy taII, naIezy wcIsnqc
jednq rkq centraIne czerwone przycIskI I
jednoczesnIe dwIe pary bocznych wIdeIek.
UWACA: aby zagwarantowac bezpIeczenstwo
Waszemu dzIecku, naIezy stosowac
jednoczesnIe zarwno eIement rozdzIeIajqcy
nogI jak I pasy bezpIeczenstwa.
MONTAZ OPARClA
ELEMENTY SKLADOWE
A. Zbatka reguIacyjna oparcIa
8. DzwIgIenka reguIacyjna oparcIa
C. PrzednI przegub
D. CnIazdo zaczepowe przednIego przegubu
E. CaIka odczepIajqca
F. TyIny przegub
C. Wtyczka bIokujqca
7) Aby zamontowac oparcIe, naIezy najpIerw
umocowac tyIny przegub (F), obracajqc go I
dopasowujqc tak, aby dwa sworznIe na ramIe
uIozyIy sI w IInII z otworamI na przegubIe
(Rys. 7).
8) Po wsunIcIu sworznI w otwory docIsnqc
przegub, az da sI usIyszec odgIos zapadkI
oznaczajqcy bIokad wtyczkI (C), jak poka-
zano na rysunku 8. Powtrzyc czynnosc nr
7) I nr 8) z drugIej strony oparcIa.
9) Zamocowac przednI przegub (C), wsuwajqc
go w gnIazdo zaczepowe (D), Iekko docIskajqc
rurk oparcIa, jak pokazano na rysunku 9, az
da sI usIyszec odgIos zapadkI oznaczajqcy
bIokad. Powtrzyc t czynnosc z drugIej st-
rony oparcIa.
10) UWACA: upewnIc sI, czy po zakonczenIu
montazu dzwIgIenkI reguIacyjne oparcIa
(8) zostaIy umIeszczone pod zbatkamI
reguIacyjnymI (rys. 10 A). ]esII nIe (rys. 10
8), naIezy odczepIc przednIe przeguby
oparcIa (punkt 11 InstrukcjI) I ponownIe je
zamontowac (stosujqc sI do punktu 9 In-
strukcjI), zwracajqc uwag na prawIdIowe
umIeszczenIe dzwIgIenek pod zbatkamI.
ZaIozyc obIcIe na sIedzIsko, wykonujqc w
odwrotnej koIejnoscI czynnoscI opIsane w para-
grae "zdejmowanIe I pranIe obIcIa" InstrukcjI
spacerwkI.
UWACA: przed przystqpIenIem do uzytkowanIa
produktu jako spacerwkI naIezy zawsze
sprawdzIc, czy oparcIe zostaIo prawIdIowo
zamontowane.
DEMONTAZ OPARClA
Zdjqc obIcIe sIedzIska zgodnIe z paragraIem
"zdejmowanIe I pranIe obIcIa" InstrukcjI spac-
erwkI.
11) OdczepIc najpIerw przednI przegub przy
pomocy bocznej gaIkI odczepIajqcej (E),
pocIqgajqc rurk oparcIa do gry (rysunek
11). Powtrzyc t czynnosc z drugIej strony
oparcIa.
12) OdczepIc tyIny przegub, wcIskajqc wtyczk
mocujqcq (C) I jednoczesnIe pocIqgajqc
przegub do wewnqtrz (rys. 12). Powtrzyc t
45
czynnosc z drugIej strony oparcIa.
RECULAC]A OPARClA
13) WcIskajqc przycIsk znajdujqcy sI na opar-
cIu wzka, mozna wyreguIowac stopIen
jego nachyIenIa; zwaInIajqc przycIsk opar-
cIe zabIokuje sI w najbIIzszej pozycjI. Aby
unIesc oparcIe, wystarczy popchnqc je do
gry.

RECULAC]A PODNZKA
14) W ceIu ustawIenIa podnzka w zqdanej po-
zycjI, naIezy wcIsnqc dwa przycIskI wskazane
na rysunku.
WY]MOWANA ARlERKA ZAEZPlECZA]ACA
15) Aby wyjqc wyscIeIanq barIerk zabezpIeczajqcq
naIezy wcIsnqc dwa przycIskI znajdujqce sI
pod podIokIetnIkamI, po czym pocIqgnqc do
sIebIe barIerk. Aby uIatwIc umIeszczanIe
dzIecka w spacerwce, wyjqc barIerk z jed-
nej strony.
RECULOWANY ERCONOMlCZNY
UCHWYT DOULE TWlST
16) WcIskajqc znajdujqcy sI na uchwycIe przy-
cIsk, mozIIwe jest obrcenIe rqczkI I ustawIe-
nIe jej w wybranej pozycjI, przystosowujqc
zarwno jej wysokosc jak I pozycj tak, aby
byIy one najwygodnIejsze dIa uzytkownIka.
Rqczka moze byc ustawIona w osmIu pozy-
cjach. UWACA: w trakcIe uzytkowanIa wzka
rqczka nIe powInna byc ustawIona w pozycjI
opuszczonej (rys. 17A). Podczas uzytkowanIa
wzka rqczkI powInny znajdowac sI w po-
zycjI, jak pokazano na rys. 178.

HAMULCE
18) HamuIce sq ze sobq sprzzone I zsyn-
chronIzowane przez system przewodowy,
umozIIwIajqcy jednoczesne dzIaIanIe na obIe
pary tyInych kIek przy uzycIu tyIko jednego
pedaIu. KIedy pedaIy uruchamIajqce hamuIce
znajdujq sI w pozycjI opuszczonej oznacza
to, ze hamuIec zostaI wIqczony I kIka sq
zabIokowane; kIedy pedaI uruchamIajqcy
hamuIec jest unIesIony oznacza to, ze kIka
zostaIy zwoInIone.
UWACA: UkIad hamujqcy powInIen byc stoso-
wany przy kazdym postoju. NIe pozostawIac
nIgdy wzka na pochyIej powIerzchnI, jesII jest
w nIm dzIecko nawet wwczas, kIedy zastoso-
wane zostaIy hamuIce.
OROTOWE KLKA SAMOCENTRU]ACE:
19) Cdy przedstawIona na rysunku rucho-
ma dzwIgIenka jest unIesIona, przednIe
kIka mogq sI swobodnIe obracac. Aby
zabIokowac kIka, naIezy opuscIc dzwIgIenk
(nIezaIeznIe od pozycjI kIka).
UWACA: Obydwa kIka powInny byc zawsze
jednoczesnIe zabIokowane Iub odbIokowane.
RECULOWANE TYLNE AMORTYZATORY:
20) Spacerwka wyposazona jest w reguIowane
amortyzatory na tyInych kIkach. ReguIacja
przeprowadzana jest unoszqc dzwIgIenk
w ceIu otrzymanIa mIkkIego resorowanIa,
IdeaInego, gdy na wzku zamontowana jest
gondoIa Iub IoteIIk, Iub tez opuszczajqc w
ceIu twardszego resorowanIa.
UWACA: Obydwa amortyzatory powInny byc za-
wsze jednoczesnIe ustawIone w pozycjI mIkkIej
Iub w pozycjI twardej.
STOPKl DO POKONYWANlA PRZESZKD:
21) Wzek posIada dwIe stopkI do pokony-
wanIa przeszkd znajdujqce sI na tyInym
krzyzaku. Oprzec stop na podnzku, aby
uIatwIc sobIe pokonanIe przeszkd takIch
jak chodnIkI, wyboje, Itp.
UWACA: NIe uzywac stopek w ceIu przewozenIa
drugIego dzIecka; jego cIzar mgIby
spowodowac utrat stabIInoscI wzka. StopkI
sIuzq tyIko I wyIqcznIe do tego, aby uIatwIc pok-
onywanIe przeszkd.
AKCESORlA:
Na bokach ramy wzka znajdujq sI dwIe szc-
zeIIny, umozIIwIajqce umocowanIe akcesorIw
takIch jak daszek przecIwsIoneczny Iub budka.
22) Aby umocowac akcesorIa na ramIe, naIezy
wsunqc Ich zaczepy w szczeIIny na ramIe
wzka.
UWACA: Czynnosc ta powInna byc wykonana po
obu stronach spacerwkI, az do zabIokowanIa
zaczepw w szczeIInach. Aby zdjqc akcesorIa,
wystarczy wysunqc zaczepy ze szczeIIn.
UWACA: AkcesorIa opIsane ponIzej nIe wchodzq
w skIad wyposazenIa wszystkIch wersjI produktu.
Prosz przeczytac uwaznIe Instrukcj opIsujqcq
akcesorIa wchodzqce w skIad zakupIonego
przez Was modeIu.
UDKA Z OSLONA PRZEClWDESZCZOWA
Spacerwka moze byc wyposazona w budk z
osIonq przecIwdeszczowq.
23) Przy pomocy tyInego suwaka mozna odczepIc
tyInq osIon aby przeksztaIcIc budk w IetnIq
osIon przecIwsIonecznq.
UWACA: NIektre wersje spacerwkI mogq byc
wyposazone w prostszq budk pozbawIonq tyI-
nej, dajqcej sI odczepIc czscI.
24) Wyjqc osIon przecIwdeszczowq z tyInej
kIeszenI budkI I umocowac jq zgodnIe z tym,
jak pokazano na rysunku. Po zakonczenIu jej
uzytkowanIa, naIezy zIozyc osIon I umIescIc
jq w specjaInej kIeszenI.
46
obIcIe do gry, zdjqc je z oparcIa (rys.31 8).
Aby ponownIe zaIozyc obIcIe wzka, naIezy
powtrzyc czynnoscI opIsane w punktach 30
I 31, wykonujqc je w odwrotnej koIejnoscI;
zabIokowac osIony podIokIetnIkw na ra-
mIe, wkIadajqc pIastIkowe sworznIe w otwory
podIokIetnIkw I popychajqc je do gry, jak po-
kazano na rysunku 32.
UZYClE FOTELlKA ORAZ
CLOKlECO WZKA
33) WzkI CHCCO, ktre wyposazone sq w
zaczepy typu CLK CLAK na podIokIetnIkach,
umozIIwIajq umocowanIe gondoII Iub Iote-
IIka samochodowego na ramIe spacerwkI
bez uzycIa dodatkowych eIementw.
Aby zaczepIc Iub odczepIc gondoIe Iub IoteIIk,
naIezy postpowac wedIug ponIzszej InstrukcjI.
UWACA: na wzku mogq byc mocowane tyIko Io-
teIIkI oraz gondoIe CHCCO wyposazone w spec-
jaIny system CLK CLAK. Przed przystqpIenIem
do uzytkowanIa wzka z gondoIq Iub IoteIIkIem
naIezy zawsze sprawdzIc, czy zaczepy zostaIy
prawIdIowo zabIokowane.
Uzywac tyIko I wyIqcznIe akcesorIw
wyposazonych w specjaIny SYSTEM CLK CLAK.
