ATTENZIONE: Il display (4) visualizza "LO", 10 secondi - It is possible to choose 3 different modes by pressing jouer.
ng jouer.
I E
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le
opportune precauzioni, tra le quali:
- Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio
corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando colle-
gato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.
- Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei
bambini o di incapaci.
- Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di
calore.
- Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un
piano orizzontale e stabile.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosfe-
rici (pioggia, sole, ecc...).
- Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a con-
tatto con superfici calde.
- Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte
prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti
sull'apparecchio o prima di toccare la spina e i colle-
gamenti di alimentazione.
- Non toccare l'apparecchio quando è in funzione in
modo da evitare eventuali bruciature.
- ATTENZIONE: Durante la sterilizzazione, la tem-
peratura dell'acqua è molto elevata; PERICOLO
DI SCOTTATURE.
- Dopo l'uso, lasciare che l'apparecchio si raffreddi
prima di rimuovere l'acqua residua all'interno.
- NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED
IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE
UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
- Per staccare la spina, afferrarla direttamente e stac-
carla dalla presa a parete. Non staccarla mai tiran-
dola per il cavo.
- QUESTO PRODOTTO NON E' UN GIOCATTOLO. DEVE
ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA
BAMBINI.
- Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina
risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro
di Assistenza Autorizzato.
- L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal
fabbricante dell’apparecchio può provocare danni ed
incidenti.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
- L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO
e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu-
striale.
- Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE
89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica.
- Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressa-
mente autorizzate dal produttore, possono comportare
il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo
utilizzo da parte dell’utente.
- Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo
apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio
suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per
i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per
i propri giochi.
- Gli elementi dell’imballaggio non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
1 Coperchio
2 Cestello
3 Corpo dell'apparecchio
4 Display
5 Pulsante di accensione (0/1)
6 Pulsante "M"
7 Pulsante
8 Pulsante
ISTRUZIONI PER L’USO
- Rimuovere il coperchio (1) e versare acqua di rubinetto
all'interno dell'apparecchio (3).
- Inserire il biberon all'interno del cestello (2) e posizio-
nare il tutto all'interno dell'apparecchio (3) (Fig. 2).
- Inserire la spina nella presa di corrente e premere il
pulsante di accensione (2); sul display (4) comparirà la
temperatura dell’acqua all’interno dell’apparecchio.
- Premendo il pulsante "M" (6) è possibile scegliere 3
differenti modalità:
"M" A: dopo circa 2 secondi di lampeggiamento sul
display (4) compare "40" e la temperatura massima
sarà di 40 gradi centigradi.
"M" B: dopo circa 2 secondi di lampeggiamento sul
display (4) compare "75" e la temperatura massima
sarà di 75 gradi centigradi.
"M" C: dopo circa 2 secondi di lampeggiamento sul
display (4) compare "dd": la temperatura massima
sarà di 100 gradi centigradi.
ATTENZIONE: si sconsiglia di superare i 90 gradi centi-
gradi per lunghi intervalli di tempo.
- Regolare la temperatura premendo i pulsanti (7)
e (8). Ogni volta che si preme, si incrementa o si
diminuisce di 1 grado centigrado. Il minimo è 0 gradi
centigradi, il massimo 95 gradi centigradi.
- Quando il livello dell’acqua è al livello minimo (sotto
quello delle sonde), l'apparecchio smette di funzionare
e sul display (4) compare la scritta "LO".
1 2
NUR VON ERWACHSENEN, NICHT VON KINDERN
che è stata rilevata l’assenza di acqua. A questo punto
l’apparecchio si spegne automaticamente.
- L’apparecchio può essere azionato di nuovo premendo
il pulsante di accensione 0/1 (5) dopo aver versato
acqua al'interno dell'apparecchio stesso.
- Quando è stata raggiunta la temperatura impostata,
l'apparecchio si spegne automaticamente. Estrarre il
cestello (2) con il biberon.
ATTENZIONE: Prima di un nuovo utilizzo, lasciare che la
temperatura torni a livelli normali.
- Terminato l'utilizzo, scolare via l'acqua residua all'in-
terno dell'apparecchio, asciugarlo e riporlo inserendo
il coperchio (1).
ATTENZIONE: Prima di rimuovere l'acqua, lasciare che
l'apparecchio si raffreddi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: prima di procedere con la pulizia, assi-
curarsi di aver scollegato l'apparecchio dalla corrente
elettrica.
ATTENZIONE: non immergere mai l'apparecchio ed il
cavo elettrico in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia esterna ed interna dell'apparecchio, utiliz-
zare esclusivamente un panno pulito e morbido. Il cestel-
lo può essere lavato anche con acqua e sapone.
GB
IMPORTANT WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using
electrical appliances, and these include the following:
- Make sure that the voltage on the appliance rating
plate corresponds to that of the mains electricity.
- Never leave the appliance unattended when connected
to the power supply; unplug it after every use.
- Never leave the appliance with the reach of chil-
dren or unable persons.
- Never place the appliance on or close to sources of
heat.
- Always place the appliance on a flat, level surface dur-
ing use.
- Never leave the appliance exposed to the elements
(rain, sun, etc....).
- Make sure that the power cord does not come into
contact with hot surfaces.
- Always make sure your hands are dry before using or
adjusting the switches on the appliance or touching the
plug or power connections.
- Do not touch the appliance while it is operating to avoid
getting burnt.
- WARNING: During sterilisation, the water is
extremely hot; RISK OF SCALDS.
- After use, allow the appliance to cool down before
removing any remaining water inside.
- NEVER PLACE THE APPLIANCE, POWER CORD OR PLUG
IN WATER OR OTHER LIQUIDS; CLEAN BY WIPING WITH
A DAMP CLOTH.
- To unplug the appliance, grip the plug and remove it
directly from the power socket. Never pull the power
cord to unplug the appliance.
- THIS PRODUCT IS NOT A TOY. FOR ADULT USE
ONLY. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
- Never use the appliance if the power cord or plug are
damaged or if the appliance itself is faulty; in this case,
take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
- The use of extension leads other than those authorised
by the appliance manufacturer could be the cause of
damage or accidents.
- To prevent any risks, if the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its Technical
Assistance Service or a similarly qualified person.
- This appliance is designed for HOME USE ONLY and
may not be used for commercial or industrial pur-
poses.
- This appliance complies with the EEC 89/336 Directive
with regard to electromagnetic compatibility.
- Any changes to this product that have not been
expressly authorised by the manufacturer may lead to
the user’s guarantee being rendered null and void.
- In the event that you decide to dispose of the appliance,
we advise you to make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harmless, especially
for children, who may play with the appliance or its
parts.
