Regole da osservare nell'eseguire l'abluzione (wud')

Tratto da:
L'INIZIO DELL RETT !I ("id#$a% al&%id#$a%)
dell'I'a' bu (#'id )u%a''ad Ibn )u%a''ad al&*%az#l+ at&Ts+
,%e lla% abbia 'iseri,ordia di lui-
Traduzione a ,ura di .idi bu O'ar
Nel no'e di lla%/ il 0o'1assionevole/ il )iseri,ordioso/
Do1o esserti 1ulito/ non tralas,iare di 2ar uso del nettadenti3 (4) esso 5 un 'ezzo ,%e 1uri2i,a la
bo,,a/ 2a 1ia,ere al .ignore e dis1ia,e a .atana: di2atti la 1reg%iera detta ,on i denti 1uliti 5 1i
e,,ellente di settanta 1reg%iere dette senza 1ulizia del ,avo orale-
.i tra'anda/ sull'autorit# di b (ura$ra% (6) & si ,o'1ia,,ia lla% di lui7 & ,%e l'Inviato di lla%
disse: 8se non 2osse stato il ti'ore ,%e un tale uso diventasse 1esante 1er la 'ia 0o'unit#/ avrei
senz'altro ordinato l'uso del siw#9 1er ogni 1reg%iera :- .i tra'anda 1ure ,%e il ;ro2eta disse: 8)i
2u ,o'andato tanto l'uso del siw#9 ,%e te'etti 'i venisse i'1osto ,o'e obbligatorio:- <uindi/ 1er
2are l'abluzione/ siediti/ ,ol viso rivolto verso )e,,a/ in luogo elevato da terra/ tanto ,%e non ti
raggiunga l'a,=ua s1ruzzata e d+: 8Nel no'e di lla%/ il )iseri,orde/ il )iseri,ordioso- )io
.ignore/ io 'i ri2ugio in Te ,ontro le suggestioni dei de'oni- )i ri2ugio in Te/ 'io .ignore/
a22in,%> non 'i si a,,ostino:- (?)
;oi lava le 'ani tre volte 1ri'a di introdurle nel re,i1iente delle abluzioni e d+: 8O lla%7 Ti ,%iedo
1ros1erit# e benedizione e 'i ri2ugio in Te ,ontro ,ala'it# e 1erdizione:- @or'ula 1oi l'intenzione
di ri'uovere l'i'1urit# (al&%adat%/ e an,%e di rendere le,ita la 1reg%iera3 5 ne,essario ,%e tu non
o'etta di 2or'ulare l'intenzione 1ri'a di lavare il viso/ altri'enti la tua abluzione non sar# valida-
;rendi/ =uindi/ nel ,avo della 'ano un 1o' d'a,=ua e ,on essa s,ia,=uati il ,avo orale tre volte/
2a,endo arrivare l'a,=ua stessa 2ino all'e1iglottide/ a 'eno ,%e tu non stia digiunando/ nel =ual ,aso
2arai ,iA ,on deli,atezza/ e d+: 8O lla%/ aiuta'i a re,itare il Tuo Libro ed a 'enzionarTi s1esso/ e
,on2er'a'i ,on 1arola 2er'a nella vita di =uesto 'ondo e nell'ldil#- (B) ;rendi an,ora ,ol ,avo
della 'ano dell'a,=ua ed as1irala ,on le nari,i 1er tre volte/ 1oi es1elli l'a,=ua so22iando ,on le
nari,i/ detergendo il 'u,o ,%e 5 nel naso3 as1irando d+: 8O lla%/ 2a''i odorare il 1ro2u'o del
;aradiso e ,o'1ia,iTi di 'e: e/ so22iando/ d+: 8O lla%/ 'i ri2ugio in Te ,ontro il 2etore del @uo,o
e ,ontro l'orrenda Di'ora:-
In2ine/ 1rendi/ se'1re ,ol ,avo della 'ano/ l'a,=ua 1er il viso e lava da dove la 2ronte ,o'in,ia ad
a11iattirsi 2ino all'estre'it# della 1arte anteriore del 'ento/ in lung%ezza/ e da ore,,%io ad ore,,%io/