Uwaga: NIeprawIdIowy montaz gondoII Iub Iote-
IIka na ramIe moze spowodowac wadIIwe Iunkc-
jonowanIe zaczepw, unIemozIIwIajqc Ich odbIo-
kowanIe. W takIm wypadku mozna odbIokowac
dzwIgIenkI zaczepw rcznIe, manIpuIujqc
srubokrtem pod podIokIetnIkamI (rys. 34).
Uzywajqc gondoII Iub IoteIIka samochodowego w
samochodzIe naIezy zawsze postpowac wedIug
stosownych InstrukcjI.
UWACA: rysunkI oraz Instrukcje przytoczone
w nInIejszej uIotce odnoszq sI do kompIetnej
wersjI spacerwkI; nIektre opIsane tu eIementy
oraz Iunkcje mogq uIec zmIanIe w zaIeznoscI od
zakupIonej przez Was wersjI.
ARTSANA SPA
v|a Sa|dar|n| Oate||| 1
22070 Grandate Oomo - lta|y
Te|efon: 031382086
Strona |nternetowa: www.ch|cco.com
OKRYClE NA NZKl
Wzek moze byc wyposazony w okrycIe na nzkI,
przydatne szczegInIe w zImnych mIesIqcach.
25) Aby zamontowac okrycIe na nzkI, naIezy
zaczepIc zaczepy w ksztaIcIe IItery ,U" o ram,
jak pokazano na rysunku. 25 A. NastpnIe
przecIqgnqc grnq czsc okrycIa pod barIerkq
zabezpIeczajqcq I umocowac jq w najwyzszej
pozycjI, przekIadajqc guzIkI przez dzIurkI
przewIdzIane na podIokIetnIkach (rysunek
25 8).
W cIepIejszych kIImatach okrycIe na nzkI moze
byc wywInIte na barIerce zabezpIeczajqcej I
zaczepIone o dzIurkI pokazane na rysunku 25 C.
KOSZYK
Wzek wyposazony jest w wygodny koszyk. Aby
zamontowac koszyk na wzku, naIezy wykonac
nastpujqce czynnoscI:
26) ZaczepIc znajdujqce sI na koszyku zaczepy
sprzynowe o dwa zaczepy umIeszczone
z przodu spacerwkI, po czym umocowac
tyIne pteIkI koszyka na dwch zaczepach
znajdujqcych sI na tyInych nzkach spac-
erwkI.
UWACA: NIe obcIqzac koszyka cIzaramI, ktrych
waga przekracza 5 kg.
SKLADANlE WZKA
UWACA Podczas czynnoscI zwIqzanych z
rozkIadanIem, reguIacjq Iub skIadanIem naIezy
upewnIc sI, czy dzIecko znajduje sI w bez-
pIecznej odIegIoscI od produktu; upewnIc sI,
czy trakcIe wykonywanIa tych czynnoscI ru-
chome czscI wzka nIe stykajq sI z czscIamI
cIaIa dzIecka.
27) PocIqgnqc do gry znajdujqce sI na uch-
wytach spusty; wcIqz je pocIqgajqc, odczepIc
tyIny krzyzak unoszqc go czubkIem stopy do
gry.
28) Ujqc uchwyt skIadajqcy I pocIqgnqc go zdecy-
dowanIe do gry az do caIkowItego zIozenIa
I zabIokowanIa wzka.
29) Aby zredukowac rozmIary zIozonej wz-
ka naIezy przycIsnqc boczne przycIskI I
przechyIIc do przodu uchwyty. ZIozona I
zabIokowana spacerwka utrzymuje sI
samodzIeInIe w pozycjI pIonowej.
ZDE]MOWANlE l PRANlE OlClA
Trzymajqc wzek Iekko zIozony, z odpItym
pasem zabezpIeczajqcym:
30) OdpIqc punkty wskazane na rysunku 30 A;
odczepIc osIony podIokIetnIkw, pocIqgajqc
Ich zewntrznq czsc do doIu, jak pokazano
na rysunku 30 8.
31) UnIesc podnzek I zsunqc obIcIe, zwracajqc
uwag na punkty przeIotowe pasa
zabezpIeczajqcego (g. 31 A); pocIqgajqc
47
oibio oo. Xpqoiooiciic vio ii
uvc ooqoAcio iouipovo c io
bioupioiix iuv oibiuv.
- 8coiu0ciic ii ooi pqoiooiov io
xopoioxi cpiiou yvupiouv oxpiu
iq Aciioupyio iou.
- Mqv xAcivcic q ovoiycic io xopoioxi c
io oibi xo0iocvo oc oui.
- HPOZOXH:Koi ii cvcpycic ovoiyoio,
p0ioq q xAcioioio, coiu0ciic ii
io oibi pioxcioi oc ooqoAq ooiooq.
Koi ii cvcpycic p0ioq, coiu0ciic
ii io xivqi iqoio iou xopoioio
bcv cpovioi oc coqq c io ouo iou
oibio.
- Xpqoiooiciic io qpcvo x0c qop ou
oiooiic. HPOZOXH: Mqv oqqvcic oic
io xopoioxi oc io cixAivq ciqvcio,
c io oibi coo, oxo xoi iov io qpcvo
civoi cvcpyooiqcvo.
- Mqv ciipccic oc AAo oibi vo
oiouv xovi oio xopoioxi cpiiou
upi ciAcqq q vo oxopqoAuvouv
vu oc oui.
- Av oqqocic io xopoioxi cpiiou
cxic0cicvo oiov qAio yio oA pvo,
cpicvcic vo xpuuoci piv ioo0ciqocic
io oibi. H opoiciocvq cx0coq oiov
qAio opci vo poxoAcoci oAAoyc oio
puo iuv uqooiuv xoi iuv uAixuv.
- Mqv pqoiooiciic io pov, ov
opiocvo iqoio civoi ooocvo,
oiocvo q oouoiouv.
- HPOZOXH:To xopoioxi cpiiou,
iov bcv pqoiooiciioi, pcci vo
quAoocioi oxpi o io oibi.
- HPOZOXH: To xopoioxi bcv pcci vo
pqoiooiciic ipcovio q xvovio
oiivio.
- HPOZOXH: To obipoo xAuo bcv
pcci vo pqoiooiciioi iov io
xopoioxi bcv cci iqv xouxoAo q iqv
oviqAioxq opcAo, yioii oui opci vo
poxoAcoci ooqu[io oio oibi.
- HPOZOXH: Av io obipoo xAuo civoi
ioo0ciqcvo oio xopoioxi cpiiou,
qv io oqqvcic oic cxic0cicvo oiov
qAio c io oibi coo, yioii upci
xivbuvo ucp0cpovoq.
- Aoqcycic iqv coqq iou xopoioio c
0oAoooiv vcp yio vo qv oxoupioci.
- Mqv pqoiooiciic io xopoioxi
cpiiou oiqv opoAio.

ZYMOYAEZ llA TON KAOAPlZMO
KAl TH ZYNTHPHZH
Aui io pov pcicioi cpiobixq
ouviqpqoq.
KAPOTZAK
HEPHATOY CHCCO
ZHMANTlKH HPOElAOHOlHZH
ZHMANTKO: AA8AZTE HPOZEKTKA AYTEZ
TZ OAHFEZ XPHZHZ HPN TH XPHZH, FA NA
AHO1YFETE KNAYNOYZ KATA TH XPHZH KA
KPATHZTE TZ FA MEAAONTKEZ ANA1OPEZ.
H AZ1AAEA TOY HAAOY ZAZ MHOPE NA
AAKNAYNEYZE, AN AEN AKOAOYOETE HZTA
AYTEZ TZ OAHFEZ.
HPOZOXH: HPN AHO TH XPHZH A1APEZTE KA
HETAETE TYXON HAAZTKEZ ZAKOYAEZ KA OAA
TA ZTOXEA THZ ZYZKEYAZAZ TOY HPOONTOZ
KA KPATHZTE TA MAKPYA AHO TA HAAA.
HPOElAOHOlHZElZ
- HPOZOXH:Mopci vo civoi cixivbuvo io
vo oqqvcic io oibi upi ciAcqq.
- HPOZOXH:8coiu0ciic piv iq
ouvopoAyqoq ii io pov xoi Ao
iou io oioicio bcv opouoiouv iuv
qic ou oqciAovioi oiq cioqop.
Ziqv cpiiuoq ouiq io pov bcv
pcci vo pqoiooiciioi xoi pcci
vo quAoocioi oxpi o io oibi.
- H pqoq iou xopoioio cpiiou
ciipccioi yio oibi qAixio o 6
qvuv cu 36 qvuv xoi cpi 15 xiA
po.
- HPOZOXH:Aui io xopoioxi cpiiou
bcv civoi xoiAAqAo yio oibi ixpicpo
iuv 6 qvuv.
- HPOZOXH:Hpiv o iq pqoq coiu0ciic
ii Aoi oi qoviooi ooqoAcio couv
cioo0ci ouoi. Kupiu coiu0ciic ii
io xopoioxi cpiiou cci Aoxpci
oiqv ovoixiq 0coq, cAcyovio ii q
iou po cci Aoxpci.
- Mqv qopiuvcic io xoAo0xi c pq
vu o 5 xiA.
- Mqv cioqcpcic vu o cvo oibi
x0c qop.
- Mqv cqopcic oio xopoioxi
cpiiou c[opiqoio, ovioAAoxiix
q oioicio ou bcv poq0covioi q
cyxpivovioi o iov xoiooxcuooiq yioii
opci vo cqpcoouv iqv ooqAcio iou
xopoioio.
- HPOZOXH:K0c iovio q po
ioo0ciqcvo oii Aoc opci
vo cqpcoci iq oio0cpiqio iou
xopoioio.
- HPOZOXH:H pqoq iou bioupioiixo
xoi iuv uvuv ooqoAcio civoi
oopoiiqio yio iqv ooqAcio iou
GR
48
cAcyovio ii o qovio Aoxopiooio
cci viu Aoxpci oio ouoi oqcio.
HOZ NA XPHZlMOHOlElTE
TlZ ZONEZ AZ4AAElAZ
Oi uvc ooqoAcio civoi cqobioocvc c
biA Aqxipo io ooio cobiouv io oibi
oo vo ovoi[ci iuoio ii oyxpqc.
5) Aui io xopioi cpiiou civoi
cqobioocvo c uvq ooqoAcio 5
oqciuv oicpcuoq:Aqo Acic io oibi
vo xo0ioci, cioycic ii bo cpvc oiqv
oyxpqo xoi pu0ioic io Aoupi iuv
uuv.
6) Fio vo Aocic iq uvq iq coq,
icoic io xxxivo xcvipix Aqxipo
c io cvo cpi xoi ii bo Ayic
cpvc iouipovo. HPOZOXH:Fio vo
biooqoAiocic iqv ooqAcio iou oibio
oo, civoi oopoiiqio vo pqoiooiciic
io bioupioiix iuv obiuv xoi ii uvc
ooqoAcio iouipovo.