- Packaging must never be left within the reach of chil-
dren since it is potentially dangerous.
DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE UNIT (FIG. 1)
1 Lid
2 Basket
3 Appliance body
4 Display
5 Power switch (0/1)
6 «M» switch
7 button
8 button
INSTRUCTIONS FOR USE
- Remove the lid (1) and put tap water into the appliance
(3).
- Place the bottle inside the basket (2) then place all
inside the appliance (3) (Fig. 2).
- Plug into the mains socket and press the power switch
(5); the water temperature inside the appliance will be
shown on the display (4).
the «M» switch (6):
«M» A: after about 2 seconds of flashing on the display
(4), «40» will appear meaning that the max. tempera-
ture will be 40° C.
«M» B: after about 2 seconds of flashing on the display
(4), «75» will appear meaning that the max. tempera-
ture will be 75° C.
«M» C: after about 2 seconds of flashing on the display
(4), «dd» will appear meaning that the max. tempera-
ture will be 100° C.
WARNING: it is advisable not to exceed 90° C for long
periods of time.
- Adjust the temperature by pressing (7) and (8).
Each press will increase or decrease the temperature
by one degree centigrade, the minimum being 0° C, the
maximum 95° C.
- When water level is at min (below the probes) the
appliance stops working and «LO» is shown on the
display (4).
WARNING: The display (4) shows «LO» 10 seconds after
a water shortage has been detected and the appliance
automatically switches off.
- You can restart the appliance by pressing the power
switch 0/1 (5) after pouring some water inside.
- When the desired temperature is reached the appliance
will automatically switch off. Take out the basket (2)
with the bottle.
WARNING: Allow the temperature to get back to normal
levels before using the appliance again.
- After use, pour out any remaining water, wipe the
appliance and store it with its lid (1) inserted.
WARNING: Allow the unit to cool down before removing
any water.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: before cleaning, make sure you have discon-
nected the appliance from the mains.
WARNING: never place the unit or its power cord in
water or other liquids.
Only use a soft clean cloth to clean the inside and outside
of the appliance. The basket can be washed with soapy
water.
F des sondes), l'appareil arrête de fonctionnement et
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est néces-
saire de prendre les précautions suivantes:
- Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corres-
ponde à celui de votre réseau électrique.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché au réseau électrique; débranchez-le après
chaque utilisation.
- Ne laissez jamais l’appareil à la portée des
enfants ou de personnes incapables.
- Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources
de chaleur.
- Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une sur-
face horizontale et stable.
- N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphéri-
ques externes (pluie, soleil, etc.).
- Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en
contact avec des surfaces chaudes.
- Assurez-vous que vos mains soient bien sèches avant
d’utiliser ou de régler les interrupteurs situés sur l’ap-
pareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
d’alimentation.
- Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il fonctionne de façon
à éviter les éventuels risques de brûlures.
- ATTENTION: Pendant la stérilisation, la tem-
pérature de l’eau est très élevée; RISQUES DE
BRULURES.
- Après l’usage, laisser l’appareil refroidir avant de vider
l’eau qui est restée à l’intérieur.
- NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA FICHE ET
LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES
LIQUIDES; UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR
NETTOYAGE.
- Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche
en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais
sur le câble d’alimentation.
- CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. IL DOIT ETRE
UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET
NON PAS PAR LES ENFANTS.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche
sont endommagés, ou si l’appareil résulte défectueux;
dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-
vente Autorisé le plus proche.
- L’emploi de rallonges électriques non autorisées par
le constructeur peut provoquer des dommages et des
incidents.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le Constructeur ou par son service après-
vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié,
de façon à éviter tout risque de danger.
- L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE
DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à
un usage commercial ou industriel.
- Cet appareil est conforme à la norme CEE 89/336
relative à la compatibilité électromagnétique.
- Toute modification du produit, non autorisé expressé-
ment par le producteur, peut comporter la réduction de
la sécurité et la déchéance de la garantie.
- Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il
est fortement recommandé de le rendre inutilisable
en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil
pouvant constituer une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour
3 4
ATENCIÓN: El display (4) muestra «LO», 10 segundos
- Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée
des enfants car elles constituent une source potentielle
de danger.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)
1 Couvercle
2 Panier
3 Corps de l’appareil
4 Affichage
5 Poussoir de mise en marche (0/1)
6 Poussoir «M»
7 Poussoir
8 Poussoir
MODE D’EMPLOI
- Retirer le couvercle (1) et verser de l’eau du robinet à
l’intérieur de l’appareil (3).
- Introduire le biberon à l’intérieur du panier (2) et posi-
tionner le tout à l’intérieur de l’appareil (3) (Fig. 2).
- Brancher la fiche dans la prise de courant et frapper le
poussoir de mise en marche (2); L’affichage (4) visua-
lise la température de l’eau à l’intérieur de l’appareil.
- En frappant le poussoir «M» (6) il est possible de choisir
3 modalités différentes:
«M» A: après 2 secondes environ de clignotement,
l’affichage (4) visualise «40» et la température maxi-
mum sera de 40 degrés centigrades.
«M» B: après 2 secondes environ de clignotement,
l’affichage (4) visualise «75» et la température maxi-
mum sera de 75 degrés centigrades.
«M» C: après 2 secondes environ de clignotement,
l’affichage (4) visualise «dd»: la température maximum
sera de 100 degrés centigrades.
ATTENTION: il est déconseillé de dépasser les 90 degrés
centigrades pendant des intervalles de temps trop longs.
- Régler la température en frappant les poussoirs (7)
et (8). Chaque fois que l’on frappe ces poussoirs,
on incrémente ou décrémente de 1 degré centigrade.
Le minimum est 0 degré centigrade, le maximum 95
degrés centigrades.
- Lorsque le niveau de l’eau est au minimum (sous celui
l’affichage (4) visualise le message «LO».
ATTENTION: L’affichage (4) visualise «LO», 10 secondes
après avoir relevé l’absence d’eau. L’appareil s’arrête
alors automatiquement.
- L’appareil peut être actionné à nouveau en frappant le
poussoir de mise en marche 0/1 (5) après avoir versé
de l’eau à l’intérieur de l’appareil.
- Lorsque la température programmée est atteinte, l’ap-
pareil s’éteint automatiquement. Extraire le panier (2)
avec le biberon.
ATTENTION: Avant d’utiliser à nouveau l’appareil, laisser
la température retourner à des niveaux normaux.
- Lorsque l’utilisation est terminée, vider l’eau à l’inté-
rieur de l’appareil, essuyer l’appareil et le ranger en
fermant le couvercle (1).
ATTENTION: Avant d’éliminer l’eau, laisser l’appareil
refroidir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: avant de procéder au nettoyage, vérifier que
l’appareil soit débranché du courant électrique.
