,&RQGDQQDWL

$YYHQWXUDSHUJLRFDWRULGLOLYHOOR
$FXUDGL'UL]]W'R8UGHQ

6RQRFRQVLJOLDWLSHUOXVRPDQRQLQGLVSHQVDELOLLO0DQXDOHGHO
JLRFDWRUHLO0DQXDOHGHO'XQJHRQ0DVWHULO0DQXDOHGHL0RVWUL
)RUJRWWHQ5HDOPV$PELHQWD]LRQH

&RQLOSUHVHQWHGRFXPHQWRQRQFLVLLQWHQGHDSSURSULDUHGLQHVVXQPDUFKLRUHJLVWUDWR
DSSDUWHQHQWHDOOD:L]DUGRIWKH&RDVWRDGDOWUHVRFLHWjFLWDWLQHOORVWHVVR3XEEOLFD]LRQH
GLWLSRDPDWRULDOH

,QWURGX]LRQH
RPLQFLz FRVu XQ DOWUR
DQQR LQ FXL QHVVXQR
DYUHEEH LQIOXLWR VXOOH
QRVWUH HVLVWHQ]H SL
GHOOD
OHJLRQH
GL
VWUDQLHUL FKH DYHYD
LQYDVR OD QRVWUD WHUUD H
FKH DYHYD XFFLVR VHQ]D
PRWLYRSXUGLVRGGLVIDUHODVXDVHWHGLVDQJXH
R PHJOLR TXHOOD GHO ORUR JHQHUDOH /D
VLWXD]LRQH FL HUD VIXJJLWD GL PDQR H QHVVXQR
HUD LQ JUDGR GL DLXWDUFL QHVVXQR SRWHYD
UDJJLXQJHUHODFLWWjSLYLFLQDSHUDYYHUWLUHOH
JXDUGLH QHVVXQR QHVVXQR OLQYHUQR
SDVVz PROWR WURSSR OHQWDPHQWH H LO IUHGGR
SXQJHWH PLQDFFLDYD GL FRQJHODUH OH QRVWUH
PHPEUD H GL IDUH VWUDJH GHL QRVWUL EDPELQL
1RQ PROWL VRSUDYYLVVHUR DL SULPL PHVL
GHOODQQR PD TXHL SRFKL DYHYDQR VXELWR XQ
GHVWLQR SHJJLRUH GHOOD PRUWH YHQLYDPR
VFKLDYL]]DWL SHU XQ EHQH VXSHULRUH FRPH OR
FKLDPDYDLOORURFDSRHODPLQLHUDGLPHWDOOR
FKH FL DYHYD VRVWHQWDWR SHU WDQWR WHPSR
GLYHQQH OD QRVWUD URYLQD DWWLUDQGR TXHVWH
SHUVRQH/HGRQQHHLEDPELQLYHQLYDQRXVDWL
SHU SURFXUDUH LO FLER DL VROGDWL PHQWUH QRL
HUDYDPR VIUXWWDWL SHU OHVWUD]LRQH H LO
WUDVSRUWRGHOPDWHULDOHPHWDOOLFRSHUFRVWUXLUH
XQD FRVD QRQ PHJOLR SUHFLVDWD VROR LQ
SULPDYHUD LO FDULFR GL ODYRUR IX ULGRWWR
VRSUDWWXWWR JUD]LH DOODUULYR GHOOD EHOOD
VWDJLRQH GXUDQWH OD TXDOH LO IUHGGR ODVFLz LO
SRVWR DG XQD EUH]]D JHQWLOH H FDOGD
SURYHQLHQWH GDO VXG GHO 7HWK\U H
SUHFLVDPHQWH GDO &DOLPVKDQ PD OD
VRIIHUHQ]D HUD FRPXQTXH WDQWD H LO QRVWUR
SLFFROR SDHVH LQ XQR GHL SDVVL GHL 0RQWL
3XQWD GL 6WHOOD SURSULR GRYH OH PRQWDJQH
VHPEUDQR LQWHUURPSHUVL H IDQQR SDVVDUH XQ
EHO ILXPH WUDVSDUHQWH GRYH OD SHVFD q
IUXWWXRVD LQVRPPD LO QRVWUR SDHVLQR VWDYD
FDGHQGR LQ URYLQD FRVu FRPH LO ILXPH H OH
UDGXUH LQWRUQR DG HVVR GHYDVWDWH GDOOD
HFFHVVLYD DWWLYLWj GHOOD PLQLHUD WXWWR

VHPEUDYD SHUGXWR TXDQGR XQR GHL QRVWUL

ULXVFuDIXJJLUHLQFHUFDGLDLXWRULXVFHQGR
DWURYDUHYRLDQFKHVHDFRVWRGHOODVXDYLWD
PD LO UHVWRGHOODVWRULDODFRQRVFHWHYLVWRFKH
VLHWH YRL DG DYHUFL VDOYDWR H VHPSUH YRL
VDUHWHULFRUGDWLGDLQRVWULSRVWHULFKHJUD]LHD
YRLDYUDQQRXQDYLWDIHOLFHPDQRQSHQVDWH
FKHODJXHUUDVLDILQLWDTXL
)DUHO'HURWKHUDJULFROWRUHGL&DVP\V