TOHOOETHZH THZ HAATHZ
ZTOXEA
A. Oboviui obqy p0ioq iq Aiq
8. MoA p0ioq iq Aiq
C. Epo0io ovbcoo
D. Yoboq cqopoyq cpo0iou
ouvbcoou
E. Aoq ocAcu0cpuoq
F. Oio0io ovbcoo
C. KAi ooqAioq
7) Fio vo ioo0ciqocic iqv Aiq, oicpcuoic
puio iov oio0io ovbcoo (F),
oipcqovi iov cioi uoic vo cqopoouv
oi bo [ovc iou Aoioiou c ii ipc
iou ouvbcoou (Z. 7).
8) MAi cioo0ov oi [ovc oii ipc,
icoic io ovbcoo cpi vo oxoocic
io xAix ooqAioq iou xAi (C) u
uobcixvcioi oio ocbio 8. EovoAcic
ii cvcpycic 7) xoi 8) xoi oiqv AAq
Acup iq Aiq.
9) Zicpcuoic iov cpo0io ovbcoo (C)
icovio po iqv uoboq cqopoyq
(D), ooxuvio io cAoqpi icoq oio
ouAqvo iq Aiq, u uobcixvcioi
oio ocbio 9, cpi vo oxoocic io xAix
oicpcuoq. EovoAcic iqv cvcpycio xoi
oiqv AAq Acup iq Aiq.
10) HPOZOXH: 8coiu0ciic ii oi oi
Aoc p0ioq iq Aiq (8) civoi
ioo0ciqcvc ci iq ouvopoAyqoq,
xiu o iou oboviuio obqyo
p0ioq (o. 10 A). Ziqv ovii0ciq
cpiiuoq (o. 10 8), oqoipcoic iou
cpo0iou ouvbcoou o iqv Aiq
Oi cvcpycic xo0opioo xoi ouviqpqoq
pcci vo poyoiooiovioi vo o cvov
cvqAixo.
Ko0opto
H ccvbuoq iou xopoioio bcv oqoipciioi.
Ko0opioic io uqooiivo iqoio c cvo
uyp oqouyypi xoi oubcicpo ooovi xoi
ououAcuiciic iqv ciixcio ov0coq iou
povio.
Ko0opicic xoi biooiqoio io Aooiix
iqoio c cvo uyp ovxi.
Zicyvuvcic io cioAAix iqoio, ci o
iuv coqq c vcp, yio vo ooqycic iq
bqioupyio oxoupi.
Zuv1qpqoq
Aioivcic io xivqi iqoio, oc cpiiuoq
ovyxq c [qp Abi oiAixvq.
EAcycic ioxiix iqv xoioiooq q0op iuv
ipouv xoi xpoiqoic iou xo0opo o
oxvq xoi o.
8coiu0ciic ii Ao io Aooiix iqoio
xoi qxo iuv cioAAixuv ouAqvuv bcv
opouoiouv ivq oxvq, pui q ou
yio vo ooqycic iqv ipiq ou opci
vo cqpcoci iq ouoiq Aciioupyio iou
xopoioio.
1uA[ic io xopoioxi cpiiou oc oicyv
upo.
ANOllMA TOY KAPOTZlOY HEPlHATOY
HPOZOXH:Koi io voiyo, iq p0ioq q io
xAcioio iou xopoioio, coiu0ciic ii io
oibi oo pioxcioi oc ooqoAq ooiooq:
8coiu0ciic ii xoi iq bipxcio ouiuv iuv
cvcpyciuv io xivqi iqoio iou xopoioio
bcv cpovioi oc coqq c io oibi.
1) Hpiv ovoi[cic io xopioi cpiiou,
oqxuoic xoi ii bo Aoc oiq 0coq
pqoq, icovio io Ayio Aqxipo.
8coiu0ciic ii oi Aoc civoi
Aoxopiocvc oiqv uqqAq 0coq, u
qoivcioi oio ocbio 18.
2) Tpoq[ic iouipovo io cAooio ou
pioxovioi oii Aoc iou xopoioio
xoi io xopioi cpiiou 0o opioci vo
ovoiyci.
3) Zqxuoic io xopioi cpiiou po io
cvu, yio vo bicuxoAvcic iq biobixooio
iou ovoiyoio.
4) Hicoic iov qovio Aoxopiooio,
oio iou cpo iou xopoioio cpiiou,
po io xiu c iq iq iou obio
oo yio vo oAoxAqpuocic iq biobixooio
ovoiyoio xoi vo Aoxpcic io xopioi
oiqv ovoixiq 0coq.
HPOZOXH: 8coiu0ciic ii io xopioi
cpiiou cci Aoxpci oiqv ovoixiq 0coq,
49
(oqcio 11 iuv obqyiuv) xoi ioo0ciqoic
iou xoi Ai (iqpuvio ii obqyic iou
oqciou 9) poocovio cioi uoic oi
Aoc vo ioo0ciq0ov ouoi xiu o
iou oboviuio obqyo.
Too0ciqoic iqv uqooiivq ccvbuoq oio
x0ioo oxoAou0uvio c iqv ovii0ciq qop
ii obqyic iou xopoioio cpiiou oiqv
opypoqo A1APEZH TOY Y1AZMATOZ KA
HAYZMO.
HPOZOXH: Hpiv pqoiooiqocic io pov
u xopoioxi cpiiou, cAcycic vio iq
ouoiq ioo0ciqoq iq Aiq.
A4AlPEZH THZ HAATHZ
Aqoipcoic io uqooiivo iqo iou
xo0iooio, iqpuvio ii obqyic iou
xopoioio cpiiou oiqv opypoqo
A1APEZH TOY Y1AZMATOZ KA HAYZMO.
11) Aqoipcoic puio iov cpo0io
ovbcoo, icovio iqv Ayio Aoq
ocAcu0cpuoq (E) xoi ipouvio io
ouAqvo iq Aiq po cvu (ocbio
11). EovoAcic iqv cvcpycio xoi oiqv
AAq Acup iq Aiq.
12) Aqoipcoic iov oio0io ovbcoo
icovio io xAi oicpcuoq (C) xoi
iouipovo ipouvio io ovbcoo po
io coo (o. 12). EovoAcic iqv cvcpycio
xoi oiqv AAq Acup iq Aiq.
PYOMlZH THZ HAATHZ
13) Eivoi buvoi vo pu0iocic iqv xAioq
iq Aiq iou xopoioio, icovio
io Aqxipo ou pioxcioi oio iou
cpo. Aqqvovio io Aqxipo , q Aiq
Aoxpci oiqv io xoviivq 0coq. Fio vo
oqxuocic iqv Aiq, oAu icoic po
io cvu.
PYOMlZH TOY AlAXOPlZTlKOY TON HOAlON
14) Hicoic io bo cAooio, u qoivcioi
oio ocbio, yio vo pu0iocic io
bioupioiix iuv obiuv oiqv ci0uqiq
0coq.
A4AlPOYMENH HPOZTAZlA
15) Fio vo oqoipcocic iqv pooiooio,
icoic io bo ixp xoui xiu
o iou poiovc xoi ipoq[ic iqv
pooiooio. Avoi[ic vo iq io Acup
iq pooiooio yio vo bicuxoAvcic iqv
ioo0ciqoq iou oibio oio xopoioxi.
PYOMlZOMENH EPlONOMlKH
AAH DOULE TWlST
16) Hicovio io Aqxipo ou pioxcioi oiq
Aoq, opciic vo oipcqcic iq Aoq oiqv
ci0uqiq 0coq, pooopovio iqv oio
qo xoi oiqv io vciq 0coq yio ouio
ou io pqoiooiov. H Aoq opci
vo pu0ioici oc 8 bioqopciixc 0coci.
HPOZOXH: Koi iq bipxcio iq pqoq iou
xopoioio cpiiou q Aoq bcv pcci
vo pqoiooiciioi oiq oqAicpq 0coq
(Zcbio 17A). Oi Aoc, xoi iq pqoq,
pcci vo pioxovioi oiqv uqqAicpq
0coq, u qoivcioi oio ocbio 178.
4PENA
18) To qpcvo civoi biA xoi ouypoviocvo c
cvo ooiqo xoAubiuv, io ooio ciipcci
vo cvcpyciic iouipovo oio cyo iuv
iou ipouv, pqoiooiuvio vo cvo
ciAi. Oiov io ciAio cvcpyooiqoq
iuv qpcvuv civoi oiq oqAq 0coq,io
qpcvo cci cvcpyooiq0ci xoi oi ipooi
civoi Aoxopiocvoi. Oiov io ciAi
cvcpyooiqoq civoi oiqv uqqAq 0coq, oi
ipooi civoi cAc0cpoi.
HPOZOXH: Xpqoiooiciic io qpcvo , x0c qop
ou io xopioi cpiiou civoi oiooiqcvo
xoi qv oqqvcic oic io xopoioxi oc io
cixAivq ciqvcio, c io oibi coo, oxo
xoi iov io qpcvo civoi cvcpyooiqcvo.
HEPlZTPE4OMENOl TPOXOl
19) Ev o oupucvo oA ou qoivcioi
oiqv cixvo, cioioioici oiqv uqqAq
0coq, oi pooiivoi ipooi oipcqovioi
cAc0cpo. Fio vo Aoxpcic iou ipoo,
covoioo0ciqoic io oA oiqv oqAq
0coq. (Avc[piqio o iq 0coq iuv
ipouv.)
HPOZOXH: Koi oi bo ipooi pcci vo civoi
Aoxopiocvoi q cAc0cpoi iouipovo.
HlZO PYOMlZOMENA AMOPTlZEP
20) To xopioi cpiiou civoi cqobioocvo
c pu0icvo oopiiocp oiou iou
ipoo. Mopov vo pu0ioiov
ioo0ciuvio io oA po io vu
yio io oAoxq ovpiqoq, ibovixq iov
io opi-cc q io xo0iooixi
ouioxivqiou couv ioo0ciq0ci oio
xopioi cpiiou, q ioo0ciuvio
io oA po io xiu yio io oxAqpq
ovpiqoq.
HPOZOXH:Koi io bo oopiiocp pcci vo
civoi ioo-0ciqcvo iouipovo q oiq
oxAqpq q oiq oAoxq 0coq.
HAAT4OPMlTZA llA THN
YHEPHHAHZH EMHOAlON
21) To xopioi cpiiou civoi cqobioocvo
c bo Aoiqopiioc ucpqbqoq
cobiuv oio iou cpo iou xopoioio.
EAcyovio c io bi oo iqv
50
Aoiqopiioo opciic vo [ccpocic
cbio u cobpio, poc[oc
xiA.
HPOZOXH: Oi Aoiqopiioc pciovioi
ooxAcioiix yio vo bicuxoAvouv iq
ucpqbqoq iuv cobiuv.