ATTENTION: ne jamais plonger l’appareil ainsi que le
câble électrique dans l’eau ou autres liquides.
Pour le nettoyage externe et interne de l’appareil, utiliser
exclusivement un chiffon propre et souple. Le panier peut
être lavé aussi avec de l’eau et du savon.
D Feststellung des Fehlens von Wasser «LO» an. Danach
WICHTIGE HINWEISE
BITTE VOR GEBRAUCH IMMER DIE ANLEITUNG
LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
Gerätespannung übereinstimmt.
- Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts
nach jedem Gebrauch unterbrechen.
- Gerät außer Reichweite von Kindern oder unge-
eigneten Personen halten.
- Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
- Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide
Fläche stellen.
- Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,
usw.) aussetzen.
- Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommen.
- Sicherstellen, dass Ihre Hände immer trocken sind,
bevor Sie das Gerät bedienen, die Geräteschalter ein-
stellen oder den Netzstecker und die Stromanschlüsse
berühren.
- Das Gerät nicht anfassen, solange es in Betrieb ist, um
eventuelle Verbrennungen zu vermeiden
- ACHTUNG: Während des Sterilisierens wird das
Wasser sehr heiß. VERBRÜHUNGSGEFAHR.
- Das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen lassen, bevor
das zurückgebliebene Wasser ausgeschüttet wird.
- GERÄT, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES
TUCH.
- Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der
Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel ziehen.
- DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF
BEDIENT WERDEN.
- Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt sein sollten oder das
Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-
Kundendienststelle bringen.
- Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom
Gerätehersteller nicht freigegeben wurden, kann
Schäden und Brände verursachen.
- Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschä-
digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner
Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifi-
zierten Person ausgewechselt werden.
- Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder
Industriezwecke bestimmt.
- Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG
über die elektromagnetische Kompatibilität.
- Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die
nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden,
können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes
durch den Bediener aufheben.
- Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein
Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr
funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die
Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für
Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könn-
ten, eine Gefahr darstellen.
- Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern
lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)
1 Deckel
2 Fläschchenaufnahme
3 Gehäuse
4 Display
5 Einschalt-Taste (0/1)
6 Taste «M»
7 Taste
8 Taste
GEBRAUCHSANLEITUNG
- Den Deckel (1) abnehmen und Leitungswasser in das
Gerät (3) füllen.
- Das Fläschchen in die Aufnahme (2) stellen und das
Ganze in das Gerät (3) einsetzen (Abb. 2).
- Den Stecker in die Netzsteckdose stecken und die
Einschalttaste (2) betätigen. Auf dem Display (4) wird
die Temperatur des Wassers im Gerät angezeigt.
- Durch Betätigen der Taste «M» (6) kann zwischen 3
verschiedenen Modalitäten gewählt werden:
«M» A: das Display (4) blinkt etwa 2 Sekunden lang.
Dann erscheint die Anzeige "40". Dies bedeutet, dass
die maximale Temperatur 40°C beträgt.
«M» B: das Display (4) blinkt etwa 2 Sekunden lang.
Dann erscheint die Anzeige "75". Dies bedeutet, dass
die maximale Temperatur 75°C beträgt.
«M» C: das Display (4) blinkt etwa 2 Sekunden lang.
Dann erscheint die Anzeige "dd". Dies bedeutet, dass
die maximale Temperatur 100 °C beträgt.
ACHTUNG: wir raten davon ab, das Gerät längere Zeit bei
über 90°C zu betreiben.
- Die gewünschte Temperatur mit Hilfe der Tasten
(7) und (8) einstellen. Bei jeder Betätigung dieser
Tasten erhöht oder verringert der Wert sich um 1
Grad Celsius. Der Miindestwert ist 0 Grad Celsius, der
Höchstwert 95 Grad Celsius.
- Wenn das Wasser den Miindeststand erreicht hat
(unterhalb der Fühler), hört das Gerät auf zu funktio-
nieren und auf dem Display (4) erscheint die Anzeige
«LO».
ACHTUNG: Das Display (4) zeigt 10 Sekunden nach
schaltet das Gerät automatisch ab.
- Das Gerät kann durch Betätigen der Einschalttaste
0/1 (5) wieder eingeschaltet werden, nachdem wieder
Wasser eingefüllt wurde.
- Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet
das Gerät automatisch ab. Die Aufnahme (2) mit dem
Flächchen herausnehmen.
ACHTUNG: Bevor das Gerät erneut verwendet wird, soll-
te abgewartet werden, bis es wieder Normaltemperatur
erreicht hat.
- Nach Ende des Gebrauchs, das im Gerät verbliebene
Wasser ausschütten, den Fläschchenwärmer trocknen
und vor dem Wegstellen den Deckel (1) aufsetzen.
ACHTUNG: Vor dem Wegschütten des Wassers das Gerät
abkühlen lassen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
ACHTUNG: bevor das Gerät gereinigt wird muss sicher-
gestellt werden, dass es nicht an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
ACHTUNG: das Gerät und das Stromkabel keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
Zum Reinigen des Inneren und Äußeren des Geräts aus-
schließlich einen sauberen, weichen Lappen verwenden.
Die Fläschchenaufnahme kann auch mit Wasser und
Seite gewaschen werden.
5 6
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO
Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar
algunas precauciones, entre las cuales:
- Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corres-
ponda al de vuestra red eléctrica.
- No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado
a la red eléctrica; desconectarlo después de cada
empleo.
- No dejar nunca el aparato al alcance de los niños
o de personas no capaces.
- No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes
de calor.
- Durante el uso situar el aparato sobre una superficie
horizontal estable.
- No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
- Controlar que el cable eléctrico no toque superficies
calientes.
- Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los
interruptores del aparato o antes de tocar el enchufe y
las conexiones de alimentación.
- No tocar el aparato cuando esté en marcha para evitar
posibles quemaduras.
- ATENCIÓN: Durante la esterilización, la tem-
peratura del agua es muy elevada; PELIGRO DE
QUEMADURAS.
- Después del uso, dejar que el aparato se enfríe antes de
quitar el agua que quede dentro.
- NO SUMERGIR EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL CABLE
ELÉCTRICO EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS, USADAR UN
PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.
- Para desenchufar, coger directamente el enchufe y
desconectarlo de la toma de la pared. No desenchufar
estirando del cable.
- ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. LO DEBEN
UTILIZAR SÓLO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO LOS
NIÑOS.
- No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe
estuvieran dañados, o si el mismo aparato fuera defec-
tuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia
Autorizado más cercano.
- El empleo de alargadores eléctricos no autorizados
por el fabricante del aparato puede provocar daños y
accidentes.
- Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser
sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia
técnica o en todo caso por una persona con calificación
similar, para prevenir cualquier riesgo.
- El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO
DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso comer-
cial o industrial.
- Este aparato cumple las normas de la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética.
- Eventuales modificaciones a este producto, no autori-
zadas expresamente por el fabricante pueden compor-
tar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de
su empleo por parte del usuario.
- Cuando decida deshacerse de este aparato, aconse-
jamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes
del aparato que pudieran constituir un peligro, espe-
cialmente para los niños que podrían utilizar el aparato
para sus juegos.
- Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al
alcance de los niños ya que constituyen fuentes poten-
ciales de peligro.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)
1 Tapa
2 Cesto
3 Cuerpo del aparato
4 Display
5 Pulsador de encendido (0/1)
6 Pulsador «M»
7 Pulsador
8 Pulsador
INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO
- Quitar la tapa (1) y echar agua del grifo dentro del
aparato (3).
- Introducir el biberón dentro del cesto (2) y colocar todo
dentro del aparato (3) (Fig. 2).
- Conectar el enchufe en la toma de corriente y apretar el
pulsador de encendido (2); en el display (4) aparecerá la
temperatura del agua dentro del aparato.
- Apretando el pulsador «M» (6) se pueden elegir 3 dife-
rentes modos:
«M» A: después de aproximadamente 2 segundos de
parpadeo en el display (4) aparece «40» y la tempera-
tura máxima será de 40 grados centígrados.
«M» B: después de aproximadamente 2 segundos de
parpadeo en el display (4) aparece «75» y la tempera-
tura máxima será de 75 grados centígrados.
«M» C: después de aproximadamente 2 segundos de
parpadeo en el display (4) aparece «dd»: la temperatura
máxima será de 100 grados centígrados.
ATENCIÓN: no es aconsejable superar los 90 grados
centígrados durante largos intervalos de tiempo.
- Ajustar la temperatura apretando los pulsadores
(7) y (8). Cada vez que se apriete, se incrementa
o se disminuye de 1 grado centígrado. El mínimo es 0
grados centígrados, el máximo 95 grados centígrados.
- Cuando el nivel del agua está al mínimo (por debajo de
aquél de las sondas), el aparato deja de funcionar y en
el display (4) aparece el letrero «LO».
que ha sido detectada la ausencia de agua. Entonces el
aparato se apaga automáticamente. 1
- El aparato se puede accionar de nuevo apretando el
pulsador de encendido 0/1 (5) después de haber echa-
do agua dentro del mismo aparato.
- Cuando se alcanza la temperatura establecida, el
aparato se apaga automáticamente. Extraer el cesto
(2) con el biberón.
ATENCIÓN: Antes de utilizarlo de nuevo, dejar que la 2
temperatura vuelva a niveles normales.
- Cuando acabemos de usarlo, vaciar el agua que
haya quedado dentro del aparato, secarlo y guardarlo
poniendo la tapa (1).
ATENCIÓN: Antes de quitar el agua, dejar que el aparato
se enfríe.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3
ATENCIÓN: Antes de limpiarlo, asegurarse de haber
desconectado el aparato de la corriente eléctrica.
4
ATENCIÓN: Nunca hay que sumergir el aparato y el cable
eléctrico en agua u otros líquidos.
Para la limpeza externa e interna del aparato, utilizar
exclusivamente un paño limpio y suave. El cesto se
7
puede lavar también con agua y jabón.
8
5 6
P
Fig. 1
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LEIA SEMPRE AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O
APARELHO
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as
devidas precauções, entre as quais:
- Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho
corresponda à voltagem de sua rede eléctrica.
- Não deixar o aparelho não guardado quando estiver
ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso.
- Nunca deixar o aparelho ao alcance de crianças
ou incapazes.
- Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de
calor.
- Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma
superfície horizontal e estável.
- Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféri-
cos (chuva, sol, etc.).
- Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em
contacto com superfícies quentes.
- Certificar-se de estar sempre com as mãos bem secas
antes de utilizar ou regular os interruptores do aparelho
ou antes de tocar a ficha e os cabos de alimentação.
- Não toque no aparelho quando estiver em funciona-
mento a fim de evitar eventuais queimaduras.
- ATENÇÃO: Durante a esterilização, a tempe-
ratura da água é muito elevada; PERIGO DE
QUEIMADURAS.
- Após o uso, deixe o aparelho arrefecer antes de elimi- Fig.2
nar a água residual no seu interior.
- NUNCA MERGULHAR O APARELHO, A FICHA OU O
CABO ELÉCTRICO NA ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS,
USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.
- Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-
la da tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a
pelo cabo.
- ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO. SÓ DEVE
SER UTILIZADO POR ADULTOS, NUNCA POR
CRIANÇAS
- Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha
estiverem danificados, ou se o próprio aparelho esti-
ver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de
Assistência Autorizado mais próximo.
- O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabri-
cante do aparelho pode provocar danos e acidentes.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo Fabricante, pelo serviço de assis-
tência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa
com qualificação similar, para evitar qualquer risco.
- O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO
DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comer-
ciais ou industriais.
- Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE
89/336 relativa à compatibilidade electromagnética.
- Eventuais modificações deste produto não expressa-
mente autorizadas pelo fabricante podem comportar
a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo
utilizador.
- Caso se decida a descartar como lixo este aparelho,
recomendamos que o deixe inoperante, cortando o
cabo de alimentação. Recomendamos também que
deixe inócuas as partes do aparelho que possam
representar um perigo, especialmente para as crian-
ças, que podem utilizar o aparelho como um brinque-
do.
- Os elementos da embalagem não devem ser deixados
ao alcance de crianças pois são potenciais fontes de
perigo.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG. 1)
1 Tampa
2 Cesto
3 Corpo do aparelho
4 Visor
5 Botão de desligar/ligar (0/1)
6 Botão «M»
7 Botão
8 Botão
7 8
INSTRUÇÕES DE USO
- Retire a tampa (1) e coloque água da torneira dentro do
aparelho (3).
- Coloque o biberão no cesto (2) e posicione tudo no
interior do aparelho (3) (Fig. 2).
- Ligue a ficha na tomada de corrente e carregue no
botão de ligação (2); no visor (4) aparecerá a tempera-
tura da água no interior do aparelho.
- Premindo o botão «M» (6) é possível escolher 3 dife-
rentes modalidades:
«M» A: após cerca de 2 segundos do piscar no visor
(4) aparece «40» e a temperatura máxima será de 40
graus centígrados.
«M» B: após cerca de 2 segundos do piscar no visor
(4) aparece «75» e a temperatura máxima será de 75
graus centígrados.