$ TXHVWR SXQWR GRYUHVWH FKLDULUH DL

JLRFDWRUL FKH VL WURYDQR QHOOD WDYHUQD GL
&DVP\VXQSDHVLQRQHO7HWK\UYLFLQRDOOH
0RQWDJQH 3XQWD GL 6WHOOD IDFHQGRVL
UDFFRQWDUH FRPH WXWWR HUD FRPLQFLDWR QHO
SDHVLQR$TXHVWRSXQWRIODVKEDFN

&DSLWROR/LQFRQWUR,QDVSHWWDWR
/DYYHQWXUD VL VYROJH QHO  &9 QHO
PHVH GL )ODPHUXOH /XJOLR H
SUHFLVDPHQWH OXOWLPR JLRUQR SURSULR D
FDYDOOR GHO JLRUQR GL 0H]]HVWDWH , 3*
VWDQQRSDVVHJJLDQGRLQFHUFDGLXQSRGL
DYYHQWXUD QHOOD IRUHVWD GL :HDOGDWK D
1RUG GHOOH 0RQWDJQH SXQWD GL 6WHOOD
GLWUHWWLYHUVRVXG
/DIRUHVWDqLQFDQWHYROHFRQLVXRLVXRQLH
L VXRL JLRFKL GL OXFH H DQFKH VH
FDPPLQDUH QRQ YL FRVWD WDQWD IDWLFD OD
YRVWUDYLWDYLVHPEUDDWUDWWLYXRWDHSULYD
GL YLWD VLHWH SDUWLWL GDL YRVWUL SDHVL H
DQFRUD EHQ SRFR GL DYYHQWXURVR VL q
SDUDWR GLQDQ]L D YRL 9L VWDWH SHU
DFFDPSDUH SHU OD QRWWH LQ YLVWD GHO
WUDPRQWR RUPDL LPPLQHQWH TXDQGR
VHQWLWH TXDOFXQR FRUUHUH YHUVR GL YRL
DFFRPSDJQDWLGDUXPRULGLDUPL8QSDLR
GLIUHFFHVLSLDQWDQRVXDOEHULDYRLYLFLQL
PHQWUH XQD ILJXUD DSSDUHQWHPHQWH LQ
IXJDFRPLQFLDDGHOLQHDUVLWUDOHIRJOLHHL
FHVSXJOLGHOODIRUHVWDJULGDQGRDLXWR
4XHVWD SHUVRQD LQ IXJD q XQ FRQWDGLQR
FKH VWD IXJJHQGR GDOOH JXDUGLH GHOOD
OHJLRQH FKH KD LQYDVR &DVP\V RUPDL GD
VHL PHVL H OD SULPD FRVD FKH ID WHQWD GL
ULIXJLDUVL GLHWUR L 3* 7HQWDWH GL IDUOR
ULPDQHUHLQYLWDYLVWRFKHSRWUHEEHHVVHUH
XQ YDOLGR DLXWR SHU FRQYLQFHUH L 3* D
UHFDUVLD&DVP\V
/D SULPD FRVD FKH TXHVWR ORVFR ILJXUR LQ
IXJD FHUFD q XQ ULSDUR GLHWUR GL YRL
UDJJRPLWRODQGRVL FRPH XQ E DPELQR D
WHUUD FRQ OH PDQL VXOOD WHVWD QHO
IUDWWHPSR WUH JXDUGLH YL VL SDUDQR
GDYDQWL5LGDWHFLVXELWRLOQRVWURVFKLDYR
R YL IDUHPR SHQWLUH GL DYHUOR GLIHVR
6HPEUDQREHQDUPDWLPDQLHQWHFKHQRQ

DEELD XQ TXDOXQTXH VROGDWR GL YHQWXUD

KDQQR WXWWL H WUH OD FDUQDJLRQH VFXUD H OD
SX]]DWLSLFDGLXQDSHUVRQDFKHVLJXDUGD
EHQHGDOWRFFDUHODFTXDVHQRQSHUEHUOD
6H L3*DFFHWWDQRGLULGDUHORVFKLDYR LQ
PDQR DL VROGDWL IDWHOL PLQDFFLDUH GD
TXHVWL XOWLPL GL YROHUH DQFKH L ORUR DYHUL
LQ PRGR GD SURYRFD UOL LO SL SRVVLELOH
$OWULPHQWLLQL]LDWLYD
6ROGDWR&DSR
'9
,1,
9(/
&$
$77
'$112
76
$%,/,7$
7$/(17,
&5
$9(5,