in larg%ezza- @a' arrivare l'a,=ua 2ino al luogo del ta%d%i2/ ossia =uel 1osto dal =uale le donne
sogliono ri'uovere i ,a1elli e ,%e va dalla 1arte su1eriore dell'ore,,%io 2ino all'angolo della te'1ia/
,io5 =uella 1arte ,%e si trova (lateral'ente) alla 2ronte- @a' arrivare l'a,=ua 2ino alle =uattro 1arti
dove %anno origine i 1eli e ,io5 le so1ra,,iglia/ i ba22i/ le ,iglia e le due zone glabre adia,enti alle
ore,,%ie/ ossia dove inizia la barba3 5 ne,essario ,%e l'a,=ua arrivi 2ino alla radi,e dei 1eli della
1arte rada della barba/ non di =uella 2olta- Lavando il viso/ d+: 8O lla%/ rendi bian,o il 'io volto
,on la Tua lu,e/ il *iorno in ,ui diventeranno bian,%i i volti dei Tuoi a'i,i/ e non rendere nero il
'io volto ,on le Tue 'ani il *iorno in ,ui diventeranno neri i volti dei Tuoi ne'i,i:- (C) Non
o'ettere/ 1oi/ di 2ar s,orrere le dita bagnate tra la 1arte 2olta della barba-
@atto =uesto/ lava 1ri'a l'ava'bra,,io destro e/ do1o/ il sinistro/ in,lusi i go'iti/ 2ino alla 'et#
degli o'eri/ 1er,%> nel 1aradiso l'orna'ento raggiunge i 1osti to,,ati durante l'abluzione- Lavando
l'ava'bra,,io destro/ d+: 8O lla%/ da''i il 'io libro nella 'ano destra e rendi'i 2a,ile la resa dei
,onti: (D) lavando il sinistro/ d+: 8O lla%/ 'i ri2ugio in Te: ,%> Tu non 'i dia il libro nella 'ano
sinistra (E) o da dietro il 'io dorso:- (F)
.tro2ina/ 1oi/ tutto il ,a1o/ ,os+: bagna le 'ani/ unis,i la 1unta delle dita della 'ano destra ,on
=uelle della sinistra3 in =uesto 'odo 1orta le 'ani sulla 1arte anteriore del ,a1o/ 1oi 2ino alla nu,a
e/ an,ora/ 2alle ritornare 2ino alla 1arte anteriore: 2arai in =uesto 'odo 1er tre volte e ,os+ 1ure ,on
le altre 'e'bra e d+: 8O lla%/ ri,o1ri'i ,on la Tua 'iseri,ordia/ 2a' s,endere su di 'e le Tue
benedizioni e ri1ara'i all'o'bra del Tuo Trono il *iorno in ,ui non vi sar# altra o'bra se non la
Tua- O lla%/ 1roteggi i 'iei ,a1elli e la 'ia 1elle dal @uo,o7:-
0on a,=ua rinnovata/ =uindi/ stro2ina ,on la 'ano bagnata sia l'interno delle ore,,%ie/ introdu,endo
gli indi,i nei ,anali auri,olari/ sia la 1arte esterna delle ore,,%ie stesse/ ,ol 1ol1astrello dei 1olli,i/ e
d+: 8O lla%/ 2a''i essere del nu'ero di ,oloro i =uali as,oltano la ;arola e seguono la sua essenza
1i bella3 (G) O lla%/ 2a''i sentire il banditore del ;aradiso insie'e ,oi 1ii nel ;aradiso:- ;assa/
do1o/ la 'ano bagnata sul ,ollo/ di,endo: 8O lla%/ las,ia libero il 'io ,ollo dal @uo,o3 in Te 'i
ri2ugio dalle ,atene e dai giog%i:-
n,ora/ lava 1ri'a il 1iede destro e/ do1o/ =uello sinistro/ in,luse le ,aviglie/ e 1assa il 'ignolo