«M» C: após cerca de 2 segundos do piscar no visor
(4) aparece «dd»: a temperatura máxima será de 100
graus centígrados.
ATENÇÃO: não é aconselhável superar 90 graus centí-
grados por períodos de tempo prolongados.
- Regule a temperatura premindo os botões (7) e
(8). Cada pressão aumenta ou diminui a temperatura
de 1 grau centígrado.
O mínimo é 0 graus centígrados, o máximo de 95 graus
centígrados.
- Quando o nível da água atingir o nível mínimo (abaixo
do nível das sondas), o aparelho pára de funcionar e no
visor (4) aparece «LO».
ATENÇÃO: O visor (4) exibe «LO» após 10 segundos da
leitura de falta de água. Então, o aparelho desliga-se
automaticamente.
- O aparelho pode ser accionado novamente carregando
no botão de ligação 0/1 (5) depois de ter colocado água
no interior do aparelho.
- Ao atingir a temperatura configurada, o aparelho
desliga-se automaticamente. Retire o cesto (2) com o
biberão.
ATENÇÃO: Antes de usar o aparelho novamente, espere
a temperatura voltar aos níveis normais.
- Após o uso, elimine a água residual no interior do
aparelho, enxugue bem e recoloque a tampa (1).
ATENÇÃO: Antes de eliminar a água, espere o aparelho
arrefecer.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Antes de proceder à limpeza, verifique se
desligou o aparelho da tomada de corrente eléctrica.
ATENÇÃO: Nunca passe o aparelho e o cabo eléctrico por
água ou outros líquidos.
Para a limpeza externa e interna do aparelho, utilize
exclusivamente um pano limpo e macio. O cesto também
pode ser lavado com água e detergente.
NL
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
VOOR HET GEBRUIK ALTIJD DE AANWIJZINGEN
LEZEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd
de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waar-
onder:
- Controleer of het elektrische voltage van het apparaat
overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet.
- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het
elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit
het stopcontact halen.
- Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en
onbevoegden.
- Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmte-
bronnen.
- Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal
en stabiel vlak.
- Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden
(regen, zon enz.).
- Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt
met de warme oppervlaktes.
- Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat
het apparaat wordt gebruikt of voordat dat de scha-
kelaars op het apparaat worden gebruikt of voordat
de stekker en de elektrische voedingsverbindingen
worden aangeraakt..
- Het apparaat niet aanraken als het in werking staat om
eventuele brandwonden te voorkomen.
- ATTENTIE: Tijdens de sterilisatie is de watertem-
peratuur heel hoog; VERBRANDINGSGEVAAR.
- Na gebruik laat het apparaat afkoelen voordat het
restwater wordt verwijderd.
- HET APPARAAT, DE STEKKER EN DE
ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDER WATER OF ANDER
VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK
OM HET APPARAAT TE REINIGEN.
- Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de
stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de
stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.
- DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED. HET MAG
ALLEEN DOOR VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN
EN NIET DOOR KINDEREN
- Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektri-
citeitskabel beschadigd zijn, of als het apparaat zelf
defect is; breng het in dit geval naar een in de buurt
liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum.
- Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet
door de fabrikant geautoriseerd zijn kunnen schade en
ongelukken veroorzaken.
- Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden
vervangen door de Constructeur of door zijn technische
assistentieservice of in ieder geval door een persoon
die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder
risico wordt voorkomen.
- Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK
9 10
GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of
industrieel gebruik.
- Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG
89/336 betreft de elektromagnetische compatibiliteit.
- Eventuele veranderingen van dit product, die niet
nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kun-
nen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen,
tevens vervalt de gebruiksgarantie.
- Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken
moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voe-
dingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het
aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het
apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het
apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.
- Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van
kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.
DEZE AANWIJZINGEN
BEWAREN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (FIG. 1)
1 Deksel
2 Mandje
3 Basis van het apparaat
4 Display
5 Startknop (0/1)
6 Knop «M»
7 Knop
8 Knop
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
- Verwijder de deksel (1) en giet kraanwater in het appa-
raat (3).
- Steek de fles in het mandje (2) en zet alles in het
apparaat (3) (Fig. 2).
- Steek de stekker in het stopcontact en druk op de
startknop (2); op het display (4) verschijnt de water-
temperatuur in het apparaat.
- Met de knop «M» (6) kunnen 3 verschillende mogelijk-
heden gekozen worden:
«M» A: nadat het display (4) circa 2 secondes heeft
geknipperd verschijnt «40» en de maximum tempera-
tuur zal 40 graden centigraden zijn.
«M» B: nadat het display (4) circa 2 secondes heeft
geknipperd verschijnt «75» en de maximum tempera-
tuur zal 75 graden centigraden zijn.
«M» C: nadat het display (4) circa 2 secondes heeft
geknipperd verschijnt «dd» en de maximum tempera-
tuur zal 100 graden centigraden zijn.
ATTENTIE: het wordt afgeraden om de 90 graden centi-
graden lange tijd te overschrijden.
- Regel de temperatuur met de knoppen (7) en (8).
Iedere keer als u op een knop drukt wordt de tempera-
tuur met 1 graad centigraad verhoogd of verlaagd. Het
minimum is 0 graden centigraden en het maximum is
95 graden centigraden.
- Als het waterniveau op het minimum komt (onder de
sonde), stopt het apparaat en op het display (4) ver-
schijnt «LO».
ATTENTIE: Het display (4) geeft «LO» aan tot op 10
secondes van het moment dat de afwezigheid van water is
geconstateerd, daarna gaat het apparaat automatisch uit.
- Het apparaat kan opnieuw aangezet worden door op
de startknop 0/1 (5) te drukken nadat water in het
apparaat is geschonken.
- Als de ingestelde temperatuur is bereikt zal het appa-
raat automatisch uitgaan. Haal het mandje (2) met de
fles uit het apparaat.
ATTENTIE: Voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt
laat de temperatuur dalen tot op een normaal niveau.
- Na het gebruik giet het achtergebleven water uit het
apparaat, droog het af en zet de deksel (1) er weer
op.
ATTENTIE: Voordat het water wordt verwijderd laat het
apparaat afkoelen.
REINIGEN EN ONDERHOUD
ATTENTIE: voordat het apparaat wordt gereinigd haal de
stekker uit het stopcontact.
ATTENTIE: Het apparaat en de elektriciteitskabel niet
onder water of andere vloeistoffen zetten.
Voor het reinigen van de binnenkant en de buitenkant van
het apparaat gebruik alleen een schone zachte doek. Het
mandje kan ook met water en zeep gereinigd worden.
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι
αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλά-
ξεις, μεταξύ των οποίων:
- Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής
αντιστοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύ-
ου.
- Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι
συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε
την μετά από κάθε χρήση.
- Μην αφήνετε ποτέ την συσκευή στην
πρόσβαση ανηλίκων ή ανικάνων ατό-
μων.
- Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε
πηγές θερμότητας.
- Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της
συσκευής.
- Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμο-
σφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ).
- Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε
επαφή με θερμές επιφάνειες.
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα στεγνά χέρια πριν
χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες
που βρίσκονται στην συσκευή ή πριν αγγίξετε
τον ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσί-
ας.
- Μην αγγίζετε τη συσκευή όταν βρίσκεται σε λει-
τουργία ώστε να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα.
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την αποστείρωση,
η θερμοκρασία του νερού είναι πολύ
υψηλή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
- Μετά τη χρήση, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
πριν αφαιρέσετε το νερό που απέμεινε στο εσω-
τερικό.
- ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ,
ΤΟΝ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ.
- Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατή-
στε τον καλά και αποσπάστε τον από την πρίζα
τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον
από το καλώδιο.
- ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το ηλεκτρι-
κό καλώδιο ή ο ρευματολήπτης έχουν υποστεί
ζημιά, ή η ίδια η συσκευή είναι ελαττωματική. Σ’
αυτή τη περίπτωση πηγαίνετέ την στο πιό κοντι-
νό Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Κέντρο.
- Η χρησιμοποίηση μη εξουσιοδοτημένων από
τον κατασκευαστή της συσκευής ηκεκτρικών
προεκτάσεων (μπαλαντέζες) μπορεί να προκα-
λέσει ζημιές και ατυχήματα.
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευα-
στή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον
ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
- Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ
ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί
γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.
- Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την οδη-
γία ΕΟΚ 89/336 σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική
Συμβατότητα.
- Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν
έχουν κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον
κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση
της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης της
από τον χρήστη.
- Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρρι-
μα την παρούσα συσκευή, συνιστάται να την
καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τρο-
φοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε
αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι
επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα
παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
την συσκευή στα παιγνίδια τους.
- Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα
αφήνετε σε μέρη προσιτά στα παιδιά λόγω του
ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)
1 Καπάκι
2 Καλαθάκι
3 Σώμα της συσκευής
4 Οθόνη
5 Πλήκτρο λειτουργίας (Ο/Ι)
6 Πλήκτρο “M”
7 Πλήκτρο
8 Πλήκτρο
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
- Αφαιρέστε το καπάκι (1) και ρίξτε νερό βρύσης
στο εσωτερικό της συσκευής (3).
- Βάλτε το μπιμπερόν στο εσωτερικό του καλα-
θιού (2) και τοποθετήστε τα όλα στο εσωτερικό
της συσκευής (3) (Εικ. 2).
- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του
ρεύματος και πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (2).
Στην οθόνη (4) θα εμφανισθεί η θερμοκρασία
του νερού στο εσωτερικό της συσκευής.
- Πιέζοντας το πλήκτρο “M” (6) μπορείτε να επιλέ-
ξετε τρεις διαφορετικές λειτουργίες:
“M” A: Μετά από 2 περίπου δευτερόλεπτα ανα-
βοσβήματος, στην οθόνη (4) εμφανίζεται “40” και
η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι 40° Κελσίου.
“M” Β: Μετά από 2 περίπου δευτερόλεπτα ανα-
βοσβήματος, στην οθόνη (4) εμφανίζεται “75” και
η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι 75° Κελσίου.
“M” C: Μετά από 2 περίπου δευτερόλεπτα ανα-
βοσβήματος, στην οθόνη (4) εμφανίζεται “dd”. H
μέγιστη θερμοκρασία θα είναι 100° Κελσίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να μην υπερβαίνετε τους
90° Κελσίου για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
- Ρυθμίστε τη θερμοκρασία πιέζοντας τα πλήκτρα
(7) και (8). Κάθε φορά που πιέζετε, αυξάνει
ή μειώνεται κατά 1 βαμό Κελσίου. Το ελάχιστο
είναι 0 βαθμοί Κελσίου, το μέγιστο 95 βαθμοί
Κελσίου.
- Όταν η στάθμη του νερού βρίσκεται στό ελάχιστο
επίπεδο (κάτω από εκείνο των αισθητηρίων), η
συσκευή παύει να λειτουργεί και στην οθόνη (4)
εμφανίζεται η επιγραφή “LO”.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Στην οθόνη (4) εμφανίζεται “LO”,
10 δευτερόλεπτα αφ’ ότου διεπιστώθη η απουσία
11
νερού. Σ’ αυτό το σημείο η συσκευή σβήνει αυτό-
ματα.
- Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί και πάλι
πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας Ο/Ι (5) αφού
βάλετε νερό στο εσωτερικό της ίδιας της συσκευ-
ής.
- Όταν επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, η
συσκευή σβήνει αυτόματα. Βγάλτε το καλάθι (2)
με το μπιμπερόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε και πάλι, αφή-
στε τη θερμοκασία να επιστρέψει σε φυσιολογικά
επίπεδα.
- Στο τέλος της χρήσης, αδειάστε το υπόλοιπο
νερό από το εσωτερικό της συσκευής, στεγνώ-
στε την και φυλάξτε την τοποθετώντας το καπάκι
(1).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν αδειάσετε το νερό, αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν προβείτε στον καθαρισμό,
βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή
από το ηλεκτρικό ρεύμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή και το
ηλεκτρικό καλώδιο σε νερό ή άλλα υγρά.
Για τον εξωτερικό και εσωτερικό καθαρισμό της
συσκευής, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ένα μαλα-
κό και καθαρό πανί. Το καλαθάκι μπορεί να πλυθεί
και με νερό με σαπούνι.
RUS
ПРАВИЛА
ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ
ИНСТРУКЦИЮ
Используя электрические приборы необходимо
выполнять следующие меры предосторожно-
сти:
- Убедитесь в том, что напряжение прибора
совпадает с напряжением Вашей электриче-
ской сети.
- Не оставляйте без присмотра включённый в
электрическую сеть прибор; отключайте его
после каждого использования.
- Не оставляйте прибор в местах,
доступных для детей или недееспо-
собных лиц.
- Не ставьте прибор вблизи источников ото-
пления или на их поверхности.
- При эксплуатации ставить прибор только на
горизонтальные и устойчивые поверхности.
- Не оставляйте прибор под воздействием
атмосферных явлений (дождя, солнца и
т.д.).
- Электрический провод не должен касаться
горячих поверхностей.
- Убедиться в том, что руки сухие, прежде чем
использовать или регулировать выключатели
прибора, дотрагиваться до электрической
вилки или электрических соединений.