KS
GHV
PHWUL
GHV$UPDWXUD
5DYYLFLQDWR6SDGD%DVW
G
7HP5LI9RO
)'&R,6&D
,QFDO]DUH

 0R &XRLR %RUFKLDWR
6SDGD%DVWDUGD3XJQDOH

6ROGDWR
'9
,1,
9(/
&$
$77
'$112
76
$%,/,7$
7$/(17,
&5
$9(5,

KS
GHV
PHWUL
GHV$UPDWXUD
'LVWDQ]D%DOHVWUD
G
7HP5LI9RO
)'&R,6&D


 0R &XRLR %RUFKLDWR

%DOHVWUD3XJQDOHTXDGUHOOL

&RQFOXVRORVFRQWURL3*QRWHUDQQRFKHLO
SRYHUR PDOFDSLWDWR q VWDWR FROSLWR GD XQ
TXDGUHOOR HVWD SHU PRULUH GLVVDQJXDWR
OH XOWLPH SDUROH FKH OXRPR ULHVFH D
SURIHULUHVRQR
&DVP\VqLQSHULFRORFRUUHWHDVXG
DLXWDWHFLYLSUHJR
'RSR TXHVWH SDUROH L 3* SRVVRQR IDUH
XQD GRPDQGD DOOD TXDOH LO PDOFRQFLR
XRPRQRQ ULXVFLUjDULVSRQGHUHHVDODQGR
OXOWLPRUHVSLUR6HL3*GRYHVVHURUHFDUVL
D 6XG IDWH LQ PRGR FKH XQ VTXDGUD GL
VROGDWL OL VSLQJD YHUVR TXHOOD GLUH]LRQH
VSLHJDQGRFKHDQFKHVHVRQRGHEROLVRQR
YHUDPHQWHWURSSLXQUDSSRUWRGLXQ3*
RJQL VHWWH XRPLQL QHPLFL 1RQ SL GL
PH]]D JLRUQDWD GL FDPPLQR OL GLYLGH GDO
SDHVH 3L VL DYYLFLQDQR H SL QRWDQR
FDUFDVVH GL DQLPDOL PRUWL RUPDL LQ
GHFRPSRVL]LRQH
/R VSHWWDFROR FKH YL VL SUHVHQWD GDYDQWL
QRQqGHLPLJOLRULXQSDLRGLFHUYLPH]]L
PDQJLDWL JLDFFLRQR D WHUUD LQ SR]]H GL
VDQJXH FRDJXODWR VHQ]D YLWD SLFFROL H
PDFDEUL SDUWLFRODUL DWWLUDQR OD YRVWUD
DWWHQ]LRQH OD SX]]D GL PRUWH q WURSSR
IRUWHSHUGXHFHUYLLQTXHOODFRQGL]LRQH
FRPHVHQRQ FLIRVVHURVRORGXHFDUFDVVH
PD DOPHQR XQD GHFLQD L ORUR RFFKL VRQR
VWDWL DVSRUWDWL PHQWUH OH ORUR EXGHOOD
JLDFFLRQR SHU PHWj VXO WHUUHQR PHQWUH LO
FXRUH H LO FHUYHOOR VRQR VWDWL DVSRUWDWL R
PHJOLRPDQJLDWL
)DWH IDUH DL 3* FKH QRQ VRQR PDJKL XQ
WLUR VX 9RORQWj 6H LO WLUR IDOOLVFH L 3*
DYUDQQR  D WXWWL L WLUL SHU LO UHVWR GHOOD
JLRUQDWDDFDXVDGHLFRQDWLGLYRPLWRHDO
SHQVLHURGLTXHOODRUULELOHYLVLRQH
3L DQGDWH DYDQWL H SL YL VHPEUD GL
HQWUDUH LQ XQ FLPLWHUR GL DQLPDOL
GLVVRWWHUUDWL /R VSHWWDFROR q ULYROWDQWH
PD OD IRUHVWD QDVFRQGH JUDQ SDUWH GL

TXHVWR PDVVDFUR DQFKH VH OD SX]]D

)LQDOPHQWH GRSR XQ SDLR GRUH XVFLWH
GDOOD IRUHVWD H LQ ORQWDQDQ]D ULXVFLWH D
VFRUJHUH
XQ
SLFFROR
SDHVH
3UREDELOPHQWH &DVP\V QRQ QH q
ULPDVWR XQ JUDQ FKH D SDUWH GXH R WUH
FDVH SHUIHWWDPHQWH LQWDWWH DQFKH VH LO
VRSUDJJLXQJHUH GHOOD QRWWH QRQ DLXWD
FHUWRODYRVWUDVWLPDGHOODVLWXD]LRQHYL
DYYLFLQDWH OHJJHUPHQWH SHU Q RWDUH XQD
ILOD GL YHQWL SHUVRQH DOOLQFLUFD FKH HQWUD
LQ XQD GHOOH WUH DELWD]LRQL XQ FXL OH OXFL
VRQR DFFHVH VFRUWDWH GD FLQTXH R VHL
XRPLQL DUPDWL GL DODEDUGH PHQWUH
SHQVDYDWH FKH OD URFFLD GLHWUR ODTXDOHYL
VLHWHULSDUDWLLQFRQJLXQ]LRQHFRQODQRWWH
YL DYUHEEH ULSDUDWRGDVJXDUGLLQGLVFUHWL
VHQWLWHXQRGRUHYHUDPHQWHIRUWHGLHWUROH
YRVWUHVSDOOHRYYLDPHQWHGLPRUWH
4XDQGRL3*VLJLUDQRWURYDQRGLQDQ]LD
ORUR WUH FRUSL LQ SXWUHID]LRQH FKH
FDPPLQDQR H VEDYDQR LQ PRGR PROWR
SRFRVLPSDWLFRLQDWWHV DGHOODORURFHQD
=RPELH
'9
,1,
9(/
&$
$77
'$112
76
$%,/,7$
7$/(17,
&5
$9(5,