della 'ano sinistra tra le dita del 1iede destro/ ,o'in,iando dal 'ignolo di esso e ter'inando ,ol
'ignolo del 1iede sinistro/ e 1enetra tra le dita dal di sotto/ e d+: 8O lla%/ 2a' saldo il 'io 1iede
sulla Retta !ia insie'e ,on i 1iedi dei Tuoi servi 1ii:- 0os+ 1ure/ lavando il 1iede sinistro/ dirai: 8O
lla%/ 'i ri2ugio in Te 1er te'a ,%e il 'io 1iede va,illi sul ;onte nell'In2erno (4H) il *iorno in ,ui
va,illeranno i 1iedi degli i1o,riti e degli idolatri:- @a' giungere l'a,=ua 2ino alla 'et# delle ga'be e
,ura la tri1li,e ri1etizione in ogni tuo atto-
<uando l'abluzione sar# ter'inata/ leva lo sguardo al ,ielo e d+: 8ttesto ,%e non v'5 dio all'in2uori
di lla%/ Ini,o e senza ,ondA'ini/ e attesto ,%e )u%a''ad 5 il .uo servo ed il .uo Inviato- .ia
gloria a Te/ o lla%/ e lode a Te7 ttesto ,%e non v'5 dio all'in2uori di Te7 (o ,o''esso il 'ale e
2atto torto a 'e stesso/ 'a ,%iedo 1erdono a Te e a Te ritorno 1entito: 1erdona'i e restituis,i'i alla
Tua grazia/ Tu ,%e sei il ;erdonatore 'iseri,ordioso- lla%/ 2a di 'e un 1enitente/ e 2a''i essere
tra i 1uri2i,ati3 2a''i essere tra i Tuoi servi 1ii/ 2a''i 1aziente e grato/ 2a' ,%e 'enzioni 'olto il
Tuo no'e e ,%e ,anti le Tue lodi all'alba ed al ,re1us,olo:-
.e uno re,ita =ueste 1reg%iere durante l'abluzione/ i suoi 1e,,ati es,ono da tutte le sue 'e'bra e la
sua abluzione viene segnata ,on un sigillo ed innalzata sin sotto il Trono/ si,,%> essa non ,essa di
lodare e glori2i,are lla% e,,elso/ e a 2avore di ,%i in tal 'odo %a 1regato 5 registrata la ri,o'1ensa
1er =uell'abluzione 2ino al *iorno della Risurrezione-
Evita nell'abluzione sette ,ose: - non agitare la 'ano 1er evitare di s1ruzzare a,=ua3 "- non gettare
violente'ente l'a,=ua ,ontro il viso ed il ,a1o3 0- non 1arlare durante l'abluzione3 D- non su1erare/
nel ri1etere le abluzioni/ il nu'ero di tre3 E- non versare/ 1er 'era s,ru1olosit#/ a,=ua 1i del
ne,essario/ 1er,%> gli s,ru1olosi %anno un diavolo/ detto al&Jal%#n/ il =uale si ride di loro3 @- non
2are l'abluzione ,on a,=ua ,%e 5 stata es1osta al sole o *- ,%e sia stata in re,i1ienti di ra'e- Tutte
=ueste sette ,ose sono ri1rovevoli durante l'abluzione-
Nella Tradizione/ inoltre/ 5 ri1ortato ,%e se uno 'enziona lla% =uando 2a l'abluzione/ Egli gli
1uri2i,a tutto il ,or1o3 se inve,e non Lo 'enziona/ non gli 1uri2i,a se non le 1arti ,%e sono state
to,,ate dall'a,=ua-
B) Regole da osservare nell'eseguire la lavanda (g%usl)-
.e in,orri in i'1urit# 'aggiore 1er 1olluzione notturna o 1er ra11orto sessuale/ 1orta il re,i1iente
delle abluzioni nel luogo dove 1rati,%i la lavanda ,or1orale e lava/ 1ri'a/ le tue 'ani tre volte/