AEEZOYAP
To xopioi cpiiou cci bo ouvbcoci,
oio Ayio ou ciipcouv iq oicpcuoq
o[cooup, u
pooiooio yio iov qAio.
22) Fio vo oicpcuocic io o[cooup oio
Aoioio iou xopoioio, cpoic iou
xpixou xoi qxo iuv ouvbcocuv oio
Aoioio iou xopoioio.
HPOZOXH: H cvcpycio ouiq pcci vo yivcioi
xoi oii bo Acupc iou xopoioio cpi
vo poyoiooiq0ci q oicpcuoq. Fio vo
oqoipcocic io o[cooup, opxci vo opu[cic
iou xpixou iuv o[cooup po iqv ovii0ciq
xoic0uvoq.
HPOZOXH: Opiocvo o io o[cooup ou
cpiypqovioi oiq ouvccio opci vo qv
upouv oc opiocvc o ii cxboci
ouio iou povio. Aiooic poocxiix
ii obqyic ociix c io o[cooup xoi io
ovicAo ou coci oyopooic.
KOYKOYAA ME KAAYMMA llA POXH
To xopioi cpiiou opci vo civoi
cqobioocvo c xouxoAo yio iov qAio c
cvouoiucvo xAuo yio poq.
23) Avoiyovio io iou qcpoup opciic vo
oqoipcocic io iou iqo iq xouxoAo
yio vo iqv cioipcqcic oc xoAoxoipivq
opcAiioo.
HPOZOXH: Opiocvc cxboci iou xopoioio
cpiiou couv io io oAq xouxoAo,
upi io iou oqoipocvo iqo.
24) 8yAic io obipoo xAuo o iqv
iou iocq iq xouxoAo xoi oicpcuoic
io u qoivcioi oio ocbio. Zio icAo
iq pqoq, biAuoic io xAuo xoi
[ovoAic io oiqv iocq.
HOAOZAKKOZ
To xopoioxi cpiiou opci vo bio0cici
obooxxo yio iou io xpou qvc.
25) Fio vo ioo0ciqocic iov obooxxo,
ioo0ciqoic iou xpixou oqoio
"U" oio Aoioio, u uobcixvcioi
oio ocbio 25 A. Hcpoic, oiq ouvccio
io cvu iqo iou obooxxou xiu
o iqv pooiooio xoi oicpcuoic io
oiqv io uqqAq 0coq cioyovio io bo
xoui oii 0qAic ou pioxovioi oiou
poiovc (ocbio 258).
Fio Aiyicpo qup xAioio o obooxxo
opci vo biAu0ci vu o iqv pooiooio
xoi vo oicpcu0ci oii 0qAic u
uobcixvcioi oio ocbio 25 C.
KAAAOl
To xopioi cpiiou civoi cqobioocvo
c cvo cyAo xoA0i ou opci vo
pooopooici oio xopioi u c[q:
26) Zuvbcoic io pooiiv Aooiix
cAooio iou xoAo0io oii bo ouvbcoci
ou pioxovioi oio pooiiv cpo iou
xopoioio xoi cciio cpoic ii iou
Aooiixc oioc iou xoAo0io oiou
bo yviou ou pioxovioi oio iou
bio iou xopoioio.
HPOZOXH: Mqv qopiuvcic io xoA0i c pq
cyoAicpo iuv 5 xiAuv.
KAElZlMO TOY KAPOTZlOY
HPOZOXH: Koi io voiyo, iq p0ioq q
io xAcioio iou xopoioio, coiu0ciic ii
io oibi pioxcioi oc ooqoAq ooiooq:
8coiu0ciic ii oc ouic ii biobixooic io
xivqi iqoio iou xopoioio bcv cpovioi
oc coqq c io oibi.
27) Tpoq[ic po io cvu xoi io bo
cAooio ou pioxovioi oio cpoAio.
Ooo civoi ipoqycvo, ooouvbcoic
iov qovio Aoxopiooio ou
pioxcioi oio iou cpo iou xopoioio,
opuvovi po io cvu c iqv xpq
iou obio.
28) Hioic iq Aoq xAcioioio xoi ipoq[ic
iqv po io cvu, cpi vo xAcioci xo vo
Aoxpci cvicAu io xopioi.
29) Fio vo cAoiiuocic iov yxo iou xAcioio
xopoioio, icoic io Ayio Aqxipo
xoi oipcqic po io cp ii Aoc.
To xAcioi xoi Aoxopiocvo xopoioxi
oicxcioi p0io upi uooiqpi[q.
A4AlPEZH TOY Y4AZMATOZ KAl HAYZlMO
Kpoiuvio io xopoioxi ioxAcioio c iq
uvq ooqoAcio ovoixiq:
30) Ecxouuoic io oqcio ou
uobcixvovioi oio ocbio 30 A, oqoipcoic
io uqooiivo xoAoio o iou
poiovc ipouvio io c[uicpix iqo
po io xiu u uobcixvcioi oio
ocbio 30 8.
31) Zqxuoic io oiqpiyo yio io bio xoi
yAic io qooo, poocovio cioi
uoic vo cpoouv oi uvc ooqoAcio
(ocbio 31 A). 8yAic io qooo o iqv
Aiq ipouvio io po cvu (ocbio
31 8).
Fio vo Acic xoi Ai iqv uqooiivq
ccvbuoq oio xopoioxi cpiiou,
covoAcic c ovii0ciq qop ii cvcpycic
ou cpiypqovioi oio oqcio 30 xoi 31.
Eqopoic io xAuo o iou poiovc
oio Aoioio cioyovio io Aooiix xAi oii
ipc o iou poiovc xoi icovi io
po cvu, u uobcixvcioi oio ocbio
32.
XPHZH KAOlZMATOZ KAl HOPT-MHEMHE
33) To xopioio CHCCO ou poAcouv
io ooiqo CLC CLAK oiou poiovc
ciipcouv iq oicpcuoq opi-cc
xoi ]q xo0iooio ouioxivqiou oio
Aoioio iou xopoioio upi vo pcci
vo pqoioooiqocic po0cio
c[opiqoio.
Fio iq ovbcoq xoi iqv ooovbcoq iou opi-
cc xoi iou xo0iooio ouioxivqiou
ououAcuiciic ii obqyic pqoq.
HPOZOXH: Mvo io xo0iooio xoi io opi-
cc CHCCO ou civoi cqobioocvo c
io cibix c[opiqoio CLC CLAK opov
vo ouvbc0ov oio xopioi cpiiou. Hpiv
pqoiooiqocic io xopioi oc ouvbuoo c
io opi-cc q io x0ioo ouioxivqiou, vo
coiuvcoic vio ii io ooiqo ovbcoq
civoi ouoi Aoxopiocvo. XPHZMOHOHZTE
AHOKAEZTKA AEEZOYAP E1OAAZMENA ME TO
EAKO EEAPTHMA CLC CLAK
HPOZOXH: Ev q biobixooio bcv oxoAou0q0ci
ouoi iov ioo0ciciic io o[cooup oio
Aoioio opci vo cci u ooicAcoo iqv
xoxq Aciioupyio iou ouoiqoio ovbcoq,
xo0ioiuvio obvoiq iqv ooovbcoq.
Zc ouiq iqv cpiiuoq civoi oopoiiqio
vo [cAoxpcic c io cpi iou xpixou,
pqoiooiuvio cvo xoiooibi oiou
oAo ou pioxovioi xiu o iou
poiovc. (ocbio 34)
Oiov pqoiooiqic io opi-cc q io
x0ioo oio ouioxivqio, vo ououAccoic
vio ii cibixc obqyic.
HPOZOXH: Oi cixvc xoi oi obqyic
ou cpicovioi oc oui io cycipibio,
ovoqcpovioi oiqv oAoxAqpucvq cxbooq iou
xopoioio. Mcpix oioicio xoi opiocvc
Aciioupyic ou cpiypqovioi cbu, opci
vo bioqcpouv, oquvo c iqv cxbooq ou
coci oyopooic.
8. & M. ZKAPMOYTZOZ A.E.
ANAPEA METAEA 6
145-64, KATO KH1ZA
THA. 210 6241400
e-maII: InIochIcco.gr
51
52
CT 0.1 PUSET
NEMLl UYARl
NEML: KULLANM NCES, KULLANM SR-
ASNDAORTAYA KMAS OLAS TEHLKELER
NLEMEK N 8U KULLANM KTAPCN
DKKATLCE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS
OLMAK ZERE SAKLAYNZ.
DKKAT: KULLANM NCES OLAS PLASTK TOR-
8ALAR VE KONFEKSYONU OLUTURAN TM EL-
EMANLAR KARTP ORTADAN KALDRNZ VEYA
HER DURUMDA OCUKLARN EREMEYECEKLER
YERDE 8ULUNDURUNUZ.
UYARlLAR
- DKKAT: ocugu denetImsIz birakmak teh-
IIkeII oIabIIIr.
- DKKAT: paraIari bIrIetIrmeden nce rn
ve rn oIuturan tm paraIarin taima
sirasinda hasar grmemI oIdugundan emIn
oIunuz, hasarIi Ise rn kuIIaniImamaIi ve
ocukIarin erIebIIecekIerI yerIerden uzak
tutuImaIidir.
- PusetIn kuIIanimi 6 IIe 36 ay arasi, en IazIa
15 kg. agirIiktakI bebekIer IIn uygundur.
- DKKAT: bu puset 6 aydan kk ocukIar
IIn uygun degIIdIr.
- DKKAT: kuIIanmadan nce tm gvenIIk
mekanIzmaIarinin dogru ekIIde takiImi
oIdugundan emIn oIunuz. zeIIIkIe de
pusetIn aik pozIsyonda bIoke edIImI
oIdugundan, arka apraz ubugun gerek-
ten bIoke edIImI oIdugunu kontroI ederek
emIn oIunuz.
- Sepete 5 kg. dan IazIa agirIik ykIemey-
InIz.
- Her deIasinda bIrden IazIa ocuk
taimayiniz.
- Pusete retIcI taraIindan verIImemI ya da
onayIanmami hI bIr aksesuar takmayiniz.
- DKKAT: pusetIn sapina takiIan her torba
veya agirIik dengesInI bozabIIIr.
- DKKAT: bacak ayirici erIt ve emnIyet ke-
merIerInIn kuIIanimi ocugun gvenIIgInI
garantI etmek IIn gerekIIdIr. EmnIyet ke-
merIerInI daIma bacak ayirici erIt IIe bIrIIk-
te ayni zamanda kuIIaniniz.
- PusetI kuIIananIarin, nasiI aIitigini IyIce
bIIdIkIerInden emIn oIunuz.
- ocuk IIndeyken pusetI aip kapatma
IIemIerInI yapmayiniz.
- DKKAT: aip kapatma IIemIerI sirasinda
ocugun yeterInce uzakta oImasina dIkkat
edInIz. AyarIama IIemIerI sirasinda puse-
tIn oynak kisimIarinin ocugun vcuduna
degmemesIne zen gsterInIz.