'KS
GHV
PHWUL
GHVQDWXUDOH
5DYYLFLQDWR6FKLDIIR
G
7HP5LI9RO
)'&R , 6&D


0R

1%JOL]RPELHVRQRQRQ PRUWLHTXLQGL
KDQQR WXWWH OH TXDOLWj GL TXHVWL XOWLPL
,QROWUH SRVVRQR R DWWDFFDUH R PXRYHUVL
QRQ SRVVRQR LQWUDSUHQGHUH OH GXH D]LRQL
QHOORVWHVVRWXUQRQHDQFKHVHVLPXRYRQR
SHU PHWj GHO ORUR PRYLPHQWR SHU SRL
DWWDFFDUHWUDQQHTXDQG RFDULFDQR

&DSLWROR&DVP\V
/DQRWWHWUDVFRUUHWUDQTXLOODHLOYHQWRVLq
FRPSOHWDPHQWH SODFDWR H OD OXQD SLHQD
VSOHQGH QHO FLHOR SLHQR GL VWHOOH PD
ORGRUHSHUVLVWHDQFKHVHDGHVVRFDSLWHGD
FRVDGHULYL]RPELHLOVRORVXSSRUUHFKH
TXHVWL VLDQR L FDGDYHUL GHL FRQWDGLQL GL
&DVP\VYLIDUDEEULYLGLUHPDFRPLQFLDWH
D SHQVDUH VL WURYDUYL GLQDQ]L XQ QHPLFR
QRQ LQGLIIHUHQWH GXUDQWH LO VRQQR VL
IDQQRVWUDGDQHOODYRVWUDPHQWHLQFXELGL
WXWWLLJHQHULPDVRSUDWWXWWROLPPDJLQH
GHO YLOODJJLR FKH EUXFLD YL FROSLVFH H OD
PDWWLQD VHJXHQWH VLHWH SUHRFFXSDWL GDO
IDWWR FKH WXWWL DYHWH IDWWR OR VWHVVR
VRJQRRLQFXER
2UPDLL3*VLVRQRDELWXDWLDOORVTXDOORUH
HDOODSX]]DTXLQGLSRWHWHWRJOLHUJOLWXWWL
L PDOXV SUHFHGHQWHPHQWH DWWULEXLWL SHU
TXHVWL SUREOHPL ,O ORUR SUREOHPD RUD q
HQWUDUH QHO YLOODJJLR QRQ UHQGHWHJOL OD
YLWDWURSSRGLIILFLOH
*UXSSL GL JXDUGLH VL DJJLUDQR LQWRUQR
DOODFFDPSDPHQWR GHOOD OHJLRQH H OH FDVH
GRYH SUREDELOPHQWH WHQJRQR JOL VFKLDYL
,OUXPRUHGHOOHIUXVWHHGHOOHFDWHQHYLKD
VYHJOLDWRHGRSRYHQWLPLQXWLQRWDWHFKH
OHJXDUGLHDFFRPSDJQDQRJOLVFKLDYLIXRUL
GDOODFDVDGRYHHUDQRVWDWLIDWWLHQWUDUHOD
VHUD SULPD 9HGHWH OD SLFFROD FRPSDJQLD
GLULJHUVLYHUVROHPRQWDJQH
/H
XQLFKH
YLH
SHU
HQWUDUH
QHOODFFDPSDPHQWR VRQR DWWUDYHUV R LO
ILXPH R GDOOH FDVH ULPDVWH LQ SLHGL
$OWULPHQWL L 3* SRVVRQR VFHJOLHUH GL
VHJXLUH JOL VFKLDYL VLQR DL PRQWL SHU
YHGHUHFRVDIDQQRGLSDUWLFRODUH

$(QWUDWDQHOODFFDPSDPHQWR
6H L 3* GHFLGRQR GL HQWUDUH
QHOODFFDPSDPHQWR
DYUDQQR
GXH
SRVVLELOLWj
,O)LXPH
4XHVWDqODVROX]LRQHSLVHPSOLFHLQIDWWL
EDVWHUjDVSHWWDUHODQRWWHSHUIDUSDVVDUHL
3*QHOODFTXDGRYHSRWUDQQRDWWUDYHUVDUH
LQGLVWXUEDWL
OLQWHUR
DFFDPSDPHQWR
QRQFKpTXHOORFKHUHVWDGHOYLOODJJLR
,O ILXPH VL HVWHQGH SHU OXQJKH]]D ILQ R
DOORUL]]RQWH H SUREDELOPHQWH ILQR DO
PDUH PHQWUH GDOODOWUD SDUWH VL SXz
LQWUDYHGHUH OD VXD RULJLQH WUD L PRQWL
QHO SXQWR LQ FXL DWWUDYHUVD LO YLOODJJLR H
ODFFDPSDPHQWR QRQ q PROWR SURIRQGR
PD QRWDWH FKH LO VXR OHWWR q SLXWWRVWR
VFLYRORVR D FDXVD GL SLFFROL VDVVL XQR
VRSUD ODOWUR PHVVL Ou FRPH SHU JLRFR GD
TXDOFXQRFKHQRQYLSHUPHWWRQRGLDYHUH
SLHQD VWDELOLWj /DFTXD LQ DOFXQL SXQWL q
SLSURIRQGDPDFDOFRODWHFKHFLVLDFLUFD
XQ PHWUR H PH]]R FKH VHSDUDQR OD
VXSHUILFLH GDO IRQGR QHOOD PDJJL RU SDUWH
GHO ILXPH L SHVFL YL QXRWDQR DFFDQWR
LQGLVWXUEDWL IDFHQGRVL WUDVSRUWDUH GDOOD
FRUUHQWH H ODFTXD q WDOPHQWH SXUD FKHLO
YRVWUR HQWUDUFL FRQ WXWWR FLz FKH DYHWH
DGGRVVR JHQHUD XQ SLFFROR DORQH
YHUGRJQRORLQWRUQRDYRL
,Q WRWDOH VRQR  PHWUL SHU SDVVDUH GD
XQD SDUWH DOODOWUD GHO SDHVLQR H RJQL
YHQWL PHWUL FKH SHUFRUURQR GRYUHWH IDU
IDUH DL 3* XQD SURYD GL (TXLOLEULR R VX
'HVWUH]]D FRQ &'  SHU QRQ VFLYRODUH
VXO IRQGR GHO ILXPH 1HO FDVR LO ULVXOWDWR
FRPSUHQVLYR GL PRGLILFDWRUH VLD
FRPSUHVRWUDHDOORUDL3*FDGUDQQR
WLUDWHGVHHVFH DOORUDGXHJXDUGLH