ri'uovendo 1oi =uanto vi 5 di i'1uro sul tuo ,or1o e 2a' l'abluzione ,o'e si 5 detto 1er la 1reg%iera
,on tutte le gia,ulatorie/ 1os1onendo solo il lavaggio dei 1iedi 1er,%> non vada s,iu1ata l'a,=ua-
@inita l'abluzione/ versa tre volte l'a,=ua sul tuo ,a1o 2or'ulando l'intenzione di eli'inare l'i'1urit#
'aggiore3 versa l'a,=ua tre volte an,%e sul tuo 2ian,o destro e tre volte sul sinistro- .2rega la 1arte
anteriore e =uella 1osteriore del tuo ,or1o e 2a' s,orrere le dita bagnate tra i ,a1elli del ,a1o e tra la
barba- @a' giungere l'a,=ua alle 1ieg%e del ,or1o ed alla radi,e dei ,a1elli della 1arte rada e della
1arte 2olta- *uardati dal to,,are il sesso do1o l'abluzione/ 1er,%> se il 1al'o della tua 'ano lo
2a,esse dovresti ri1etere l'abluzione-
.ono 1re,etti obbligatori (2arida%) in tutti =uesti atti: l'intenzione/ la ri'ozione della sostanza
i'1ura e l'estensione del lavaggio a tutto il ,or1o-
.ono 1re,etti obbligatori nell'abluzione: il lavaggio del viso/ delle 'ani/ in,lusi i go'iti/ 2ar
s,orrere le dita bagnate su al,une 1arti del ,a1o ed il lavaggio/ una volta sola/ dei 1iedi/ in,luse le
,aviglie/ unita'ente all'intenzione ed all'ordine- Le 1rati,%e all'in2uori di =ueste/ sono di sunna
,on2er'ata ('u'a99ada%) (44) ed il loro 'erito 5 grande ed a'1ia la ri,o'1ensa-
0%i/ 1erA/ le tralas,ia ne 5 danneggiato/ anzi 'ette in 1eri,olo le stesse 1res,rizioni obbligatorie in
=uanto le o1ere su1ererogatorie ,ostringono a ,o'1iere =uelle obbligatorie-
C) Regole da osservare nella lustrazione 1ulverale (ta$a''u')-
.e non 1uoi 2ar uso dell'a,=ua 1er,%> non l'%ai trovata/ 1ur avendola ,er,ata/ o 1er,%> sei 'alato/ o
1er,%> vi 5 =ual,osa ,%e t'i'1edis,e d'arrivare ad essa/ ad ese'1io un ani'ale 2ero,e o 1er,%> sei
in 1rigione/ o11ure 1er,%> l'a,=ua serve 1er soddis2are la tua sete o =uella di un tuo ,o'1agno/ o
1er,%> a11artiene ad un altro ,%e non la vende se non ad un 1rezzo su1eriore al nor'ale/ o 1er,%>
tu/ avendo una 2erita od una 'alattia/ te'i 1er la tua vita/ allora/ 1azienta 2in,%> non giunge il
te'1o della 1reg%iera obbligatoria-/
;oi/ ,er,a un buon terreno elevato su ,ui vi sia sabbia 1ura/ 1ulita/ so22i,e3 batti/ =uindi/ su di essa
,on le 1al'e/ tenendo unite le dita/ e/ 2or'ulando l'intenzione di rendere le,ita la 1reg%iera
obbligatoria/ stro2ina ,on esse il viso una volta sola-
Non sei obbligato a 2ar giungere la 1olvere 2ino alla radi,e dei ,a1elli/ n> dove son radi n> dove son
2olti-
Togli =uindi l'anello e batti una se,onda volta ,on le 1al'e/ tenendo 1erA le dita a1erte/ e stro1i,,ia
,on esse gli ava'bra,,i 2ino ai go'iti in,lusi- .e non ries,i a ,o'1renderli tutti 2a' un'altra leggera