- Her deIasinda durdugunuz zaman Iren
aygitini kuIIaniniz.
- DKKAT: IrenIer takiIi oIsa dahI pusetI ocuk
IInde Iken asIa egImII bIr yzey zerInde
birakmayiniz.
- 8aka ocukIarin pusetIn yakinIarinda de-
netImsIz oIarak oynamaIarina ya da pusete
tirmanmaIarina engeI oIunuz.
- PusetI uzun sre gne aItinda birakacak
oIursaniz, ocugu oturtmadan nce
sogumasini bekIeyInIz. Cne aItinda uzun
sre kaIdigi takdIrde materyeI ve kumain
renkIerI soIabIIIr.
- 8azi kisimIari kirik, yirtik veya eksIk oIdugu
takdIrde rn kuIanmayiniz.
- DKKAT: kuIIaniImadigi zaman pu-
set ocukIarin erIemeyecekIerI yerde
buIunduruImaIidir.
- DKKAT: puset koarken ya da patenIe
kayarken kuIIaniImamaIidir.
- DKKAT: yagmurIuk peIerIn tente
veya gneIIk buIunmayan pusetIerde
kuIIaniImaz, aksI takdIrde ocugun
boguImasina neden oIabIIIr.
- DKKAT: yagmurIuk peIerIn pusete takiIiysa,
ocuk IInde Iken pusetI asIa gne aItinda
birakmayiniz, airi isinma tehIIkesI vardir.
- PasIanma tehIIkesInI nIemek IIn pusetIn
tuzIu suyIa temasina engeI oIunuz.
- PusetI pIajda kuIIanmayiniz.
TEMlZLlK VE AKlM llN NERlLER
8u rnn bakimi perIyodIk oIarak yapiImaIidir.
TemIzIIk ve bakim IIemIerI yaInizca bIr yetIkIn
taraIindan yapiImaIidir.
TEMlZLlK
PusetIn kiIiIi ikartiImaz.
Kuma kisimIari, rnn kompozIsyon etIketIn-
dekI bIIgIIer reIerans aIinarak isIak bIr snger ve
ntr sabun kuIIaniIarak temIzIenmeIIdIr.
PIastIk kisimIari perIyodIk oIarak nemII bIr bezIe
temIzIeyInIz.
MetaI kisimIari, su IIe temas ettIgI takdIrde
pasIanmayi nIemek IIn IyIce kuruIayiniz.
AKlM
CerektIgI takdIrde oynak kisimIari sIIIkonIu kuru
yag IIe yagIayiniz.
PerIyodIk oIarak tekerIekIerIn ainma durumunu
kontroI edInIz, tekerIekIerI toz ve kumdan ko-
ruyup temIzIeyInIz.
MetaI ubukIar zerInden geen btn pIastIk
kisimIarin, pusetIn dzgn IIemesInI etkIIeye-
bIIecek srtnmeyI nIemek IIn tozdan, pIsIIk
ve kumdan arinmi oImaIarina dIkkat edInIz.
PusetI kuru bIr yerde sakIayiniz.
PUSETlN AlLMASl
DKKAT: PusetI ama, ayarIama veya kapatma
TR
53
operasyonu sirasinda ocugunuzun pusetten
yeterInce uzakta oIdugundan emIn oIunuz: bu
IIemIer sirasinda pusetIn oynak noktaIarinin
ocugun vcuduna degmemesIne dIkkat edInIz.
1) PusetI amadan nce, yandakI dgmeIere
(resIm 1 A) basarak her IkI tutacagi da
kuIIanim pozIsyonuna getIrInIz. TutacakIarin,
resIm 1 8`de gsterIIdIgI gIbI st pozIsyonda
bIoke edIImI oIdukIarindan emIn oIunuz.
2) PusetIn sapIari zerInde buIunan tetIk gIbI
dgmeIerI ayni anda ekInIz; puset aiImaya
baIayacaktir.
3) AiImasini koIayIatirmak IIn pusetI yukari
kaIdiriniz.
4) AiImasini tamamIamak IIn ayaginizin
ucuyIa pedaIa basip aagi IndIrerek pusetI
aik pozIsyonda bIoke edInIz.
DKKAT: PusetIn aik pozIsyonda bIoke oIdugunu,
arka pedaIdakI kItIeme mekanIzmasinin tam
oIarak yerIne oturduguna kontroI ederek emIn
oIunuz.
EMNlYET KEMERlNlN KULLANlLMASl
EmnIyet kemerI, tokasinin ocuk taraIindan kaza
IIe aiImasina engeI oImak IIn IIt dgme IIe
donatiImitir.
5) Puset 5 ankoraj uIu emnIyet kemerI IIe
donanmitir: ocugu oturttuktan sonra IkI
ataI ucu tokaya sokunuz ve omuzIukIarin
yksekIIgInI ayarIayiniz.
6) 8eII kavrayan kemerI amak IIn, bIr eIInIzIe
ortadakI kirmizi dgmeIere ve ayni anda IkI
yan ataI uca basiniz. DKKAT: ocugunuzun
gvenIIgInI garantIIemek IIn bacak ayirici
para IIe emnIyet kemerIerInI beraber kuI-
Ianmak gerekIr.
SlRT DAYANAClNlN TAKlLMASl
OLUUMU
A. Sirt dayanagini ayarIamak IIn dIII ubuk
8. Sirt dayanagini ayar koIu
C. AIt dIrsek
D. AIt dIrsek kanca yuvasi
E. Skme sapi
F. st dIrsek
C. 8Iokaj I
7) Sirt dayanagini monte etmek IIn nce st
dIrsegI (F) dndrerek ve puset zerIndekI
IkI mIII dIrsek zerIndekI deIIkIerIn karisina
getIrerek sabIte takiniz (resIm 7).
8) MIIIerI deIIkIere soktuktan sonra, dIrsegI
In (C) bIoke oIdugunu beIIrten bIr kIIk
sesI duyuncaya kadar resIm 8`de gsterIIdIgI
ekIIde ItInIz. 7 ve 8`de beIIrtIIen IIemIerI
sirt dayanaginin dIger yaninda da yapiniz.
9) Daha sonra aIt ekIemI (C), sirt dayanaginin
borusuna haIe bastirarak, resIm 9`de
gsterIIdIgI gIbI kanca yuvasina (D) dogru,
takiIdigini beIIrten kIIk sesInI duyuncaya
kadar ItInIz. IemI sirt dayanaginin dIger
yaninda da tekrarIayiniz.
10) DKKAT: Sirt dayanaginin ayar koIIarinin (8)
montajdan sonra dIII ayar ubugunun aItinda
yer aIdikIarindan emIn oIun (resIm 10 A):
AksI takdIrde (resIm 10 8), sirt dayanaginin
aIt dIrsekIerInI ainiz (bIIgIIerIn 11.cI noktasi)
ve (9.c maddede beIIrtIIen nerIIere uyarak)
koIIarin dIII ubukIarin aItina geImesIne
dIkkat ederek yenIden takiniz.
Kuma kiIiIi, pusetIn kuIIanim bIIgIIe-
rI kItapiginda "SKLE8LRLK VE YKAMA"
paragraIindakI nerIIerI dIkkatIe uyguIayarak
oturma yerIne geIrInIz.
DKKAT: rn puset ekIInde kuIIanmadan
nce, sirt dayanaginin dogru oIarak takiIdigini
daIma kontroI edInIz.
SlRT DAYANAClNlN SKLMESl
Kuma kiIiIi, pusetIn kuIIanim bIIgIIe-
rI kItapiginda "SKLE8LRLK VE YKAMA"
paragraIindakI nerIIerI dIkkatIe uyguIayarak
oturma yerInden ikartiniz.
11) nce aIt dIrsegI, yandakI skme dgmesI (E)
zerInde bastirip ve sirt dayanaginin boru-
sunu yukari dogru ekerek (resIm 11) ainiz.
Ayni IIemI sirt dayanaginin dIger yaninda da
tekrarIayiniz.
12) Daha sonra st dIrsegI de skmek IIn sabI-
tIeme InIn (C) zerIne bastirarak ve ayni
anda ekIemI Ie dogru ekInIz (resIm 12).
Ayni IIemI sirt dayanaginin dIger yaninda da
tekrarIayiniz.
SlRT DAYAMA KlSMlNlN AYARLANMASl
13) PusetIn sirt dayanaginin zerInde buIunan
dgmeye bastirarak egImInI ayarIamak mm-
kndr; dgmeyI birakinca sirt dayanagi en
yakin pozIsyonda bIoke oIur. Sirt dayanagini
kaIdirmak IIn yukari dogru Itmek yeterIIdIr.
ACAK DAYAMA KlSMlNlN AYARLANMASl
14) 8acak dayama bImnn IstenIIen pozI-
syonda ayarIanmasi IIn, resImde gsterIIen
IkI bIme bastiriniz.
YERlNDEN lKARTlLAlLlR N AR
15) Darbe nIeyIcI n bari ikartmak IIn koI
dayama yerInIn aItinda yer aIan IkI kk
dgmeye bastirip haIkayi ekInIz. ocugun
pusete yerIetIrIImesInI koIayIatirmak IIn
haIkanin bIr tek yanini ainiz.
DOULE TWlST AYARLANAlLlR
ERCONOMlK PUSET TUTMA KOLLARl
16) KoI zerInde buIunan dgmeye bastirarak
tutacagi, kuIIanici IIn en uygun yksekIIk
ve rahat pozIsyona adapte ederek IstenIIen
yne evIrmek mmkndr. Tutma koIIari 8
ayri pozIsyona getIrIIebIIIr. DKKAT: KuIIanim
sirasinda tutacak IndIrIImI pozIsyonda
(resIm 17A) kuIIaniImamaIidir. KuIIanim
sirasinda tutacakIar st pozIsyonda, resIm
178`de beIIrtIIdIgI gIbI tutuImaIidir.
FRENLER
18) FrenIer eIetIrIImI ve bIr tek pedaI zerInde
hareketIe ayni anda IIt arka tekerIekIer zer-
Inde etkI gsterIr. FrenIerI aIitirma pedaIi
InIk pozIsyonda Iren takiIi ve tekerIekIer
durduruImutur, pedaI yukari kaIdiriImisa
tekerIekIer serbesttIr.
DKKAT: Her durdugunuzda mutIaka Iren
mekanIzmasini kuIIaniniz. PusetI ocugunuz
IInde Iken, Iren takiIi da oIsa egImII bIr yzeyde
asIa yaIniz birakmayiniz.
KENDl ETRAFlNDA DNEN
KENDlNDEN ORTALl TEKERLEKLER:
19) ResImde gsterIIen srgI Ievye yukari
pozIsyona getIrIIIrse, n tekerIekIer ser-
beste dner. TekerIekIerI bIoke etmek IIn
IevyeyI InIk pozIsyona getIrInIz (tekerIekIerIn
pozIsyonu IIe bagIantiIi degIIdIr).