DFFRUUHUDQQRSHUYHGHUHFRVDDFFDGH6HLO
WLURGHL3*VDUjFRPSUHVRWUDHDOORUD
IDUDQQR XQ WRQIR WDOPHQWH JURVVR FKH
DUULYHUDQQR
OH
GXH
JXDUGLH
DXWRPDWLFDPHQWH6HOHG XHVRSUDYYLYRQR
SHU SL GL GXH WXUQL DO WHU]R WXUQR
DYYHUWLUDQQR OLQWHUR DFFDPSDPHQWR H L
3*VDUDQQRFRVWUHWWLDOODIXJDHGRYUDQQR
SDVVDUHSHUIRU]DSHUODVHFRQGDYLD
6ROGDWL
'9
,1,
9(/
&$
$77

KS
GHV
PHWUL
GHV$UPDWXUD
'LVWDQ]D%DOHVWUD
5DYYLFLQDWR3XJQDOH
'$112 G' G5
76
7HP5LI9RO
$%,/,7$ )'&R,6&D
7$/(17, 
&5

$9(5,  0R &XRLR %RUFKLDWR
%DOHVWUD3XJQDOHTXDGUHOOL
/H&DVH
4XHVWD YLD GL DFFHVVR q ULVFKLRVD PD DO
FRQWUDULRGHOODSUHFHGHQWHTXHVWXOWLPRq
FDOFRODWR HVVHQGRFL PHQR IDWWRUL FDVXDOL
FKHSRVVRQRGHWHUPLQDUHODGLVIDWWDGHL
3* 2YYLDPHQWH DQFKH TXHVWD YLD GHYH
HVVHUHSHUFRUVDGLQRWWH
9LDYYLFLQDWHGDRYHVWSHUVF RSULUHFKHOD
PDJJLRU SDUWH GHOOH FDVH q EUXFLDWD ILQR
DOOH IRQGDPHQWD DQ]L TXDOFXQR VL q
DGRSHUDWR SHU ID ULPDQHUH VROR TXHOOH
1RQ FDSLWH FRVD VLD VXFFHVVR GL SUHFLVR
PDXQDFRVDqFHUWDLOIXRFRKDIDWWRSDUWH
GHO ODYRUR PD TXDOFRVDOWUR KD ILQLWR LO
WXWWR,OWDQIRFKHYLULHPSLYDOHQDULFLYD
VFRPSDUHQGR PDQ PDQR FKH YL
DYYLFLQDWH DO SDHVH *LXQJHWH DOOH VSDOOH
GLTXHOOHWUHFDVHULPDVWHLQSLHGLHQRWDWH
FKH Fq SL R PHQR XQD OXFH SHU RJQL

FDVD XQD PLVHUD WRUFLD $G XQ WUDWWR

VHQWLWH FKH GXH JXDU GLH VL VWDQQR
DYYLFLQDQGRSUREDELOPHQWHODURQGDGL
WXUQR VDSHWH GL DYHUH SRFR WHPSR SHU
RUJDQL]]DUYL
$ TXHVWR SXQWR L3*KDQQRODSRVVLELOLWj
GL HIIHWWXDUH XQD VRUSUHVD 1RQ VLDWH
WURSSREXRQL)DWHJOLHVFRJLWDUHXQSLDQR
PROWR YHORFHPHQWH XQ PLQXWR  FKH VH
ULVXOWHUj YDOLGR R TXDVL GDUj ORUR OD
SRVVLELOLWj GL HYLWDUH LO FRPEDWWLPHQWR
DOWULPHQWL XFFLGHUH OH JXDUGLH LQ GXH
WXUQLRVFDSSDUHHDQGDUHDOODPLQLHUD
6ROGDWL
'9
,1,
9(/
&$
$77