battuta 2ino a =uando non li ,o'1rendi tutti- .tro2ina an,%e una 1al'a ,on l'altra 2a,endo 1assare le
dita negli in,avi delle dita stesse-
Esegui ora una sola 1reg%iera obbligatoria e gli atti sovraerogatori ,%e desideri- .e vuoi 2are un'altra
1reg%iera obbligatoria/ ri1eti la 1uri2i,azione ,on sabbia- (46)
Note
4) E' il ,osidetto siw# o 'isw#9/ ra'os,ello della .alvadora ;ersi,a usato nettadenti e s1azzolino-
Indi,a an,%e l'azione di 1ulire i denti-
6) 0o'1agno del ;ro2eta e tradizionista-
?) 0orano/KKIII/ GE&GF-
B) 0orano KI!/ 6E-
C) 0orano III/ 4HD-
D) 0orano LKKKI!/ E&F-
E) 0orano LKIK/ 6C-
F) 0orano LKKKI!/ 4H- .e,ondo la ,on,ezione isla'i,a/ nel *iorno del *iudizio/ =uelli ,%e
andranno in ;aradiso ri,everanno il libro ,%e registra le loro o1ere nella 'ano destra3 gli altri/
inve,e/ lo ri,everanno nella loro sinistra o da dietro il dorso-
G) 0orano KKKIK 4F/
4H) .e,ondo l'es,atologia ,orani,a/ avvenuto il *iudizio/ le ,reature 1asseranno su di un ;onte
detto sir#t/ 1i sottile di un ,a1ello/ 1i tagliente del 2ilo di una s1ada e ,os1arso di s1ine- l di
sotto di esso 5 la *e%enna- 0oloro ,%e durante la vita avranno obbedito ai 1re,etti divini o a ,ui
lla% avr# 1erdonato le ,ol1e/ rius,iranno a 1er,orrerlo s1edita'ente 1er entrare in ;aradiso- I
1ri'i a traversarlo saranno il ;ro2eta )u%a''ad/ su di lui la benedizione di lla% e la 1a,e/ ed i
suoi 0o'1agni/ ,%e lla% se ne ,o'1ia,,ia-
44) La 1rati,a di .unna% 5 =uella 1er la =uale il 'usul'ano 5 ri,o'1ensato se l'osserva/ 'a non 5
1unito se non l'osserva- .i distingue la sunna% grave o ,on2er'ata ('u'a99ada%) & e =uella ,%e non 5
tale3 non osservare la sunna% 1otendolo 5 biasi'evole/ so1rattutto se sunna% grave/ la ,ui o'issione
eventual'ente esige ri1arazione- 02- L%al+l In Is%#=/ l&)u%tasar/ 0o'1endio di Diritto )ali,%ita/
trad- di I- *uidi/ vol- I/ 1- 6H/ nota CC-
46) 0ondizione 1reli'inare ed indis1ensabile 1er l'ese,uzione dell'orazione ,anoni,a 5 lo stato di
1urit# rituale (ta%#ra%)- .e il ,redente si trova in stato di i'1urit# 'inore (%adat%)/ 1er es-: 1er aver
soddis2atto a ne,essit# di eva,uazione d'aria/ d'orina o di 2e,i/ gli basta l'abluzione (wud')3 se/
inve,e/ si trova in stato di i'1urit# 'aggiore (Man#ba%) 1er es-: 1er introduzione della verga nella
natura/ o 1er eia,ulazione)/ deve 1ro,edere alla lavanda totale del ,or1o (g%usl)- )an,ando l'a,=ua
o essendo arduo utilizzarla/ abluzione e lavanda 1ossono essere sostituite dalla lustrazione 1ulverale
(ta$a''u')/ 'a essa va rinnovata 1er ,ias,una 1reg%iera obbligatoria/ 2ino a =uando la di22i,olt#
nel re1erire o utilizzare l'a,=ua sia ,essata-