DKKAT: 8tn tekerIekIer ayni anda bIoke
edIImI veya serbest oImaIidir.
AYARLANAlLlR ARKA AMORTlSRLER
20) PusetIn arka tekerIekIerI ayarIanabIIIr amor-
tIsrIer IIe donanmitir. AyarIama, pusetIn
zerIne torba ya da IskemIe takiIdigi zaman
yumuak bIr yayIanma eIde etmek IIn Ievye
yukariya dogru, daha sert yayIanma eIde
etmek IIn Ise aagiya dogru yerIetIrIIerek
yapiIir.
DKKAT: Her IkI amortIsr de sert ya da yumuak
pozIsyona beraber ayarIanmaIidir.
ENCEL AlCl DESTEK
(EEVEYNLER lClN AYAK KOYMA LM)
21) Puset n apraz sIper zerIne yerIeIk en-
geIIerI amak IIn IkI destekIe donanmitir.
KaIdirim, tmsek vs gIbI engeIIerI amak IIn
ayaginizIa bu destekIere basiniz.
DKKAT: DestekIerI IkIncI ocuk taimak IIn
kuIIanmayiniz; ocugun agirIigi pusetIn den-
gesInI bozabIIIr. 8u destekIer sadece engeIIerIn
aiImasini koIayIatirmaya yarar.
AKSESUARLAR
PusetIn IkI yaninda gneIIk ve ayak rts tak-
mak IIn IkI ubuk buIunur.
22) AksesuarIari gvdeye takmak IIn bunIarin
kancaIarini pusete takiIi ubukIara geIrInIz.
DKKAT: 8u operasyon pusetIn her IkI yaninda,
bIokaj gerekIeInceye dek yapiImaIidir.
AksesuarIari ikartmak IIn kancaIari aksI ynde
yrtmek gerekIr.
DKKAT: Aagida tanimIanan aksesuarIar rnn
bazi modeIIerInde buIunmayabIIIr. Satin aIdiginiz
modeIde buIunan aksesuarIara aIt bIIgIIerI dIk-
katIe okuyunuz.
TENTE VE YACMURLUK
PusetIn yazIik tentesI ve btnIemI yagmurIugu
buIunmaktadir.
23) stte buIunan Iermuar araciIigiyIa st kiIiI
skIerek yazIik tenteye dntrmek mm-
kndr.
DKKAT: PusetIn bazi modeIIerI daha basIt,
skIebIIecek kismi oImayan tente IIe donanmi
oIabIIIr.
24) TentenIn n cebInden yagmurIugu ikartarak
resImde gsterIIdIgI gIbI takiniz. KuIIandiktan
sonra yagmurIugu katIayarak yIne aIdiginiz
cebe yerIetIrInIz.
ACAK RTS
Puset, soguk ayIarda kuIIanmak IIn bIr bacak
rts IIe donanmi oIabIIIr.
25) 8acak rtsn monte etmek IIn "U"
ekIIndekI kancaIari asIye 25A resImde
gsterIIdIgI gIbI kancaIayiniz. Sonra bacak
rtsnn st kismini manonun aItindan
geIrIp, koI dayama yerIerIndekI dgmeIerI
(resIm 25 8) IIIkIerden geIrerek en st pozI-
syonda sabItIetIrInIz.
Daha iIman IkIImIer IIn bacak rts manon
zerIve evrIIIp 25 C resImde gsterIIIen IIIkIere
geIrIIebIIIr.
EYA KONACAK ALT SEPET
Puset eya konacak rahat bIr sepet IIe
donanmitir. SepetI pusete takmak IIn:
26) SepetIn zerInde buIunan engeIIerI pusetIn
arka kisminda buIunan IkI kancaya geIrIp
sepetIn st IIIkIerInI pusetIn st bacakIarinda
buIunan IkI kancaya bItItIrInIz.
DKKAT: Sepete 5 kg. dan daha agir cIsImIer
ykIemeyInIz.
PUSETlN KAPANMASl
DKKAT: PusetI ama, ayarIama veya kapatma
operasyonu sirasinda ocugun yeterInce uzakta
oIdugundan emIn oIunuz: 8u IIemIer sirasinda
pusetIn oynak noktaIarinin ocugun vcuduna
degmemesIne dIkkat edInIz.
27) SapIarin zerInde buIunan tetIk ekIIndekI
dgmeIerIn her IkIsInI yukari dogru ekInIz;
ekIII tutarak sttekI apraz demIrI ayaginizin
ucuyIa yukari dogru Iterek ayiriniz.
28) Kapama sapini kavrayarak ve puset tamamen
kapanip bIoke oIuncaya kadar yukari dogru
ekInIz.
29) KapaIi pusetIn IazIa yer kapIamamasi IIn,
54
55
kenardakI dgmeIere basip sapIari ne dogru
katIayiniz. KapaIi puset kendIIIgInden ayakta
durur.
KlLlFlN lKARTlLMSl VE YlKANMASl
EmnIyet kemerI aikken pusetI yari aik tutarak:
30) ResIm 30 A`da gsterIIen noktaIari ainiz;
koI dayanaginin kuma kiIiIini, resIm 30
8`de gsterIIdIgI gIbI di kismini aagi dogru
ekerek siyiriniz.
31) 8acak dayanagini kaIdirarak kiIiIi, emnIyet
kemerInIn geIIne dIkkat ederek (resIm 31
A) siyiriniz; kiIiIi yukari dogru ekerek sirt
dayanagindan siyiriniz (resIm 31 8).
Pusete yenIden kiIiIi geIrmek IIn 30 ve 31.cI
noktaIarda beIIrtIIen IIemIerI tersIne yapiniz;
koI dayanagi kiIiIini gvdeye bIrIetIrInIz ve
pIastIk uIariresIm 32`de gsterIIdIgI gIbI koI
dayanaginin deIIkIerIne sokup yukariya dogru
Iterek bIoke edInIz.
ANA KUCACl VE PORTEE KULLANlMl
33) KoIIarinda KLK KLAK sIstemInI ngren
CHCCO pusetIerI, portbebe ve]veya ana
kucaginin pusetIn gvdesIne baka ek
aygitIar kuIIaniImaksizin takiImasina oIanak
sagIar.
Portbebe veya ana kucaginin takiIip ikariImasi
IIn bIIgI kiIavuzuna daniiniz.
DKKAT: Pusete sadece zeI KLK KLAK aygiti IIe
donanmi CHCCO ana kucagi ve portbebeIerI
takiIabIIIr. PusetI portbebe veya ana kucagi IIe
kuIIanmadan nce kanca sIstemInIn dogru bIr
ekIIde bIoke edIImI oIdugunu kontroI edInIz.
YALNZCA ZEL KLK KLAK AYCT LE DONANM
AKSESUARLAR KULLANNZ.
DKKAT: Aksesuarin pusete dogru bIr ekIIde
takiImamasi, kancaIama sIstemInIn IyI
aIimamasina neden oIarak skImesIne en-
geI oIabIIIr. 8u durumda kancaIari eIIe, koI
dayanakIarinin aItinda yer aIan IevyeIer bIr tor-
navIda yardimiyIa skIerek serbest birakmak
mmkndr (resIm 34).
Portbebe veya ana kucaginin otomobIIde
kuIIanimiyIa IIgIII bIIgI kiIavuzuna daniiniz.
DKKAT: 8u eI kItabinda yer aIan grnt ve
nerIIer, pusetIn bIr modeIIne aIttIr; burada be-
IIrtIIen bazi paraIar ve bazi IonksIyonIar satin
aIdiginiz modeIe gre degIebIIIr.
Artsana S.p.A.
VIa SALDARN CATELL, 1
22070 CRANDATE - Como - taIya
www.chIcco.com
56
HPOFYIOHA
KOICKA ct 0.1
HHMAHHE
OEHb 8A+HO: TObb ObECHEHTb
bEJOHACHOCTb HPH 3KCHIYATAUHH HJjEIH,
HEPEj HCHOIbJO8AHHEM 8HHMATEIbHO
HPOTHTE 3TY HHCTPYKUHK H COXPAHHTE
EE jI HOCIEjYKHX KOHCYIbTAUHH.
8HHMAHHE:HEPEj HCHOIbJO8AHHEM
CHHMHTE C HJjEIH 8CE 8OJMO+HbE
HIACTHKO8bE HAKETb H 3IEMEHTb
YHAKO8KH H jEP+HTE HX 8jAIH OT jETEH.
MEPM HPE[OCTOPOXHOCTH
- 8HHMAHHE: onacuo ocfasnsfs pebeuka
opuoro bes npucuofpa.
- 8HHMAHHE: Hepep cbopkou ybepufscs,
ufo uspenue u sce ero kounoueufu ue
nospepeuu scnepcfsue fpaucnopfuposku.
8 npofusuou cnyuae ue nonssosafscs
uspenueu u pepafs ero spanu of pefeu.
- Hcnonssosafs nporynouuyk konscky pns
nepesosku pefeu s sospacfe of 6 po 36
uecses, uakcuuansuuu sec pebeuka ue
poneu npesumafs 15 kr.
- 8HHMAHHE: ue ucnonssosafs afy
nporynouuyk konscky pns nepesosku
pefeu unapme 6 uecses.
- 8HHMAHHE: nepep ucnonssosauueu
nporynouuou konscku ybepufscs, ufo
sce uexauusuu besonacuocfu npasunsuo
cenneuu. 8 uacfuocfu, ybepufscs, ufo
nporynouuas konscka saqukcuposaua s
ofkpufou nonoeuuu u sabnokuposaua
sapuss kpecfosuua.
- Fpys s kopsuuke ue poneu npesumafs 5 kr.
- He capufs s konscky bonee opuoro
pebeuka.
- He ykpennsfs ua nporynouuou
konscke akceccyapu, sanacuue uacfu u
kounoueufu ppyrux npoussopufeneu unu
ueopobpeuuue npoussopufeneu.
- 8HHMAHHE: cyuku u uuue npepuefu,
nopsemeuuue ua pyuku nporynouuou
konscku uoryf kounpouefuposafs
ycfouuusocfs konscku.
- 8HHMAHHE: fobu obecneuufs
besonacuocfs 8ameuy pebeuky,
ueobxopuuo scerpa npucferusafs ero
peuueu besonacuocfu u paspenufensuuu
peuueu uepy uor. 8cerpa ucnonssosafs
opuospeueuuo paspenufensuuu peueus
uepy uor u peueus besonacuocfu.
- Ybepufscs, ufo nua, kofopue ucnonssykf
nporynouuyk konscky, yuekf nonssosafscs
peuueu besonacuocfu.
- He cknapusafs u ue packnapusafs
nporynouuyk konscky, ecnu s ueu
uaxopufcs pebeuok.