GKS
GHV
PHWUL
GHV$UPDWXU D
'LVWDQ]D%DOHVWUD
5DYYLFLQDWR3XJQDOH
'$112 G' G5
76
7HP5LI9RO
$%,/,7$ )'&R,6&D
7$/(17, 
&5

$9(5,  0R &XRLR %RUFKLDWR
%DOHVWUD3XJQDOHTXDGUHOOL
%9HGL&DSLWROR/DPLQLHUD

&DSLWROR/DFFDPSDPHQWR
'DOOD SRVL]LRQH FKH YL VLHWH WURYDWL
FRQWDWH DOPHQR FLQTXH WHQGH JUDQGL
DEEDVWDQ]D GD FRQWHQHUH GLHFL XRPLQL
OXQDDQFKHVHXQODSLPDHVWRVDGLWXWWL
H OD SL YLVWRVD YL VHPEUD OD WHQGD GHO
FDSR QHO YRVWUR DYYLFLQDPHQWR DYHWH
FRQWDWR XQD GHFLQD DO PDVVLPR GRGLFL
XRPLQLIDFHQGRXQUDSLGRFRQWRSHQVDWH
FKH QHOOH WHQGH QH VLDQR ULPDVWL XQD
WUHQWLQD QRQ GL SL 6HOQH OD OXQD GHO
YRVWURDGRUDWRPRQGRVSOHQGHLQDOWRQHO
FLHORPDODFRVDQRQYLIDYRULVFH
,3*VLWURYDQRDGRYHUDIIURQWDUHTXHVWH
JXDUGLH OH TXDOL VRQR SHU OD PDJJLRU
SDUWH DGGRUPHQWDWH /D WDWWLFD PLJOLRUH
VDUHEEH XFFLGHUH TXHOOH VYHJOLH SHU SRL
IDUH VWUDJH GL TXHOOH DGGRUPHQWDWH
PDJDUL OLEHUDQGR L FRQWDGLQL H IDFHQGRVL
DLXWDUH GD ORUR QHOOR VWHUPLQLR /H
JXDUGLH VYHJOLH KDQQR OH VHJXHQWL
VWDWLVWLFKH
6ROGDWL$JUXSSLGLGXH
'9
,1,
9(/
&$
$77

KS
GHV
PHWUL
GHV$UPDWXUD
'LVWDQ]D%DOHVWUD
5DYYLFLQDWR3XJQDOH
'$112 G' G5
76
7HP5LI9RO
$%,/,7$ )'&R,6&D
7$/(17, 
&5

$9(5,  0R &XRLR %RUFKLDWR
%DOHVWUD3XJQDOHTXDGUHOOL
'RSR DYHU HOLPLQDWR WXWWH OH JXDUGLH
SRVVRQR OLEHUDUH JOL VFKLDYL H FRQ LO ORUR
DLXWRXFFLGHUHOHULPDQHQWL

'LQDQ]L DOOD WHQGD GHO JHQHUDOH GL WXWWL

TXHVWL VROGDWR PRUWL L FRQWDGLQL
LQGLHWUHJJLDQR H IXJJRQR WXWWL FRPH VH
VDSHVVHUR FKH OD FRVD D FXL YDQQR LQ
FRQWUR QRQ q DOWUR FKH PRUWH 'RSR DYHU
FHUFDWR GL IHUPDUQH TXDOFXQR VHQWLWH XQ
UXPRUH GL DUPL H DUPDWX UH SURYHQLUH
GDOOLQWHUQR/DSHUVRQDFKHQHHVFHQRQ
q GHO WXWWR UDFFRPDQGDELOH DOWR DOPHQR
XQR H QRYDQWD XQD EDUED QHUD H GHL
OXQJKL FDSHOOL DGRUQDQR XQ YLVR FRQ OH
FLFDWULFL GL PROWH EDWWDJOLH H GXH RFFKL
YHUVLFRPHOHSLEHOOHIRUHVWHFKHDEELDWH
PDLYLVWR/DVXDDUPDWXUDELDQFDRUPDL
LQSDUWHDUUXJJLQLWDSURWHJJHLOVXRFRUSR
H XQD JUDQGH DVFLD SHQGH GDOOD FLQWXUD
GHOORPRQH $SSHQD QRWD OH WHQGH LQ
ILDPPH H PROWL VXRL VROGDWL DWHUUDVHQ]D
YLWDDIIHUUDODVFLDFKHVLLOOXPLQDGLXQD
QHURWDOPHQWHSURIRQGRGDDVVRUELUHRJQL
WLSRGLOXFHHFRUUHXUODQWHYHUVRGLYRL
'9
,1,
9(/
&$
$77
'$112
76
$%,/,7$
7$/(17,
&5
$9(5,

GKS
GHV,QL]LDWLYD0
PHWUL
GHV$UPDWXUD
5DYYLFLQDWR%ODFN)LUH
G5
7HP5LI9RO
)'&R,6&D
,QL]LDWLYD0,QFDO]DUH

 0R 0H]]D&RUD]]D
DUUXJJLQLWD &$  %ODFN
)LUH $VFLD %LSHQQH  VH
XFFLGH FRQ XQ VROR FROSR
WUDVIRUPD OD YLWWLPD LQ XQR
]RPELH DO VHUYL]LR GL FKL OD
XVD IDFHQGRJOL JXDGDJQDUH 
3)0DOHGHWWD