- Во избежание ожёгов не следует дотраги-
ваться до подогревателя во время его рабо-
ты.
- ВНИМАНИЕ: Во время стерилиза-
ции вода в приборе достигает очень
высокой температуры. СУЩЕСТВУЕТ
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖЁГОВ.
- После использования прибора оставить его
до тех пор, пока он не остынет, а затем
вылить из него оставшуюся воду.
- НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ ПРИБОР,
ШТЕПСЕЛЬ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД
В ВОДУ И ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ
ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
- При отсоединении от электрической розетки
браться руками непосредственно за штеп-
сель. Никогда не тянуть за провод для того,
чтобы вытащить его.
- ЭТОТ ПРИБОР – НЕ ИГРУШКА. ОН
МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН
ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМИ, А НЕ ДЕТЬМИ
- Не используйте прибор в случае, если элек-
трический провод или вилка повреждены, или
же сам прибор испорчен. В этом случае обра-
титесь в ближайший Специализированный
Сервисный Центр.
- Использование электрических удлинителей,
не разрешённых изготовителем прибора,
может привести к повреждению прибора или
несчастным случаям.
- Если электрический провод повреждён, он
должен быть заменён Производителем или
его Сервисным Центром, или же другим
лицом, имеющим должную квалификацию,
во избежание любого типа риска.
- Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен
использоваться в производственных или ком-
мерческих целях.
- Прибор соответствует стандарту CEE 89/336
по электромагнитной совместимости.
- Вносимые изменения в прибор, если они
чётко не указаны производителем, могут при-
вести к потере безопасности и гарантии его
эксплуатации со стороны потребителя.
- В случае если Вы решили выбросить этот
прибор, рекомендуется перерезать элек-
12
трический провод для невозможности его .‫ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺃﻳﺔ ﺣﺮﻭﻕ ﻣﻤﻜﻨﺔ‬ -
825440
дальнейшего использования. Рекомендуется ‫ ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺒﺮﺩ ﻗﺒﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬،‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ -
также обезвредить те части прибора, которые .‫ﺩﺍﺧﻠﻪ‬ 1 Internet: www.ariete.net
могут представлять опасность, в случае их ‫ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎء ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪﺍ؛‬,‫ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬:‫ﺍﻧﺘﺒﻪ‬ - E-Mail: info@ariete.net
использования детьми для своих игр. ‫ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‬ 50013 Campi Bisenzio FI - Italy
- Составные части упаковки не должны остав- ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻃﺒﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺟﺰﺍء ﻭ‬ - Via San Quirico, 300
ляться в местах, доступных для детей, так как .‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
они могут представлять источник опасности. ‫ﻟﻨﺰﻉ ﺍﻟﻔﻴﺸﺔ ﻣﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻤﺴﻜﻬﺎ ﺑﺤﺰﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺏ ﻭ‬ -
.‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺍﺑﺪﺍً ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
СОХРАНИТЬ ‫ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﻭ‬.‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ‬ - 2
ИНСТРУКЦИЮ .‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﺗﺠﻨﺒﻮﺍ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻄﺐ ﺍﻭ ﺿﺮﺭ ﺑﺎﻟﻔﻴﺸﺔ‬ -
‫ ﺑﻞ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ‬، ‫ﺍﻭ ﺑﺎﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻭ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻧﻔﺴﻪ‬
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) .‫ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺣﻤﻠﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﺧﺺ‬
1 Крышка ‫ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻄﻮﻻﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬ -
2 Корзинка .‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻪ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺍﺿﺮﺍﺭ ﻭ ﺣﻮﺍﺩﺙ‬
3 Корпус прибора ‫ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﺘﻢ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺿﺮﺭ ﺍﻭ ﻋﻄﺐ ﺑﺎﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ -
4 Дисплей ‫ﺇﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺍﻭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
COD. 6275100500
5 Кнопка для включения (0/1) ‫ ﺍﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻳﺔ ﺣﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ ﻭ ﺫﻟﻚ‬،‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬ 3
6 Кнопка «M» .‫ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻭ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻱ ﺧﻄﺮ‬
7 Кнопка ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ ﻭ ﻟﺬﺍ ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬ -
4
8 Кнопка .‫ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺍﻭ ﺗﺠﺎﺭﻱ‬
‫ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬CEE 89/336 ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺤﺔ ﺭﻗﻢ‬ -
.‫ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Rev. 1 del 15/05/2007
‫ﺍﻱ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ‬ -
- Снять крышку (1) и наполнить корпус прибора 7
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻬﺎ ﺍﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭ ﺗﺒﻄﻞ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬
(3) водопроводной водой.
.‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬
8
- Вставить детскую бутылочку в корзинку (2)
‫ﺍﻭﻻ ﺑﺠﻌﻠﻪ ﻏﻴﺮ‬ً ‫ ﻧﻨﺼﺢ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺭﺩﺗﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ - 5 6
и установить их вместе в корпус прибора (3)
‫ ﺛﺎﻧﻴﺎً ﻧﻨﺼﺢ‬،‫ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
(Рис.2). ‫ﺑﻔﻚ ﺍﻻﺟﺰﺍء ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺍﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ‬
Fig. 1
- Вставить вилку провода в электрическую .‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻭ ﺍﺣﺪﻯ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﻟﻠﻌﺐ ﻭ ﺍﻟﻠﻬﻮ‬
розетку и нажать на кнопку для включения ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﺍﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻢ‬ -
(2). На дисплее (4) появится значение тем-
.‫ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺑﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻬﻢ‬
пературы воды, находящейся внутри подо-
гревателя. ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
- При помощи кнопки «M» (6) можно выбрать 3
разных режима: (1 ‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ )ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
«M» A: дисплей (4) мигает на протяжении 2 ‫ ﻏﻄﺎء‬1
секунд, а затем появляется значение «40», ‫ ﺳﻠﺔ‬2
которое сообщает о том, что максимальная ‫ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬3
температура достигнет 40 градусов. ‫ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ‬4
«M» B: дисплей (4) мигает на протяжении 2 (0/1) ‫ ﺯﺭ ﺍﻹﺷﻌﺎﻝ‬5
«M» ‫ ﺍﻟﺰﺭ‬6
секунд, а затем появляется значение «75»,
которое сообщает о том, что максимальная ‫ ﺍﻟﺰﺭ‬7
‫ ﺍﻟﺰﺭ‬8
температура достигнет 75 градусов.
«M» C: дисплей (4) мигает на протяжении 2
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
секунд, а затем появляется значение «100»,
которое сообщает о том, что максимальная ‫( ﻭ ﺻﺐ ﻣﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬1) ‫ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬-
.(3)
температура достигнет 100 градусов.