- 8HHMAHHE: Packnapusas unu cknapusas
nporynouuyk konscky, ybepufecs, ufo
pebeuok uaxopufcs ua besonacuou
paccfosuuu. Cnepufe, ufobu npu
sunonueuuu onepauu no perynuposauuk
nporynouuou konscku ee uobunsuue uacfu
ue kacanucs k pebeuky.
- Hcnonssyufe fopuosuoe ycfpoucfso
kapuu pas, korpa 8u ocfauasnusaefe
konscky.
- 8HHMAHHE: Hukorpa ue ocfasnsufe
nporynouuyk konscky c uaxopsmuucs s
ueu pebeukou ua uaknouuou nnockocfu,
pae ecnu 8u ssenu fopuos.
- He nossonsufe ppyruu pefsu urpafs bes
npucuofpa pspou c nporynouuou konsckou
unu kapabkafscs ua uee.
- Ecnu nporynouuas konscka s feueuue
pnufensuoro speueuu uaxopunacs nop
conueu, npepe ueu ycapufs s uee
pebeuka nopopufe, noka oua ue ocfuuef.
jnufensuoe uaxopeuue nop conueu
uoef usueuufs sef uafepuanos u
fkaueu konscku.
- He nonssosafscs uspenueu, ecnu
ofpensuue ero uacfu nonouauu unu
ofcyfcfsykf.
- 8HHMAHHE: pepufe nporynouuyk
konscky spanu of pefeu, korpa 8u ek ue
nonssyefecs.
- 8HHMAHHE: ue nepesosufe s nporynouuou
konscke pefeu, ecnu 8u ponuu beafs
unu ecnu 8u cfoufe ua kouskax.
- 8HHMAHHE: ue ucnonssosafs uakupky of
pops, ecnu ua nporynouuou konscke uef
feufa unu conuesamufuoro kankmoua -
pebeuok uoef sapoxuyfscs.
- 8HHMAHHE: ecnu ua konscke ykpenneua
uakupka of pops, ue ocfasnsufe pebeuka
s konscke nop conueu - pebeuok uoef
neperpefscs.
- Hpepoxpausfs konscky of coneuou sopu,
fak kak oua uoef sussafs obpasosauue
pasuuuu. He ucnonssosafs konscky ua
nnse.
COETM HO YXO[Y H TEXOECRYXHAHHK
3fo uspenue uypaefcs s nepuopuueckou
fexobcnyusauuu.
Onepauu no yxopy u fexobcnyusauuk
ponuu npoussopufs fonsko sspocnue.
YXO[
C nporynouuou konscku uensss cusfs uexon.
acfu us fkauu uucfufs snauou rybkou
u ueufpansuuu uunou, npupepusascs
uucfpykuu ua afukefke c ykasauueu cocfasa
uspenus.
Hepuopuuecku uucfufs nnacfuaccosue uacfu
uspenus c nouomsk snauou fkauu.
Hpu nonopauuu sopu ua uefannuueckue uacfu
RU
57
uspenus sufepefs ux, ufobu ue ponycfufs
obpasosauue pasuuuu.
TEXOECRYXHAHHE
Ho ueobxopuuocfu cuasusafs uobunsuue
uacfu cyxuu cunukouosuu uacnou.
Hepuopuuecku nposepsfs cocfosuue konec (usuoc,
nospepeuus) u ouumafs ux of necka u nunu.
8o usbeauue fpeuus, kofopoe
uoef kounpouefuposafs uapeuoe
qyukuouuposauue nporynouuou konscku,
ueobxopuuo nposepsfs, ufobu sce
nnacfuaccosue pefanu, kofopue uaxopsfcs s
koufakfe c uefannuueckuuu fpybkauu, ue bunu
ucnaukauu, sanuneuu unu nokpufu neckou.
jepafs konscky c cyxou uecfe.
KAK PA3ROXHTb KORBCKY
8HHMAHHE: Packnapusas, perynupys unu
cknapusas nporynouuyk konscky, ybepufecs,
ufo pebeuok uaxopufcs ua besonacuou
paccfosuuu: cnepufe, ufobu npu sunonueuuu
afux onepauu uobunsuue uacfu nporynouuou
konscku ue kacanucs k pebeuky.
1) Hepep feu kak pasnoufs nporynouuyk
konscky, ueobxopuuo c nouomsk bokosux
kuonok (puc. 1 A) nopusfs obe pyuku s
sucokoe nonoeuue. Ybepufecs, ufo ouu
sabnokuposauu s afou nonoeuuu, kak
usobpaeuo ua pucyuke 1 8.
2) Opuospeueuuo fsuufe kpkuku ua pyukax
nporynouuou konscku; konscka uauuef
nocfeneuuo packnapusafscs.
3) Hpunopuuuufe ssepx nporynouuyk
konscky, ufobu obneruufs sunonueuue afou
onepauu.
4) Hockou uoru uauufe suus ua kpecfosuuy,
ufobu sasepmufs packnapusauue u
sabnokuposafs konscky s pasnoeuuou
nonoeuuu.
HCHORb3OAHHE PEMHB EE3OHACHOCTH
Peueus besonacuocfu ocuameu psouuuuu
kuonkauu, kofopue ue nossonskf pebeuky
cauouy cnyuauuo paccferuyfs peueus.
5) Peueus besonacuocfu nporynouuou konscku
uueef 5 fouek kpenneuus: ycapus pebeuka
s konscky, ssepufe 2 sunku s sauok u
ofperynupyufe sucofy uanneuuukos.
6) fobu paccferuyfs noscuou peueus,
uauufe opuou pykou ua eufpansuue
kpacuue kuonku u ouospeueuuo ua
pse bokosue sunku. 8HHMAHHE: ufobu
obecneuufs besonacuocfs 8ameuy pebeuky,
ueobxopuuo ucnonssosafs opuospeueuuo
paspenufensuuu peueus uepy uor u
peueus besonacuocfu.
MOHTAX CHHHKH
KOMHOHEHTb:
A. Jybuafas peuka perynuposauus cnuuku.
8. Puuar perynuposauus cnuuku.
C. Hepepuuu mapuup.
D. Mecfo cenku nepepuero mapuupa.
E. Pyuka pacenneuus.
F. Japuuu mapuup.
C. 1ukcupykmuu mfuqf.
7) fobu ycfauosufs cnuuky, cuauana
saqukcupyufe sapuuu mapuup (F),
nosopauusas ero u cosuemas psa cfepus ua
kapkace c psyus ofsepcfusuu ua mapuupe
(Puc. 7).
8) 8seps psa cfepus s ofsepcfus, fonkuufe
mapuup, noka ue ycnumufe menuok
bnokuposauus qukcupykmero mfuqfa (C),
kak usobpaeuo ua pucyuke 8. 8unonuufe
onepauu, onucauuue s nyukfax 7 u 8, c
ppyrou cfopouu cnuuku.
9) Teneps ykpenufe nepepuuu mapuup (C):
fonkuufe ero s uecfo cenku (D), cnerka
uauuas ua fpybky cnuuku, kak usobpaeuo
ua pucyuke 9, noka ue ycnumufe
qukcupykmuu menuok. Hosfopufe
onepauk c ppyrou cfopouu cnuuku.
10) 8HHMAHHE: ybepufecs, ufo puuaru
perynuposauus cnuuku (8) nocne uoufaa
uaxopsfcs nop sybuafuuu perynupykmuuu
peukauu (puc. 10 A). 8 npofusuou cnyuae
(puc. 10 8) pacenufe nepepuue mapuupu
cnuuku (nyukf 11 uacfosmeu uucfpykuu),
a safeu cuosa ocymecfsufe uoufa (cnepys
nyukfy 9 afou uucfpykuu), cneps sa feu,
ufobu puuaru uaxopunucs nop sybuafuuu
peukauu.
Hapeusfe uexon us fkauu ua cupeuse, cnepys
paspeny uucfpykuu k nporynouuou konscke
"Kak cusfs u nocfupafs uexon".
8HHMAHHE: npepe ueu ucnonssosafs uspenue
s kauecfse konscku, scerpa nposepsufe,
npasunsuo nu ycfauosneua cnuuka.
[EMHOHTAX CHHHKH
Cuuuufe c cupeuss uexon us fkauu, cnepys
paspeny uucfpykuu k nporynouuou konscke
"Kak cusfs u nocfupafs uexon".
11) Cuauana paccoepuuufe nepepuuu mapuup:
nonssyscs bokosou pyukou pacenneuus (E),
nofsuufe ssepx fpybky cnuuku (pucyuok
11). Hosfopufe onepauk c ppyrou cfopouu
cnuuku.
12) Teneps paccoepuuufe sapuuu mapuup:
uauufe ua qukcupykmuu mfuqf (C)
u opuospeueuuo nofsuufe mapuup no
uanpasneuuk suyfps (puc. 12). Hosfopufe
onepauk c ppyrou cfopouu cnuuku.
PElYRHPOAHHE HAKROHA CHHHKH
13) Haas ua kuonky, uaxopsmykcs ua
cnuuke nporynouuou konscku, uouo
ofperynuposafs yron uaknoua cnuuku;
ofnycfus kuonky, cnuuka qukcupyefcs s
bonee bnuskou nase. fobu nopusfs cnuuky,
pocfafouuo fonkuyfs ee ssepx.
58
nknska unu pefckoe kpecno. fobu cpenafs
auopfusauk bonee ecfkou, ycfauosufe
puuaok s uuueu nonoeuuu.
8HHMAHHE: Oba auopfusafopa ponuu bufs
opuospeueuuo ycfauosneuu unu s usrkou, unu
s ecfkou nosuuu.
HO[HOXKA [RB
HPEO[OREHHB HPEHBTCTHH:
21) Hporynouuas konscka ocuameua
psyus nopuokauu pns npeoponeuus
npensfcfsuu, kofopue pacnonoeuu
ua sapueu kpecfosuue. Hauuas uorou
ua nopuoky 8u cuoefe npeoponefs
sosuouue npensfcfsus ua nyfu, fakue kak
fpofyapu, sossumeuus u f. n.
8HHMAHHE: He ucnonssyufe nopuoky pns
nepesosku sfoporo pebeuka; scnepcfsue
nepesosku sfoporo pebeuka ua nopuoke
nporynouuas konscka uoef nofepsfs
pasuosecue. Hopuoka uyua fonsko pns foro,
ufobu obneruufs npeoponeuue npensfcfsuu ua
nyfu.
AKCECCYAPM:
Ho bokau konscku uaxopsfcs psa coepuueuus,
kofopue nossonskf ykpenufs akceccyapu,
fakue kak conuesamufuuu kankmou u feuf.
22) fobu ykpenufs akceccyapu k cfpykfype,
ueobxopuuo ssecfu cenneuus akceccyapos
spons coepuueuuu ua konscke.