,O &DWWLYR VL FKLDPD $VS\V HG q XQ

JXHUULHUR FKH KD ULQQHJDWR OD VXD SDUWH
EXRQD H JHQHURVD TXDQGR XQ PDJR VL q
LPSRVVHVVDWR GHOODVXDDQLPDDYDQ]DQGR
GLULWWRGLYLWDHGLPRUWHVXOPDOFDSLWDWR
,OVXRVWLOHGLFRPEDW WLPHQWRqGHWWDWRGD
XQD VROD UHJROD XFFLGHUH WXWWL L VXRL
QHPLFLVDFULILFDQGRDQFKHTXDOFKHDPLFR
VH QHFHVVDULR 8QD YROWD XFFLVR $VS\V VH
IUXJKHUDQQR QHOOD VXD WHQGD WURYHUDQQR
PROWLWURIHLGHOOHVXHEDWWDJOLHPDQXOOD
GL YDORUH H XQ WDYROR FRQ VRSUD YDULH
FDUWHWUDFXLXQGLVHJQRGLXQSRUWDOHHOD
PDSSDFKHSRUWDQHOOHJURWWHGRYHTXHVWR
q VLWXDWR 9LFLQR DO SRUWDOH FL VRQR GHOOH
VFULWWH FKH SRVVRQR HVVHUH GHFLIUDWH GD
TXDOFXQRFKHFRQRVFHOHOILFRFRQXQD&'
 2YYLDPHQWH DJOL HOIL FRQFHGHWH XQ
ERQXVGLDOWLUR6HULHVFRQRQHOODORUR
LPSUHVD OHJJHWH DO 3* LQWHUHVVDWR TXHVWD
SDUWHDOWULPHQWLQXOOD
0DWHULDOH$FFLDLR3XUR9HOHQRGL9LSHUD
5HDOL]]D]LRQHFRVWUXLUHXQDUFRQHOTXDOH
LVFULYHUHOHVHJXHQWLUXQH
(/B3@/B3
:DWHU*DWH

FRQ XQR VFDOSHOOR H SRL ULHPSLUH L VROFKL

FRQLOVDQJXHGLYLSHUD
8WLOL]]R
(YRFD]LRQH
(OHPHQWDOL
GHOODFTXD
$ TXHVWR SXQWR L 3* GHYRQR GHFLGHUH LO
GD IDUVL 6H FRQWLQXDUH R QR 6H KDQQR
LQWHQ]LRQH GL DEEDQGRQDUH LO SURJHWWR
DOORUD VDOWDWH DO &DSLWROR  D OWULPHQWL
SURVHJXLWHFRQLO&DSLWROR

&DSLWROR/D0LQLHUD
6LDVHVHJXRQRJOLVFKLDYLVLDVHJLXQJRQR
JUD]LH DOOD PDSSD DUULYHUDQQR VHPSUH
GLQDQ]L DOOD PLQLHUD 6H YL DUULYDQR
VHJXHQGR JOL VFKLDYL IDWHOL HQWUDUH QHOOD
PLQLHUD GL QRWWH SRLFKp OH JXDUGLH GL
JLRUQR VRQR YHUDPHQWH WURSSH PHQWUH
GXUDQWHODQRWWHODVXGGHWWDqLQFXVWRGLWD
/D PLQLHUD QRQ q DOWUR FKH XQD JUDQGH
JURWWDSLHQDGLVWDODWWLWLHVWDODJPLWLQHOOD
TXDOHVLSRVVRQRRVVHUYDUHSDUHFFKLILORQL
GL PHWDOOR JUH]]R 8QR VWUDQR UXPRU H
FRPH DFTXD FKH VFHQGH GD XQD FDVFDWD
XQR VWUDQR GDUGR VL VFKLDQWD FRQWUR XQD
VWDODWWLWH QHO WHQWDWLYR GL FROSLUYL
FRPLQFLDQGR D FRUURGHUH OD VWHVVD
DFLGR9LJLUDWHHXQXRPRFRQXQDWXQLFD
VWD DJLWDQGR OH PDQL H SURQXQFLDQGR
SDUROHLQFRPSUHQVLELOL
'9
,1,
9(/
&$
$77
'$112
76
$%,/,7$
7$/(17,
&5
$9(5,