‫( ﻭ ﺿﻊ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ ﺩﺍﺧﻞ‬2) ‫ ﺃﺩﺧﻞ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﺍﻟﺮﺿﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﺔ‬-
ВНИМАНИЕ: не рекомендуется превышать
.(2 ‫( )ﺍﻟﺸﻜﻞ‬3) ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
температуру свыше 90 градусов на продолжи- ‫ ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻹﺷﻌﺎﻝ‬-
тельный период времени.
‫( ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎء ﺩﺍﺧﻞ‬4) ‫(؛ ﺳﻮﻑ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬2)
- Для установки температуры использовать
.‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
кнопки (7) и (8). При каждом нажа-
3 ‫( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬M» (6» ‫ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬-
тии кнопки температура увеличивается или
:‫ﻃﺮﻕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
уменьшается на 1 градус. Можно установить ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬2 ‫ ﺑﻌﺪ‬:‫« ﺃ‬M»
минимальную температуру, равную 0 граду-
‫ ﺩﺭﺟﺔ‬40 ‫« ﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻫﻲ‬40» (4)
сам, и максимальную, равную 95 градусам. .‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
- При минимальном уровне воды (ниже уровня ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬2 ‫ ﺑﻌﺪ‬:‫« ﺏ‬M» Fig.2
датчика) прибор перестаёт работать, и на ‫ ﺩﺭﺟﺔ‬75 ‫« ﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻫﻲ‬75» (4)
дисплее (4) появляется надпись «LO». .‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
ВНИМАНИЕ: Дисплей (4) показывает надпись ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬2 ‫ ﺑﻌﺪ‬:‫« ﺝ‬M» MOD. 2860
«LO» на протяжении 10 секунд. Это означает, ‫ ﺩﺭﺟﺔ‬100 ‫« ﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻫﻲ‬dd» (4)
.‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
что выявлено отсутствие воды. После этого
прибор выключается автоматически. ‫ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻟﻤﺪﺩ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ‬٩٠ ‫ ﻧﻨﺼﺤﻚ ﺑﻌﺪﻡ ﺗﺠﺎﻭﺯ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
- Подогреватель может быть заново включён
нажатием на кнопку «0/1» (5) после того, как
ёмкость будет наполнена водой.
‫( ( ﻭ‬7 ‫ ﺍﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ‬-
‫ ﻳﺰﻳﺪ ﺃﻭ ﻳﻘﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ﺩﺭﺟﺔ‬،‫ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻀﻐﻂ ﻓﻴﻬﺎ‬.((8
- Как только достигается эаданная темпера- ‫ ﻭ ﺍﻟﺤﺪ‬،‫ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻠﺪﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﺼﻔﺮ‬.‫ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
.‫ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬95 ‫ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻫﻮ‬
тура, прибор автоматически выключается.
Вытащить корзинку (2) с бутылочкой.
‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ )ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺘﻮﻯ‬-
(4) ‫ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬،(‫ﺍﻟﻤﺴﺒﺮ‬
ВНИМАНИЕ: Перед последующим использо- . “LO” ‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬
ванием дождаться, пока температура не вер-
‫ ﺛﻮﺍﻥ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬١٠ ‫ ﺑﻌﺪ‬، “LO” ‫( ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬٤) ‫ ﺗﺒﻴﻦ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
нётся к нормальному значению. .ً‫ ﻋﻨﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬.‫ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺎء‬
- При завершении работы с прибором необхо-
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻹﺷﻌﺎﻝ‬-
димо вылить из него оставшуюся воду, выте- .‫( ﺑﻌﺪ ﺻﺐ ﺍﻟﻤﺎء ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻧﻔﺴﻪ‬5) (0/1)
реть, закрыть крышкой (1) и убрать на место.
‫ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬،‫ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‬-
ВНИМАНИЕ: Прежде чем выливать остатки
.‫( ﻣﻊ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﺍﻟﺮﺿﺎﻋﺔ‬2) ‫ ﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﺴﻠﺔ‬.ً‫ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
воды, подождать, пока подогреватель остынет. ‫ ﺍﺗﺮﻙ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻟﺘﻌﻮﺩ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
ЧИСТКА И УХОД ،‫ ﺃﻓﺮﻍ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬،‫ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬-
ВНИМАНИЕ: прежде чем приступать к чистке, .(1) ‫ﺟﻔﻔﻪ ﻭﺃﺭﺟﻌﻪ ﻟﻮﺿﻌﻪ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬
убедиться в том, что прибор отключён от элек- .‫ ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺒﺮﺩ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﺎء‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
трической сети.
ВНИМАНИЕ: никогда не погружать прибор и ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
его электрический провод в воду или другие
жидкости. .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺃﻥ ﻳﺒﺮﺩ‬
Для чистки подогревателя снаружи и внутри ‫ ﻻ ﺗﻐﻤﺮ ﺃﺑﺪﺍً ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﻓﻲ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
использовать только чистую и мягкую ткань. .‫ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺃﺧﺮﻯ‬
‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ‬،‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬
Корзинку можно мыть водой с мылом.
.‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻭ ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ‬.‫ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭ ﻟﻴﻨﺔ‬
BOTTLE
SA WARMER *
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ﺍﻗﺮﺃ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﻹﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﺛﻨﺎء ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ‬
:‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬
‫ ﺗﺄﻛﺪﻭﺍ ﻣﻦ ﺍﻥ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺷﺒﻜﺔ‬-
.‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﻤﻨﺰﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺠﻬﺪ‬
‫ ﺗﻔﺎﺩﻭﺍ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻭ ﻫﻮ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ‬-
.‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻞ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﺼﻠﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫ ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻮﺍ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﺍﻭ ﻣﻦ ﻫﻮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ‬-
.‫ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬
.‫ ﻻ ﺗﻀﻌﻮﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻮﻕ ﺍﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬-
‫ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻭ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ﺍﺛﻨﺎء‬-
.‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫ ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻮﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﺮﺿﺔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ )ﺍﻟﻤﻄﺮ ﻭ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬-
.(،،‫ﺍﻟﺦ‬
.‫ ﺗﺠﻨﺒﻮﺍ ﺗﻼﻣﺲ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺴﻄﺤﻴﺎﺕ ﺳﺎﺧﻨﺔ‬-
‫ ﺗﺄﻛﺪﻭﺍ ﻣﻦ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻳﺪﻳﻜﻢ ﺩﻭﻣﺎً ﻏﻴﺮ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬-
‫ﺍﻭ ﻗﺒﻞ ﻟﻤﺲ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻭ‬
.‫ﻗﺒﻞ ﻟﻤﺲ ﺳﻮﺍ ًء ﺍﻟﻔﻴﺸﺔ ﺍﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
* CHAUFFE BIBERON
13 14 15