8HHMAHHE: 8unonusufe onepauk c obeux
cfopou nporynouuou konscku snnofs po
ocymecfsneuus bnokuposku. fobu cusfs
akceccyapu, pocfafouuo supsuuyfs cenneuus
s obpafuou uanpasneuuu.
8HHMAHHE: Hueonucauuue akceccyapu
uoryf ofcyfcfsosafs ua uekofopux uopensx
uspenus. 8uuuafensuo npoufufe uucfpykuk
no ucnonssosauuk akceccyapos, uuekmuxcs
ua npuobpefeuuou 8auu uopenu konscku.
TEHT C HAKH[KOH
Hporynouuas konscka uoef bufs ocuameua
feufou u uakupkou.
23) C nouomsk sapuero sauka-uonuuu
uouo ofcferuyfs sapukk uacfs feufa
u ucnonssosafs ero s supe nefuero
conuesamufuoro kankmoua.
8HHMAHHE: Hekofopue uopenu nporynouuou
konscku uoryf bufs ocuameuu bonee
ynpomeuuuu feufou, sapuss uacfs kofoporo
ue ofcferusaefcs.
24) Hssnekufe uakupky of pops us
sapuero kapuaua ua feufe u ykpenufe
ee, kak usobpaeuo ua pucyuke. Hocne
ucnonssosauus csepuufe uakupky u
nonoufe ee s cneuansuuu kapuau ua
feufe.
HOKPMARO [RB HOl
K nporynouuou konscke uoef npunarafscs
nokpusano pns uor, kofopoe ucnonssyefcs s
PElYRHPOAHHE OHOPM [RB HOl
14) Hauufe ua psa ssuuka, kak usobpaeuo
ua pucyuke, u ycfauosufe onopy pns uor s
enaeuoe nonoeuue.
M[HXHOH HOPYREHb
15) fobu suuyfs nopyueus, auopfuspykmuu
ypapu, ueobxopuuo uaafs ua pse
kuonouku nop nopnokofuukauu u nofsuyfs
sa nopyueus. Ofkpoufe fonsko opuy cfopouy
nopyuus, ufobu pasuecfufs pebeuka s
nporynouuou konscke.
PElYRHPYEMAB PYRKA
3PlOHOMHRECKOH 4OPMM DUOLE TWlST
16) Haas ua kuonky, pacnonoeuuyk ua
pyuke, uouo nosepuyfs pyuku s enaeuoe
nonoeuue u ycfauosufs ux ua ypobuou
pns 8ac sucofe. Pyuku uouo ycfauosufs s
8 pasnuuuux nonoeuusx. 8HHMAHHE: npu
ucnonssosauuu konscku pyuku ue ponuu
uaxopufscs s onymeuuou nonoeuuu
(puc. 17 A), a ponuu bufs ycfauosneuu s
sucokou nonoeuuu, kak usobpaeuo ua
puc. 17 8.
TOPMO3HOE YCTPOHCTO
18) Topuosa nporynouuou konscku cnapeuu u
cuuxpouusuposauu cucfeuou nposopos,
kofopas nossonsef sospeucfsosafs
opuospeueuuo ua sapukk konecuyk napy
uaafueu fonsko ua opuy nepans. Korpa
nyckosue nepanu fopuosos onymeuu suus,
afo suauuf, ufo ssepeu fopuos, u koneca
sabnokuposauu. Korpa nyckosas nepans
uaxopufcs ssepxy, koneca csobopuu.
8HHMAHHE: Hcnonssyufe fopuosuoe ycfpoucfso
kapuu pas, korpa 8u ocfauasnusaefe konscky.
Hukorpa ue ocfasnsufe konscky c uaxopsmuucs
s ueu pebeukou ua uaknouuou nnockocfu, pae
ecnu 8u ssenu fopuos.
CAMOEHTPHPYKHECB
HRAAKHE KORCA:
19) Ecnu cuecfufs ssepx supsuuou puuar,
kak usobpaeuo ua pucyuke, fo nepepuue
koneca uauuuakf spamakfcs csobopuo.
fobu sabnokuposafs koneca, ueobxopuuo
onycfufs suus puuar (uesasucuuo of
nonoeuus koneca).
8HHMAHHE: Oba koneca ponuu bufs
opuospeueuuo unu sabnokuposauu, unu
pasbnokuposauu.
3A[HHE PElYRHPYEMME AMOPTH3ATOPM:
20) Japuue koneca nporynouuou konscku
ocuameuu perynupyeuuuu auopfusafopauu.
Perynuposauue auopfusafopos ocymecfsnsefcs
c nouomsk puuaka: ufobu auopfusaus
buna usrkou, ycfauosufe puuaok s sepxueu
nonoeuuu. 3fof fun auopfusauu upeaneu,
korpa ua nporynouuou konscke ycfauosneua
59
nocneposafensuocfu onepauu, onucauuue s
nyukfax 30 u 31; saqukcupyufe ua cfpykfype
uexon nopnokofuukos: ssepufe nnacfuaccosue
mfupu s ofsepcfus ua nopnokofuukax u
fonkuufe ux ssepx, kak usobpaeuo ua puc. 32.
HCHORb3OAHHE [ETCKOlO
KPECRA H RKRbKH
33) Hporynouuue konscku CHCCO,
nopnokofuuku kofopux ocuameuu cucfeuou
CLK CLAK, nossonskf ykpenufs nknsku u]
unu pefckue kpecna k cfpykfype konscku
bes ucnonssosauus pononuufensuux
npucnocobneuuu.
fobu ykpenufs nknsky unu pefckoe kpecno
ua nporynouuou konscke, npupepusaufecs
ykasauuu, usnoeuuux s coofsefcfsykmux
uucfpykusx.
8HHMAHHE: fonsko fe pefckue kpecna u nknsku
CHCCO, kofopue ocuameuu cucfeuou CLK
CLAK, uoryf bufs ykpenneuu ua nporynouuou
konscke. Hpepe ueu ucnonssosafs konscky
s koubuuauu c nknskou unu pefckuu
kpecnou, scerpa nposepsufe, ufobu cucfeua
cfukosku buna npasunsuo sabnokuposaua.
HCHOIbJO8ATb TOIbKO AKCECCYAPb CO
CHEUHAIbHbM MEXAHHJMOM CLK CLAK.
8HHMAHHE: uenpasunsuoe sunonueuue
onepauu npu kpenneuuu akceccyapos
k cfpykfype konscku uoef npusecfu k
uapymeuuk qyukuouuposauus cucfeuu
cfukosku, scnepcfsue uero bypef uesosuouo
ofcoepuuufs akceccyapu of cfpykfypu. 8
nopobuux cufyausx sosuouo pasbnokuposafs
kpkuku spyuuyk: nonssyscs ofsepfkou,
sospeucfsyufe ua puuaru, uaxopsmuecs nop
nopnokofuukauu (puc. 34).
fobu ykpenufs nknsky unu pefckoe kpecno
ua asfouobunsuou cupeusu, npupepusaufecs
ykasauuu, usnoeuuux s coofsefcfsykmux
uucfpykusx.
8HHMAHHE: unnkcfpauu u uucfpykuu,
usnoeuuue s pauuou bpomkpe, ofuocsfcs
k opuou uopenu nporynouuou konscku;
uekofopue specs onucauuue kounoueufu u
qyukuu uoryf ofnuuafscs of fex, kofopue
uuekfcs ua npuobpefeuuou 8auu uopenu.
ARTSANA SPA - Serv|z|o O||ent|
v|a Sa|dar|n| Oate||| n.1
22070 Grandate OOMO - lTA|Y
te|efono: 800 188 898
s|to: www.ch|cco.com
xonopuoe speus ropa.
25) fobu ykpenufs nokpusano pns uor,
npucoepuuufe U-obpasuue kpkuku k
kapkacy konscku, kak usobpaeuo ua puc.
25 A. Jafeu nposepufe sepxukk uacfs
nokpusana pns uor nop pyukou u ykpenufe
ee s cauou sucokou nonoeuuu, sseps
nyrosuu s nefnu ua nopnokofuukax (puc.
25 8).
8 ue oueus xonopuyk noropy nokpusano pns uor
uouo nposecfu uap pyukou u ykpenufs ero c
nouomsk nefens, kak usobpaeuo ua puc. 25 C.
KOP3HHKA [RB HPE[METO
Hporynouuas konscka ocuameua ypobuou
kopsuukou pns nepesosku npepuefos. fobu
ykpenufs ee k nporynouuou konscke, sunonuufe
cnepykmee:
26) Jaenufe kpkuku c samenkou, uuekmuecs
ua kopsuuke, sa psa cenneuus ua
nepepueu cfopoue konscku u ykpenufe pse
sapuue nefnu kopsuuku ua psyx kpkukax,
kofopue pacnonoeuu ua sapuux uokax
nporynouuou konscku.
8HHMAHHE: Fpys s kopsuuke ue poneu
npesumafs 5 kr.
KAK CROXHTb KORBCKY
8HHMAHHE: Packnapusas, perynupys unu
cknapusas nporynouuyk konscky, ybepufecs,
ufo pebeuok uaxopufcs ua ponuou besonacuou
paccfosuuu: cnepufe, ufobu npu sunonueuuu
afux onepauu uobunsuue uacfu nporynouuou
konscku ue kacanucs k pebeuky.
27) Hofsuufe ssepx oba kpkuka ua pyukax
konscku; pepa uafsuyfuuu kpkuku,
pacenufe sapukk kpecfosuuy, fonkuys ee
ssepx uockou uoru.
28) 8ossuufecs sa pyuky u auepruuuo nofsuufe
ee ssepx snnofs po nonuoro cknapusauus u
bnokuposku nporynouuou konscku.
29) fobu cnoeuuas konscka ue sauuuana
uuoro uecfa, c nouomsk bokosux kuonok
onpokuusfe snepep pyuky. Takuu obpasou
cnoeuuas u sabnokuposauuas konscka
bypef cfosfs caua s sepfukansuou
nonoeuuu.
KAK CHBTb H HOCTHPATb REXOR
Ocfassfe nporynouuyk konscky s nonysakpufou
nonoeuuu c paccferuyfuu peuueu
besonacuocfu:
30) Paccferuufe uexon s uecfax, kak ykasauo ua
pucyuke 30 A; ofenufe uexon us fkauu ua
nopnokofuukax, nofsuys suus sa suemukk
uacfs, kak usobpaeuo ua puc. 30 8.
31) Hpunopuuuufe onopy pns uor u cuuuufe
uexon, cneps sa npoxopeuueu peuus
besonacuocfu (puc. 31 A); cuuuufe uexon
co cnuuku, nofsuys ero ssepx (puc. 31 8).
fobu cuosa uapefs uexon ua nporynouuyk
konscky, sunonuufe s obpafuou
www.ch|cco.com
OOMO - lTA|Y











0
7
/
0
5

6
8
1
2
2
.
Z
2
.
4
LN 1888 . 23 NF 5 54-1