GKS
GHV,QL]LDWLYD0
PHWUL
GHV
5DYYLFLQDWR3XJQDOH
G5
7HP5LI9RO
)'&R,6&D
,QL]LDWLYD0

0R3XJQDOH
3HUJDPHQH 'DUGR ,QF
0XURGL)XRFR
0DJLH /LEUR GL 0DJLD
0HPRUL]]DWH
0DQL

EUXFLDQWL 'DUGR ,QFDQWDWR

5DJQDWHOD)UHFFLD$FLGD
2YYLDPHQWH VLDPR GLQDQ]L DG XQ PDJR
&UROLG 8QD YROWD VFRQILWWR LO PDJR LO
UXPRUH GHOOD FDVFDWD DXPHQWHUj
DWWLUDQGRODWWHQ]LRQHGHL3*
4XHOORFKHVHPEUDYDXQDFDVFDWDDOPHQR
GDOUXPRUHqLQYHFHXQSRUWDOH
 6H L JLRFDWRUL VRQR DQGDWL SULPD
QHOODFFDPSDPHQWR DOORUD GLWH ORUR FKH LO
SRUWDOHqLGHQWLFRDTXHOORGHOGLVHJQRFKH
KDQQRWURYDWRQHOODWHQGDGL$VS \V
 6H L JLRFDWRUL KDQQR VHJXLWR JOL VFKLDYL
VHQ]D SDVVDUH SHU LO YLOODJJLR DOORUD QRQ
VDQQR QXOOD PD SRVVRQR IDUH XQD SURYD
SHU WUDGXUUH TXHOOR FKH Fq VFULWWR VXO
SRUWDOH ( FRPXQH PD GHYRQR IDUH OR
VWHVVR XQD SURYD FRQ  GL ERQXV VX &'
 D FDXVD GHOOD VFULWWXUD QRQ WURSSR
IHOLFH GHOOH UXQH 2YYLDPHQWH VH FL
ULHVFRQRYHGUDQQRODVFULWWD:DWHU*DWH
6H QRQ GLVWUXJJHUDQQR VXELWR LO SRUWDOH
 3) FRPLQFHUj DG XVFLUH XQ
HOHPHQWDOH
GHOODFTXD
LO
TXDOH
LPSLHJKHUj WUH WXUQL D FRPSOHWDUH LO
SDVVDJJLR GDO SLDQR GHOODFTXD DO SLDQR
SULPR PDWHULDOH LO SUREOHPD q FKH
OHOHPHQWDOH GHOODFTXD q GL GLPHQVLRQL
JUDQGL H L 3* DOOD ILQH GHOOD VXD XVFLWD
FLRq TXDQGR VH OR WURYHUDQQR GDYDQWL
VFDSSHUDQQRLQSUHGDDOSDQLFR

&DSLWROR/D)LQH
$ $FFDPSDPHQWR YLVLWDWRQRQ YLVLWDWR
3RUWDOHQRQGLVWUXWWR
,OSRUWDOHKDILQLWRGLWUDVIHULUHVXOYRVWUR
SLDQR OD FUHDWXUD HQRUPH WHUULELOH
VWUDQD OD VXD IRUPD QRQ KD IRUPD q
XQ DPPDVVR GDFTXD QHO TXDOH SRWUHVWH
DIIRJDUH GD XQ PRPHQWR DOODOWUR ,O
SDQLFR YL DVVDOH H OH YRVWUH JDPEH JLj
SXQWDQR LQ GLUH]LRQH GHOOXVFLWD PD OD
FUHDWXUD YL VHJXH FRPH XQD IXULD
LPSD]]LWD XQ ILXPH LQ SLHQD H WHQWD GL
SUHQGHUYL PD XQD YROWD XVFLWL GDOOD
JURWWDODFUHDWXUDVHPEUDGHYLDUHYHUVRLO
ILXPH H YHUVR LO SDHVH 7RUQDWL DO
YLOODJJLRORWURYDWHGLVWUXWWRHVHQ]DYLWD
DQFKH ODFFDPSDPHQWR QRQ HVLVWH SL H
WXWWRqPRUWH
% $FFDPSDPHQWR YLVLWDWRQRQ YLVLWDWR
3RUWDOHGLVWUXWWR
'RSR OHQQHVLPR FROSR DVVHVWDWR DO
SRUWDOH OR VWHVVR VL VJUHWROD FRPH XQ
FULVWDOOR VRWWR LO SHVR GL XQ FROSR GL
VSDGD /D ILJXUD FKH QH VWDYD XVFHQGR
YLHQH ULVXFFKLDWD H OD FDVFDWD VSDULVFH LQ
XQD VSLUDOH LQ XQ YRUWLFH SRL QXOOD
OHVSORVLRQH YL VWRUGLVFH H FDGHWH D WHUUD
SULYL GL VHQVL $O YRVWUR ULVYHJOLR L
FRQWDGLQL VRQR LQWRUQR D YRL H GRSR
DYHUYL PHVVR LQ SLHGL YL SRUWDQR LQ
WULRQIRYHUVRLUHVWLGHOORURSDHVH1HOOD
ORFDQGD XQR GHL FRQWDGLQL YL UDFFRQWD OD
VWRULD SULPD GHO YRVWUR DUULYR PDJDUL
ULOHJJHWH OLQWURGX]LRQH DL 3* PD
YHGHWHFKHOH[VFKLDYRGRSRDYHUILQLWRLO
VXR UDFFRQWR VL DO ]D H FRPLQFLD D VXELUH
XQD WUDVIRUPD]LRQH VIRGHUDQGR LO VXR
YHUR YROWR XQ FRUSR IDWWR GL PXVFROL
ULFRSHUWL GD XQD VRWWLOH PXFRVD FRQ GXH
RFFKLJLDOOLHQXOODOWURQGUSHULO'0
XQPXWDIRUPDR'RSSHOJDQJHUSULPDGL
GDU YLWD DG XQD YRVWUD UHD]LRQH Y L DUULYD

XQ RQGD WHOHSDWLFD H XQ PHVVDJJLR SHU

TXHVWD YROWD SDVVL PD OD SURVVLPD QRQ
DYUHWH XQD YLWWRULD FRVu IDFLOH
GRSRGLFKp SULPD FKH SRVVLDWH UHDJLUH
ULHVFHDVSDULUHQHOWHUUHQRQRQODVFLDQGR
DOFXQDWUDFFLD
1HOOD VSHUDQ]D FKH TXHVWD DYYHQWXUD VLD VWDWD GL
YRVWUR JUDGLPHQWR YL GR DSSXQWDPHQWR DOOD
SURVVLPDQHOODVSHUDQ]DFKHVLDWHDQFRUDYLYL
'UL]]W'R8UGHQ
5DQJHUGHOOD&RVWDGHOOD6SDGD6HWWHQWULRQDOH